O cérebro humano contém cerca de 100 mil milhões de neurónios.
Sozinhos, esses neurónios só nos permitiriam
reter tanta informação como uma pen drive.
Felizmente para nós, ligam-se e combinam-se
criando uma rede que aumenta o armazenamento do cérebro.
- É tão sossegado aqui. - Sim. É ótimo.
Sim. Segundo o mapa, a catarata é ao virar da esquina.
Na verdade, este processo cria tanto espaço
que podemos armazenar o equivalente a três milhões de horas de vídeo.
Não há cascata.
Li isto mal? É uma cascata, não é?
Sim, mas o mapa também diz que o trilho tem dificuldade moderada.
Desculpa. Devia ser um dia de folga divertido.
Eu divirto-me. Lama nas botas, ar puro.
É a vida ao ar livre. Vamos.
Então, porque não nos lembramos de tudo?
"Após ressecção do íleo,
"o doente deverá precisar de suplementos de que vitamina?"
B12.
As visitas começam em cinco minutos. O café demora mais.
Ontem, gritou comigo por ir à casa de banho.
Está toda a gente nervosa por causa dos exames.
- Ou porque não dá uma queca. - Eu também não.
- São 4,85, por favor. - Sim.
- Juro que tenho a carteira algures. - Eu pago.
Queres pequeno-almoço? Tenho uma relação não saudável com croissants.
- Não é preciso. - Eu sei. Mas eu quero.
- Guarde o troco. - Obrigada.
- O que foi? - Ela ofereceu-me café.
- Talvez fosse simpática. - Ou estranha.
Não tenho tempo para isto.
Dr. Wagner à Radiologia. Dr. Wagner à Radiologia.
Enviei-te mensagens. Estou no teu serviço hoje.
Podemos passar Mr. Quint para...
Pratico o discurso para a Altman na cabeça.
Vou demitir-me, assim que ela chegar.
- Está de folga hoje. - Não. O quê?
Estive a noite toda a ensaiar.
Usa essa energia para transferires Mr. Quint.
E Mrs. Valenti ainda parece dilatada, é melhor pedires uma TAC.
E reviste as notas da enfermeira de ontem à noite?
Esqueceste-te de como funciona? Eu digo-te o que fazer.
- Então, fá-lo. - E tu fazes o quê?
Penso quanto tempo demorou o meu interno a fazer o que eu pedi.
A porcaria desce, Schmitt. Vai.
E perguntam-se porque falo com este tom.
Saiam da frente.
Estive cá até às 23h00 a fazer exames retais.
- Podias não ter acabado com a Helm. - Só precisava de espaço.
- Mais depressa. - Está irritada.
Acabei o relatório. Desculpe a demora, estudava.
- Dê-mo, Griffith. - Devias dar-mo ou ao Schmitt,
mas para quê seguir as regras agora? - Parabéns.
Em menos de dois meses, terão canalizado dezenas de veias,
feito dezenas de entubações e outros procedimentos.
Não queriam passar o tempo assim,
mas voltaram aos básicos, trabalharam em conjunto
e estão prontos para avançar.
- Podemos voltar ao Bloco? - De imediato.
- Posso ficar com o Dorian? - Estou no caso dele desde o início.
Acham que isto é uma democracia? Helm.
Griffith e Adams, com a Dra. Bailey.
Millin, com a Shepherd. Yasuda, Ndugu. Kwan, Lincoln.
E estudem hoje.
Se não tiverem acima do percentil 30 no exame de amanhã,
o Joe contrata.
Adorei aquele emprego, não se fica a rir.
Continuem a tirar notas e a ler e não matem ninguém no Bloco.
- Sim. - Vão.
Como está?
Ainda tenho um pneumotórax, mas o meu cabelo está ótimo.
- Pode ser. Yasuda. - Emmy Chen, 16, fibrose quística.
Pneumotórax esquerdo persistente.
A tomar Mucomyst e dois litros por cânula nasal.
Já estive muito pior.
Amanhã, fará uma pleurodese com videotorascopia
para irritar o revestimento do pulmão e da parede torácica.
