În creierul omenesc există circa 100 de miliarde de neuroni.
De sine stătători, ne-ar ajuta să reținem cam câte informații încap pe un stick USB.
Din fericire pentru noi, neuronii se conectează și se îmbină,
creând o rețea care sporește capacitatea de stocare a creierului.
- Ce liniște e aici! - Da, e minunat!
Conform hărții, cascada e chiar după cot.
De fapt, acest proces creează atât de mult spațiu,
încât putem stoca echivalentul a trei milioane de ore de conținut video.
Nu-i aici.
- M-am înșelat? Asta e o cascadă, nu? - Da.
Dar, conform hărții, traseul ăsta nu-i foarte dificil.
- Scuze, se voia a fi o excursie plăcută. - Chiar este!
Ghete pline de noroi, aer curat... Așa e în natură, corect? Hai!
Deci de ce nu ne putem aminti tot ce încercăm să memorăm?
AI SALVAT O VIAȚĂ AZI?
„După rezecția ileonului,
pacientul va necesita probabil suplimentarea cărei vitamine?”
B12. Intrați în tură în cinci minute, nu aveți timp de cafea.
Ieri s-a luat de mine că m-am dus la baie.
- Toți sunt iritați. Mâine e examenul. - Sau fiindcă n-are parte de sex.
Nici eu n-am!
Costă 4,85 $.
MEREDITH Teddy a trimis bani. Îi ai?
Da, jur că am portofeul pe aici!
Fac eu cinste! Vrei și ceva de mâncare? Sunt dependentă de cornurile cu migdale.
- Nu-i nevoie. - Știu, dar îmi face plăcere.
- Păstrează restul! - Mulțumesc!
- Ce? - Mi-a făcut cinste cu cafea.
- Poate era amabilă. - Sau ciudată.
N-am timp de așa ceva.
Doctorul Wagner e așteptat la Radiologie.
Ți-am dat mesaje! Sunt la secția ta azi.
Cred că-l putem transfera pe domnul Quint...
Repet în minte ce să-i spun lui Altman. De azi renunț la chirurgie generală.
- Altman e liberă azi. - Nu! Am repetat discursul toată noaptea!
Îți poți canaliza energia în transferarea domnului Quint.
Și doamna Valenti e încă balonată, ar trebui s-o programezi la o tomografie.
Și ai revizuit notițele asistentei de azi-noapte?
Ai uitat cum stă treaba? Eu îți spun ție ce să faci!
- Fugi și fă toate astea! - Și tu ce faci?
O să mă perpelesc la gândul că rezidentul meu se mocăie!
- Subalternii execută, Schmitt! Fugi! - Și se miră când eu ridic tonul...
La o parte!
Am făcut examene rectale până la 23:00. Puteai să zici că-i dai papucii lui Helm.
- Nu i-am dat papucii, am luat o pauză! - Mișcați-vă fundul!
- E ca o albină iritată! - Mi-am terminat procedurile!
- Scuze c-am întârziat! Am învățat pentru... - Dă-mi-le, Griffith!
Trebuia să mi le dai mie sau lui Schmitt, nu că ați ține cont.
Ei bine, felicitări! În mai puțin de două luni,
ați efectuat zeci de branule, tuburi toracice și alte proceduri importante.
Știu că ați fi preferat să faceți altceva,
dar ați recapitulat procedurile de bază, ați colaborat și puteți merge mai departe.
- Putem intra în operații? - Începând din acest moment!
- Pot participa la operația lui Dorian... - Eu m-am ocupat de el din prima zi!
V-am lăsat cumva impresia că asta e o democrație? Helm!
Griffith, Adams, cu dr. Bailey! Millin, cu Shepherd!
- Yasuda, cu Ndugu, Kwan, cu Lincoln! - Și nu uitați să învățați!
Dacă nu nimeriți peste 30% din răspunsuri la examenul de mâine...
- ...la Joe's fac angajări. - Mi-a plăcut slujba aia, nu mă sperie.
Urmați instrucțiunile și ordinele și nu omorâți oameni în sala de operații!
- Da... - Mișcați-vă!
Cum te simți azi?
Plămânul mi-e tot colabat, dar îmi place cum îmi stă părul, deci...
- Asta-i bine! Yasuda? - Emmy Chen, 16 ani, fibroză chistică.
Internată cu pneumotorax stâng.
I se administrează acetilcisteină și doi litri de canulă nazală.
A fost și mai rău.
Mâine e programată pentru pleurodeză VATS
pentru a stimula pleura viscerală și pleura parietală.
