Az emberi agy nagyjából 100 milliárd neuront tartalmaz.
Ha csak ezeken múlna, csak annyi információt
lennénk képesek tárolni, mint egy pendrive.
Szerencsénkre a neuronjaink összekapcsolódnak és ötvöződnek,
ami exponenciálisan növeli az agy tárolókapacitását.
Olyan békés itt fenn!
Igen.
Nagyon jó itt lenni.
A térkép szerint
- a vízesés a kanyarnál lesz. - Oké.
Valójában ez a folyamat akkora kapacitást eredményez,
hogy hárommillió órányi videónak megfelelő mennyiségű képanyagot tudunk tárolni.
Itt nincs vízesés.
Valamit elnéztem?
- Ez egy vízesés, nem? - De.
És a térkép szerint ez az útvonal közepes nehézségű.
Bocs! Ezt egy jó kis szabadnapnak szántam.
Én jól érzem magam. Sáros a csizmám, friss levegőn vagyok.
A szabadban vagyunk. Menjünk!
Akkor miért nem emlékszünk mindenre, amit próbálunk megjegyezni?
MENTETTÉL MA ÉLETET?
„A csípőbél kimetszését követően
a betegnek melyik vitamin bevitelére van szüksége?
B12.
Öt perc múlva vizit. Kávézni tovább tart.
Tegnap leüvöltött, amiért kimentem a mosdóba.
Mindenki befeszült a holnapi sebészvizsga miatt.
Vagy mert nem szexel.
Ahogy én sem.
Ez 4.85 lesz.
Teddy küldött még pénzt. Megkaptad?
Adom.
Esküszöm, hogy valahol itt van a pénztárcám.
Meghívom. Reggelit is kér?
Én totál rákaptam ezekre a mandulás croissant-okra.
Igazán nem kell.
Tudom. De én szeretném.
- A többi a magáé. - Köszönöm!
Mi az?
Meghívott egy kávéra.
Igen. Szerintem kedves volt tőle.
Vagy inkább fura.
Bármi is ez, én nem érek rá.
Dr. Wagner, fáradjon a radiológiára!
Írtam.
Ma veled leszek.
- Szerintem kiengedhetjük Mr. Quintet... - Csak...
Most gyakorlom magamban, hogy mit mondok Altmannak.
Amint ideér, leadom az általános sebészetet.
Altman ma szabadnapos.
Ne már! Mi van?
Egész éjjel magamban gyakoroltam.
Hasznosabb lenne, ha inkább Mr. Quintet helyeztetnéd át a szubintenzívre.
És Mrs. Valenti még mindig puffadt, úgyhogy jegyeztesd elő CT-re!
Átnézted a nővérek tegnap esti feljegyzéseit?
Szerepet tévesztettél?
Itt én utasítgatlak téged.
- Most csináld meg ezeket! - És te mit csinálsz?
Azon merengek, meddig tartott a rezidensemnek megtenni, amit kértem.
A trutyi lefelé folyik, Schmitt! Gyerünk!
És még azt kérdik, miért beszélek úgy, ahogy.
El az útból!
Tegnap este 11-ig csináltam végbélvizsgálatokat.
Szólhattál volna, mielőtt ejted Helmet!
Én nem dobtam. Csak kell egy kis idő.
Jöjjenek már!
- Mint egy zabos méh. - Végeztem a beavatkozási naplómmal.
Sajnálom, hogy eddig tartott. Tanultam a...
Csak adja ide, Griffith!
Azt nekem vagy Schmittnek kéne ideadnia, de eddig sem izgatták a szabályok.
Hát, gratulálok!
Alig két hónap alatt
több tucat artériás kanült helyeztek be,
mellkascsövezést és egyebeket csináltak meg.
És tudom, hogy nem erre vágytak,
de visszatértek az alapokhoz, összefogtak, és most készen állnak a továbblépésre.
Akkor visszaenged a műtőbe?
Ebben a szent pillanatban.
Akkor bemosakodhatok Dorian...
Azóta vagyok az eseten, hogy behozták.
Mondtam olyat, hogy van bármi beleszólásuk?
Helm!
Griffith, Adams, maguk dr. Bailey-vel vannak. Millin Shepherddel.
Yasuda Nduguval. Kwan pedig Lincolnnal.
És ma tanuljanak, amennyit csak tudnak! Ha holnap nem érik el a 30%-ot
a sebészvizsgán, mehetnek Joe-hoz dolgozni.
Én imádtam ott melózni, szóval ezt benézte.
Ne feledjék a papírmunkát és a csipogót, és ne öljenek meg senkit a műtőben!
Jó.
Gyerünk!
Hogy vagyunk ma reggel?
Még mindig össze van esve a tüdőm, de a hajam legalább szép.
Az is valami. Yasuda!
Emmy Chen, 16 éves, cisztás fibrózissal született.
Tartós bal oldali légmellel került be.
Jelenleg Mucomystet és percenként két liter oxigént kap.
Volt már sokkal rosszabb.
Holnap egy videothorakoszkópos pleurodesis vár rá,
hogy irritálják a tüdő és a mellkasfal külső nyálkahártyáját.
Ebbe nem megyek bele.
De már megbeszéltük.
- Már belegyeztél. - Az én testem, az én döntésem.
Tizedjére mondom, ezt nem erre mondjuk.
És a tested ereszti a levegőt a tüdődből a mellkasodba.
Szóval hallgass dr. Ndugura!
- Szia, Caroline! - Üdv!
Én dr. Beltran vagyok. Ő dr. Millin.
Én meg Emmy.
Ma telt ház van a gyermekgyógyászaton, úgyhogy isten hozott Emmynél!
Itt ő a góré.
- Üdv! Ön biztosan Diane. Hogy utaztak? - Jól.
Még egyszer köszönöm, hogy fogadtak.
Rengetegen dicsérték önt a segítő csoportban.
Remélem, nem okozok majd csalódást.
Megvizsgálhatlak?
Maga jobb, mint az első orvos, akinél voltunk.
Ő folyton ítélkezett.
- Itt nem kell félned. - Hallunk, Emmy.
Az az orvos elítélt, amiért transznemű vagyok.
Ja. A legtöbb orvos gáz.
Köszönjük, Emmy!
- Millin, ismertesse az esetet! - Caroline Early, 14 éves,
a bal térde mögött növekvő diszkomfortérzéssel.
A diagnosztikai ultrahang egy lipómát mutatott ki,
mára van előjegyezve kimetszésre.
Az utolsó leleteid több hónaposak,
úgyhogy szeretnék egy MRI-t és egy újabb ultrahangot,
hogy biztos lehessek a dolgomban.
- Oké. - Nemsokára jövünk, jó?
Köszönöm.
Dr. Griffith, ismertesse az esetet!
Dorian Cardenas, 55 napja van kórházban, visszakerült...
Ötvenhat.
Visszakerült az intenzívre, mert ismét szepszise volt,
és enterokután fisztulája. Intravénás antibiotikumot kapott.
Azóta elmúlt a fertőzése.
Mára van előjegyezve laparotómiára és fisztulaeltávolításra.
Hé, ez egy jó nap.
Készen áll a műtétre?
Válaszol erre bárki igennel?
Megvizsgálhatom a hasát?
Tőlem.
Éjszaka 320 köbcenti vizeletet ürített.
Pontosan mi is lesz a műtét menete?
Mint tudja, Dorian bőre hozzánőtt a vékonybeléhez.
Ma szétválasztjuk őket,
és ha már ott vagyunk, elvégzünk egy sztómazáró műtétet is.
Komolyan?
Maga még fiatal.
A tápláltsága megfelelő, úgyhogy megpróbáljuk.
Egy lépéssel közelebb a sajtburgerhez.
Majd elhiszem, ha beleharaptam.
Talán hagyjuk a vízesést!
Várj! Ezt a fát már láttam.
Körbe-körbe megyünk?
Rosie!
- Rosie! - Apa, segíts!
Kérlek, segíts! A bokám.
Mi történt?
- Lezuhant a lányom. Segítsenek! - Jött más is? Segítenek?
Rosie, én Owen vagyok. Ő a feleségem, Teddy.
Orvosok vagyunk. Segíteni fogunk, oké?
Itt nincs térerő. Lemegyek a hegyről, és hívom a 911-et.
Rosie, tudod mozgatni a kezed és a lábad?
Igen, de a bokám nagyon fáj.
Oké. Ne nehézkedj rá, és nyugodj meg!
Ez valami vicc?
A humorérzéke még megvan.
Oké. Ha elérjük a parkőröket, tíz perc, és jön a segítség.
- A szakadék szélén állok! - Ne mozogj!
- Apa! - Itt vagyok, kicsim!
Tarts ki! Hozunk segítséget!
- Hogy jussak ki innen? - Tarts ki! Majd én kihozlak.
- Apa, mit csinálsz? - Jövök, Rosie!
- Uram, várjon! - Apa, ne!
Ne!
A GRACE KLINIKA
- Joseph, megsérült? - Úristen!
Megvágtam a lábam.
Ez elég csúnya.
- Rosie, nézd meg! - Oké.
Nem, ez nem megy. Egy óriási szakadék szélén vagyunk.
- Mondd el, mit látsz! - Édes istenem! Oké.
Úristen! Ömlik belőle a vér.
De lassan és egyenletesen ömlik?
Csak ömlik!
Meg kell próbálnunk elállítani a vérzést.
- Jön már a segítség? - Még nem.
Addig neked kell megpróbálnod segíteni rajta.
A vérzéscsillapítás három lépésből áll:
nyomás, kitömés, elszorítás.
Istenem! El sem akartam jönni erre a hülye túrára!
Most figyelj rám! Van egy pólód, amit használhatnál?
Vedd le, és szorítsd rá apukád sebére!
Oké.
Sajnálom!
Oké.
Tarts ki!
Ez nem segít!
Tömd ki valamivel a sebet! Jó lesz a pólód is.
Teljesen ki kell tömnöd vele a sebet.
Tömd bele, amennyire csak tudod!
Ez nem tűnik túl higiénikusnak.
- Nincs más választásod. - Oké.
- Rosie! - Oké.
- Oké, benn van. - Jó.
Most nyomd, ahogy csak tudod! Folyamatosan és egyenletesen.
Oké.
Ott van még?
Igen. Nem megyek sehova.
Gyerünk már, Teddy!
GREY-SLOAN EMLÉKKÓRHÁZ
Mindjárt vége.
Próbálj meg kevesebbet mozgolódni!
Miért nincs még vége? Ez kínzás.
Caroline, szeretsz fogadni?
Nem tudom. Talán.
Oké. Ha nem végzünk, mire elszámolsz 100-ig,
kapsz tőlem 100 dollárt.
Abból rengeteg hímzőselymet vehetnék.
- Kézműveskedsz? - Barátságkarkötőket csinálok.
Általában a tanulószobán.
Az apró csomókra koncentrálok, és mintha ott se lennék.
Szerencsések a barátaid, hogy a hobbid ellátja őket menő kiegészítőkkel.
- Elkezdek számolni. - Már késő. Végeztünk.
Lazíthatsz.
Oké. Lássuk, mivel van dolgunk!
Ebben nincs elég zsír egy lipómához.
Egy ideg fut át rajta. Ez egy neurofibróma?
Erre nem számítottam.
Az alábbiak közül melyik esetben ellenjavallt a TPA beadása?
Magas vérnyomás, a közelmúltban elvégzett gerincműtét vagy...
Most nem akarok tanulni.
Engem megnyugtat. Szerintem befeszültem, amiért megint műthetünk.
Te is?
Nem.
Kwan, elhalasztották a csípőprotézis-műtétünket,
úgyhogy tanulhat tovább.
Mit művel?
Zoknit varrok.
- Holnap sebészvizsgája lesz. - Igen.
Megkért, hogy ne kelljen betegnaplókat töltögetnie, hogy legyen ideje tanulni.
És hálás is vagyok érte.
De tanulás helyett zoknit varr.
Hát ez...
- Ez... - A szerencsezoknija?
Fura lenne, ha azt mondanám, az?
Maga Serena Williams.
Ezt nem értem.
Ő egy tornát egy pár zokniban játszik végig.
Még csak ki sem mossa, ha nyer.
Tudja, hány sportolónak van szerencsezoknija, -gatyája vagy -szakálla?
Díszes társaság tagja, Kwan.
Csak egy gond van.
Előbb kellenek a betegnaplók?
Nem.
A géz.
Az nem fogja bírni.
Mutassa!
Szóval az elváltozás jóindulatúnak tűnik, de...
Mindig van egy „de”.
Hé!
Sajnos ez nem lipóma, ahogy azt az első orvosuk gondolta.
Ez valószínűleg egy neurofibróma. Egy spontán kialakuló idegszöveti kinövés,
amely károsíthatja az ideget.
Ezért vannak fájdalmaid.
- Attól még ki lehet venni? - Igen.
De idegsebész kell hozzá,
ezért van itt a barátom, dr. Shepherd.
Szia, Caroline!
Üdv!
Ez...
Elnézést! Minden tisztelettel,
de mi dr. Beltran miatt jöttünk ide Texasból.
Megbeszéltük, hogy Caroline érdekében nem vonunk be több orvost.
Igen, tudom.
De kell valaki, aki jártas az idegszövetek megóvásában,
hogy elvégezhessük a műtétet.
Dr. Shepherddel többször is dolgoztunk együtt.
Tudom, hogy ő a legjobb. Ha nekem kéne idegsebész, őt választanám.
Ráadásul igazi nagymenő a Gem Crushban.
Nem is tudom. Nem ez volt terv.
Mondhatsz nemet.
Kaphatnánk egy percet?
Kérem, ne vegye magára!
- Dehogy. - Mi most akkor kimegyünk.
Mindjárt átjutok a fascián.
Oké.
Lássuk, mi a helyzet!
A francba!
Griffith, Adams!
Ez meg mi? Az mind összenövés?
- Mint egy óriási hegszövet. - Azaz?
Minden összenőtt mindennel. Miért nem láttuk a felvételeken?
Ezt néha csak a feltáráskor lehet észrevenni.
Oké. Ez hosszú menet lesz.
Ha maguk ketten úgy érzik, kimennének,
hogy tanuljanak a vizsgára, senkinek nem lesz egy szava se.
De most szóljanak!
Doriannek teljes figyelemre van szüksége.
Csak rá összpontosíthatunk.
Akkor munkára fel!
Hajlított ollót!
Húzatásra lesz szükség.
- Mi a helyzet? Van javulás? - Istenem!
Jobb, de még így is vérzik.
Sikerült telefonálnom. Jönnek.
Hol az apa?
Ez nem lehet igaz! Megsérült?
Innen nem látom, de Rosie szerint lábsérülése van.
- Sok vér, lehetséges combsérülés. - Minden csuromvér!
Hogy van még egyáltalán vére?
Talán megpróbálhatnék lemenni oda, és...
És súlyosan megsérülni, hogy még egy mentőcsapat kelljen?
Meghalhat. Kellene egy...
Rosie, van öved?
Leggingsben vagyok.
Oké. Ez egy „nem” volt.
- Van nálad bármi, aminek szíja van? - Van egy övtáskám.
Le tudod venni a szíját?
- Igen. - Az jó lesz.
Azzal kell elszorítanod az apád lábát.
Húzd rá a lábára, közvetlenül a seb fölé,
és szorítsd meg, amennyire csak tudod!
Semmi baj.
Oké.
- Sajnálom! Kész vagyok. - Oké. Van ott valamilyen bot?
- Igen, van itt egy. - Oké, most fogd meg,
és kösd hozzá a csomóhoz!
Most csavard el a botot, hogy meghúzd a szíjat!
- Rosie! - Oké.
Oké, csavarom!
- Egyre szorosabb. - Remek. Jól csinálod.
Folytasd, amíg el nem áll a vérzés!
Azt hiszem...
Azt hiszem, elállt.
Szép volt, Rosie. Most tartsd a helyén!
Már jön a segítség. Kitartás!
Oké. Griffith, fogja a Metzenbaum-ollót!
Maga szedi szét az összenövéseket.
Nem igazán tudom megkülönböztetni az összenövést a belektől.
Meggondoljam magam?
Metzenbaum-ollót!
Jól van! Csak szép óvatosan!
Rétegről rétegre.
Ne menjen mélyebbre annál, mint amit az ollómmal mutatok!
Oké.
- Jó. - Még alig haladtunk valamit.
Griffith jól csinálja.
Ön szerint folytassuk?
Doriannél egyik komplikáció lépett fel a másik után.
Nem látjuk, mit csinálunk. Ha folytatják, még nagyobb kárt okozhatnak.
Amikor behozták, meghalt.
Kwan a kezében tartotta a szívét.
Többször is szepszise volt.
Az ágyán nyitottam fel, amikor haldoklott, de még mindig él.
Nem adja fel, úgyhogy én sem fogom.
Végigcsinálom a műtétet.
Oké.
Jól van, Griffith.
Hosszú utat tettek meg önért. Ez biztos jólesik.
Inkább dühít.
Caroline-nak nem szabadna azért utaznia, hogy egy orvos tisztelettel bánjon vele.
Nem akart Texasban maradni, hogy ott még több gyereknek segítsen?
Bármennyire is utálom ezt mondani,
talán jobb nekik, ha ők jönnek ide hozzám.
Ott nagyon ellenséges lett a légkör.
Már nem csak megbámulják őket és beszólogatnak nekik.
Egy pár golyóálló mellényt akart adni a transznemű fiára, hogy elhozzák hozzám.
Ez...
Igen, erre nincsenek szavak.
Remélhetőleg az anyja beszél Caroline-nal.
Emmy pedig nem.
Látta Emmy Chent? Nincs a szobájában.
- Szeret elkószálni. - Kösz a segítséget!
- Megkeressük együtt? - Épp előkészítenénk egy beteget.
Ha Caroline az, akkor hiába. Ő is eltűnt.
- Ezt nem hiszem el! - Oké.
A rugalmas kötés a legalulértékeltebb kötszer.
Csökkenti a duzzanatot, enyhíti a fájdalmat, tartós és rugalmas.
Minden, amit egy zoknitól elvárnánk.
- Hogy megy a varrás? - Egyenletesen, és a feszesség is jó.
Szuper! Milyen varrat legyen?
2-0-s selyem. Az erős és tartós.
Az jó lesz. Csináljuk!
Most helyezik át Mr. Quintet.
Ha megvan, ellenőrizze a fehérvérsejtszámát!
És keresse meg dr. Wilsont!
Tudjon róla, hogy előjegyeztük Mrs. Price-t a műtétre!
Én is bemosakodhatok?
Hallott bármit, ami a „műtét” előtt hangzott el?
Dr. Ndugu mellé osztottak be.
A trutyi lefelé folyik, Yasuda.
Yasuda, láttad dr. Ndugu üzenetét?
Mennem kell. Elnézést!
Emmy és Caroline eltűntek.
Talán bemosakodtak.
Mint rajtam kívül mindenki más.
Legalább több időd van tanulni.
Fotografikus a memóriám. Nekem nem kell tanulnom.
Vágnom kell. Megérdemlem, hogy vágjak.
Mire a nagy arc?
Hetek óta kész volt a beavatkozási naplóm, és szép türelmesen várnom kellett rátok.
- Neked ez a türelem? - Aha.
És most, hogy végre minden lúzer végzett, semmihez nem tudok bemosakodni.
Ebbe belepusztulok.
Az összes lúzer nevében, fogadd őszinte együttérzésemet!
Ndugu nézte már a szakorvosi pihenőben?
Maga szerint betörtek oda?
Emmy Chenből bármit kinézek.
Mindig is nehéz volt vele.
Mintha csak az anyámat hallottam volna. Velem sem volt egyszerű.
Az első hetemen azt hittem, szívat.
Hússzor csipogott rám, hogy megmutasson egy TikTok-videót.
Kiderült, hogy a szülei dolgoznak,
és van két másik gyerekük, ezért sokat van egyedül.
Sokszor vacsoráztam vele a kórtermében. Igazi púp a hátamon, de a kedvenc púpom.
Magamra emlékeztet. Rohadt makacs.
- Szerintem barátok lettünk volna. - Szerintem nem.
Ez most komoly? Tudjátok, hogy műtét előtt nincs evés.
Tudja. Nem vagyunk idióták. Ezek későbbre lesznek.
- És felkelnetek sem lenne szabad. - Az én hibám.
Csak nasizni akartam, és nem volt időnk...
- Emmy! Emmy? - Emmy!
- Emmy, jól vagy? - Oxigént és hordágyat!
Add a fejét! Gyerünk! Meg ne halj nekem!
Emmy!
MENTŐSZOLGÁLAT
Hunt?
Joseph Scott, 47 éves férfi. Lezuhant egy barlangba.
A bal lábán szúrt sebet ejtett egy szikla.
Artériás vérzés, sok vért vesztett.
A helyszínen elszorították és kitömték.
Sem fejsérülés, sem egyéb sérülés nincs.
És Altman.
Persze. Mit hoztak?
Rosie Scott, 19 éves nő.
Ugyanabba a barlangba zuhant le.
Egyedül a bal bokája sérült. Teljesen éber. Az életjelei stabilak.
- Hogy van apa? Jól? - Kemény. Túl fogja élni.
Vizsgálják meg a bokáját!
A férfit vigyük a műtőbe! Rosie, ne aggódjon!
Tájékoztatjuk, amint tudjuk.
Ez aztán a jó kis szabadnap!
Jól van. Kwan, vigyük be!
Mi lesz, ha megutál? Én akartam kijönni a kórteremből.
Nem lesz semmi baj. Segítenek rajta.
Vegyél egy mély levegőt!
Jól van. Oké.
Jó, hogy magadhoz tértél.
Jól van. Vihetik!
Vissza kell tennünk a mellkascsövedet, hogy megint szívjon.
Mi a baj? Félsz? Nincs semmi baj.
Ne, ne vedd le! Megpróbálom kitalálni. Mi az?
A légmell? Félsz, hogy rosszabbodott?
Oké. Félsz, hogy nem fogsz meggyógyulni?
De meg fogsz. Segítek. Itt vagyok. És Caroline is.
Mind azt szeretnénk, ha biztonságban lennél.
De esküszöm, hogy nyomkövetőt teszek rád.
- Teljesen összenőtt a... - Ne beszéljen! Gondolkodom.
Ez nem fog menni.
Túl sokat kéne kivennünk a beleiből.
- Várjon! Azt mondta... - Tudom, mit mondtam.
De sokkal kevesebb az ép bél, mint gondoltuk.
Nézze, a fisztula körül szinte szétmállik.
Ha eltávolítjuk ezt a szakaszt, és csak az egészséges marad,
csak rontunk a helyzeten.
Nem kaphat gyógyszeres kezelést rövidbél-szindrómára?
Az segíthet, de akkor is csak a TPN marad a bélszakasz rövidsége miatt.
Ennyit küzdöttünk, és Dorian mostantól minden tápanyagot
egy infúziós tasakból fog megkapni?
- Még csak 23 éves. - Adams!
Így 30 éves korára tönkremegy a mája.
Maga szerint én nem tudom?
Gondolja, hogy én örülök ennek?
Gyermekeknél fellépő rövidbél-szindróma esetén
melyik technika növeli a maradék bélállományt 20%-kal?
Dr. Griffith, a műtő nem a megfelelő hely a sebészvizsgára való gyakorláshoz.
A sorozatos transzverzális enteroplasztika.
A STEP.
Hadd halljam, mi az, Griffith!
A maradék bélszakaszt cikkcakkosan bevágjuk.
És miért pont úgy?
A hossza és a felszívódás miatt.
De felnőtteknél nem ez a bevett eljárás.
Mert a legtöbb kutatás a témában a gyerekeket vizsgálja.
És amúgy sem volt semmi szokványos abban, amin keresztülment.
Változott a terv.
Adams, cseréljen dr. Webberrel!
STEP-et csinálunk.
Csinálja pontosan azt, amit mondok!
Kelleni fog egy GIA-tűzőgép és rengeteg kapocs.
Üdv! Ezeket sürgesse meg, és kétóránként írja meg a vérnyomásukat!
Azt hittem, az intenzíven veszünk ki együtt draineket.
Csak ránézek pár anyukára, aki tegnap szült.
De tengerészkék műtősruhában vagy.
Tényleg. Elfelejtettem.
Ha műtősruhát cserélek,
nem kell törődnöm az előző napi betegeimmel.
Megnéztem a feljegyzéseket. A feladataid felét lepasszoltad a gyakornokoknak.
Feladatokat adtam nekik, mert én vagyok a felettesük. Hát te?
Ha segítség kell a drainekkel, nem az a legnagyobb baj, hogy idegesítő vagy.
Bailey and Webber még mindig műtenek, én látom el a betegeiket,
és tanulok a sebészvizsgára.
Oké. És velük is így beszélsz?
Még általános sebész vagy.
Kábé 48 órája találtad ki, hogy felhagysz vele,
és már nem is érdekel az egész.
Szia! Anyukád mondta, hogy beszélni szeretnél.
Igen.
Bár a műtéttel kapcsolatban még nem döntöttem.
Semmi baj. Van valami kérdésed?
Emmyt már jó ideje elvitték.
Igen. Kell egy pár vizsgálat.
Csinálok neki karkötőt.
Nem tudtam, mik a kedvenc színei. Az enyéimet választottam. Zöldet és lilát.
Caroline, mi segíteni akarunk neked.
Csinálhatnánk azt, amit Emmy is csinált?
Hogy elmondja, mitől fél?
Persze.
De általában mindketten elmondjuk, úgyhogy én kezdek.
Félek attól, hogy elfelejtem a betegeim szüleinek nevét.
Ezért felírom őket a kezemre.
Félek, hogy nem gyógyulok meg időben a tavaszi bálra.
Én félek a kórház alagsorától.
Igazából minden alagsortól.
Én az altatástól félek.
Még sosem altattak el.
Értem.
Én félek attól,
hogy csalódást okozok a szüleimnek.
Tudom, hogy sokat várnak tőlem.
A neten azt olvastam, hogy akit műtenek,
az közben meztelen.
Még senki előtt nem vetkőztem meztelenre, főleg nem egy szobányi idegen előtt.
Félek, hogy nem tudják majd...
Félek, hogy nem értik majd.
Félek, hogy nem értenek majd meg.
Caroline!
Hé!
Mi megértünk.
Te egy csodálatos kislány vagy,
és teszünk róla, hogy ezt mindenki tudja a műtőben.
Oké.
Belemegyek a műtétbe.
Előkészítünk.
És szólok Diane-nek.
Oké. Így kényelmesebb lesz.
Később még rád nézek.
Beszélhetnénk?
Általában igent mondanék, de egész héten levegőnek néztél.
Mivel meggátoltad, hogy jobb sebésszé válhassak,
ami nálam olyan, mint egy megcsalás.
De most a beosztottadként fordulok hozzád.
Kell egy műtét.
Ma műthetünk újra először,
de Ndugu ma nem műt, és mindennel megvagyok, amit kért.
Tanulj a sebészvizsgára, ahogy mindenki!
Képzeld magad a helyembe!
Amikor Joe-nál dolgoztál, nem pusztultál bele, hogy nem műthetsz?
- Nem. - Hogy lehetsz te a főnököm?
Beckmannek jól jönne a segítség egy TAVR-nél.
Négyes műtő.
- Futás! - Köszi!
De komolyan.
És majd beszélünk. Valamikor.
Köszi!
Sérült a combartéria. Azonnal helyrehozhatnánk.
Ha megtisztítottuk a seb széleit.
Nem gondoltam, hogy így végződik majd a napunk.
Nekem mondod?
Volt nálam sajt és felvágott, amit a csúcsra szántam.
Öblítsd át!
Amikor odafent álltam, semmit sem láttam,
és biztosra vettem, hogy odalett a lába, vagy még rosszabb történt.
Vannak mázlisták.
Az a mázli, hogy épp arra túráztunk.
Gerald-csipeszt!
Kösz a mait!
- Jó volt. - Nem mindenkinek.
Majd ismételjük meg!
Olyan volt, mint régen a harcmezőn.
Egy csomó vér, semmi felszerelés.
Az adrenalin vadászik ránk.
Egyszer azért el tudnék viselni egy kis nyugit a Whidbey Islanden.
- Van törés a külső bokán? - Nincs.
És ha lenne?
Attól függ, hogy elmozdult-e.
Jó. Ha elmozdult?
Lemez és csavarok.
Pontosan.
Fogja csak!
Eltört a bokám?
Csak egy csúnya ficam.
Egy kis pihentetés, jegelés és kompresszió kell, és polcolja fel!
Apámról tud valamit?
Még műtik.
Hatéves koromban elhagyott minket anyával.
Újraházasodott, és új családja lett.
Tavaly vettük fel a kapcsolatot.
Elhívott erre a túrára, de én nem akartam elmenni.
Aztán azt mondta, maradjak az ösvényen,
de én kíváncsi voltam a barlang belsejére, és...
Egyedül kellett lennem.
Meg kell gyógyulnia.
Szólunk, amint megtudunk valamit.
Köszönöm.
Kérek még egy adag kapcsot.
Kitűnő megoldás.
Szerintem ez be fog válni.
Jön a kapocs.
Összeomlik.
- Miért? Mi történt? - Ne!
Elveszítjük. Oké. Mozgás!
Maguk ketten, félre az útból!
Oké. Kezdem a szívmasszázst.
Kérek egy epit! Oké.
Gyerünk, Dorian!
Túl nagy utat tett meg, hogy most feladja!
Gyerünk!
Szia!
Hogy van Emmy?
Jól van. Emelkedik az oxigénszaturációja. Már a régi önmaga.
A mobilján lóg és engem keres?
Valami olyasmi.
- Látom, jól ment Caroline műtétje. - Hála dr. Shepherdnek.
Jól van. Most megnézek egy beteget, de majd Emmyre is ránézek.
Sziasztok!
Még várom az enyémet.
Már nem kap oxigént, az életlejei jók.
Hogy vagy, Caroline?
Egy kicsit fáradtan.
Az egy tumoreltávolítás után nem is rossz.
Mennyi idő, mire felépül?
Szükség lesz utókezelésre, de gyors felépülésre számítok.
Tök baró lesz a bál.
Ilyet már senki nem mond.
Csak mondja azt, hogy jól fogja magát érezni!
Igazán köszönöm!
- Majd küldök képeket. - Ajánlom is.
Köszönöm önöknek, hogy ilyen jó gondját viselték a lányomnak!
- Ez természetes. - Szerintem jó csapat vagyunk.
Üdv, Rosie!
Hamarosan fel kell ébrednie.
Tudja, mi...
ma összevesztünk az övtáska miatt.
Apa azt mondta, hátizsákot hozzak, hogy legyen nálunk minden,
és bármire fel legyünk készülve.
De makacs voltam,
és magammal vittem, mert ment a ruhámhoz.
Lefogadom, hogy már mást gondol arról az övtáskáról.
Köszönöm, hogy megmentett minket!
Ez a te érdemed. Én csak a számat jártattam.
Nem volt nehéz, amit tanított, de...
De én nem tudtam, mit csináljak.
Ha ön nincs ott, az apám már nem élne.
Kérek még egy epit!
Gyerünk, Dorian!
Adams, vegye át a szívmasszázst!
Jó.
Gyerünk!
- Gyerünk már! - Griffith, mit lát?
Állj!
Kamrafibrilláció. Ki lehet ütni!
Oké.
Kérem a tappancsokat!
Ellenőrizzék a pulzusát!
- Na? - Semmi.
Nincs pulzusa.
Jól van. Töltést 150-re! Hátra!
Adams, hátra! Adams!
Lucas! Hé, elég lesz! Jól van.
Nyugi!
És hátra!
Töltést 170-re!
Hátra!
Töltést 200-ra!
Hátra!
- Bailey! - Újra! Hátra!
HASZNÁLATON KÍVÜL
Sebészgyakornokok kézikönyve
Intenzív terápia
Millin! Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy találtam egy műtétet.
A rossz hír, hogy Ndugunak kell valaki, aki bekatéterezi a betegét.
Tennél nekem egy hatalmas szívességet, és...
Jól vagy?
Ma egy kérdésre sem tudtam a választ.
- Meg fogok bukni. - Dehogy fogsz!
De, és munkanélküli leszek.
A hippi szüleimmel vagy a hülye tesómmal kell majd laknom.
Sikerülni fog.
Az egészet bemagoltam.
Az utolsó betűig tudom,
de ha ránézek a kérdésekre, leblokkol az agyam.
Imádom ezt a munkát. Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Úgy látom, ide a Yasuda-módszer kell.
Az meg mi?
A szabadalmaztatott tanulási módszerem. Eddig mindenkinél bevált.
És eddig csak te alkalmaztad?
Most segítsek, vagy ne?
És a műtéted?
Holnap is lesz nap.
Oké. Szóval...
Kezdjük!
Oké.
Látom, frissítette Rosie kórlapját.
Igen. Gondoltam, segítek adminisztrálni, mielőtt visszamegyek tanulni.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Kwan!
Egész nap figyeltem magát.
Tudom, hogy brillírozni fog, és nem azért, mert szerencséje lesz.
Hanem mert annyit tanult. Jól felkészült.
Mindent tud.
Ez majd jusson eszébe a vizsgán!
Köszönöm!
De azért vegyem fel a zoknit, ugye?
Igen.
És ha ki kell mosni, szigorúan csak kézzel!
Jó ötlet.
Még mindig itt vagy?
Én akarom megfigyelni.
Hazaküldtem a gyakornokokat.
Holnap vizsgáznak.
Jó munkát végeztél a gyakornokokkal.
És vele is.
Hát, én nem úgy érzem.
Túlélte,
de ki tudja, mi lesz, ha felébred?
És a gyakornokok...
Azt hittem, velük is jó munkát végeztem.
Azt hittem, az ismétlés és a koncentráció mindenre felkészíti őket.
De ez?
Közvetlen közelről lőtték le munkából hazafelé menet.
És ő csak egy az évi több ezernyi áldozat közül, aki fegyveres erőszak miatt
kerül kórházba.
Egy a sok ezerből, akire műtétek egész sora vár.
Erre nem tudom, hogy készítsem fel őket.
Nem akarom, hogy erre kelljen felkészíteni őket.
Még én sem vagyok felkészülve rá.
Ahogy senki, Bailey. Erre senki nincs felkészülve.
- Szia! - Szia!
Hogy van Rosie?
Jól. Megrázta ez az egész, de jól van.
Nézd! Ha képesek voltunk megtanítani
egy 19 évest arra, hogy akadályozza meg, hogy az apja elvérezzen,
miért ne taníthatnánk meg mindenkit?
Gondolj bele, hányan halnak bele a sérüléseikbe nap mint nap,
amiért senki nem ért ehhez.
Csinálhatnánk videókat, tarthatnánk tanfolyamokat, lehetne weboldalunk.
De ha a vérzéscsillapítást úgy tanítanák, mint a szívmasszázst,
rengeteg életet menthetnénk meg.
Mit gondolsz?
Azt, hogy ez egy remek ötlet.
Tényleg?
És tudnád finanszírozni?
Mármint csak a kutatást és a fejlesztést.
Hát, előbb meg kell néznem, mennyi pénz maradt.
Oké.
Ez nagyon jó lesz.
Gyere!
- Így szeretnék bocsánatot kérni. - Mondhatnád, hogy „Bocs, Levi!”
Jó. Akkor odaadom Helmnek.
Oké.
Nemrég majdnem elveszítettem egy várandós anyát.
És most nem bírom kiverni őt a fejemből.
Azóta azon szorongok, hogy vajon minden betegem
lélegzik-e még az éjszaka közepén.
Jo...
Éjjel kettőkor még a kórházi rendszert bújtam,
hogy lássam a betegeim vérnyomását.
Szóval nem igaz, hogy nem érdekel az egész.
Csak teljesen kivagyok.
Csodálatos sebész vagy.
Annyira, hogy mindkét szakterületen kellesz.
Mindenki hibázik.
Ezt vagy 20-szor elmondtad nekem.
Akkor miért hibáztál még az első után?
Menj csak a szülészetre! Megleszek nélküled.
Üdv! Ma nem vacsizik Emmyvel?
Nem, új öribarija van.
Én lejárt lemez vagyok.
Kösz a korábbiakért!
Hogy dicsért Caroline-nak és az anyjának.
Hazudtam. Béna a Gem Crushban. Többet nem engedem a mobilom közelébe.
- De azt hagyná, hogy megműtsem. - Láttam, milyen keze van.
Szeretnék mondani valamit, amit egy picit félek kimondani.
Szóval egyszerűen kinyögöm, mert én ilyen vagyok.
Lenne kedved randizni velem?
Látom, félreértettem a szitut.
Csak ma egy csomót bókoltál, és kávéra is meghívtál.
Kérlek, felejtsd el, hogy bármit is mondtam!
Csak az van...
hogy épp egy zűrös válás kellős közepén vagyok.
És a feleségem még Texasban van.
Helló!
Emmy szülei a családi szobában vannak.
Szívesen beszélek velük, vagy...
Nem kell. Megyek én is.
Oké.
Hé, jól vagy?
Jól.
Ezt ismerem.
Nehéz, amikor az asztalon fekvő ember több mint egy sima beteg.
Nem bírtam leállni.
Bailey hiába mondta, nem ment.
Talán végig ez volt a problémám. Nem tudom, mikor kell valamit elengedni.
Tudod, miért jutott eszembe ma a STEP?
Mert zseni vagy?
Miattad.
Te senkitől sem félsz, ha a betegeidről van szó,
bárki is legyen a helyiségben.
Én mindig félek kockáztatni, ha tévedhetek,
mert ezzel veszélybe sodorhatom a betegeimet,
de nem kockáztatni veszélyesebb.
Erre te tanítottál meg.
Miattad bátrabb orvos lettem.
Miattad jobb orvossá váltam.
Az agyunk folyamatosan alkalmazkodik a jelen pillanathoz.
Szia!
Mennyi az idő?
Öt perc, és kezdődik a vizsga.
Nem, az lehetetlen.
Nemrég aludtunk el.
- Öt perc, és kezdődik a vizsga! - Tudom!
Te jó...
Fussunk!
Az agyunk képes felülírni a már felesleges információkat
újabb, lényegesebb dolgokkal.
Ez egy tanfolyam?
Lesznek még oktatóvideók és közösségi programok is.
Ez olyasmi, ami illik a Fox Alapítvány profiljába.
Elkezdhetnénk a Grey-Sloanban, és ha jól megy,
az alapítvány összes kórházára is kiterjeszthetnénk.
Beszélt már a sebészeti vezetőjével?
Nem akarok házassági viszályt szítani.
Igen. Teddynek tetszik az ötlet.
De nem akarom, hogy kellemetlenül érintse, hogy pénzt kell kérnie.
- Így... - A házasság és a munka nem fér össze.
- Pontosan. - Oké, dr. Hunt.
Megnézem, hogy áll a diszkrecionális alapunk.
Tetszik vagy sem, ezeket a döntéseket az agyunk hozza meg helyettünk.
Összesen 240 kérdésre kell válaszolniuk két 150 perces blokkban.
Tarthatnak egy 45 perces szünetet,
és a beadás után nem térhetnek vissza az első részhez.
Sok sikert!!
Üssék be az azonosító kódjukat, és kezdhetik.
Így segítenek megőrizni a fontos dolgokat,
és helyet felszabadítani mindannak, amit a jövő tartogat.
A GRACE KLINIKA
A feliratot fordította: Tóth Norbert