- Não dou consentimento. - A Emmy e os seus pais concordaram.
- O meu corpo, a minha escolha. - Não é esse o contexto.
E o seu corpo tem uma fuga de ar no pulmão. Ouça o Dr. Ndugu.
- Olá, Caroline. - Olá.
- Sou a Dra. Beltran. A Dra. Millin. - E eu sou a Emmy.
E a Pediatria está cheia. Bem-vinda ao mundo da Emmy.
- Fazemos o que podemos. - Olá.
- Deve se a Diane. Como foi a viagem? - Fácil.
Muito obrigada por nos receber.
Ouvi dizer muito bem de si no nosso grupo de apoio.
Espero estar à altura. Posso ver?
É melhor do que o meu primeiro médico.
- Era muito crítico. - Este é um espaço seguro.
- Ouvimo-la, Emmy. - Julgou-me por ser trans.
- A maioria dos médicos é uma treta. - Obrigada, Emmy.
- Millin, apresenta. - Caroline Early, 14 anos,
desconforto progressivo atrás do joelho esquerdo.
A ecografia de diagnóstico noutro centro mostrou um lipoma.
- Excisão marcada para hoje. - Os exames foram há uns meses,
quero fazer uma RM e uma ecografia, para garantir que não escapou nada.
- Está bem. - Vimos buscá-la em breve.
Obrigada.
Dra. Griffith, apresenta.
Dorian Cardenas, dia 55 no hospital, transferido...
56. Transferido para a UCI após sépsis recorrente
e fístula enterocutânea de alto débito tratada com antibiótico.
Recuperou da infecção.
Laparotomia e remoção da fístula marcadas para hoje.
É um bom dia. Pronto para a cirurgia?
Alguém responde que sim?
- Podemos fazer um exame abdominal? - À vontade.
Parecem 320 cc durante a noite.
Como funciona a cirurgia?
A pele e o intestino delgado do Dorian estão ligados.
Hoje, removemos essa ligação e, enquanto o fazemos,
tentamos inverter a ostomia. - A sério?
É jovem. Os seus marcadores estão bem, vamos tentar.
- Mais perto de um cheeseburger. - Acredito quando o comer.
Devíamos desistir da cascata.
Espera, já vi esta árvore. Andamos em círculos?
Rosie!
- Rosie! - Pai, ajuda-me, por favor.
- Ajuda-me. O meu tornozelo. - O que aconteceu?
- A minha filha caiu. Ajudem-me. - Veio alguém ajudar-nos?
Rosie, chamo-me Owen. Esta é a Teddy.
Somos médicos. Vamos ajudar.
Não há rede. Vou lá abaixo chamar o 112.
Rosie, consegue mexer os braços e as pernas?
- Sim, mas dói-me o tornozelo. - Não faça peso nele. Tenha calma.
- Isso é uma piada? - Sentido de humor intacto.
Os guardas florestais chegarão em dez minutos.
- Estou na borda. - Não se mexa muito.
- Pai! - Estou aqui.
- Tentamos chamar ajuda. - Como saio daqui?
Espera. Tiro-te daí.
- Pai, o que fazes? - Vou já, Rosie!
- Pai, não! Não! - Não!
ANATOMIA DE GREY
- Joseph, está magoado? - Meu Deus.
Cortei a perna. É muito grave.
- Rosie, preciso que veja. - Está bem.
Não consigo. Estamos na borda de um precipício.
- Diga-me o que vê. - Meu Deus. Está bem.
- Meu Deus. Jorra sangue. - É lento e constante?
- Jorra. - Temos de tentar parar a hemorragia.
- Vem ajuda a caminho? - Ainda não.
Até lá, tem de tentar ajudá-lo.
Há três passos para controlar uma hemorragia: fazer pressão,
pôr compressas e pôr um torniquete.
- Nem queria vir nesta caminhada. - Tem uma camisa que possa usar?
Use-a para fazer pressão na ferida do seu pai.
Desculpa. Pronto.
Aguenta.
- Não ajuda. - Tape a ferida com tecido.
Pode usar a mesma camisa. Ponha-a dentro da ferida.
O mais apertado possível.