- Nu sunt de acord! - Am discutat subiectul.
- Tu și părinții ați consimțit. - E corpul meu!
Pricepe, aici nu ține chestia asta.
Plămânul tău emană aer în cavitatea toracică, deci ascultă-l pe dr. Ndugu.
- Bună, Caroline! - Bună!
- Sunt dr. Beltran, ea e dr. Millin. - Iar eu sunt Emmy!
Din păcate, la Pediatrie e ocupat, așa că bun-venit în lumea lui Emmy!
- Bună! Diane? Cum a fost drumul? - Ușor.
Vă mulțumesc din nou că ne-ați primit!
Grupul nostru de sprijin v-a ridicat în slăvi.
Sper să mă ridic la nivelul așteptărilor. Pot să te examinez?
Primul doctor care m-a examinat avea multe prejudecăți.
- Aici nu ai parte de așa ceva! - Te auzim, Emmy.
- M-a judecat că sunt trans. - Da, majoritatea doctorilor sunt nașpa!
Mulțumesc, Emmy!
- Millin, prezintă cazul. - Caroline Early, 14 ani,
disconfort progresiv în spatele genunchiului stâng.
Ecograful făcut la un cabinet arată că are un lipom.
E programată azi pentru excizie.
Rezultatele sunt de acum două luni, deci vom face un IRM și o ecografie
ca să fim siguri că nu s-a omis nimic.
- Bine. - Te ducem în curând, da?
Mulțumesc!
Dr. Griffith, prezintă cazul.
Dorian Cardenas, 55 de zile de spitalizare...
Cincizeci și șase.
Transferat din nou la ATI după o infecție recurentă
și puroi la o fistulă enterocutanată. A fost tratat cu antibiotice.
Infecția a dispărut
și azi e programată laparotomia pentru scoaterea fistulei.
- E o zi frumoasă! Ești pregătit? - Răspunde cineva vreodată cu „da”?
- Îmi dai voie să te examinez? - Cum doriți!
Cam 320 centimetri cubi peste noapte.
Cum decurge această operație?
După cum știți, pielea lui e lipită de intestinul subțire.
Astăzi le vom separa
și, cu această ocazie, vom încerca să-i închidem stoma.
- Vorbiți serios? - Ești tânăr.
Indicatorii proteici sunt buni, deci vom încerca.
- Un pas în plus spre un cheeseburger. - O s-o cred când o să-l mănânc.
- Poate ar trebui să lăsăm cascada. - Stai, recunosc copacul ăsta!
- Mergem cumva în cerc? - Rosie!
- Ajută-mă, tată!
- Ajută-mă, te rog! Glezna mea! - Ce-a pățit?
- Fiica mea a căzut! - A venit cineva? Ne pot ajuta?
Eu sunt Owen, iar ea e Teddy, soția mea! Suntem medici! O să te ajutăm, da?
N-am semnal. Cobor ca să sun la Urgențe.
- Rosie, poți mișca brațele și picioarele? - Da, dar mă doare glezna!
Menajeaz-o și stai calmă!
- Pe bune? - Bun, simțul umorului e intact.
După ce vorbim cu pădurarii, ambulanța vine în câteva minute!
- Sunt pe margine! - Nu te mișca!
- Tată! - Sunt aici!
Rezistă, o să te ajutăm!
- Cum ies de aici? - Te ajut eu să ieși!
- Ce faci, tată? - Vin, Rosie!
- Stați! - Nu, tată!
ANATOMIA LUI GREY
- Joseph, te-ai rănit? - Doamne!
M-am tăiat la picior!
E urât!
- Uită-te, Rosie! - Bine.
Nu, nu cred că pot! Suntem pe marginea unui hău!
- Spune-mi ce vezi! - Doamne! Bine!
Doamne, îi curge sânge!
- Adică îi curge încet și puțin? - Nu, țâșnește!
Încearcă să oprești sângerarea!
- Vine ambulanța? - Încă nu!
Până vine, încearcă să-l ajuți!
Sunt trei etape pentru a încetini sângerarea:
se apasă rana, se pansează și se pune garou!
Doamne, nici n-am vrut să vin în excursia asta!
Ascultă la mine! Ai vreun tricou la îndemână?
- Scoate-l și pune presiune pe rană! - Bine.
Îmi pare rău!
Bun...
Rezistă!
Nu se oprește!
Pansează rana cu ceva! Poți folosi tricoul!
Bagă-l cât mai mult în rană!
Nu pare prea igienic!
