O cérebro humano contém cerca de 100 bilhões de neurônios.
Sozinhos, eles só nos permitiriam reter
tanta informação quanto um pen drive.
Felizmente pra nós, nossos neurônios se conectam e se combinam,
criando uma rede que aumenta a capacidade de armazenamento do cérebro.
É tão calmo aqui em cima.
É, sim.
É ótimo.
Segundo o mapa,
a cachoeira fica logo depois da curva.
Na verdade, esse processo cria tanto espaço
que podemos armazenar o equivalente a três milhões de horas de vídeo.
Sem cachoeira.
Eu li errado?
- Isso é uma cachoeira, né? - É.
Mas o mapa classifica essa trilha como moderadamente difícil.
Era pra ser um dia de folga legal.
Estou me divertindo.
Lama nas botas, ar fresco.
Estamos ao ar livre, né?
Por que não nos lembramos de tudo que tentamos gravar na memória?
SALVOU UMA VIDA HOJE?
"Após a ressecção do íleo,
o paciente provavelmente precisará de suplemento de que vitamina?"
B12.
Ronda em cinco minutos. O café demora mais.
Ontem ela gritou porque fui ao banheiro.
Estamos todos nervosos porque o ABSITE é amanhã.
Ou porque ela não transa.
Eu também não.
São US$ 4,85.
Teddy mandou mais fundos, recebeu?
Sim.
Juro que minha carteira está em algum lugar por aqui.
Eu pago. Quer café da manhã?
Minha relação com esses croissants não é saudável.
Não precisa.
Eu sei. Eu quero.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Que foi?
Ela me pagou o café.
Talvez ela estivesse sendo legal.
Ou estranha.
Não tenho tempo pra isso.
Dr. Wagner, à radiologia.
Mandei mensagem.
Estou com você hoje.
- Podemos rebaixar o Sr. Quint... - Só...
Estou treinando meu discurso pra Altman na cabeça.
Vou sair da geral assim que ela chegar.
Ela está de folga.
Não. Quê?
Passei a noite toda ensaiando.
Poderia canalizar essa energia no rebaixamento do quarto do Sr. Quint.
E a Sra. Valenti ainda parece distendida, melhor pedir uma tomografia.
Viu as anotações da enfermeira de ontem à noite?
Esqueceu como isso funciona?
Eu digo a você o que fazer.
- Faça isso tudo. - E você, vai fazer o quê?
Suar, pensando em quanto demorou pra fazer o que pedi.
A coisa vai ladeira abaixo, vai!
Ainda perguntam de onde vem meu tom de voz.
Sai da frente.
Fiquei até as 23h examinando retos. Podia avisar que ia dispensar a Helm.
Não dispensei. Só precisava de tempo.
Andem mais rápido.
- Parece uma abelha brava. - Terminei o registro.
Estava estudando pro ABSITE...
É só me entregar, Griffith.
Devia entregar pra mim ou ao Schmitt,
mas por que seguir regras?
Bem, meus parabéns.
Em menos de dois meses,
fizeram coletivamente muitas intravenosas,
tubos e outros procedimentos.
Sei que não queriam passar o tempo assim,
mas voltaram ao básico, trabalharam juntos e estão prontos para seguir em frente.
Podemos voltar pra SO?
Imediatamente.
Posso me preparar pra cirurgia do Dorian?
Acompanhei o caso desde o início.
Dei a entender que é uma democracia?
Helm.
Griffith e Adams com Bailey.
Millin com Shepherd.
Yasuda com Ndugu. Kwan com Lincoln.
E estudem quando puderem.
Se não atingirem acima de 30 por cento
na prova amanhã,
tem vaga no Joe's.
Adoro aquilo, o tiro saiu pela culatra.
Acompanhem seus chamados e, por favor, não matem ninguém na SO.
Certo.
Vão!
Como estamos hoje?
Meu pulmão ainda está em colapso, mas meu cabelo está lindo.
Eu acredito. Yasuda.
Emmy Chen, 16 anos, nasceu com fibrose cística.
Internada com pneumotórax persistente.
Administramos mucolítico e cânula nasal de dois litros.
Já estive pior.
Amanhã ela fará uma pleurodese por VATS
para irritar o revestimento do pulmão e das paredes do peito.
Não vou permitir isso.
Já conversamos.