- Não parece higiénico. Está bem. - Não tem alternativa.
- Está bem. Já está. - Ótimo.
Pressione com força. Pressão firme e direta.
Está bem.
- Ainda aí está? - Não vou a lado nenhum.
Vá lá, Teddy.
Está quase. Não se mexa tanto.
Ainda não acabou? Isto é tortura.
- Caroline, gosta de apostar? - Não sei. Talvez.
Se o exame não tiver acabado quando contar até 100,
dou-lhe 100 dólares. - Comprava tanta linha de bordar.
Gosta de trabalhos manuais?
Faço pulseiras da amizade, na sala de estudo.
Concentro-me nos nós e é como se não estivesse lá.
Os seus amigos têm sorte por lhes fazer acessórios.
- Vou começar a contar. - Acabámos. Descontraia.
O que temos?
Não tem depósitos de gordura para ser um lipoma.
É atravessado por um nervo. É um neurofibroma?
Não o esperava.
O que é uma contraindicação absoluta para a administração de t-PA?
Hipertensão descontrolada, cirurgia vertebral recente ou...
Agora, não quero estudar.
Acalma-me. Estou nervosa por voltar ao Bloco.
- Tu estás? - Não.
Kwan, a prótese da anca foi adiada umas horas, continua a estudar.
- O que fazes? - Remendo uma meia.
- Fazes o exame amanhã. - Sim.
Pediste-me para não tirar notas, para teres tempo para te preparares.
- E agradeço o tempo. - Em que remendas uma meia.
Sim, é...
- É... - Para dar sorte?
Seria estranho dizer que sim?
- És a Serena Williams. - O quê?
Ela não muda de meias durante um torneio.
Nem as lava, se estiver a ganhar.
Sabes quantos atletas têm meias, calções ou barbas da sorte?
Estás em boa companhia, Kwan. Só tens um problema.
- Precisa das notas mais cedo? - Não. A gaze não aguenta.
Deixa-me ver.
- A lesão parece benigna, mas... - Há sempre um "mas".
Infelizmente, não é um lipoma como o seu médico achou.
Deverá ser um neurofibroma, uma massa espontânea no tecido nervoso
que pode danificar o nervo. - Daí ter dores.
- Pode removê-lo? - Posso.
Precisamos de um neurocirurgião, daí estar cá a Dra. Shepherd.
- Olá, Caroline. - Olá.
Peço desculpa.
Com todo o respeito, viemos do Texas para trabalhar com a Dra. Beltran.
Falámos de limitar o número de médicos para conforto da Caroline.
Eu sei. Mas precisamos de alguém hábil a preservar tecido nervoso,
para fazer a intervenção.
A Dra. Shepherd e eu colaborámos em vários doentes,
sei que ela é a melhor. Seria a neurocirurgiã que eu escolheria.
- E é ótima a jogar Gem Crush. - Não sei. Não era o plano.
Podes dizer que não.
Dão-nos um segundo? Não é nada pessoal.
- Claro que não. - Damos-vos algum tempo.
Quase atravessei a fáscia.
Vejamos o que temos. Raios.
- Griffith, Adams. - O que é isso? São aderências?
- Parecem uma cicatriz gigante. - Como se chama?
Abdómen congelado. Porque não o vimos nos exames?
Às vezes, só o vemos quando estamos cara a cara.
Vai ser uma longa viagem.
Se quiserem sair para estudar para o exame,
ninguém vos criticará, mas preciso de saber já.
O Dorian não pode ter distrações aqui e eu também não.
Então, preparem-se. Ângulo direito. Preciso de tração.
- Que tal? Está melhor? - Está melhor, mas ainda sangra.
Consegui. Vem aí ajuda. Onde está o pai?
Não acredito. Está ferido?
Está ferido na perna. Muito sangue, possíveis lesões femorais.
Há sangue por todo o lado.
Talvez devesse deslizar até lá...
E magoares-te para terem de enviar outra equipa? Não.
Ele pode morrer. Rosie, tem um cinto?
- Uso calças de yoga. - Então, não.
- Algo com uma correia? - Tenho uma bolsa.
- A correia sai? - Sai.