- N-ai de ales! - Bine.
- Rosie... - Bun!
- Gata! - Bun!
Acum apasă cât de tare poți! Ferm și direct pe rană!
Doamne!
Bine!
- Mai ești acolo? - Da, nu plec nicăieri!
Hai odată, Teddy!
SPITALUL MEMORIAL GREY-SLOAN
Încă puțin și gata. Încearcă să stai cât mai nemișcată.
De ce durează atât? E tortură!
- Caroline, îți place să pui pariuri? - Nu știu, poate.
Bun. Dacă nu se termină până la numeri la 100, îți dau 100 $.
Aș putea să cumpăr multă ață de croșetat!
- Îți place să croșetezi? - Fac brățări. De obicei, la pregătire.
Mă concentrez să leg noduri și parcă nici nu-s acolo.
Prietenele tale sunt norocoase. Au accesorii mișto grație hobbyului tău.
- Încep să număr! - Prea târziu, gata! Te poți relaxa.
- Bun, ce avem aici? - Nu e suficientă grăsime ca să fie lipom.
Și trece un nerv prin el! E un neurofibrom?
Nu am pariat pe așa ceva.
Care din următoarele e contraindicată în administrarea de tPA?
Hipertensiune necontrolată, operație pe coloană sau...
Nu vreau să repet acum!
Mă calmează. Mă stresează întoarcerea în sala de operații.
- Pe tine nu te stresează? - Nu.
Kwan, artroplastia de șold a fost amânată, așa că ia și învață.
- Ce faci acolo? - Peticesc o șosetă.
- Mâine ai examenul de rezidențiat! - Știu.
M-ai rugat să nu te pun să completezi fișe ca să înveți.
- Și vă sunt recunoscător. - Ca să peticești o șosetă?
Da, e...
- E... - Norocoasă?
- Ar fi ciudat dacă aș spune că da? - Ești Serena Williams!
Nu m-am prins.
Are o superstiție. Nu și le schimbă în turneu.
Nici nu și le spală când câștigă.
Știi câți sportivi au șosete, șorturi sau bărbi norocoase?
Ești în companie bună, Kwan. Ar fi o singură problemă.
- Vreți fișele mai devreme? - Nu. Pansamentul n-o să țină!
Dă-o la mine!
- Tumoarea pare benignă, dar... - Întotdeauna apare ceva.
Din păcate, nu e lipom cum a crezut primul doctor,
ci probabil un neurofibrom, o excrescență în țesutul nervos
- ...care poate afecta nervul. - De aceea resimți durere.
- Dar puteți să-l extrageți? - Da.
Cu ajutorul unui neurochirurg, de aceea am chemat-o pe dr. Shepherd.
- Bună, Caroline! - Bună!
E... Scuzați-mă! Fără supărare,
dar am venit tocmai din Texas special pentru dr. Beltran.
Am stabilit să limităm numărul medicilor ca să n-o stresăm pe Caroline.
Știu, dar avem nevoie de un medic specializat în tratarea țesutului nervos
care să o opereze.
Noi două am colaborat în mai multe ocazii și e un medic excelent.
Dacă aș fi în locul vostru, pe ea aș alege-o.
- Și e expertă la Gem Crush. - Nu știu, nu așa am stabilit.
Poți să refuzi!
Ne puteți lăsa o clipă?
Nu vă supărați, vă rog!
- Bineînțeles că nu. - Vă lăsăm să vorbiți.
Aproape am trecut de fascie.
Bun, ia să vedem.
Fir-ar să fie!
- Griffith, Adams? - Ce-s alea, aderențe?
- E un masă cicatrizată imensă! - Cunoscută drept?
„Abdomen înghețat.” De ce n-am observat la ecograf?
Uneori nu știi că e acolo până nu deschizi pacientul.
Va fi o operație lungă. Dacă simțiți nevoia să ieșiți
ca să învățați pentru examen, n-o să vă condamne nimeni.
Dar spuneți-mi acum.
Dorian n-are nevoie de oameni distrași. Eu n-am nevoie de oameni distrași.
Atunci să începem! Foarfece! Depărtați incizia!
- Cum e? E mai bine? - Doamne!
E mai bine, dar sângerează prin tricou!
Gata, am sunat și vin ajutoare! Unde-i tatăl?
Nu pot să cred! E rănit?
Nu văd de aici, dar cică s-a tăiat la picior.
- Mult sânge, posibil artera femurală. - E sânge peste tot! Cum de mai are?
Poate ar trebui să cobor și...