- Vocês concordaram. - Meu corpo, minha escolha.
Não é assim que se usa essa frase.
Tem ar vazando do pulmão pro seu peito.
Ouça o Dr. Ndugu.
- Oi, Caroline. - Oi.
Sou a Dra. Beltran, esta é a Dra. Millin.
E eu sou a Emmy.
A casa está cheia, então bem-vinda ao mundo da Emmy.
Só vivemos nele.
- Deve ser a Diane. Como foi a viagem? - Boa.
E, mais uma vez, muito obrigada por nos receber.
Nosso grupo de apoio falou muito bem de você.
Espero fazer jus à reputação.
Posso ver?
É melhor do que o médico de antes.
Ele é de julgar.
Aqui é seguro.
Podemos ouvir, Emmy.
Aquele médico me julgou por ser trans.
Sim. A maioria dos médicos é horrível.
Obrigada, Emmy.
Millin, apresente.
Caroline Early, 14 anos,
tem desconforto atrás do joelho esquerdo.
O ultrassom feito em outro local mostrou um lipoma,
que será removido hoje.
Fez exames há dois meses,
quero uma ressonância e repetir o ultrassom
pra garantir que nada escapou, está bem?
- Está. - Voltamos logo, tá?
Obrigada.
Dra. Griffith, apresente.
Dorian Cárdenas, 55o dia de hospital, transferido...
É o 56o dia.
Voltou à UTI após sepse recorrente
e fístula de alto débito, tratada com antibióticos.
E já está recuperado.
Tem laparotomia e remoção da fístula EC agendadas para hoje.
Olha só, é um bom dia.
Pronto pra cirurgia?
Alguém responde "sim"?
Podemos fazer um exame abdominal?
Tanto faz.
Fez 320cc durante a noite.
Como essa cirurgia funciona?
A pele do Dorian e o intestino delgado estão ligados.
Então, hoje, vamos remover essa conexão e,
enquanto cuidamos disso, vamos tentar reverter a ostomia dele.
Espere, sério?
Você é jovem.
Os marcadores nutricionais estão bons. Vamos tentar.
Um passo mais perto do cheeseburger.
Só acredito comendo.
Melhor desistir da cachoeira.
Espera. Eu já vi essa árvore.
Estamos andando em círculos?
Rosie!
- Rosie! - Pai, me ajude, por favor.
Meu tornozelo.
O que aconteceu?
- Minha filha caiu. Ajudem. - Alguém veio? Podem ajudar?
Sou o Owen. Minha esposa, Teddy.
Somos médicos. Vamos dar um jeito.
Sem sinal. Vou descer e ligar pra emergência.
Consegue mexer os braços e as pernas?
Sim, mas meu tornozelo dói.
Tire o peso dele e ficar calma.
Isso é piada?
O senso de humor está intacto.
Quando ligarmos pros guardas, a ajuda virá em menos de dez minutos.
- Estou numa rocha! - Não se mexa.
- Pai! - Aqui, filha!
Vamos chamar ajuda.
- Como vou sair daqui? - Espera! Vou tirar você daí!
- O que está fazendo? - Estou indo!
- Espere! - Pai, não! Pai!
Não!
- Joseph, você se machucou? - Meu Deus!
Cortei a perna.
Está bem feio!
- Rosie, dê uma olhada. - Tá.
Acho que não consigo. Estamos na beira de uma fenda!
- Me diga o que vê. - Meu Deus. Está bem.
Ele está jorrando sangue.
Quer dizer devagar e constante?
Jorrando mesmo!
Certo. Tente estancar o sangramento, está bem?
- A ajuda já vem? - Ainda não.
Até lá, você mesma precisa ajudá-lo.
Há três etapas pra controlar a hemorragia:
pressionar, fazer um curativo e um torniquete.
Eu nem queria vir nessa trilha idiota!
Agora, me escute. Pode usar sua camisa?
Use-a pra pressionar o ferimento do seu pai.
Está bem.
Desculpe!
Certo.
Espere.
Não está ajudando!
Tape a ferida com tecido. Use a mesma camisa.
Tem que inserir ela toda na ferida.
Tape bem.
Não parece higiênico.
- Não tem opções. - Certo.
- Rosie. - Certo.
- Entrou. - Ótimo.
Pressione com toda a sua força. Deve ser constante e direta.