Faça um torniquete para a perna do seu pai.
Enrole-a à volta da perna acima da ferida
o mais apertado possível.
Está tudo bem. Pronto.
- Desculpa. Já está. - Vê paus?
Sim, está aqui um.
Amarre o pau ao torniquete onde está o nó.
Vai rodá-lo e apertará a correia.
- Rosie. - Está bem.
Estou a rodar.
- Fica mais apertado. - Sai-se muito bem.
- Continue até parar a hemorragia. - Acho que parou.
Bom trabalho. Mantenha-o no sítio. Vem aí ajuda. Aguente-se.
Griffith, pega na tesoura de Metzenbaum. Retira as aderências.
Não vejo onde acabam as aderências e começa o intestino.
- Queres que mude de ideias? - Tesoura de Metzenbaum.
Devagar. Uma camada de cada vez.
Nunca mais fundo do que o que mostro no meu ângulo direito.
- Está bem. - Ótimo.
Mal avançámos na dissecção.
- A Griffith sai-se bem. - Devemos continuar?
O Dorian teve complicação após complicação.
Nem vemos. Se avançarmos, podemos causar mais danos.
Estava morto quando chegou. O Kwan segurou o coração dele.
Teve inúmeros casos de sépsis.
Abri-o quando ele estava a morrer, mas ainda está aqui.
Ele aguenta-se, por isso, eu também me aguento.
Levo as coisas até ao fim e levarei isto.
Está bem.
Muito bem, Griffith.
Vieram de muito longe ver-te. Deve ser lisonjeiro.
É enfurecedor.
A Caroline não devia ter de viajar para ver um médico que a respeitasse.
Não quiseste ficar no Texas, ajudar mais miúdos lá?
Por muito que odeie dizê-lo,
talvez seja mais seguro virem ver-me cá.
Tornou-se muito hostil.
Não são os olhares estranhos e as microagressões.
Uma família falou de pôr um colete à prova de bala ao filho,
para me ir ver, porque ele é trans. - Isso é...
Não há palavras.
Esperemos que a mãe da Caroline fale com ela e a Emmy não.
Viram a Emmy Chen? Não está no quarto.
- Gosta de passear. - Obrigado pelo aviso.
- Querem ajudar-me? - Preparamos uma doente.
Se for a Caroline, não. Também desapareceu.
- Não acredito. - Está bem.
A ligadura elástica é o penso mais desvalorizado.
Controla o inchaço, alivia a dor, é durável e flexível.
Tudo o que se quer numa meia. Como estão as tuas suturas?
- Distância regular. Boa tensão. - Ótimo. Que tipo de sutura?
- Seda 2.0. Forte e permanente. - Funciona para mim. Vamos.
Transferem Mr. Quint. Quando estiver instalado, verifica os leucócitos.
E procura a Dra. Wilson. Marcámos a colecistectomia de Mrs. Price.
Posso participar?
Ouviste o que disse antes de colecistectomia?
- Estou no serviço do Dr. Ndugu. - Os problemas descem.
- Viste a mensagem do Dr. Ndugu? - Tenho de ir. Desculpe.
- A Emmy e a Caroline desapareceram. - Talvez participem numa cirurgia.
- Todos o fazem menos eu. - Tens mais tempo para estudar.
Tenho memória fotográfica, não preciso de estudar.
- Tenho de cortar, mereço-o? - Tantos direitos.
Acabei o relatório de intervenções há semanas
e depois tive de esperar que os outros acabassem.
- Estavas a ser paciente? - Sim.
E agora que os últimos acabaram,
não há maneira de participar numa cirurgia.
Em nome dos últimos, os meus pêsames.
O Ndugu viu na sala dos médicos assistentes?
- Iam lá entrar? - A Emmy Chen é capaz disso.
É a minha criança problemática desde o início.
Pareces a minha mãe. Não fui uma criança fácil.
Achei que ela me praxava.
Mandou-me 20 mensagens para ver um vídeo do TikTok.
E os pais dela trabalham
e têm mais dois filhos, ela fica muito tempo sozinha.
Jantei várias vezes no quarto dela.