Și să te rănești ca să vină altă echipă de salvare? Să n-aud!
Poate să moară! Are nevoie de...
- Rosie, ai centură? - Am pantaloni de yoga!
Nu are.
- Ceva cu o curea? - Da, am o borsetă!
Poți scoate cureaua?
- Da! - Atunci e bună!
O să faci un garou din ea.
Înfășoar-o în jurul piciorului deasupra rănii și leag-o strâns!
Va fi bine!
Bun... Dumnezeule!
- Gata! - Vezi vreun băț pe acolo?
- Da, este unul alături! - Ia bățul ăla.
Leagă-l de garou drept la nod! Apoi îl răsucești și strângi cureaua!
- Rosie... - Bun!
Gata, îl răsucesc!
- Se strânge! - Te descurci foarte bine!
- Continuă până se oprește sângerarea! - Cred...
- Cred că s-a oprit! - Bravo, Rosie! Ține-l așa!
Vine ambulanța! Rezistă, da?
Griffith, ia foarfeca Metzenbaum. O să separi aderențele.
Nu prea văd unde se termină și unde începe intestinul.
Vrei să mă răzgândesc?
- Foarfeca, te rog! - Bun, încet și cu grijă.
Strat cu strat.
- Nu tăia mai adânc decât îți arăt eu. - Bine.
- Bun. - Abia se cunoaște.
- Griffith se descurcă bine. - Crezi că-i bine să continuăm?
Dorian a avut multe complicații și abia vedem ce facem!
I-am putea face și mai rău!
A murit în prima zi! Kwan i-a ținut inima în mână!
A avut mai multe infecții
și l-am deschis în salon fiindcă murea, dar încă trăiește!
N-a renunțat, deci...
nu renunț nici eu.
Îmi termin operațiile și o termin și pe asta!
Bine.
Bun.
Bine, Griffith.
Au bătut drum lung ca să te vadă, precis ești flatată.
Sunt turbată!
N-ar trebui să bată atâta drum ca să fie tratată cu respect!
N-ai vrut să rămâi în Texas ca să ajuți copiii de acolo?
Oricât mi-ar displăcea, cred că-i mai bine pentru ei să vină aici.
A devenit un stat foarte ostil.
Și nu mă refer la priviri dușmănoase și la microagresiuni.
O familie se gândea să-și aducă fiul trans la mine cu vestă antiglonț.
- E... - Da, rămâi fără cuvinte.
Sper că mama ei o va convinge. Și că Emmy se va abține.
Ați văzut-o pe Emmy Chen? Nu e în salon.
- Nu prea stă locului. - Era bine de știut!
- Mă ajutați s-o găsesc? - Operăm o pacientă.
- Nu pe Caroline. Și ea a dispărut. - Incredibil!
Bandajul elastic este cel mai subestimat pansament.
Combate umflarea, atenuează durerea, este durabil și flexibil.
E ideal pentru o șosetă!
- Cum stai la sutura continuă? - Distanță egală, forță potrivită.
Excelent! Ce fel de fir?
- De mătase, e puternic și permanent. - Da, e perfect! Să începem!
Îl transferă acum pe dl Quint. Când termină, verifică-i iar leucocitele.
Și zi-i doctoriței Wilson că am programat colecistectomia dnei Price.
- Pot să ajut și eu? - Ai auzit ce-am zis înainte?
- Teoretic sunt la secția lui Ndugu. - Subalternii execută!
- Yasuda, ai văzut mesajul lui Ndugu? - Trebuie să plec. Scuze!
- Emmy și Caroline au dispărut. - Poate ajută la vreo operație.
- Toți operează, mai puțin eu. - Măcar ai timp să înveți.
Am memorie fotografică, nu trebuie să învăț.
- Trebuie să tai, merit să tai! - Nu ești cam îngâmfată?
Mi-am terminat de mult procedurile și v-am așteptat răbdătoare pe toți!
- Răbdătoare? - Da!
Acum, că au terminat și ultimii ratați, nu pot intra deloc în operație!
Mor de ciudă!
Sincere condoleanțe din partea ultimilor ratați!
- Ndugu a verificat la cantină? - Crezi că s-au autoinvitat?
O cred în stare de orice pe Emmy. A fost dificilă din prima zi.
Parcă ești mama. N-am fost un copil cuminte.
La început am crezut că mă hărțuiește. M-a chemat de 20 de ori ca să văd un clip.
Se pare că părinții muncesc și mai au doi copii, așa că o lasă mult singură.