Tudo bem.
Está bem.
Ainda está aí?
Estou. Não vou sair daqui.
Vamos, Teddy.
HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN
Quase acabando.
Pode tentar não se mexer muito?
Como ainda não terminamos? Isso é tortura.
Caroline, você gosta de apostar?
Não sei. Talvez.
Certo. Se o exame não estiver pronto quando contar até cem,
te dou cem dólares.
Posso comprar muita linha de bordar.
- Gosta de artesanato? - Faço pulseiras da amizade.
Na sala de estudos.
Me concentro nos nozinhos e parece que nem estou lá.
Suas amigas têm sorte que seu hobby vire acessórios legais.
- Vou começar a contar! - Tarde demais. Terminamos.
Já pode relaxar.
O que vemos aqui?
Não há depósitos de gordura suficientes pra um lipoma.
Tem um nervo passando por ele. É um neurofibroma?
Não previ isso.
Qual destes itens é contraindicação absoluta à administração de TPA?
Hipertensão descontrolada, cirurgia espinhal recente, ou...
Não quero estudar agora.
Isso me acalma. Estou nervosa por voltar à SO.
E você?
Não.
Kwan, a cirurgia de quadril foi adiada,
pode continuar estudando.
O que é isso?
Estou consertando uma meia.
- Amanhã você tem ABSITE. - Sim.
Pediu pra não atualizar os prontuários pra se preparar.
E agradeço esse tempo.
Que está usando pra consertar uma meia.
Pois é. É...
- É... - Da sorte?
Seria estranho eu dizer "sim"?
Você é a Serena Williams.
Não entendi.
Ela tem algo com meias. Não troca durante os torneios.
Nem as lava se estiver vencendo.
Sabe quantos atletas têm meias, calções ou barbas da sorte?
Você está bem acompanhado, Kwan.
Só tem um problema.
Precisa das atualizações?
Não.
A gaze.
Não vai aguentar.
Deixe-me ver.
A lesão parece benigna, mas...
Sempre tem um "mas".
Ei!
Infelizmente, não é um lipoma como seu médico anterior tinha pensado.
Deve ser um neurofibroma,
que é um aumento espontâneo no tecido nervoso,
que pode danificar o nervo.
Por isso está com dor.
- Ainda pode remover? - Sim.
Precisamos de um neurocirurgião,
então a Dra. Shepherd está aqui.
Oi, Caroline.
Oi.
É...
Com todo respeito,
viemos do Texas pra trabalhar com a Dra. Beltran.
Discutimos limitar o número de médicos pro conforto da Caroline.
Sim, eu sei.
mas precisamos de alguém que saiba preservar tecido pra esse procedimento.
Já atendemos vários pacientes juntas, eu sei que é a melhor.
Se precisasse de neurocirurgiã, escolheria ela.
E ela manda bem no Gem Crush.
Eu não sei. O plano não era esse.
Pode recusar.
Podem nos dar um tempo?
Não levem pro pessoal.
- Não, é claro. - Sim. Vamos esperar.
Quase passando pela fáscia.
Certo.
Vamos ver o que temos.
Droga.
Griffith, Adams.
O que é isso? São aderências?
- Parece uma cicatriz enorme. - Conhecida como?
Abdome congelado. Por que não vimos nos exames?
Às vezes, só o vemos quando está na nossa cara.
Isso vai levar muito tempo.
Se acharem que precisam sair
pra estudar pra prova, ninguém aqui vai questionar. Mas preciso saber agora.
Dorian não pode ter nenhuma distração.
Eu não posso me distrair.
Apertem o cinto.
Ângulo direito.
Vou precisar de força.
- Como vai? Melhorou? - Meu Deus.
Melhorou, mas está sangrando pelo curativo.
Consegui. A ajuda já vem.
Onde está o pai?
Está brincando. Ele está ferido?
Não consigo ver, mas Rosie disse que é um ferimento na perna.
- Sangramento e lesões femorais. - É muito sangue! Como pode ter sobrado?
Eu deveria tentar descer lá...
E se machucar pra terem que mandar outra equipe? Não.
Ele pode morrer. Ele precisa...
Rosie, você tem um cinto?
Estou usando calça de exercício.
A resposta é "não".
- Algo com uma tira? - Sim, tenho uma pochete.
A tira sai?