É uma dor de cabeça, mas a minha preferida.
Lembra-me de mim naquela idade.
- Teríamos sido amigas. - Talvez não.
Não deve comer antes da intervenção.
- Não somos idiotas. São para logo. - E não devia estar fora da cama.
A culpa é minha. Queria vir buscar um doce e não tivemos tempo.
- Emmy! Emmy? - Emmy! Emmy, Emmy.
- Emmy, está bem? - Oxigénio e uma maca.
Dê-me a cabeça dela. Fique comigo. Emmy.
- Hunt? - Joseph Scott, homem, 47 anos.
Queda numa gruta. Ferida perfurante causada por uma pedra.
Hemorragia arterial com grande perda de sangue.
Controlada com torniquete e compressas no local. Sem mais lesões.
- E Altman. O que temos? - Rosie Scott, mulher de 19 anos.
Queda na mesma gruta.
Lesão isolada no tornozelo esquerdo. Acordada, alerta e estável.
- O meu pai está bem? - Aguenta-se.
Vamos tratar o tornozelo.
Levem-no para o Bloco. Rosie, ele está em boas mãos.
- Informamo-la mal saibamos algo. - Que dia de folga.
Kwan, levamo-la para dentro.
E se ela me odiar? A ideia de sair do quarto foi minha.
- Ela recebe ajuda. - Respire fundo.
Muito bem. Bem-vinda de volta.
Vamos.
Vamos ligar o dreno torácico à aspiração.
Está assustada? Não faz mal.
Não o tire. Eu tento adivinhar. O que é?
O pneumotórax? Tem medo que esteja pior?
Tem medo de não recuperar? Recuperará.
Eu estou aqui. A Caroline também.
Estamos cá todos. Só queremos que esteja bem.
Mas vou pôr-lhe um localizador.
- Está ligado... - Não fales. Estou a pensar.
Não resulta. Teríamos de tirar muito intestino.
- Mas disse... - Eu sei o disse.
Mas ele tem muito menos intestino do que julgávamos.
Há intestino frágil à volta da fístula.
Depois de o cortarmos e de chegarmos ao intestino saudável,
estará pior do que quando começámos.
E medicação para síndrome do intestino curto?
Pode ajudar, mas não tem intestino suficiente para não fazer TPN.
Fizemos isto tudo e o Dorian receberá toda a nutrição
por um saco intravenoso? Tem 23 anos. - Adams.
Não, entrará em falência renal aos 30 anos.
Achas que não sei, que não me importo?
Em casos pediátricos de síndrome do intestino curto,
que técnica aumenta o intestino residual em 20 por cento?
O Bloco não é local para testar conhecimentos para o exame.
Uma enteroplastia transversal seriada.
Um PETS. Diz-me o que é, Griffith.
Corta-se o intestino residual em ziguezague.
- Porquê? - Alonga-o e aumenta a absorção.
Mas não é o padrão para um adulto.
Porque a investigação se concentra em doentes pediátricos.
E este homem não passou por nada padrão.
Mudança de planos. Adams, troca com o Dr. Webber.
Passamos para um PETS. Façam o que eu disser.
Preciso de um agrafador e de recargas.
Apresse isto e envie-me a TA a cada duas horas.
Não ias ter comigo à UCI para retirar drenos?
Vejo umas mães pós-parto de ontem.
- Mas estás de azul. - Esqueci-me.
Quando mudo de roupa, esqueço os doentes do dia anterior.
Deste metade do que te dei para fazer a internos.
Supervisiono-os, porque sou um supervisor. E tu?
Se precisas de ajuda a remover drenos, temos problemas graves.
A Bailey e o Webber ainda estão em cirurgia,
tenho os doentes deles e estudo para o exame.
Tens a mesma conversa com eles?
Ainda não te demitiste.
Tomaste esta decisão há 48 horas e já desligaste.
A sua mãe disse que queria falar connosco.
Sim. Mas ainda não decidi acerca da cirurgia.
- Tudo bem. Tem perguntas? - A Emmy ainda não voltou.
Precisava de fazer umas análises.