Am luat cina cu ea de multe ori.
E un ghimpe, dar e ghimpele meu preferat. Așa eram și eu la vârsta ei, încăpățânată.
- Probabil am fi fost prietene. - Nu cred.
Zău? Știi că n-ai voie să mănânci înainte de operație!
Știe, nu suntem tâmpite! Nu le mâncăm acum.
- Iar tu ar trebui să fii în pat. - E vina mea!
Voiam ceva de ronțăit și n-am avut timp să...
- Emmy! - Emmy!
- Cum te simți? - Oxigen și o targă!
Dă-mi voie, te rog! Rezistă, Emmy!
AMBULANȚĂ
Hunt?
Joseph Scott, 47 de ani, a căzut într-o grotă.
Picior stâng lacerat de o stâncă. Hemoragie arterială abundentă.
Plasat garou și pansament pe teren. Fără alte răni sau traumatisme craniene.
Și... Altman! Bun, ce avem?
Rosie Scott, 19 ani. A căzut în aceeași grotă.
Glezna stângă rănită. Conștientă și vioaie, semne vitale stabile.
- Cum se simte tata? - E puternic, rezistă!
Fă-i IRM la gleznă. Băgați-l în operație! E pe mâini bune, Rosie!
- Te ținem la curent! - O zi liberă de pomină!
Kwan, s-o ducem înăuntru!
Dacă mă urăște? Eu am ținut morțiș să mergem.
- Va fi bine, primește ajutor. - Inspiră adânc, da?
Excelent, bravo! Bine ai revenit!
Hai!
Trebuie să-ți conectăm tubul toracic la aparat, da?
Ce e? Ești speriată? Va fi bine!
Nu, ține masca. Încerc să ghicesc. Ce e?
Pneumotoraxul? Te temi că se agravează?
Bine. Te temi că n-o să te faci bine?
Te faci bine, promit! Sunt aici. La fel și Caroline.
Vrem să îți revii, da? Dar jur că îți pun un localizator!
- Sunt lipite de... - Taci! Mă gândesc!
Da, n-o să meargă. I-am tăia prea mult din intestin...
- Dar ați zis că... - Știu ce-am zis!
Dar intestinul rămas e mai mic decât credeam.
Uite, intestinul e friabil în jurul fistulei.
Dacă rezecăm zona asta ca să ajungem la porțiunea sănătoasă, mai rău facem.
Îl putem trata pentru sindromul de intestin scurt?
Ar ajuta, dar tot nu scapă de nutriția parenterală totală.
După atâta chin trebuie să se alimenteze prin perfuzie toată viața?
- Are 23 de ani! - Adams!
- Până la 30 de ani îi va ceda ficatul! - Crezi că eu nu știu?
Crezi că mie îmi place?
La copiii cu sindrom de intestin scurt,
care tehnică mărește cu 20% intestinul rezidual?
Dr. Griffith, sala de operație nu e sală de studiu!
O stricturoplastie transversală.
Procedura STEP. Spune-mi în ce constă, Griffith.
- Se taie intestinul rezidual în zigzag. - De ce?
- Pentru a-l lungi și a mări absorbția. - Nu-i procedură standard pentru adulți!
Fiindcă majoritatea studiilor se fac pe copii.
Și nimic din ce-a suferit tânărul ăsta nu-i standard!
Facem altfel. Adams, schimbă cu dr. Webber.
Începem procedura STEP. Urmați-mi cu sfințenie instrucțiunile.
Îmi trebuie un capsator GIA și mai multe rezerve.
Grăbește analizele și verifică-i tensiunea la fiecare două ore.
Parcă mergeam la ATI să scoatem sonde.
Verificam niște paciente care au născut ieri.
- Ai haine de Chirurgie! - Ai dreptate!
Când sunt îmbrăcată așa, uit complet de pacienții mei de ieri!
Și ți-am văzut notițele. Ai dat jumătate din sarcini stagiarilor.
I-am supravegheat fiindcă sunt supraveghetor! Tu ești?
Dacă nu poți scoate sonde, ești și insuportabil, și incapabil!
Bailey și Webber încă operează. Mă ocup de pacienții lor și învăț pentru examen!
- Le-ai spus și lor asta? - N-ai renunțat încă!
Ai luat decizia acum 48 de ore și deja te-ai detașat!
- Mama ta a zis că vrei să ne vezi? - Da.
- Dar încă nu m-am decis să fac operația. - Nu-i nimic. Ai nelămuriri?
- Emmy lipsește de ceva timp. - Trebuie să facă niște analize.