- Sai. - Tudo bem, serve.
Faça um torniquete pra perna do seu pai.
Enrole na perna dele, acima do ferimento
e aperte o mais forte que puder.
Está tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
- Pronto! - Está vendo algum graveto?
- Tem um bem aqui. - Pegue o graveto,
amarre-o onde está o nó.
Torça o bastão para apertar a alça.
- Rosie. - Certo.
Estou girando.
- Está apertando. - Está se saindo bem.
Continue até parar de sangrar.
Acho...
Acho que parou.
Muito bem, Rosie. Agora segure isso aí.
A ajuda já vem. Aguente firme, está bem?
Está bem. Griffith, tesoura Metzenbaum.
Você vai remover a aderência.
Não vejo o fim da aderência e o início do intestino.
Quer que eu mude de ideia?
Metzenbaum.
Tudo bem. Vá com calma.
Uma camada por vez.
Nunca vá além do que eu mostro com meu ângulo direito.
Está bem.
- Ótimo. - Mal começamos a dissecação.
Griffith está indo bem.
Acha que devemos continuar?
Dorian teve várias complicações.
Nem podemos ver.
Se continuar, pode causar mais danos.
Ele estava morto quando chegou aqui.
Kwan segurou o coração dele.
Passou por várias sepses.
Eu o abri no leito enquanto ele morria, mas ele ainda está aqui.
Ele está aguentando, então também estou.
Eu não fujo da raia, vou até o fim.
Está bem.
Certo.
Certo, Griffith.
Vieram de longe pra ver você. Deve ser lisonjeiro.
Dá raiva.
Caroline não deveria viajar pra ver um médico que a trata com respeito.
Não quis ficar no Texas pra ajudar mais crianças lá?
Por mais que eu odeie,
acho que deve ser mais seguro elas virem até aqui.
A coisa ficou hostil.
Esqueça os olhares constrangedores e as microagressões.
Uma família falou de pôr colete à prova de balas no filho
só pra me ver porque ele é trans.
Isso...
Não tenho palavras pra descrever.
Espero que a mãe da Caroline fale com ela.
E a Emmy não.
Viu a Emmy Chen? Não está no quarto.
- Ela é uma andarilha. - Valeu o aviso.
- Me ajudam a achá-la? - Íamos preparar uma paciente.
Se for a Caroline, não. Também sumiu.
- É sacanagem! - Está bem.
O curativo elástico é o curativo mais subestimado que há.
Controla o inchaço, alivia a dor, é durável e flexível.
Tudo que se pode querer numa meia.
- E sua habilidade com suturas? - Distância equilibrada. Boa tensão.
Ótimo. Que tipo de sutura?
Seda 2-0. Forte e permanente.
Está bem. Vamos lá.
Vão mudar o Sr. Quint.
Quando ele se ajeitar, confira os leucócitos. Encontre a Dra. Wilson.
Avise da colecistectomia da Sra. Price.
Posso ajudar nisso?
Ouviu algo do que falei antes de "colonoscopia"?
Tecnicamente, estou com o Dr. Ndugu.
A coisa vai ladeira abaixo, Yasuda.
Viu a mensagem do Dr. Ndugu?
Tenho que ir.
Emmy e Caroline sumiram.
Talvez estejam em cirurgia.
Os descolados fazem isso, menos eu.
Terá mais tempo pra estudar.
Tenho memória fotográfica. Não preciso estudar.
Preciso cortar. Eu mereço cortar.
Se achando, hein?
Terminei meu registro há semanas e tive que esperar todos terminarem os seus.
- Aquilo era ser paciente? - Sim.
Agora que os abutres terminaram, não posso entrar na SO por nada.
Estou morrendo aqui.
Em nome de todos os abutres, minhas sinceras condolências.
Ndugu verificou a sala de visitas?
Elas entrariam sozinhas?
Não duvido, vindo da Emmy Chen. Sempre foi problemática.
Você parece minha mãe.
Não fui uma criança fácil.
Achei que ela estava me sacaneando.
Ela me bipou 20 vezes só pra ver um vídeo do TikTok.
Acontece que os pais trabalham
e têm mais dois filhos, então ela vive sozinha.
Jantei muito no quarto dela.
Ela é minha encrenca preferida.
Parece comigo nessa idade. Teimosa feito mula.
- Talvez tivéssemos sido amigas. - Talvez não.
Sério? Sabe que não pode comer antes do procedimento.
Ela sabe. Não somos burras. São pra depois.
- Não devia sair da cama. - A culpa é minha.
Eu queria lanchar e não tivemos tempo...
- Emmy! - Emmy.
- Tudo bem? - Oxigênio e uma maca.
Me dê a cabeça dela. Vamos.
Fica comigo.
Emmy.
AMBULÂNCIA
Hunt?
Joseph Scott, 47 anos. Estado: queda em caverna.
Lesão por pedra na perna esquerda.
Perda significativa de sangue.
Controlados com torniquete e curativo no local. Sem mais ferimentos.
E Altman.
O que temos aí?
Rosie Scott, 19 anos.
Estado: queda na mesma caverna.
Lesão no tornozelo isolada. Está consciente. Sinais estáveis.
- Meu pai está bem? - Está aguentando.
Vamos ver o tornozelo.
Levem ele pra SO. Ele está em boas mãos.
Damos notícia logo.
Bela maneira de passar o dia de folga.
Vamos levá-la pra dentro.
E se ela me odiar? A ideia de sair do quarto foi minha.
Vai ficar tudo bem. Ela já tem ajuda.
Respire fundo, está bem?
Ótimo. Muito bem.
Bem-vinda de volta.
Tudo bem. Vamos lá.
Vamos reacoplar seu tubo torácico à sucção, tá?
O que foi? Está com medo? Está tudo bem.
Não. Deixe aí. Vou tentar adivinhar. O que foi?
O pneumotórax? Você tem medo de ter piorado?
Tem medo de não se recuperar?
Você vai. Vou ajudar. Estou aqui. Caroline também.
Estamos aqui. Queremos vê-la bem.
Mas vou pôr um rastreador em você.
- Está tudo ligado... - Pare de falar. Estou pensando.
É, não vai funcionar.
Teríamos que retirar intestino demais.
- Mas você disse... - É, sei o que eu disse.
Mas a quantidade de intestino é bem menor do que pensávamos.
Tem um intestino friável ao redor da fístula.
Após dissecarmos esta área e cuidarmos do intestino,
ele estará pior do que antes.
Podemos medicar pra síndrome do intestino curto?
Isso poderia ajudar, mas ele ainda não teria intestino para evitar a NPT.
Fizemos isso,
e Dorian vai ter que se nutrir
por IV pelo resto da vida?
- Ele tem 23 anos. - Adams.
Terá insuficiência hepática aos 30.
Acha que não sei disso?
Acha que, por mim, está tudo bem?
Em casos pediátricos, que técnica aumenta o intestino residual em 20%?
Dra. Griffith, a SO não é lugar pra estudar pro ABSITE.
Uma enteroplastia seriada transversa.
Um STEP.
Diz o que é, Griffith.
Você corta o intestino residual em zigue-zague.
Por que fazemos isso?
Prolongar e aumentar a absorção.
Essa não é a diretriz pra um adulto.
A maioria das pesquisas se concentra em pacientes pediátricos.
Nada do que este homem passou foi padrão.
Mudança de planos.
Adams, troque com o Dr. Webber.
Vamos passar pra um procedimento STEP.
Façam exatamente o que eu mandar.
Vou precisar de um grampeador GIA e vários refis.
Peça urgência nestes e me mande as leituras a cada duas horas.
Não íamos nos encontrar pra retirar drenos?
Estou verificando alguns pós-partos de ontem.
Mas está de azul-marinho.
É! Tinha esquecido.
Quando troco de jaleco, esqueço dos pacientes do dia anterior.
Vi suas anotações.
Deu metade do que mandei fazer pros internos.
Eu os supervisionei. Eu sou o supervisor. E você?
Se quer ajuda pra tirar drenos,
temos problemas maiores do que sua chatice.
Estou com os pacientes de Bailey e Webber e estou estudando pro ABSITE.
Você teve a mesma conversa com eles?
Ainda não se demitiu.
Você tomou essa decisão 48 horas atrás,
e já largou tudo.
Oi. Sua mãe disse que queria nos ver.
Sim.
Ainda não decidi sobre a cirurgia.
Tudo bem. Tem alguma pergunta?
Emmy saiu faz tempo.
Sim. Ela só precisava fazer uns exames.
Fiz um bracelete. Não sabia as cores preferidas dela, então escolhi as minhas.
Verde e roxo.
Caroline, queremos ajudar.
Posso fazer aquela coisa que a Emmy fez?
Dizer o que dá medo?
Claro.
Emmy e eu nos revezamos, então vou primeiro.
Tenho medo de esquecer os nomes dos pais dos pacientes.
Por isso, escrevo na mão.
Tenho medo de não me recuperar da cirurgia a tempo do baile.
Tenho medo do porão do hospital.
Na real, qualquer porão.
Tenho medo de ser anestesiada.
Nunca fui.
É.
Tenho medo...
de não atender as expectativas dos pacientes.
Sei que contam comigo.
Li na internet que, quando estamos na mesa de operações,
ficamos nuas.
Nunca fiquei nua na frente de ninguém, que dirá uma sala cheia de estranhos.
Tenho medo que não consigam...
Que não entendam.
Que não me vejam.
Caroline.
Ei.
Nós vemos você.
Você é uma garota incrível,
e vamos garantir que todos na sala de operações saibam disso.
Está bem.
Farei a cirurgia.
Vamos te preparar.
E vou avisar a Diane.
Está bem. Isso será mais confortável.
Volto mais tarde pra te ver.
Vamos conversar?
Normalmente eu aceitaria, mas me ignorou a semana toda.
Porque você arruinou minha capacidade de ser melhor, o que é uma trapaça.
Mas venho até você como minha chefe.
Preciso operar. É nosso primeiro dia de volta.
Ndugu não opera hoje, e terminei meu trabalho com ele.
Estude pro ABSITE, como todos nós.
Se põe no meu lugar.
Quando trabalhava no Joe's, não queria voltar pra SO?
- Não. - Como pode ser minha chefe?
Beckman precisa de ajuda num TAVR.
Sala 4.
- É melhor correr. - Obrigada.
De verdade.
E a gente conversa. Qualquer hora.
Obrigada.
Perfuração da AFS. Podemos fazer um reparo primário.
É só limpar as bordas.
Não achei que o dia acabaria assim.
Nem me fale.
Eu tinha uma tábua de frios pra quando chegássemos ao topo.
Irrigação.
Quando eu estava lá em cima, não podia ver nada,
e pensei que ele tinha perdido a perna ou algo pior.
Algumas pessoas têm sorte.
Sorte foi estarmos na mesma trilha.
Pinça Gerald.
- Obrigado por hoje. Foi ótimo. - Fale por você.
Quero ir de novo.
Não sei. Me lembra dos velhos tempos. Eu e você em campo.
Muito sangue, sem suprimentos.
A adrenalina gosta de nós.
Mas uma pousada na Ilha Whidbey seria tão terrível?
- Alguma fratura no maléolo lateral? - Não.
Se houvesse?
Depende, estava estável ou deslocado?
Ótimo. Deslocado?
Placa e parafusos.
Exatamente.
Fique com isto.
Quebrei o tornozelo?
É uma torção feia.
Descanse, use gelo e compressão,
e o mantenha elevado.
Notícias do meu pai?
Continua em cirurgia.
Ele deixou minha mãe e eu quando eu tinha seis anos.
Casou de novo, formou outra família.
Nos reencontramos ano passado.
Ele me convidou pra essa trilha, e eu não queria ir.
Ele disse pra ficar na trilha,
mas eu queria ver dentro da caverna,
eu precisava de um tempo.
Ele tem que ficar bem.
Avisaremos quando houver novidades.
Obrigada.
Refil, por favor.
Solução excelente.
Acho que vai dar tudo certo.
Colocando o grampo.
Ele está parando.
- Por quê? O que foi? - Não.
Vamos perdê-lo. Mexa-se.
Vocês, saiam da frente.
Iniciando compressões.
Aplique epinefrina. Certo.
Vamos, Dorian.
Chegou longe demais pra desistir agora. Vamos lá.
Oi.
- E a Emmy? - Oi.
Está bem. A saturação subiu. Ela se sente como antes.
No celular, perguntando onde estou?
Algo assim.
- A cirurgia da Caroline foi bem? - Graças a Dra. Shepherd.
Vou ver um paciente, mas volto pra ver a Emmy.
Oi.
Estou esperando o meu.
Tiraram o oxigênio na SRPA, e os sinais estão bons.
Como está, Caroline?
Um pouco cansada.
Bom pra quem acaba de remover um tumor.
Quanto tempo pra ela se recuperar?
Vai precisar de acompanhamento, mas espero uma recuperação rápida.
É, esse baile vai ser irado.
Ninguém mais diz isso.
Diz que ela vai se divertir, como gente normal.
Obrigada.
- Mandarei fotos. - É bom mesmo.
Obrigada, vocês duas, por cuidarem tão bem da minha filha.
- Imagine. - Formamos uma boa equipe.
Ei, Rosie.
Ele deve acordar logo.
Sabe, nós...
brigamos por causa da pochete antes de sairmos.
Ele disse que quem faz trilha precisa de mochilas pros suprimentos
e pra estar pronto para tudo.
Mas fui teimosa
e levei mesmo assim porque combinava com a minha roupa.
Aposto que agora ele fará outra ideia da pochete.
Obrigada por nos salvar.
Você fez o salvamento. Eu só falei.
O que você me ensinou não foi difícil.
Não sabia que era o que devia fazer.
Mas se você não estivesse lá, meu pai não estaria aqui agora.
Mais epinefrina.
Vamos, Dorian.
Adams, assuma as compressões.
Ótimo.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Griffith, o que está vendo?
Espere.
Fibrilando. É ritmo chocável.
Tudo bem.
Pás, por favor.
Verifique o pulso.
- Alguma coisa? - Nada. Sem pulso.
Carregue em 150. Afastem-se.
Adams, afaste-se!
Lucas! Está tudo bem.
Tudo bem.
E afastem-se.
Carregue em 170.
Afastem-se.
Carregue em 200.
Afastem-se!
- Bailey! - De novo. Afastem-se.
QUEBRADO
Um Guia Breve para o Interno de Cirurgia
Tratamento Crítico
Millin! Tenho uma boa e uma má notícia.
A boa notícia é que achei uma cirurgia.
A má é que Ndugu precisa de alguém pra puxar os fios de um paciente dele.
Pode quebrar um baita galho pra mim?
Você está bem?
Não acertei nenhuma pergunta hoje.
- Vou ser reprovada. - Não vai ser reprovada.
Vou ficar desempregada.
Dormir na casa dos meus pais hippies e do meu irmão idiota.
Vai se sair bem.
Eu sei tudo isso.
Sei de cor e salteado,
mas sempre que olho pra prova, me dá um branco.
Adoro meu trabalho.
Não quero ser demitida.
Parece que precisa da técnica Yasuda.
O que é isso?
Meu método patenteado de estudo. Tem 100% de sucesso.
Com 100% quer dizer só você?
Quer minha ajuda ou não?
E a sua cirurgia?
Consigo outra amanhã.
Beleza. Então...
Lá vai.
Tudo bem.
Atualizou o prontuário da Rosie.
Vou tentar fazer algumas anotações
antes de voltar a estudar.
- Obrigado. - Claro.
Kwan.
Trabalhou o dia todo.
Sei que vai arrasar no ABSITE e não é por sorte.
É porque se esforça, está preparado.
Você sabe o que faz.
Lembre-se disso na prova.
Obrigado.
Mas ainda devo usar as meias, né?
Deve.
E, se tiver que lavar, lave só à mão.
Isso aí.
Ainda está aqui?
Eu mesma vou monitorá-lo. Mandei os internos pra casa.
O ABSITE é amanhã.
Você fez um bom trabalho com eles.
E com ele também.
Não parece.
Ele está firme,
mas quem sabe, se ele acordar, qual será sua potência funcional?
E os internos?
Achei que tivesse feito um bom trabalho com eles.
Achei que a repetição e o foco os preparariam pra qualquer coisa.
Mas isso?
Ele foi baleado à queima-roupa quando voltava do trabalho.
E é só uma das milhares de vítimas de violência com arma
que todo ano aparecem em hospitais.
É um dos milhares que passam por cirurgia após cirurgia.
Não sei como prepará-los pra isso.
Não quero ter que prepará-los pra isso.
Eu ainda não estou preparada.
Ninguém está, Bailey.
Ninguém está.
- Oi. - Oi.
E a Rosie?
Está bem. Abalada, mas bem.
Se conseguimos ensinar
uma garota de 19 anos a evitar que o pai morresse de hemorragia
por que não ensinar todos?
Pense em quantos traumas acontecem, e em quantas vidas são perdidas
porque nenhum médico está presente.
Nós podemos fazer vídeos, dar aulas, construir sites. Sei lá.
Se ensinar a parar um sangramento fosse como ensinar RCP,
salvaríamos muito mais vidas.
O que você acha?
Acho uma ótima ideia.
Acha?
Você poderia financiar?
Só a pesquisa e o desenvolvimento?
Tenho que ver quanto me resta.
Está bem.
Vai ser ótimo.
Vamos.
Meu pedido de desculpas.
Era só dizer: "Desculpe, Levi."
Tá. Eu dou pra Helm.
Está bem.
Quase perdi uma grávida esses dias.
Agora não consigo tirá-la da cabeça.
Agora, fico pensando se os meus pacientes continuam respirando de madrugada.
Jo...
O Link me pegou acessando o sistema às 2h
pra verificar a pressão de todos eles.
Então, não. Eu não larguei tudo.
Só estou apavorada.
Você é uma cirurgiã incrível.
As duas especialidades te querem.
Erros acontecem.
Você disse isso umas 20 vezes.
Por que ainda comete erros depois da primeira vez?
Vai pra obstetrícia.
Pra mim, chega.
Não vai jantar com a Emmy hoje?
Ela tem uma nova melhor amiga.
Sou coisa do passado.
Olha, obrigada por antes.
Falou coisas boas à Caroline e à mãe dela.
Menti. Você é péssima no Gem Crush. Não vai chegar perto do meu celular.
- Mas me deixaria operar você. - Bom, eu vi suas mãos.
Quero dizer uma coisa,
mas tenho medo.
Vou falar de uma vez porque sou dessas.
Gostaria de sair comigo qualquer hora?
Claramente, interpretei mal a situação.
Você foi muito cordial hoje e me pagou um café.
Por favor, esqueça que um dia eu disse alguma coisa.
Não, é que...
estou passando por um divórcio bem complicado.
E minha esposa ainda está no Texas.
Ei.
Os pais da Emmy estão na sala.
Posso falar com eles.
Não. Eu vou com você.
Está bem.
Você está bem?
Estou bem.
Já passei por isso.
É difícil quando a pessoa na mesa é mais que um paciente.
Eu não pude parar.
Bailey estava lá, mandando, e eu não consegui.
Acho que esse sempre foi meu problema.
Não sei deixar pra lá.
Sabe como pensei no procedimento STEP?
Como um gênio do ABSITE?
Pensei em você.
Você não tem medo de defender seus pacientes,
seja contra quem for.
Tenho medo de me arriscar quando posso estar errada,
de pôr meus pacientes em risco.
Mas é mais arriscado não arriscar.
Você me ensinou isso.
Sou mais corajosa por sua causa.
Sou uma médica melhor por sua causa.
Nossos cérebros estão sempre se adaptando ao momento presente.
Oi.
Que horas são?
O teste começa em cinco minutos.
Não, é impossível.
Nós acabamos de dormir.
- O teste começa em cinco minutos! - Eu sei!
Caramba.
Corre!
Nossos cérebros podem sobrepor informações que não usamos mais
com ideias mais novas e relevantes.
Então é uma aula?
Teremos tutoriais em vídeo e alcance comunitário.
Parece coisa que a Fundação Fox pode apoiar.
Começamos no Grey-Sloan e, se der certo,
podemos expandir pros hospitais da Fundação Fox.
Já falou com sua chefe de cirurgia?
Não quero causar desavenças conjugais.
A Teddy gostou.
Só não queria deixá-la desconfortável pedindo dinheiro.
- Então... - Não quer. Igreja e Estado.
- Exato. - Está bem.
Vou olhar nosso fundo discricionário e ver o que acho.
Nossos cérebros tomam essas decisões por nós, gostemos ou não.
Terão um total 240 questões divididas em dois blocos de 150 minutos.
Terão um intervalo opcional de 45 minutos
e não podem voltar à seção um depois da entrega.
BOA SORTE!
Digitem suas senhas e comecem.
Elas nos ajudam a nos segurarmos no que importa
e abrir espaço para o que o futuro possa trazer.
Legendas: Juliane Livramento