Faço-lhe uma pulseira. Não sabia a cor preferida dela, usei as minhas.
- Verde e roxo. - Queremos ajudá-la.
Posso fazer o que a Emmy fez? Dizer do que tenho medo?
Claro.
A Emmy e eu fazemos à vez, por isso, digo primeiro.
Tenho medo de me esquecer do nome dos pais dos meus doentes.
Então, escrevo-os na mão.
Tenho medo de não recuperar da cirurgia a tempo do baile.
Tenho medo da cave do hospital. De qualquer cave.
Tenho medo de ser anestesiada. Nunca o fiz.
Pois.
Tenho medo de não estar à altura
das expectativas dos meus doentes.
Sei que contam comigo.
Li online que, na mesa de operações, estamos despidos.
Nunca estive despida em frente a ninguém,
muito menos numa sala cheia de estranhos.
Tenho medo que não consigam... Tenho medo que não percebam.
Tenho medo que não me vejam.
Caroline. Nós vemo-la.
É uma menina espantosa
e vamos garantir que toda a gente na sala de operações o sabe.
Está bem. Faço a cirurgia.
Preparamo-la. E eu vou dizer à Diane.
Assim fica mais confortável. Venho vê-la mais tarde.
Podemos falar?
Diria que sim, mas ignoraste-me a semana toda.
Porque interferiste com poder tornar-me melhor cirurgiã,
o que considero batota.
Mas falo-te como minha chefe. Preciso de cirurgia.
É o primeiro dia de volta às cirurgias,
o Ndugu não está no Bloco e acabei o meu trabalho no serviço dele.
- Estuda para o exame como nós. - Põe-te no meu lugar.
Quando trabalhavas no Joe's, não querias voltar para o Bloco?
- Não. - Como és minha chefe?
A Beckman precisa de ajuda com uma TAVI. Bloco 4.
- Corre. - Obrigada.
A sério. E havemos de falar. Obrigada.
Perfurou a AFS. Podíamos repará-la.
- Basta limpar as bordas. - Não imaginei o dia a acabar assim.
A quem o dizes.
Tinha um prato de queijos e enchidos para quando chegássemos. Irrigação.
Quando estava lá em cima, não via nada
e julguei que ele perdera a perna ou pior.
- Há pessoas com sorte. - Sorte de estarmos no mesmo trilho.
Pinça Gerald.
- Obrigado por hoje. Foi ótimo. - Fala por ti. Quero repetir.
Lembra-me os velhos tempos. Nós dois no terreno.
- Muito sangue, pouco material. - A adrenalina gosta de nós.
Uma pensão em Whidbey Island seria assim tão mau?
- Fratura do maléolo lateral? - Não.
E se houvesse?
Depende se estivesse estável ou deslocada.
- Muito bem. Deslocada? - Placa e parafusos.
Exato. Fá-lo.
- Tenho o tornozelo partido? - Tem uma entorse grave.
Tem de descansá-lo, pôr gelo e compressão e mantê-lo elevado.
- E o meu pai? - Ainda está na cirurgia.
Ele deixou-me e a minha mãe quando eu tinha seis anos.
Casou, começou outra família. Reencontrámo-nos o ano passado.
E convidou-me para esta caminhada e eu não queria ir.
E ele disse-me para ficar no trilho,
mas eu queria ver dentro da gruta e precisava de espaço.
- Ele tem de estar bem. - Avisamo-la, mal saibamos mais.
Obrigada.
- Outra recarga. - Que solução excelente.
- Acho que vai funcionar. - A pôr o agrafo.
Entra em paragem.
- O que aconteceu? - Não.
Perdemo-lo. Vocês dois, saiam da frente.
A começar compressões. Adrenalina. Vá lá, Dorian.
Chegou muito longe para desistir agora. Vá lá.
- Como está a Emmy? - Está bem.
Os níveis de O2 subiram. Está de volta.
Ao telemóvel e a perguntar por mim?
Algo do género.
- A cirurgia da Caroline correu bem? - Sim, graças à Dra. Shepherd.
Tenho de ir ver um doente, mas vejo a Emmy mais tarde.
- Olá. - Ainda espero pela minha.
Tiraram o oxigénio na UCPA e os sinais vitais estão ótimos.
- Como se sente, Caroline? - Um pouco cansada.
Nada mal, para quem retirou um tumor.
Quanto tempo demora a recuperação?
Precisará de acompanhamento, mas espero que seja rápida.
- O baile da escola vai ser fixe. - Já ninguém diz isso.
Pode dizer que ela se divertirá, como uma pessoa normal.
- Obrigada. - Envio-te fotos.
- Espero bem que sim. - Obrigada a ambas,
por tomarem tão bem conta da minha filha.
- Não tem de quê. - Somos uma boa equipa.
Rosie, ele deve acordar em breve.
Discutimos acerca da bolsa. Ele disse que precisávamos de mochilas,
para mantimentos e para estarmos preparados.
Mas eu fui teimosa e levei-a porque combinava com a minha roupa.
Agora, deve encarar a bolsa de forma diferente.
Obrigado por nos salvar.
A Rosie fez o salvamento. Eu só falei.
O que me ensinou não foi difícil,
mas eu não sabia que era o que precisava de fazer.
Se não estivesse lá, o meu pai não estaria aqui agora.
Mais adrenalina. Vá lá, Dorian.
Adams, faz as compressões. Muito bem.
Vá lá.
- Vá lá. - Griffith, o que vês?
Para.
- Fibrilação ventricular. - Pás.
Vê o pulso.
- Algo? - Não tem pulso.
Carga a 150. Afastem-se. Adams, afasta-te.
- Adams, afasta-te. Adams! - Lucas! Está tudo bem.
- Está tudo bem. - E afastem-se.
Carga a 170. Afastem-se.
Carga a 200. Afastem-se.
- Bailey. - Outra vez. Afastem-se.
Millin. Tenho boas e más notícias. As boas são que tenho uma cirurgia.
As más são que o Ndugu precisa que alguém trate de um dos doentes dele.
Podes fazer-me um grande favor e...
Estás bem?
Não acertei nenhuma pergunta hoje.
- Vou chumbar. - Não vais nada.
E ficar desempregada,
terei de viver com os meus pais hippies ou com o meu irmão.
- Vai correr bem. - Sei tudo de trás para a frente,
mas, sempre que olho para o teste, a minha mente fica em branco.
Adoro o meu trabalho, não quero ser despedida.
Precisas da técnica Yasuda.
- O que é? - O meu método de estudo patenteado.
- 100 por cento de taxa de êxito. - Com 100 por cento, referes-te a ti?
- Queres ajuda ou não? - E a tua cirurgia?
Arranjo uma amanhã.
Vamos lá.
Muito bem.
- Atualizaste o registo da Rosie. - Sim.
Tentei introduzir algumas das suas notas antes de estudar.
- Obrigado. - De nada.
Kwan. Vi-te a trabalhar o dia todo.
Sei que vais arrasar no exame e não por sorte,
mas porque te esforças, estás preparado, sabes o que fazes.
- Lembra-te disso no exame. - Obrigado.
Mas uso as meias na mesma?
Sim. E lava-as só à mão.
Pois.
- Ainda aqui está? - Vigio-o.
Mandei os internos para casa. O exame é amanhã.
Fez um bom trabalho com eles, Bailey. E com ele também.
Não é o que parece.
E está por um fio, mas, se acordar, quem sabe como estará.
E os internos... Também achei que fizera um bom trabalho com eles.
Achei que a repetição e a concentração
os prepararia para tudo. Mas isto?
Alvejado à queima-roupa a caminho da casa do trabalho.
E é só uma de milhares de vítimas de armas de fogo
que aparecem nos hospitais todos os anos.
Um dos milhares sujeitos a cirurgia, após cirurgia, após cirurgia.
Não sei como prepará-los para isso.
Não quero ter de prepará-los para isso. Ainda não estou preparada.
Ninguém está, Bailey. Ninguém.
- Olá. - Olá.
- Como está a Rosie? - Está bem. Abalada, mas bem.
Se ensinámos a uma rapariga de 19 anos como impedir
que o pai se esvaísse em sangue, não podemos ensiná-lo a toda a gente?
Pensa nos traumas que ocorrem todos os dias
e de quantas vidas se perdem porque não há alguém com treino médico.
Podíamos fazer vídeos, dar aulas, criar websites.
Mas se parar uma hemorragia fosse ensinado como RCP,
salvaríamos muito mais vidas.
- O que te parece? - Uma ótima ideia.
A sério?
Conseguirias financiá-lo?
Só a investigação e o desenvolvimento?
Teria de ver quanto me resta.
Está bem.
Vai ser ótimo.
Anda.
- É um pedido de desculpa. - Bastava dizeres: "Desculpa, Levi."
- Está bem, dou-o à Helm. - Está bem.
Quase perdi uma mãe grávida há uns dias.
E não consigo esquecê-la.
E agora preocupo-me se todos os meus doentes respiram, a meio da noite.
O Link encontrou-me às 02h00 a entrar no sistema do hospital,
para ver a TA de toda a gente.
Não desliguei, só estou passada.
És uma cirurgiã espantosa, tão boa que as duas especialidades te querem.
Os erros acontecem. Já mo disseste 20 vezes.
Porque cometes erros depois da primeira vez que te disse?
Podes ir para Obstetrícia.
- Hoje não jantas com a Emmy? - Tem uma nova melhor amiga.
Obrigada por teres dito coisas simpáticas à Caroline e à mãe dela.
Menti. És péssima no Gem Crush. Não tocas mais no meu telemóvel.
- Mas deixavas-me operar-te. - Já vi as tuas mãos.
Quero dizer algo e tenho um pouco de medo.
Então, vou dizê-lo de rompante que é o que eu faço.
Gostavas de sair comigo?
Parece que interpretei mal a situação.
Foste muito elogiosa hoje e ofereceste-me café...
Esquece que disse alguma coisa.
Não. Passo por um divórcio muito complicado.
- E a minha mulher está no Texas. - Ouve.
Os pais da Emmy estão na sala das famílias. Posso falar com eles.
- Não, eu vou contigo. - Está bem.
- Estás bem? - Estou ótimo.
É difícil quando a pessoa na mesa é mais do que um doente.
Não conseguia parar.
A Bailey estava a dizer-me e eu não conseguia.
Acho que tem sido sempre o meu problema.
Não sei quando parar.
Sabes como me ocorreu o PETS hoje?
- És um génio da cirurgia? - Pensei em ti.
És destemido quando defendes os teus doentes,
não importa quem está na sala.
Tive medo de arriscar quando podia estar enganada,
julgando pôr os meus doentes em perigo,
mas é mais perigoso não arriscar.
Ensinaste-me isso. Sou uma médica mais corajosa graças a ti.
Sou uma médica melhor graças a ti.
Os nossos cérebros adaptam-se sempre ao momento presente.
Ouve. Que horas são?
- O teste começa em cinco minutos. - Impossível. Adormecemos agora.
- Começa em cinco minutos! - Eu sei!
- Céus. - Corre!
Podem substituir informação que já não usamos
com ideias mais novas e mais relevantes.
Isto é uma aula?
Também teremos tutoriais em vídeo, intervenção na comunidade.
Parece algo que a Fundação Fox pode apoiar.
Podemos começar no Grey-Sloan e, se correr bem,
passar para todos os hospitais da Fundação Fox.
Falou com a sua chefe de cirurgia?
Não quero causar problemas matrimoniais.
A Teddy gosta da ideia. Mas não queria pedir-lhe dinheiro.
- Por isso... - Não pede. Igreja e Estado.
- Exato. - Está bem.
Vou analisar o nosso fundo discricionário e ver o que encontro.
Os nossos cérebros tomam essas decisões, gostemos ou não.
Terão 240 perguntas divididas em dois blocos de 150 minutos.
Têm uma pausa opcional de 45 minutos
e não podem voltar à secção um depois de a submeterem.
Introduzam os códigos de autorização e comecem.
Ajudam-nos a guardar o que importa
e a ter espaço para o que o futuro nos reserve.
ANATOMIA DE GREY
Tradução: Filomena Antunes