Îi fac o brățară. Nu știu ce culori îi plac, deci o fac cu ale mele.
- Verde și mov. - Vrem să te ajutăm, Caroline!
Pot să fac și eu ce-a făcut Emmy, când spui de ce îți este teamă?
Bineînțeles! Eu și Emmy facem cu rândul, așa că încep eu.
Mă tem să nu uit numele părinților pacienților mei,
așa că le scriu în palmă.
Mă tem că n-o să mă întremez până la balul de primăvară.
Mi-e teamă de subsolul spitalului. De fapt, de orice subsol.
- Mi-e teamă de anestezie. N-am mai făcut. - Da...
Mie mi-e teamă...
să nu-mi dezamăgesc pacienții. Știu că se bazează pe mine.
Am citit online că pe masa de operație...
ești dezbrăcată.
Nu m-am dezbrăcat în fața nimănui, darămite în fața unor străini.
Mă tem că nu vor...
Mă tem că nu vor înțelege!
Că nu mă vor vedea pe mine!
Caroline... Ascultă!
Te vedem!
Ești o fată extraordinară și cei din sala de operație vor ști asta!
Bine.
Fac operația.
Te pregătim! Și mă duc să-i spun lui... Diane.
Bun, vei sta mai comod așa. Vin să te văd mai târziu.
Putem vorbi?
De obicei aș spune că da, dar m-ai ignorat toată săptămâna.
Da, fiindcă m-ai împiedicat să devin un chirurg mai bun,
ceea ce e la fel de grav ca înșelatul!
Dar vorbesc cu tine ca șefa mea. Am nevoie de o operație.
E prima zi când putem opera,
Ndugu nu are operații și am terminat toate sarcinile lui.
- Învață pentru examen, ca noi toți. - Pune-te în locul meu!
Când lucrai la Joe's, nu-ți doreai să operezi din nou?
- Nu. - Cum de ești șefa mea?
Beckman ar avea nevoie de ajutor la o TAVI. Sala de operații patru.
- Fugi! - Mulțumesc! Sincer!
Și vom vorbi, la un moment dat. Mulțumesc!
AFS e perforată. Am putea s-o refacem, trebuie doar să curățăm marginile.
- Nu mă gândeam că vom încheia ziua așa. - Mie îmi spui?
Aveam un platou cu brânză și mezeluri pentru a mânca sus. Irigare!
Când eram pe munte și nu vedeam ce se întâmplă,
eram convins că își va pierde piciorul sau și mai rău.
- Unii sunt foarte norocoși. - Norocul lui a fost că eram acolo.
Pensetă Gerald, te rog.
Apropo, mersi pentru ziua de azi.
- A fost minunată. - Eu aș prefera s-o repet.
Nu știu, îmi amintește de trecut. Noi doi, pe teren.
- Mult sânge, fără provizii. - Adrenalina ne place.
Dar o pensiune pe insula Whidbey ar fi chiar așa de oribilă?
- Fractură de maleolă laterală? - Nu.
- Și dacă era? - Depinde dacă era stabilă sau deplasată.
- Bun. Deplasată? - Placă și șuruburi.
Exact. Dă-i tu vestea.
- Am glezna ruptă? - E doar o entorsă.
Trebuie să ții piciorul ridicat, să pui gheață și bandaj elastic.
- Știți ceva de tata? - E încă în operație.
Ne-a părăsit pe mine și mama când aveam șase ani.
S-a recăsătorit și are o nouă familie. Am reluat legătura anul trecut.
M-a invitat în excursia asta, dar la început n-am vrut!
Mi-a spus să stau pe potecă, dar voiam să văd peștera și...
Voiam să fiu singură! Trebuie să scape cu bine!
Te anunțăm de cum aflăm ceva.
Mulțumesc!
- Reîncărcați, vă rog! - Excelent!
- Cred că o să fie bine. - Capsez!
Face stop cardiac!
- Ce s-a întâmplat? - Nu!
Îl pierdem! Mișcați-vă! Voi doi, dați-vă la o parte!
Încep masajul cardiac! Epinefrină!
Hai, Dorian! Ai tras prea multe ca să renunți acum!
Hai! Hai odată!
- Bună! Cum se simte Emmy? - Bună!
E bine. Saturația de oxigen a crescut și e iar în apele ei.
- Stă pe telefon și se întreabă unde sunt? - Ceva de genul ăsta.
- Operația lui Caroline a decurs bine? - Da, datorită ei.
Mă duc să văd un pacient, dar vin la Emmy mai târziu.
- Bună! - Eu încă îmi aștept brățara.
Au decuplat-o de la oxigen la SSPA și se prezintă bine.
- Cum te simți, Caroline? - Puțin obosită.
- Tocmai ți-am scos o tumoare. - Cât durează recuperarea?
Va trebui să facă terapie, dar mă aștept la o recuperare rapidă.
- Da, balul ăla va fi turbat. - Nu mai vorbește nimeni așa.
Poți să-i zici că se va distra, ca orice om normal.
Mulțumesc!
- Îți trimit poze. - Sper.
Vă mulțumesc amândurora că ați avut grijă de fetița mea!
Bineînțeles. Cred că facem echipă bună.
Bună, Rosie!
Se va trezi în curând.
Ne-am... ne-am certat de la borseta aia înainte să plecăm.
A zis că excursioniștii poartă rucsacuri ca să ia cu ei provizii
pentru orice situație neprevăzută.
Dar eu m-am încăpățânat și am luat-o fiindcă se asorta cu hainele.
Precis și-a schimbat părerea despre borsetă.
Mulțumesc că ne-ați salvat!
- Tu l-ai salvat, eu doar ți-am zis cum. - Ce mi-ați spus să fac nu era greu...
Dar nu știam că asta trebuie să fac.
Dacă nu ați fi fost acolo, tata ar fi murit!
Altă epinefrină, vă rog! Hai, Dorian!
Adams, preia masajul!
Așa, bun! Hai!
- Hai odată! - Ce vezi, Griffith?
Stai!
- FV! E ritm ce poate fi defibrilat! - Bine. Paletele, vă rog!
Vezi pulsul!
- Are? - Nu.
Încărcați la 150! La o parte!
Dă-te, Adams! Dă-te! Adams!
Lucas! Ascultă, va fi bine!
La o parte!
Încărcați la 170!
La o parte!
Încărcați la 200!
La o parte!
- Bailey! - Din nou! La o parte!
Ghidul chirurgului stagiar
Medicină de urgență
Millin, am vești bune și vești proaste. Vestea bună e că am găsit o operație.
Vestea proastă e că Ndugu vrea să-i scot electrozii unui pacient.
Îmi faci o favoare și îl...
- Ai pățit ceva? - Am greșit toate răspunsurile azi!
- Am să pic examenul! - Nu-i adevărat!
Ba da, am să fiu șomeră!
Va trebui să mă mut cu părinții hipioți sau cu fratele meu!
- Va fi bine. - Știu toate astea! Le știu ca pe apă,
dar parcă sunt tabula rasa când mă uit la test!
Ador meseria asta! Nu vreau să o pierd!
- Se pare că ai nevoie de metoda Yasuda. - Care-i aia?
Metoda mea de învățare brevetată. Are o rată de succes de 100%.
- Când zici 100%, te referi la tine? - Vrei să te ajut sau nu?
Și operația ta?
Găsesc eu alta mâine.
Așadar...
să începem!
Bun...
Ai completat fișa lui Rosie?
Da, am vrut să îmi iau de-o grijă înainte să mă apuc de învățat.
- Mersi! - Cu plăcere!
Kwan, te-am urmărit toată ziua.
Știu că vei trece cu brio examenul și nu fiindcă ai noroc,
ci fiindcă muncești și ești pregătit. Știi ce faci!
- Amintește-ți când ești la examen. - Mulțumesc!
- Dar tot ar trebui să port șosetele, nu? - Da!
Și, dacă trebuie să le speli, să le speli doar la mână.
Chiar...
- N-ai plecat încă? - Îl monitorizez personal.
Am trimis stagiarii acasă. Mâine e examenul de rezidențiat.
Ai făcut treabă bună cu ei, Bailey.
- Ca și cu el. - Nu mi se pare.
Și nu se dă bătut, dar cine știe dacă se va trezi sau cum se va simți.
Iar stagiarii... Credeam că i-am pregătit suficient.
Credeam că repetiția și concentrarea i-ar pregăti pentru orice.
Dar așa ceva? Împușcat de aproape în drum spre casă.
Și e doar una din miile de victime care ajung cu plăgi prin împușcare
la spital în fiecare an.
Una din miile de victime care necesită operație după operație.
Nu știu cum să-i pregătesc pentru așa ceva.
Nu vreau să-i pregătesc pentru așa ceva!
Eu tot nu sunt pregătită.
Nimeni nu e, Bailey. Nimeni nu e.
- Bună! - Bună!
- Cum se simte Rosie? - Bine. Traumatizată, dar bine.
Auzi? Dacă am învățat o fată de 19 ani să-și salveze tatăl oprind sângerarea,
i-am putea învăța și pe alții?
Gândește-te câți se rănesc zilnic și câte persoane mor
fiindcă nu sunt ajutate la timp.
Am putea face clipuri, ține cursuri, crea site-uri.
Dacă oprirea sângerării ar fi predată precum RCP-ul, am salva mai multe vieți.
- Ce părere ai? - Cred că e o idee genială!
Serios?
Ai fi dispusă să finanțezi așa ceva? Măcar studiul și proiectarea.
- Dacă mai sunt bani, desigur! - Bun.
Va fi extraordinar!
Hai!
- E modul meu de a-mi cere scuze. - Ai putea să spui: „Îmi pare rău, Levi.”
- Bine, i-o dau lui Helm. - Nu!
Era să-mi moară o gravidă zilele trecute.
Și nu-mi iese din cap.
Am început să mă frământ noaptea dacă pacientele mele mai trăiesc sau nu.
Jo...
Link m-a găsit la ora 02:00 verificând online tensiunea pacientelor.
Deci nu-i vorba că sunt detașată, sunt doar speriată!
Ești un chirurg extraordinar și ambele secții te vor!
Mai greșim uneori. Mi-ai spus asta de vreo 20 de ori.
- Atunci de ce mai faci greșeli și acum? - Poți pleca la Ginecologie. Mă descurc.
- Nu iei cina cu Emmy azi? - Are o prietenă nouă. A uitat de mine.
Apropo, mersi pentru mai devreme! M-ai lăudat față de Caroline și mama ei.
Am mințit, nu știi să joci Gem Crush. Nu-ți mai dau telefonul.
- Dar m-ai lăsa să te operez. - Știu de ce ești în stare.
Vreau să îți spun ceva și sper să nu greșesc,
dar am s-o spun direct fiindcă așa sunt eu.
Vrei să ieșim împreună într-o seară?
În mod clar am înțeles greșit.
Mi-ai făcut multe complimente azi și mi-ai făcut cinste cu o cafea...
Nu mă lua în seamă, te rog.
Nu-i asta, dar...
Sunt în toiul unui divorț urât, iar soția mea e încă în Texas, așa că...
Salut! Părinții lui Emmy sunt în sala de așteptare.
- Pot vorbi eu cu ei sau... - Nu, vin și eu!
Bine.
- Ești bine? - Da.
Știu cum e. Este dificil când persoana operată nu-i doar pacient.
Nu mă puteam opri.
Bailey striga întruna la mine și tot nu mă puteam opri.
Cred că asta e problema mea. Nu știu când să renunț.
- Știi de ce m-am gândit la STEP azi? - Fiindcă ești genială?
M-am gândit la tine.
Pledezi neînfricat cauza pacienților tăi fără să ții cont de rang.
Eu mereu m-am temut să risc când aș putea greși,
de teamă să nu risc viața pacienților, dar e mai riscant să nu încerci.
Tu m-ai învățat asta. Sunt mai curajoasă datorită ție.
Sunt un doctor mai bun datorită ție.
Creierul se adaptează în permanență la momentul prezent.
Bună!
Cât e ceasul?
- Examenul începe în cinci minute. - N-are cum, abia am adormit.
- Examenul începe în cinci minute! - Știu!
Vai!
Fugi!
Poate înlocui informațiile nefolosite cu idei mai noi și mai pertinente.
E un curs?
Vom face și clipuri, vom mobiliza comunitatea...
Fundația Fox sponsorizează astfel de inițiative.
Putem începe la Grey-Sloan și îl extindem la toate spitalele Fundației Fox apoi.
Ai vorbit cu șefa ta de la Chirurgie? Nu vreau să creez probleme în căsnicie.
Teddy e de acord, dar n-am vrut să-i cer ei bani.
Ai procedat bine să nu le amesteci.
- Da. - Bine, dr. Hunt.
Verific fondul nostru discreționar și te anunț.
Creierul ia aceste decizii fie că ne place, fie că nu.
Veți avea de răspuns la 240 de întrebări în două sesiuni a câte 150 de minute.
Puteți lua o pauză de 45 de minute
și nu puteți modifica răspunsurile după ce le-ați trimis.
SUCCES!
Introduceți codul de acces și începeți!
Ne ajută să reținem informațiile importante
și face loc pentru informațiile viitoare.
ANATOMIA LUI GREY
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu