Het menselijk brein bevat ongeveer 100 miljard neuronen.
Op zichzelf kunnen deze neuronen evenveel informatie opslaan als een usb-stick.
Gelukkig communiceren de neuronen met elkaar...
...en wordt de opslagcapaciteit van 't brein exponentieel groter.
Het is hier zo rustig. - Nou, echt geweldig.
Volgens de kaart ligt de waterval na deze bocht.
Dat creëert zoveel opslagruimte...
...dat we drie miljoen uur aan videobeelden zouden kunnen opslaan.
Geen waterval.
Zie ik dit verkeerd? Dat is toch een waterval?
De wandelroute heeft een gemiddelde moeilijkheidsgraad.
Dit had een leuk dagje uit moeten zijn. - Dat is het ook.
Modder op m'n schoenen, frisse lucht. Het geweldige buitenleven.
Waarom kunnen we ons dan niet alles herinneren?
'Welke vitaminen heeft een patiënt na resectie van de kronkeldarm nodig?'
B12. Je dienst begint. Vergeet de koffie maar.
Ze werd al boos toen ik naar de wc ging.
Ze is kribbig vanwege de examens. - Of omdat ze droog staat.
Dat sta ik ook.
Dat is 4,85.
Teddy heeft geld gestuurd.
Ik moet even m'n portemonnee zoeken. - Ik betaal wel.
Ik eet veel te veel amandelcroissants. - Dat hoeft echt niet.
Ik doe het graag. Houd het wisselgeld maar.
Wat is er? - Ze heeft m'n koffie betaald.
Ze was gewoon vriendelijk. - Of raar.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb je geappt. Ik werk vandaag bij jou. Ik denk dat Mr Quint wel...
Ik oefen m'n speech voor Altman. Ik stop met algemene chirurgie.
Altman heeft vandaag vrij. - Echt? Ik heb de hele nacht geoefend.
Gebruik die energie om de overplaatsing van Mr Quint goed te keuren.
Mrs Valenti heeft nog opgezwollen klieren. Je moet een CT doen.
En vergeet de verpleegaantekeningen niet. - Ik zeg wat jij moet doen, niet andersom.
Ga dat allemaal doen. - En jij dan?
Nadenken over het getreuzel van m'n arts-assistent.
De schijtklusjes zijn voor jou, Schmitt. - En dan zeggen ze wat van mij.
Aan de kant.
Ik moest tot laat rectale tests doen. Had gezegd dat je Helm zou dumpen.
Ik had alleen wat ruimte nodig. - Sneller lopen.
Net een boze bij. - Ik heb mijn logboek af.
Ik moest blokken voor het examen. - Geef nou maar.
Die hoor je bij mij of Schmitt in te dienen.
Nou, gefeliciteerd. In twee maanden tijd...
...hebben jullie tientallen A-lijnen, thoraxdrains en andere procedures gedaan.
Zo hadden jullie het niet voor ogen, maar jullie zijn terug naar de basis gegaan...
...en zijn klaar voor de volgende stap.
Mogen we weer de OK in? - Per direct.
Mag ik assisteren bij Dorian?
Ik ben al z'n dokter sinds hij hier is. - Dit is geen democratie.
Griffith en Adams met Bailey. Millin met Shepherd.
Yasuda, Ndugu en Kwan met Lincoln.
En studeer als je kunt. Scoor minimaal een percentielscore van 70...
...op je examen, anders kun je bij Joe's gaan solliciteren.
Dat is anders leuk werk.
Maak aantekeningen, let op je berichten en vermoord niemand in de OK. Aan de slag.
Hoe voel je je?
Nog steeds een klaplong, maar m'n haar zit goed.
Daar doen we het mee.
Emmy Chen, 16 jaar, geboren met taaislijmziekte.
Ze heeft nu een aanhoudende klaplong.
Ze krijgt Mucomyst en twee liter zuurstof per uur.
Ik heb erger gehad. - Morgen krijgt ze een pleurodese...
...om de longvliezen en borstwand te ontsteken.
Dat wil ik echt niet.
Jij en je ouders waren akkoord. - Mijn lichaam, mijn keus.
Zo gebruik je die uitdrukking niet.
En er lekt lucht uit je long in je borst. Luister naar dokter Ndugu.
Ik ben dokter Beltran, dit is Millin. - Ik ben Emmy.
Het is druk op Pediatrie, dus welkom in Emmy's wereld.
Jij bent vast Diane. Hoe was de rit? - Soepel. En bedankt dat we mochten komen.
We hebben veel over je gehoord in onze praatgroep.
Hopelijk kan ik de reputatie waarmaken. Eens kijken.
Je bent beter dan de vorige dokter. Die was zo kritisch.
Hier ben je veilig. - We horen je, Emmy.
Hij was bevooroordeeld omdat ik trans ben. - De meeste dokters zijn waardeloos.
Bedankt, Emmy.
Millin, wat heeft ze?
Caroline Early, 14 jaar. Ze heeft pijn bij haar linkerknie.
Een echo bij een andere kliniek liet een lipoom zien.
Dat wordt vandaag verwijderd.
Je scans zijn al gedateerd, dus ik wil voor de zekerheid nog een MRI en echo.
We komen snel weer terug. - Bedankt.
Griffith, zeg het maar.
Dorian Cardenas, dag 55 hier, nu terug... - Dag 56.
Dag 56. Terug op de IC na bloedvergiftiging...
...en een enterocutane fistel. De infectie is genezen na een antibioticakuur.
Hij krijgt vandaag een laparotomie om de fistel te behandelen.
Het is een goede dag. Klaar voor je operatie?
Zegt iemand daar ja op?
Mag ik je buik onderzoeken? - Ga je gang.
Zo te zien 320 cc.
Hoe steekt de operatie in elkaar?
Dorians huid en dunne darm zitten aan elkaar vast.
Vandaag gaan we die verbinding verbreken...
...en z'n stoma proberen terug te draaien. - Echt waar?
Je bent jong en je voedingsindicator is goed, dus we gaan ervoor.
De cheeseburger ligt binnen handbereik. - Eerst eten, dan geloven.
Laat die waterval maar.
Ik herken deze boom. Lopen we in een kringetje?
Rosie. - Pap, help me. M'n enkel.
Wat is er gebeurd?
M'n dochter is gevallen. - Zijn er mensen?
Rosie, ik ben Owen en dit is Teddy. We zijn dokters. Het komt goed.
Ik loop naar beneden om 112 te bellen. - Kun je je armen en benen bewegen?
Ja, maar m'n enkel doet pijn. - Ga er niet op staan en blijf rustig.
Is dat een grapje? - Ze kan nog lachen.
We bellen de parkwachters. Er zal snel hulp komen.
Beweeg zo min mogelijk. - Ik ben er, lieverd.
We gaan hulp halen.
Hoe kom ik hieruit? - Hou vol, ik kom je redden.
Wacht nou.
Joseph, ben je gewond?
M'n been ligt open. Het ziet er ernstig uit.
Rosie, hoe ziet het eruit?
Ik durf het niet. Er is hier een afgrond. - Zeg me wat je ziet.
Er stroomt bloed uit. - Langzaam en gelijkmatig?
Het stroomt echt. - Probeer de bloeding te stelpen.
Komt er hulp? - Nog niet.
Je moet hem zelf proberen te helpen.
Je moet druk uitoefenen, een kompres leggen en een tourniquet aanbrengen.
Ik wilde niet eens gaan hiken.
Luister, je moet je shirt gebruiken om druk op je vaders wond uit te oefenen.
Het spijt me.
Hou vol.
Het helpt niet. - Bedek de wond met stof. Gebruik je shirt.
Stop het volledig in de wond en druk het stevig aan.
Dit lijkt me niet hygiënisch. - Je hebt geen keuze.
Het zit erin.
Druk zo hard als je kunt. Oefen gelijkmatige druk uit.
Ben je er nog? - Ik ga nergens heen.
Kom op, Teddy.
Bijna klaar. Probeer niet te bewegen. - Het duurt zo lang. Dit is vreselijk.
Caroline, houd je van wedden? - Geen idee. Misschien.
Tel tot honderd. Als de scan dan niet klaar is...
...krijg je 100 dollar. - Daar kan ik veel borduurgaren mee kopen.
Houd je van knutselen? - Ik maak vriendschapsarmbanden.
Het helpt me de wereld om me heen te vergeten.
Je vrienden hebben geluk dat je zulke toffe dingen maakt.
Ik ga tellen, hoor. - We zijn al klaar. Ontspan maar.
Wat hebben we? - Er is niet genoeg vet voor een lipoom.
Er loopt daar een zenuw. Is dat een neurofibroom?
Daar had ik niet op gewed.
Wat is een absolute contra-indicatie voor de toediening van TPA?
Ongecontroleerde hypertensie, rugoperatie of...
Ik wil nu niet studeren.
Ik word er kalm van. Ik vind het spannend om weer in de OK te zijn. Jij ook?
De heupvervanging is uitgesteld, dus je kunt wat langer studeren.
Wat doe je? - Ik ben een sok aan het repareren.
Morgen is het ABSITE-examen.
Je wilde geen aantekeningen maken om je voor te bereiden.
Ik waardeer dat u me die tijd gaf. - En nu ben je een sok aan het repareren.
Het is... - Je gelukssok?
Is dat raar? - Je bent Serena Williams.
Dat snap ik niet.
Op een toernooi draagt ze maar één paar. Ze wast ze niet eens als ze wint.
Veel sporters hebben gelukssokken of zelfs geluksbaarden.
Je bent in goed gezelschap. Maar je hebt wel een probleem.
Heeft u de aantekeningen nodig? - Nee, dat gaas is niet sterk genoeg.
Laat eens zien.
Het ziet er goedaardig uit, maar... - Er is altijd een maar.
Het is geen lipoom zoals je eerst arts dacht, maar een neurofibroom.
Dat is een tumor in het zenuwweefsel die de zenuw zelf kan beschadigen.
Daar komt de pijn vandaan. - Kun je het verwijderen?
Met de hulp van een neurochirurg. Daarom is dokter Shepherd hier.
Met alle respect, maar we zijn gekomen voor dokter Beltran.
We wilden het aantal artsen beperken om Caroline meer rust te geven.
We hebben een begaafde arts nodig die het zenuwweefsel kan beschermen.
Dokter Shepherd en ik hebben al vaker samengewerkt. Ze is de beste.
Als ik een neurochirurg nodig had, zou ik haar kiezen. En ze is goed in Gem Crush.
Ik weet het niet. Dit was niet het plan. - Je mag nee zeggen.
Mogen we erover nadenken? Het is niets persoonlijks.
Natuurlijk. - Denk er rustig over na.
Ik ben bijna door de fascia.
Eens zien wat we hebben. Verdorie.
Griffith, Adams. - Zijn dat adhesies?
Het lijkt wel littekenweefsel. - Hoe noem je dat?
Een frozen buik. We zagen die niet op de scan.
Soms zie je die pas als je gaat kijken.
Dit wordt een lange operatie. Als jullie weg willen gaan...
...om te studeren voor het examen, hebben we daar begrip voor.
Maar ik moet het nu weten. We kunnen geen afleidingen gebruiken.
Zet je schrap. Hoekschaar. Ik heb tractie nodig.
Gaat het al beter?
Het bloed komt nog door het verband. - Hulp is onderweg.
Waar is de vader? Dat meen je niet. Is hij gewond?
Volgens Rosie ligt z'n been open.
Veel bloed, misschien een breuk. - Heeft hij nog wel bloed over?
Misschien moet ik naar beneden. - Zodat er nog een traumateam moet komen?
Hij kan doodgaan. Rosie, heb je een riem?
Ik draag een legging. - Dan heeft ze geen riem.
Iets met een bandje? - Een heuptasje.
Kan het bandje los? Maak een tourniquet voor z'n been.
Wikkel het om z'n been, boven de wond, en bind het zo strak mogelijk vast.
Komt goed.
Klaar. - Ligt er ergens een stok?
Hier ligt er een. - Pak de stok...
...en maak 't vast aan de tourniquet. Draai de stok om het bandje aan te halen.
Ik draai nu.
Het wordt strakker. - Blijf doorgaan tot de bloeding stopt.
Volgens mij is het gestopt.
Goed gedaan. Hou dit nu vast. Er komt hulp aan. Hou vol.
Griffith, pak de chirurgische schaar. Je gaat de adhesies weghalen.
Waar stoppen de adhesies en beginnen de darmen?
Moet ik van gedachten veranderen? - Schaar.
Goed, rustig aan. Eén laagje per keer.
Ga niet dieper dan wat ik laat zien met de hoekschaar.
We vorderen nauwelijks met de dissectie.
Griffith doet het goed. - Moeten we doorgaan?
Dorian krijgt telkens complicaties. We zien amper iets.
Straks wordt het alleen maar erger. - Hij was dood op z'n eerste dag hier.
Kwan had z'n hart in z'n handen. Hij heeft bloedvergiftigingen gehad.
Ik heb hem op z'n bed geopereerd, maar hij leeft nog steeds.
Hij houdt vol, dus doe ik dat ook.
Ik ben een doorzetter, dus ga ik ook hiermee door.
Ze is speciaal voor jou gekomen. Je voelt je vast gevleid.
Vreselijk dat Caroline zover moet reizen om met respect behandeld te worden.
Wilde je niet in Texas blijven om kinderen te helpen?
Hoe erg ik het ook vind, het is veiliger voor ze als ik ze hier behandel.
De sfeer is zo grimmig geworden.
De starende blikken en microagressies daargelaten.
Een gezin wilde hun zoon 'n kogelvrij vest geven omdat hij trans is.
Dat is... - Ja, dat kun je niet in woorden bevatten.
Hopelijk praat Caroline's moeder met haar. En niet Emmy.
Hebben jullie Emmy Chen gezien?
Ze loopt graag rond. - Had dat gezegd.
Help me haar te zoeken. - We hebben een patiënt.
Niet Caroline, want zij is ook weg. - Dat meen je niet.
Het drukverband wordt zwaar ondergewaardeerd.
Het gaat zwelling tegen, verlicht pijn, is duurzaam en flexibel.
Meer wil je niet van een sok.
Hoe goed kun je hechten? - Gelijkmatig, goede spanning.
Wat voor soort hechting?
2-0 zijde. Sterk en permanent. - Klinkt goed. We gaan ervoor.
Mr Quint wordt verplaatst. Controleer de waarde van z'n witte bloedcellen.
En zeg tegen dokter Wilson dat de cholecystectomie is verzet.
Mag ik daarbij assisteren? - Heb je gehoord wat ik ervoor zei?
Ik moet eigen Ndugu helpen. - De schijtklusjes zijn voor jou.
Heb je 't bericht van dokter Ndugu gezien? - Ik moet gaan.
Emmy en Caroline zijn weg. - Misschien zijn ze bij een operatie.
Alle coole kids doen dat, behalve ik. - Jij kan tenminste studeren.
Ik heb een fotografisch geheugen. Ik moet opereren, dat verdien ik.
Dat klinkt egocentrisch. - M'n logboek is allang af...
...maar ik moest geduldig wachten op de rest.
Noem je dat geduldig?
En nu al dat uitschot eindelijk klaar is, mag ik niet assisteren. Ik heb het zwaar.
Namens al het uitschot bied ik onze condoleances aan.
Heeft Ndugu in de lounge gekeken? - Zouden ze daar naar binnen gaan?
Niets is te gek voor Emmy. Ze maakt me het leven zuur.
Je klinkt als m'n moeder. Ik was geen gemakkelijk kind.
M'n eerste week hier was heftig. Ze liet me 20 keer komen voor één video.
Haar ouders werken en ze hebben nog twee kinderen, dus ze is vaak alleen.
Ik eet regelmatig samen met haar. Ze is irritant, maar toch mag ik haar.
Ik was ook koppig op haar leeftijd.
Wij waren vast bevriend geweest. - Denk het niet.
Je mag niet eten voor de operatie. - Dat weet ze. Deze zijn voor straks.
En jij hoort in bed. - Het is mijn schuld.
Ik wilde een snack en we hadden geen tijd... - Emmy.
Gaat het? - Zuurstof en een brancard.
Ik pak haar hoofd.
Houd vol.
Joseph Scott, 47 jaar. In een grot gevallen.
Slagaderlijke bloeding bij het been met veel bloedverlies.
Tourniquet en verband ter plekke gelegd. Geen ander letsel.
En Altman. - Wat hebben we?
Rosie Scott, 19 jaar. Is in dezelfde grot gevallen.
Enkelblessure. Bij bewustzijn en vitale waarden zijn goed.
Is m'n vader in orde? - Hij is taai. We onderzoeken haar enkel.
Breng hem naar de OK. Hij is in goede handen. Je hoort van ons.
Wat een vrije dag, zeg. - Breng haar naar binnen.
Straks haat ze me nog. Het was mijn idee om te gaan.
Het komt goed. Ze krijgt hulp. - Haal even diep adem.
Welkom terug.
Kom op. We moeten je thoraxdrain weer aansluiten.
Wat is er? Ben je bang?
Houd die maar op. Ik raad wel. Ben je bang dat je klaplong is verergerd?
Ben je bang dat je niet zult genezen? Dat komt wel goed.
Ik ben er voor je. Net als Caroline. We willen dat je veilig bent.
Maar ik geef je een tracker.
Dat zit vast aan... - Stil, ik denk na.
Dit gaat niet lukken. We moeten te veel verwijderen...
U zei... - Ik weet wat ik zei.
Maar hij heeft minder darmweefsel dan ik dacht.
Er zit zwak darmweefsel rond de fistel.
Als we dit wegsnijden tot aan het gezonde weefsel, is hij slechter af.
Zou medicatie voor kortedarmsyndroom helpen?
Ja, maar hij heeft niet genoeg darmweefsel om te stoppen met parenterale voeding.
Al die moeite zodat Dorian de rest van z'n leven infuusvoeding krijgt?
Hij is 23. Tegen z'n dertigste zal z'n lever falen.
Denk je dat ik dat niet weet? Dat ik daar tevreden mee ben?
Welke techniek vergroot de darmen bij kinderen met kortedarmsyndroom?
Dokter Griffith, de OK is niet de plek om te oefenen voor het examen.
Een seriële transversale enteroplastiek.
Een STEP-operatie. Hoe gaat die in z'n werk?
De restdarmen worden in een zigzagpatroon weggesneden.
Waarom? - Voor langere darmen en betere absorptie.
Het is niet gebruikelijk voor volwassenen. - De onderzoeken zijn op kinderen gericht.
Niets van wat hij heeft meegemaakt, is gebruikelijk. Nieuw plan.
Adams, wissel met dokter Webber. We gaan een STEP-operatie doen.
Volg mijn aanwijzingen precies op.
Ik heb een GIA-nietmachine nodig met genoeg nietjes.
Zet hier vaart achter en geef elke twee uur de bloeddruk door.
We zouden toch drains gaan verwijderen?
Ik ga nog even langs bij gister bevallen moeders.
Maar je hebt je blauwe jas aan. - Je hebt gelijk.
Als ik een andere jas aantrek, vergeet ik m'n andere patiënten.
En ik zag dat je je taken voor de helft aan de assistenten had gegeven.
Ik heb ze begeleid. Dat hoor jij ook te doen.
Als je niet zelfstandig kunt werken, hebben we een probleem.
Bailey en Webber zijn de in OK. Ik heb hun patiënten en moet studeren.
Heb je dat ook tegen hen gezegd? - Je bent nog niet gestopt.
Dat heb je pas net besloten, maar je bent er nu al niet meer bij.
Je moeder zei dat je ons wilde spreken.
Ik ben nog niet uit over de operatie. - Geeft niet. Heb je vragen daarover?
Emmy is al een tijdje weg. - Er zijn nog wat onderzoeken nodig.
Ik maak een armbandje voor haar. Ik heb mijn lievelingskleuren gekozen.
Groen en paars. - Caroline, we willen je helpen.
Mag ik doen wat Emmy deed? Dat je zegt waar je bang voor bent?
Natuurlijk. Emmy en ik gaan meestal om de beurt. Ik begin wel.
Ik ben bang dat ik de namen van de ouders van m'n patiënten vergeet.
Ik schrijf ze op m'n hand.
Ik ben bang dat ik niet op tijd herstel voor het lentefeest.
Ik ben bang voor de kelder hier. Voor elke kelder, eigenlijk.
Ik ben bang om onder narcose te gaan. Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik ben bang dat ik...
...de verwachtingen van m'n patiënten niet kan waarmaken. Ze rekenen op me.
Ik heb online gelezen dat als je op de operatietafel ligt...
...je naakt bent.
Niemand heeft me ooit naakt gezien, zeker geen vreemden.
Ik ben bang dat ze niet...
Ik ben bang dat ze het niet begrijpen. Dat ze me niet zien voor wie ik ben.
Wij zien je voor wie je bent. - Je bent een geweldige meid.
We zorgen dat iedereen in de OK dat weet.
Ik wil de operatie. - We gaan je klaarmaken.
Ik zal het tegen Diane vertellen.
Zo lig je wat comfortabeler. Ik kom straks weer bij je kijken.
Kunnen we even praten? - Nou, je negeert me al de hele week.
Je stond in de weg van m'n ontwikkeling als chirurg.
Dat is net zo erg als vreemdgaan.
Maar ik vraag je als mijn baas om een operatie.
Ndugu werkt vandaag niet in de OK en ik heb mijn werk voor hem al gedaan.
Ga studeren voor het examen. - Verplaats je eens in mij.
Toen je bij Joe's werkte, wilde je toch ook de OK in?
Hoe kan jij m'n baas zijn?
Beckman in OK 4 kan wel wat hulp gebruiken bij een TAVI.
Schiet maar op. - Bedankt, echt waar.
En we praten binnenkort. Heus.
De dijslagader is doorboord. We kunnen een primair herstel doen.
Niet gedacht dat deze dag zo zou lopen. - Vertel mij wat.
Ik had een kaasplankje gemaakt voor op de top. Spoelen.
Toen ik daarboven was, kon ik niks zien.
Ik wist haast zeker dat z'n been eraf zou zijn.
Sommige mensen hebben geluk. - Het was een geluk dat we daar liepen.
Bedankt voor vandaag. Het was gezellig. - Spreek voor jezelf. Ik wil nog 'n poging.
Het deed me denken aan hoe we vroeger op pad gingen.
Veel bloed, geen spullen.
Adrenaline achtervolgt ons. Zou een B&B op Whidbey Island zo erg zijn?
Breuk van de malleolus lateralis? En als dat wel zo was?
Ligt eraan, stabiel of verplaatst? - Verplaatst.
Dan een plaat en schroeven. - Juist. Pak jij deze maar.
Is m'n enkel gebroken? - Flink verstuikt.
Geef je enkel rust, gebruik een koelpack en leg hem omhoog.
En m'n vader? - Hij wordt geopereerd.
Hij heeft mij en m'n moeder verlaten en heeft daarna een nieuw gezin gesticht.
Sinds vorig jaar hebben we weer contact. Hij vroeg me te gaan hiken.
Hij zei dat ik op het pad moest blijven, maar ik wilde de grot bekijken.
Ik had ruimte nodig. Het moet goed komen met hem.
Je hoort het als we meer weten.
Nieuw patroon. - Goede oplossing.
Ik denk dat dit goed zal werken. - Ik ga nieten.
Hij heeft een hartstilstand. - Wat is er gebeurd?
We raken hem kwijt. Jullie twee, aan de kant.
Ik begin met reanimeren.
Geef hem epinefrine.
Kom op. Je bent te ver gekomen om het nu op te geven.
Hé, hoe gaat het met Emmy?
De zuurstofsaturatie is verbeterd. Ze is weer de oude.
Dus ze zit op haar mobiel en wacht op mij? - Zoiets.
Caroline's operatie ging goed? - Dankzij Shepherd.
Ik moet naar een patiënt, maar ik ga straks langs Emmy.
Hé. - Ik wacht nog op de mijne.
Ze is van de zuurstof af. Het gaat goed. - Hoe voel je je?
Een beetje moe. - Dat is niet slecht na zo'n grote ingreep.
Hoe lang tot ze hersteld is?
Ze heeft nazorg nodig, maar ik verwacht een vlot herstel.
Dat wordt een dikke schoolfissa. - Niemand zegt dat nog.
Zeg gewoon dat het leuk wordt, zoals een normaal persoon.
Ik stuur wel foto's. - Dat is je geraden.
Bedankt dat jullie zo goed voor m'n dochter hebben gezorgd.
Geen probleem. - We zijn een goed team.
Rosie, hij zal zo ontwaken.
Weet je, we hadden vanochtend ruzie om dat heuptasje.
Hij zei dat hikers een rugzak nodig hebben voor proviand.
Ze moeten overal op voorbereid zijn. Maar ik was koppig...
...en nam het tasje mee omdat het bij m'n outfit paste.
Hij zal er nu vast anders over denken.
Bedankt dat je ons hebt gered. - Jij hebt al het werk gedaan.
Wat je me hebt geleerd was niet moeilijk, maar ik wist niet wat ik moest doen.
Als je er niet was geweest, zou m'n vader nu niet meer leven.
Meer epinefrine.
Adams, neem de reanimatie over.
Kom op. - Griffith, wat zie je?
Wacht even. Het is ventrikelfibrilleren. Defibrillatie is mogelijk. Pads.
Controleer z'n pols.
Iets? - Nee, geen pols.
Opladen tot 150. Achteruit.
Adams, achteruit.
Lucas. Het is goed zo.
Achteruit.
Opladen tot 170.
Opladen tot 200.
Bailey. - Nog een keer.
Millin. Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik een operatie heb.
Het slechte nieuws is dat Ndugu hulp nodig heeft met de slangen van z'n patiënten.
Kun je me een plezier doen en...
Gaat het wel? - Ik heb geen één vraag goed beantwoord.
Ik ga zakken. - Welnee.
Ik word werkloos en dan moet ik bij m'n hippieouders of stomme broer gaan wonen.
Het komt goed. - Ik ken dit allemaal.
Ik ken het van A tot Z, maar als ik het examen bekijk, krijg ik een black-out.
Ik hou van m'n werk. Ik wil niet ontslagen worden.
Je hebt de Yasuda-techniek nodig. - Wat is dat?
Mijn gepatenteerde studiemethode. De slagingskans is 100 procent.
Bedoel je met 100 procent alleen jezelf? - Wil je m'n hulp?
En je operatie dan?
Ik doe er morgen wel een.
Aan de slag.
Rosie's dossier is bijgewerkt. - Ik wilde je aantekeningen verwerken...
...voor ik weer ging studeren. - Bedankt.
Kwan, ik heb je de hele dag aan het werk gezien.
Je gaat slagen voor het examen. Niet door geluk...
...maar omdat je hard werkt en voorbereid bent. Je weet wat je doet.
Onthoud dat tijdens het examen. - Bedankt.
Maar ik moet nog wel m'n gelukssokken dragen, toch?
En als je ze moet wassen: alleen handwas.
Ben je er nog steeds? - Ik houd hem zelf in de gaten.
De coassistenten zijn naar huis. Morgen is het examen.
Je hebt goed werk gedaan met ze.
En ook met hem. - Zo voelt het niet.
Hij vecht voor z'n leven. We weten niet hoe erg de schade is als hij wakker wordt.
En de coassistenten... Ik dacht dat ik ze goed had getraind.
Ik dacht dat ze door de herhaling en focus op alles zouden zijn voorbereid.
Maar hoe kun je hierop zijn voorbereid? Hij is onderweg naar huis neergeschoten.
Elk jaar belanden duizenden slachtoffers van schietincidenten in een ziekenhuis.
Hij is een van de duizenden die operatie na operatie moeten krijgen.
Hoe kan ik ze daarop voorbereiden? Ik wou dat ik dat helemaal niet hoefde.
Ik ben het zelf niet eens.
Niemand is daarop voorbereid.
Hoe is het met Rosie? - Van slag, maar verder goed.
We hebben een 19-jarige geleerd een levensbedreigende bloeding te stelpen.
Kunnen we dat niet aan iedereen leren? Elke dag overlijden er mensen...
...omdat er niemand met medische training is.
We kunnen video's maken, lessen opzetten, websites maken...
Maar als we mensen leren om een bloeding te stelpen, redden we een hoop levens.
Wat denk je? - Ik vind het een geweldig idee.
Echt waar?
Zou je zoiets kunnen financieren? Al is het maar alleen de R&D.
Ik zou moeten kijken hoeveel budget er is.
Dit wordt geweldig.
Kom, we gaan.
Zo bied ik m'n excuses aan. - Je kan gewoon 'sorry' zeggen.
Ik geef het wel aan Helm.
Laatst kwam een zwangere vrouw bijna om het leven. Ik blijf aan haar denken.
En nu lig ik me de hele nacht zorgen te maken of m'n patiënten nog wel leven.
Link zag laatst hoe ik om 2 uur 's nachts de bloeddruk van patiënten controleerde.
Dus ik ben er nog wel bij met m'n hoofd. Ik ben gewoon van slag.
Je bent een geweldige chirurg.
Ze willen je voor twee specialismen, zo goed ben je. Iedereen maakt fouten.
Dat zeg je zo vaak tegen mij. - Waarom maak je dan nog steeds fouten?
Ga lekker naar Verloskunde. Ik red me wel.
Eet je vanavond niet met Emmy? - Ze heeft een nieuwe beste vriendin.
Nog bedankt voor de aardige dingen die je zei tegen Caroline en haar moeder.
Je bent niet goed in Gem Crush. Je mag m'n telefoon niet meer.
Maar ik mag je wel opereren. - Ik heb je handen gezien.
Ik wil iets zeggen, maar ik durf het niet echt.
Ik flap het er maar uit, want zo ben ik.
Wil je een keertje met me uitgaan?
Ik heb de situatie verkeerd ingeschat.
Je was vandaag heel complimenteus en je betaalde een kopje koffie voor me.
Vergeet alles wat ik heb gezegd.
Nee, het is alleen...
Ik zit midden in een vervelende scheiding.
Mijn vrouw is nog in Texas.
Emmy's ouders zijn in de familiekamer.
Zal ik met ze praten? - Nee, ik ga met je mee.
Gaat het wel? - Prima.
Ik weet hoe 't is. Het is zwaar als de patiënt veel voor je betekent.
Ik kon niet stoppen. Bailey zei dat ik moest stoppen, maar het lukte niet.
Dat is altijd al mijn probleem geweest. Ik kan dingen niet loslaten.
Weet je hoe ik op de operatie ben gekomen? - Je bent een genie.
Ik dacht aan jou.
Je neemt het zonder schroom op voor je patiënten, ongeacht wie erbij is.
Ik nam geen risico's omdat ik bang was m'n patiënten in gevaar te brengen.
Het is gevaarlijker geen risico te nemen. Dat heb jij me geleerd.
Door jou heb ik meer lef gekregen. Door jou ben ik een betere dokter.
Onze hersenen passen zich constant aan de huidige omstandigheden aan.
Hoe laat is het? - Het examen begint over vijf minuten.
Nee, dat kan niet. We slapen pas net.
Het examen begint zo. - Weet ik.
Rennen.
Onze hersenen kunnen oude informatie vervangen door nieuwere ideeën.
Is het een cursus?
Met videotutorials en maatschappelijke programma's.
Het lijkt bij de Fox Foundation te passen.
We kunnen bij Grey-Sloan beginnen en later uitbreiden naar alle Fox-ziekenhuizen.
Heb je je hoofdchirurg gesproken? Ik wil geen huwelijksproblemen veroorzaken.
Ze staat erachter. Ik wilde haar niet voor het blok zetten door om geld te vragen.
Je wil werk van privé gescheiden houden. - Precies.
Ik zal kijken of er nog wat in het discretionair fonds zit.
Onze hersenen besluiten dit zelf, of we 't willen of niet.
Er zijn 240 vragen, verdeeld over twee tijdvakken van 150 minuten.
Er is een pauze van 45 minuten.
Als je deel één hebt ingeleverd, kun je niet meer terug.
Voer je inlogcode in en begin maar.
Ze helpen ons belangrijke zaken te onthouden...
...en maken ruimte voor wat de toekomst brengt.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg