Ľudský mozog obsahuje približne 100 miliárd neurónov.
Samotné tieto neuróny nám umožňujú zapamätať si
toľko informácií, koľko sa zmestí na USB kľúč.
Na naše šťastie sa však tieto neuróny prepájajú a kombinujú,
čím exponenciálne zvyšujú úložnú kapacitu nášho mozgu.
Je tu tak pokojne.
To hej.
Je to skvelé.
Hej. Podľa mapy
- je vodopád za tamtou zákrutou. - Fajn.
Týmto procesom sa v skutočnosti vytvára toľko miesta,
že si v mozgu môžeme ukladať obsah veľkosti troch miliónov hodín videa.
Žiaden vodopád.
Zle som to pozrela?
- Toto je vodopád, nie? - Hej.
Ale podľa mapy je tiež táto trasa len mierne náročná.
Prepáč. Mal to byť zábavný deň voľna.
Ja sa zabávam.
Topánky od blata, čerstvý vzduch.
Byť vonku je skvelé. Poďme.
Prečo si teda nepamätáme všetko, čo sa snažíme do pamäte uložiť?
Po odstránení ilea
treba pacientovi podať ktorý vitamín?
B12.
Vizity začínajú o päť minút. Káva zaberie viac.
Včera na mňa nakričala, lebo som šiel na záchod.
Všetci sú ako na ihlách kvôli zajtrajšej skúške.
Alebo preto, že nemá sex.
To ani ja.
Bude to 4,85.
MEREDITH Teddy poslala viac peňazí.
Áno.
Peňaženku mám určite niekde tu.
Nechaj, vezmem to. Chceš raňajky?
Som závislá na týchto croissantoch.
Nie, to naozaj nemusíš.
Viem, ale chcem.
- Drobné si nechajte. - Vďaka.
Čo?
Kúpila mi kávu.
Hej, možno chcela byť milá.
Alebo divná.
Na toto vážne nemám čas.
Dr. Wagner na rádiológiu.
Písal som ti.
Dnes mám službu u teba.
- Pána Quinta asi môžeme... - Len...
Skúšam si reč pre Altmanovú.
Hneď ako príde, končím so všeobecnou chirurgiou.
Altmanová má voľno.
Nie. Čo?
Celú noc som si to cvičila.
Môžeš tú energiu nasmerovať k presunutiu pána Quinta.
A pani Valentiová je stále nafúknutá, takže by mala ísť na CT.
Inak, prešla si si včera poznámky od sestry?
Zabudol si už, ako to funguje?
Ja hovorím tebe, čo robiť.
- Tak to choď všetko spraviť. - A čo ty?
Budem sa rozčuľovať, koľko všetko môjmu rezidentovi trvá.
Vládne tu hierarchia, Schmitt. Bež!
A vraj, kde som pochytil taký tón.
Z cesty.
Včera som tu do noci robil konečníky.
Pred vaším rozchodom si nás mohla varovať.
Ja som sa nerozišla. Len som chcela priestor.
Kráčajte rýchlejšie.
- Je ako namosúrená včela. - Dokončila som zákroky.
Trocha to trvalo, študovala som na ABSITE...
Len mi to daj, Griffithová.
Máš to dať mne alebo Schmittovi.
Ale prečo dodržiavať pravidlá?
Nuž, gratulujem!
Za uplynulé dva mesiace
ste spoločne zaviedli desiatky katétrov,
drenáží a vykonali ďalšie dôležité zákroky.
Viem, že tak ste čas tráviť nechceli, no vrátili ste sa k základom,
spolupracovali ste a ste pripravení pohnúť sa vpred.
Smieme teda na operačku?
S okamžitou platnosťou.
Môžem ísť, prosím, k Dorianovi...
Bol som uňho od začiatku.
Máte pocit, že to pôjde demokraticky?
Helmová.
Griffithová a Adams, k Baileyovej.
Millinová k Shepherdovej.
Yasudová k Nduguovi. Kwan k Lincolnovi.
A nezabudnite dnes študovať.
Ak zajtra na skúške nezískate viac ako 70 %,
pracujete u Joea.
Tá práca bola skvelá, takže to nie je vyhrážka.
Dodržiavajte pokyny, reagujte na správy a nikoho na operačke nezabite.
Hej.
Choďte.
Ako sa dnes ráno máš?
Pľúca mi stále kolabujú, ale aspoň mám dnes dobré vlasy.
To beriem. Yasudová.
Emmy Chenová, 16 rokov, narodená s cystickou fibrózou.
Prijatá pre pneumotorax ľavej strany pľúc.
Berie Mucomyst a dva litre nazálnej kanyly.
Už bolo aj horšie.
Zajtra má videotorakoskopickú pleurodeziu
s cieľom podráždiť vonkajšiu vrstvu pľúc a hrudnej steny.
S tým určite nesúhlasím.
Hovorili sme o tom.
- S rodičmi ste súhlasili. - Moje telo, moja voľba.
Už po desiate vravím, že tá fráza tu neplatí.
Telo ti vylučuje tekutinu z pľúc do hrudníka.
Tak počúvaj Dr. Ndugua.
- Ahoj, Caroline. - Zdravím.
Som Dr. Beltranová, toto Dr. Millinová.
A ja som Emmy.
Bohužiaľ, máme dnes plno, tak vitajte vo svete Emmy.
Žijeme v ňom všetci.
- Vy musíte byť Diane. Aká bola cesta? - Dobrá.
Opäť vám ďakujem, že ste nás prijali.
Z našej podpornej skupiny sme o vás počuli skvelé veci.
Snáď si obhájim reputáciu.
Smiem sa pozrieť?
Ste lepšia ako ten prvý lekár.
Veľmi ma súdil.
Tu si v bezpečí.
Počujeme ťa, Emmy.
Súdil ma za to, že som trans.
Hej, väčšina doktorov je naprd.
Vďaka, Emmy.
Millinová, hovor.
Caroline Earlyová, 14.
Má bolesti na zadnej strane ľavého kolena.
Podľa ultrazvuku na inej klinike to vyzerá na lipóm.
Plán je ho dnes odstrániť.
Snímky sú spred pár mesiacov, chcem preto spraviť MRI a ultrazvuk.
Aby sme nič neprehliadli, dobre?
- Dobre. - Hneď sme späť.
Vďaka.
Dr. Griffithová, prezentujte.
Dorian Cardenas, 55. deň v nemocnici, presunutý...
Pätdesiatyšiesty.
Prevezený späť na JIS-ku po sepse
a enterokutánnej fistule ošetrenej antibiotikami.
Infekcia medzičasom preliečená.
Dnes má naplánovanú laparotómiu a odstránenie fistuly.
No tak, bude to dobrý deň.
Pripravený na operáciu?
Dá sa na to odpovedať „áno“?
Môžeme ti vyšetriť brucho?
Ako chcete.
Za noc to je 320 cm kubických.
Čo sa presne udeje na operácii?
Ako viete Dorianovi sa spojila koža s tenkým črevom.
Dnes to spojenie odstránime
a zároveň sa pokúsime skoncovať s vývodom.
To vážne?
Ste mladý.
Výživové hodnoty máte dobré, tak to skúsime.
O krok bližšie k cheeseburgeru.
Uverím tomu, až keď ho zjem.
Na ten vodopád sa asi vykašlime.
Počkať, tento strom som už videla.
Točíme sa dokola?
Rosie!
- Rosie! - Oci, pomôž mi, prosím!
Prosím! Môj členok.
Čo sa stalo?
- Moja dcéra spadla. Pomôžte! - Pomôže nám niekto?
Rosie, som Owen. Toto je moja žena Teddy.
Sme lekári. Pomôžeme ti, dobre?
Žiaden signál. Zídem dole a zavolám pomoc.
Rosie, vieš hýbať rukami a nohami?
Hej, ale strašne ma bolí členok.
Dobre, nezaťažuj ho a buď pokojná.
To je vtip?
Zmysel pre humor nepoškodený.
Keď skontaktujeme správcov lesa, pomoc tu bude do pár minút.
- Som na výčnelku. - Nehýb sa.
- Oci! - Tu som, zlatko.
Vydrž, zháňame pomoc.
- Ako odtiaľto vyjdem? - Vydrž, dostanem ťa odtiaľ.
- Oci, čo to robíš? - Idem, Rosie!
- Pane, počkajte! - Oci, nie!
Nie!
KLINIKA GRACE
- Joseph, ste zranený? - Panebože!
Zranil som si nohu.
Je to dosť zlé.
- Rosie, pozri sa na to. - Idem.
Asi to nedokážem. Sme na okraji obrovskej priepasti.
- Povedz mi, čo vidíš. - Panebože. Dobre.
Bože, valí sa mu odtiaľ krv.
Valí sa pomaly a po troške?
Valí sa!
Musíme sa pokúsiť zastaviť krvácanie.
- Je už pomoc na ceste? - Ešte nie.
Dovtedy sa mu musíš snažiť pomôcť ty.
Na zastavenie krvácania sú tri kroky:
tlak, vyplnenie rany a škrtidlo.
Bože, ja som na túto túru ani nechcela!
Musíš ma počúvať. Máš na sebe košeľu?
Vyzleč si ju a zatlač ňou na otcovu ranu.
Dobre.
Prepáč.
Dobre.
Vydrž.
Nepomáha to!
Vyplň ranu látkou. Použi rovnakú košeľu.
Musíš ju napchať úplne dovnútra rany.
Čo najviac.
Nie je to veľmi hygienické.
- Nemáš na výber. - Dobre.
- Rosie. - Fajn.
- Dobre, hotovo. - Fajn.
Teraz na ranu čo najviac zatlač. Treba stály a priamy tlak.
Dobre.
Ste ešte tam?
Som tu. Nikam nejdem.
No tak, Teddy.
Už to bude.
Nehýb sa, prosím.
Kedy to už skončí? Je to utrpenie.
Caroline, rada stávkuješ?
Neviem. Možno.
Dobre, ak nebudeme hotové, kým napočítaš do sto,
dám ti sto dolárov.
Za to by som si kúpila nite.
- Vyšívaš? - Robím náramky priateľstva.
Zvyčajne počas hodín.
Sústredím sa na tie malé uzlíky a mám pocit, že tam nie som.
Tvoji kamoši majú šťastie, že im robíš také cool doplnky.
- Začnem počítať. - Neskoro. Skončili sme.
Môžeš si vydýchnuť.
Dobre, čo to tu máme?
Na lipóm tam nie je dostatok tukových ložísk.
Prechádza cez to nerv. Je to neurofibróm?
Ten v stávke nebol.
Ktoré z uvedených je absolútna kontraindikácia k podaniu TPA?
Nekontrolovateľná hypertenzia, operácia chrbtice či...
Teraz nechcem študovať.
Upokojuje ma to. Asi som nervózna z návratu na operačku.
Ty nie?
Nie.
Kwan, operácia kĺbu sa nám posunula o pár hodín, takže môžeš študovať.
Čo to robíš?
Opravujem ponožku.
- Zajtra máš skúšku. - Áno.
Povedal si, že sa chceš pripravovať a neurobíš poznámky k operácii.
Vážim si, že ste mi to umožnili.
A ty tu namiesto toho zašívaš ponožku?
Hej, je to...
- To je... - Pre šťastie?
Bolo by divné, keby áno?
Si Serena Williamsová.
Nechápem.
Ona si tiež počas turnaja nemení ponožky.
Ak vyhráva, ani ich neperie.
Vieš, koľko atlétov má šťastné ponožky, spodky alebo sa pre šťastie neholí?
Si v dobrej spoločnosti, Kwan.
Máš len jeden problém.
Chcete poznámky k operácii skôr?
Nie.
Tá gáza.
Nevydrží to.
Ukáž to sem.
Lézia sa zdá byť benígna, ale...
Vždy je tam „ale“.
Hej!
Nanešťastie to nie je lipóm, ako si myslel tvoj prvý lekár.
Zrejme ide o neurofibróm,
čo je spontánny nárast nervového tkaniva,
čo môže nerv poškodiť.
Preto ťa to bolí.
- Môžete to odstrániť? - Áno.
No potrebujeme neurochirurga, moju kamarátku, Dr. Shepherdovú.
Ahoj, Caroline.
Dobrý.
Je...
Prepáčte, so všetkou úctou,
prišli sme z Texasu za Dr. Beltranovou.
Preberali sme, že musíme obmedziť počet lekárov pre pohodlie Caroline.
Áno, viem.
Ale na zákrok potrebujeme niekoho veľmi zručného,
aby sme zachovali nervové tkanivo.
S Dr. Shepherdovou často spolupracujeme, preto viem, že je najlepšia.
Keby som potrebovala neurochirurga, vybrala by som si ju.
Je tiež dobrá v zbieraní drahokamov.
Neviem. To nebol náš plán.
Môžeš to odmietnuť.
Dáte nám chvíľku?
Neberte to osobne.
- Iste. - Dáme vám čas.
Som takmer za fasciou.
Dobre.
Pozrime sa, čo tu máme.
Dokelu.
Griffithová, Adams.
Čo to je? To sú zrasty?
- Vyzerá to ako veľké zjazvené tkanivo. - Známe ako?
Zjazvená brušná dutina. Prečo sme to nevideli na snímkach?
Niekedy to nevidno, kým pacienta neotvoríme.
Dobre, toto bude na dlho.
Ak vy dvaja potrebujete odstúpiť
a študovať na skúšku, nik vám to nezakáže.
Ale dajte vedieť teraz.
Na Doriana sa musíme plne sústrediť.
Ja sa musím plne sústrediť.
Tak poďme na to.
Pravouhlé nožnice.
Potrebujem trakciu.
- Ako to vyzerá? Lepšie? - Bože.
Je to lepšie, ale stále krváca.
Pomoc je konečne na ceste.
Kde je otec?
To žartuješ. Je zranený?
Odtiaľto to nevidím, no podľa Rosie má zranenú nohu.
- Veľa krvi, asi zlomená stehenná kosť. - Všade je krv!
Zostala mu ešte nejaká?
Možno by som mal ísť dole a...
A vážne sa zraniť, aby záchranka vyslala ďalší tím? To určite!
Môže zomrieť. Potrebuje...
Rosie, máš opasok?
Mám na sebe legíny.
Teda žiaden opasok.
- Máš niečo s remienkom? - Mám ľadvinku.
Dáš dole remienok?
- Hej. - To postačí.
Spravíš otcovi na nohu škrtidlo.
Uviaž mu ho na nohu priamo nad ranu
a čo najpevnejšie zatiahni.
Neboj sa.
Fajn.
Dobre.
- Prepáč. Hotovo. - Dobre, vidíš nejaké paličky?
- Hej, jedna tu je. - Vezmi ju
a pripevni ju k uzlu škrtidla.
Otočíš ňou a zatiahneš tak remienok.
- Rosie. - Dobre.
Otáčam.
- Je to pevnejšie. - Výbore. Ide ti to.
Pokračuj, kým sa krvácanie nezastaví.
Myslím...
Asi sa zastavilo.
Výborne, Rosie. Teraz to drž.
Pomoc je na ceste. Vydrž, dobre?
Dobre, Griffithová, vezmi nožnice.
Odstrániš zrasty.
Asi presne neviem, kde sa končia zrasty a začína črevo.
Mám si to rozmyslieť?
Nožnice, prosím.
Dobre, len pekne pomaly.
Vrstvu po vrstve.
Nechoď hlbšie, ako ti ukážem.
Dobre.
- Dobre. - Takmer vôbec sme nepokročili.
Griffithovej to ide dobre.
Mali by sme vôbec pokračovať?
Dorian mal samé komplikácie.
Nevidíme na to.
Ak pôjdeš hlbšie, môžeš spôsobiť viac škody.
Keď ho doviezli, bol mŕtvy.
Kwan držal v rukách jeho srdce.
Mal viacnásobné prípady sepsy.
Otvorila som ho na lôžku, keď zomieral, ale stále je tu.
Drží sa. Takže...
...ja tiež.
Ja veci nevzdávam a nevzdám ani toto.
Dobre.
Fajn.
Dobre, Griffithová.
Prišli za tebou z veľkej diaľky. To musí byť lichotivé.
Skôr ma to štve.
Caroline by nemala cestovať takú diaľku za lekárom, čo ju bude rešpektovať.
Nechcela si zostať v Texase a pomáhať deťom tam?
Je hrozné to povedať,
ale zrejme je pre ne bezpečnejšie prísť sem.
Je tam nepriateľská atmosféra.
Zabudni na divné pohľady a prípady mikroagresie.
Jedna rodina chcela dať svojmu synovi nepriestrelnú vestu,
aby ku mne mohol prísť, lebo bol trans.
To je...
Hej, slovami neopísateľné.
Snáď Caroline mama presvedčí.
A Emmy bude ticho.
Videli ste Emmy Chenovú? Nie je na izbe.
- Hej, rada sa túla. - Vďaka za info.
- Pomôžete mi ju nájsť? - Musíme sa nachystať na pacientku.
Ak je ňou Caroline, tak tá tiež zmizla.
- To žartuješ. - Tak fajn.
Elastický obväz sa často podceňuje.
Ale zabraňuje opuchom, uvoľňuje bolesť, je odolný a flexibilný.
Všetko, čo potrebuješ v ponožke.
- Čo tvoje stehy? - Rovnomerné odstupy, primeraná pevnosť.
Výborne. Aký typ stehov?
Hodvábne č. 2-0. Silné a trvalé.
Môže byť. Poďme na to.
Pána Quinta premiestňujú.
Potom mu znova skontroluj biele krvinky.
Nájdi aj Dr. Wilsonovú.
Nech vie, že plánujeme cholecystektómiu pani Priceovej.
Môžem asistovať?
Počula si aj to, čo som povedal pred slovom cholecystektómia?
Technicky som u Dr. Ndugua.
Vládne tu hierarchia, Yasudová.
Yasudová, videla si správu Dr. Ndugua?
Musím ísť. Prepáč.
Emmy a Caroline zmizli.
Možno asistujú pri operácii.
Všetky cool deti okrem mňa to robia.
Aspoň máš viac času na štúdium.
Mám fotografickú pamäť, nemusím študovať.
Ja chcem rezať. Zaslúžim si to.
Toľké nároky!
Svoje zákroky som dokončila už dávno,
potom som musela trpezlivo čakať na ostatných.
- Tomu hovoríš trpezlivosť? - Hej.
A keď ich už všetci lúzri dokončili, nemôžem na operačke asistovať.
Zomieram!
V mene všetkých lúzrov ti vyjadrujem úprimnú sústrasť.
Skontroloval Ndugu lekársku lóžu?
Myslíš, že by tam vošli?
Pri Emmy ma nič neprekvapí.
Od prvého dňa je mojím problémovým dieťaťom.
Znieš ako moja mama.
Nebola som anjelik.
V môj prvý týždeň tu ma šikanovala.
Poslala mi 20 správ, aby som si pozrela TikTok video.
Ukázalo sa, že jej rodičia pracujú
a majú ďalšie dve deti, takže je často sama.
Strávila som s ňou pár večerov.
Je problémová, no patrí medzi moje obľúbené problémy.
Pripomína mi seba v jej veku. Tvrdohlavá.
- Asi by sme boli kamošky. - Asi nie.
To fakt? Viete, že pred zákrokom nesmiete jesť!
Vie to. Nie sme blbé. Je to na neskôr.
- A ty máš byť na lôžku. - Je to moja vina.
Len som chcela niečo pod zub a nemali sme čas...
- Emmy? - Emmy!
- Emmy, si okej? - Kyslík a lôžko!
Hlavu jej dáme takto.
Zostaň so mnou.
Emmy.
Hunt?
Joseph Scott, 47 rokov. Stav: po páde do jaskyne.
Ľavú nohu si poranil o skalu.
Arteriálne krvácanie, strata krvi.
Krvácanie spomalené škrtidlom a výplňou.
Žiadne iné zranenia či poranenia hlavy.
A Altmanová.
Čo máme?
Rosie Scottová, 19 rokov.
Stav: po páde do rovnakej jaskyne.
Zranenie ľavého členku. Pri vedomí. Funkcie stabilné.
- Ako je ockovi? Je v poriadku? - Zvláda to.
Spravíme diagnostiku členka.
On musí hneď na operačku. Rosie, je v dobrých rukách.
Dáme ti čoskoro vedieť.
Skvelý program na deň voľna.
Dobre, Kwan, vezmime ju dnu.
Čo ak ma bude nenávidieť? Bol to môj nápad odísť z izby.
Bude to v poriadku. Pomôžu jej.
Zhlboka sa nadýchni.
Dobre, fajn.
Vitaj späť.
Dobre, poďme.
Musíme ti opäť spojazdniť drenáž, dobre?
Čo sa deje? Bojíš sa? Je to v poriadku.
Nie, nechaj si to. Budem hádať. Čo sa deje?
Pneumotorax? Bojíš sa, že sa to zhoršilo?
Dobre. Bojíš sa, že sa nevyliečiš?
Vyliečiš. Postarám sa o to.
Som tu s tebou, aj Caroline.
Sme tu. Chceme, aby si bola v bezpečí.
Ale asi ti dám sledovacie zariadenie.
- Je to celé pripojené na... - Teraz ticho. Premýšľam.
Hej, nepôjde to.
Museli by sme mu vziať príliš veľa čreva...
- Ale povedali ste... - Viem, čo som povedala.
Ale dĺžka jeho čreva je oveľa menšia, ako sme predpokladali.
Pozrite, okolo fistuly je hrboľaté črevo.
Keď túto oblasť odrežeme a dostaneme sa k zdravému črevu,
bude na tom horšie ako na začiatku.
Nemôžeme mu dať lieky na syndróm krátkeho čreva?
To by mohlo pomôcť, no nestačí to na to, aby nemusel mať parenterálnu výživu.
Spravili sme to všetko a on aj tak bude celý život
musieť prijímať potravu cez infúziu?
- Má 23 rokov. - Adams.
Do tridsiatky mu zlyhá pečeň.
Myslíš si, že to neviem?
Myslíš, že som s tým v pohode?
Ktorá z techník na predĺženie čreva o 20 %
sa využíva v prípadoch syndrómu krátkeho čreva u detí?
Dr. Griffithová, na operačke si na skúšku neopakujte.
Transverzná enteroplastika.
Zákrok STEP.
Čo to je, Griffithová?
Zvyšné črevo sa nareže cik-cakovitým spôsobom.
A prečo?
Na predĺženie a vyššiu absorbciu.
Ale u dospelých nejde o štandardný postup.
Lebo väčšina výskumu sa uskutočnila na deťoch.
Tento muž si neprešiel mnohými štandardnými postupmi.
Zmena plánov.
Adams, vymeň sa s Dr. Webberom.
Spravíme zákrok STEP.
Riaďte sa mojimi pokynmi.
Budem potrebovať GIA stapler a viaceré náplne.
Toto, prosím, urgentne a každé dve hodiny ma informujte o tlaku.
Myslel som, že prídeš na JIS-ku odstrániť drény.
Hej, len kontrolujem pár žien po pôrode zo včera.
Ale máš na sebe modrú uniformu.
Pravda! Zabudla som.
Keď sa prezlečiem,
zabudnem na svojich pacientov z predošlého dňa.
Pozrela som tvoje poznámky.
Polovicu vecí, čo si mal robiť, si dal stážistom.
Dohliadal som na nich, lebo som supervízor. A ty?
Ak chceš pomôcť s odstránením drenáží, máme väčší problém ako tvoju nevrlosť.
Baileyová a Webber stále operujú, tak mám aj ich pacientov.
A študujem na ABSITE.
Dobre, Hovoríš to isté aj im?
Ešte si neskončila.
Rozhodla si sa tak pred 48 hodinami
a už si sa odstrihla.
Ahoj, vraj s nami chceš hovoriť.
Hej.
Ešte som sa nerozhodla o operácii.
To je v poriadku. Máš otázky?
Emmy je už dlho preč.
Hej, musí ísť na pár testov.
Robím jej náramok.
Neviem jej obľúbené farby, tak som vybrala svoje.
Zelenú a fialovú.
Caroline, chceme ti pomôcť.
Môžeme spraviť to, čo ste robili s Emmy?
Keď ste hádali, čoho sa bojí?
Iste.
S Emmy sa ale väčšinou striedame. Pôjdem teda prvá.
Bojím sa, že zabudnem mená rodičov svojich pacientov.
Tak si ich píšem na ruku.
Bojím sa, že sa nezotavím z operácie pred jarným plesom.
Bojím sa nemocničného suterénu.
Teda, každého suterénu.
Bojím sa anestézie.
Nikdy som to nezažila.
Hej.
Ja sa bojím,
že nesplním očakávania svojich pacientov.
Viem, že sa na mňa spoliehajú.
Čítala som, že na operačnom stole
leží človek nahý.
Nikdy som pred nikým nebola nahá, nieto ešte pred cudzími ľuďmi.
Bojím sa, že nebudú...
Že nebudú rozumieť.
Že nebudú vidieť mňa.
Caroline.
No tak.
My ťa vidíme.
Si skvelé dievča
a zabezpečíme, aby to všetci na tej operačnej sále vedeli.
Dobre.
Tak na ňu pôjdem.
Pripravíme ťa.
Pôjdem to povedať Diane.
Takto to bude lepšie.
Vrátim sa k vám neskôr.
Porozprávame sa?
Povedala by som áno, ale celý týždeň ma ignoruješ.
Lebo si mi prekazila šancu byť lepšou chirurgičkou,
čo je skoro ako podvádzanie vo vzťahu.
Ale idem za tebou ako za šéfkou.
Daj mi operáciu.
Je to prvý deň, čo zas operujeme,
no Ndugu nič nemá a dokončila som všetko, čo odo mňa chcel.
Uč sa na ABSITE ako my ostatní.
Vži sa do mojej kože.
Keď si pracovala u Joea, nezomierala si túžbou po operačke?
- Nie. - A ty si moja šéfka? Ako?
Beckmanovi by sa zišla pomoc pri výmene chlopne.
Operačka 4.
- Bež. - Ďakujem.
Vážne!
A... Pohovoríme si. Neskôr.
Ďakujem.
Pretrhnutá stehenná tepna. Spravíme rekonštrukciu.
Musíme vyčistiť okraje.
Takto som si náš deň nepredstavoval.
To mi hovor.
Mala som nachystané syry, keby sme sa dostali hore.
Výplach.
Keď som tam stál, nič som nevidel
a myslel som si, že prišiel o nohu alebo niečo horšie.
Niektorí ľudia majú šťastie.
Mal šťastie, že sme šli okolo.
Pinzetu, prosím.
Za dnešok ti ďakujem.
- Bolo to skvelé. - Vrav za seba.
Chcem reparát.
Pripomenulo mi to staré časy. Ja a ty v teréne.
Veľa krvi, žiadne pomôcky.
Adrenalín nás vyhľadáva.
Ale bola by dovolenka s raňajkami do postele zlá?
- Zlomenina vonkajšieho členku? - Nie.
A keby bola?
Záležalo by, či je stabilný alebo vytknutý.
Dobre. Ak je vytknutý?
Platnička a skrutky.
Presne.
Prevezmi to.
Mám zlomený členok?
Len vyvrtnutý.
Musíte oddychovať, obkladať ho ľadom,
držať v pevnej dlahe a vo výške.
A čo môj otec?
Stále ho operujú.
Mamu a mňa opustil, keď som mala šesť.
Znova sa oženil a založil si novú rodinu.
Len minulý rok sme sa znova stretli.
Zavolal ma na túto túru a ja som nechcela ísť.
Povedal, aby som sa držala chodníka,
ale ja som sa chcela pozrieť do jaskyne a...
Potrebovala som priestor.
Musí byť v poriadku.
Dáme vám čo najskôr vedieť.
Vďaka.
Ďalšia dávka, prosím.
Výborné riešenie.
Myslím, že to vyjde.
Zošívam.
Kolabuje.
- Prečo? Čo sa stalo? - Nie!
Strácame ho. Nabok.
Vy dvaja, z cesty.
Začínam masáž srdca.
Podajte adrenalín. Dobre.
No tak, Dorian.
Prešiel si dlhú cestu, nevzdávaj to.
No tak!
Poď!
Ahoj.
- Ako je Emmy? - Čau.
Dobre. Saturácia kyslíka sa zvýšila. Je v starej forme.
Takže je na mobile a pýta sa, kde som?
Niečo také.
- Operácia Caroline prebehla dobre? - Vďaka Dr. Shepherdovej.
Idem ešte za jedným pacientom a potom za Emmy.
Ahoj.
Stále čakám na svoj.
Už nie je na kyslíku a funkcie vyzerajú skvele.
Ako sa cítiš, Caroline?
Trocha unavene.
Dobré na niekoho, komu práve odstránili tumor.
Koľko sa bude zotavovať?
Musíme ju sledovať, ale očakávam, že to bude rýchle.
Školský ples odpáliš.
To už sa dnes nehovorí.
Môžete normálne povedať, že sa zabaví.
Vďaka.
- Pošlem ti fotky. - To si píš.
Obom vám ďakujem, že ste sa tak postarali o moju dcéru.
- Iste. - Sme celkom dobrý tím.
Ahoj, Rosie.
Čoskoro by sa mal prebrať.
Viete, my...
...o tej ľadvinke sme sa dnes ráno hádali.
Povedal, že na túru sa nosia ruksaky, aby uniesli zásoby
a človek bol na všetko pripravený.
Ale ja som bola tvrdohlavá
a aj tak som si ju vzala, lebo sa mi hodila k outfitu.
Myslím, že teraz na tú ľadvinku zmení názor.
Vďaka za záchranu.
Ty si ho zachránila. Ja som len rozprával.
To, čo ste ma naučili, nebolo ťažké. Len...
Nevedela som, že to bolo treba spraviť.
Ale keby ste tam neboli, môj otec by nebol tu.
Viac adrenalínu.
No tak, Dorian!
Adams, vystriedaj ma.
Dobre.
No tak.
- No tak, poď! - Griffithová, čo vidíš?
Stop!
Fibrilácia.
Dobre.
Elektródy.
Skontrolujte mu pulz.
- Máte? - Nič.
Bez pulzu.
Dobre, nabiť na 150. Ustúpte!
Adams, ustúp! Adams!
Lucas! Hej, bude to dobré.
V poriadku.
A ustúpiť.
Nabiť na 170.
Ustúpte.
Nabiť na 200.
Ustúpte!
- Baileyová. - Znova. Ustúpte!
Sprievodca pre stážistov medicíny
Kritická starostlivosť
Millinová, mám dobrú a zlú správu.
Dobrou je, že som si zohnala operáciu.
Zlou, že Ndugu potrebuje, aby niekto jeho pacientovi vybral drôty.
Mohla by si mi teda spraviť veľkú...
Si v poriadku?
Dnes som netrafila ani jednu odpoveď.
- Nedám to. - Ale dáš.
Budem nezamestnaná,
budem bývať s mojimi hipisáckymi rodičmi alebo blbým bratom.
Zvládneš to.
Celé to viem.
Aj odzadu.
Ale vždy, keď sa pozriem na test, mám prázdnu hlavu.
Túto prácu milujem.
Nechcem, aby ma vyhodili.
Zdá sa, že potrebuješ Yasudovej techniku.
Čo to je?
Moja patentovaná študijná metóda.
Má 100-percentnú úspešnosť.
Lebo si ju aplikovala len na seba?
Chceš pomoc alebo nie?
A čo tvoja operácia?
Pôjdem na nejakú zajtra.
Dobre, takže...
Ideme na to.
Dobre.
Videl som, že si doplnil Rosie kartu.
Hej, chcel som dokončiť vaše poznámky
pred opätovným štúdiom.
- Vďaka. - Hej.
Kwan.
Celý deň som ťa sledoval.
Tie skúšky dáš na jednotku, no nie pre šťastie,
ale preto, že tvrdo makáš. Si pripravený.
Veciam rozumieš.
Pamätaj na to na skúške.
Ďakujem.
Ale tie ponožky si aj tak mám dať, že?
Hej.
A ak ich budeš musieť oprať, tak len v rukách.
Hej.
Stále si tu?
Monitorujem ho.
Stážistov som poslala domov.
Zajtra majú skúšku.
Dobre ich zvládaš, Baileyová.
Aj jeho.
Nemám ten pocit.
Drží sa,
ale ktovie, čo bude, keď sa zobudí.
A stážisti...
Myslela som si, že to s nimi viem.
Že opakovanie a sústredenosť ich pripravia na všetko.
Ale toto?
Postrelený na ceste domov z práce.
A je len jednou z tisícov takýchto postrelených obetí,
ktoré každý rok dovezú do nemocnice.
Jeden z tisícov, ktorý musí podstúpiť operáciu za operáciou.
Neviem, ako ich mám na to pripraviť.
Nechcem ich na to pripravovať.
Sama na to nie som pripravená.
To nikto, Baileyová.
Nikto.
- Ahoj! - Čau!
Ako je Rosie?
Dobre. Je otrasená, ale v pohode.
Počuj. Ak sme dokázali naučiť
19-ročné dievča, ako otcovi zastaviť krvácanie,
prečo to nenaučíme každého?
Koľko zranení sa každý deň vyskytne a o koľko životov prídeme,
lebo pri nich nie je lekár?
Mohli by sme natočiť videá, prednášať, tvoriť webstránky. Neviem.
No keby sa zastavenie krvácania učilo rovnako ako KPR,
zachránili by sme toľko životov.
Čo si o tom myslíš?
Je to skvelý nápad.
Fakt?
Vedela by si to financovať?
Aj keby len výskum a vývoj.
Nuž, ja... Musím sa na to pozrieť.
Fajn.
Bude to skvelé.
Poďme.
To je moje prepáč.
Stačí povedať: „Prepáč, Levi.“
Fajn. Dám to Helmovej.
Dobre.
Minule som takmer prišla o tehotnú pacientku.
A teraz to nemôžem dostať z hlavy.
Bojím sa o všetkých svojich pacientov,
či uprostred noci dýchajú.
Jo...
Včera v noci som v nemocničnom systéme kontrolovala tlak mojich pacientov.
Takže nie, neodstrihla som sa.
Len som vydesená.
Si skvelá chirurgička.
Si taká dobrá, že ťa chcú obe oddelenia.
Chyby sa stávajú.
Povedala si mi to asi 20-krát.
A prečo ich stále robíš?
Už radšej choď na gyndu.
Som v pohode.
Ahoj, dnes nie si večer s Emmy?
Nie, má novú kamošku.
Som nezaujímavá.
Vďaka za dnešok.
Povedala si o mne pekné veci Caroline a jej mame.
Klamala som. V zbieraní drahokamov si hrozná. Telefón ti už nedám.
- Ale nechala by si sa mnou operovať. - Nuž, videla som tvoje ruky.
Chcem niečo povedať,
ale trocha sa bojím.
Tak to len vyblafnem, lebo taká už som.
Chcela by si si so mnou niekedy vyjsť?
Asi som to celé zle pochopila.
Dnes si mi skladala komplimenty, kúpila si mi kávu.
Prosím, zabudni, že som niečo povedala.
Nie, len...
Prechádzam si zlým rozvodom.
A moja manželka je v Texase, takže...
Ahojte.
Rodičia Emmy sú v čakárni.
Pôjdem za nimi sám alebo...
Nie, pôjdem s tebou.
Dobre.
Ahoj, si v pohode?
Som.
Zažila som to.
Je to ťažké, keď je človek na stole viac ako pacient.
Nevedel som prestať.
Baileyová mi to hovorila, ale nedokázal som to.
To je asi môj večný problém, že?
Neviem, kedy je dosť.
Vieš, ako som prišla na ten STEP zákrok?
Si skúškový génius?
Pomyslela som si na teba.
Keď ide o pacientov, nemáš strach bez ohľadu na to, kto je v miestnosti.
Ja sa bojím riskovať, lebo nechcem pochybiť
a ohroziť pacientov,
no riskantnejšie je nevyužiť príležitosť.
A to si ma naučil ty.
Som odvážnejšia lekárka vďaka tebe.
Som lepšia lekárka vďaka tebe.
Naše mozgy sa neustále prispôsobujú súčasnému okamihu.
Ahoj.
Koľko je hodín?
Test začína o päť minút.
Nie, to nie je možné.
Práve sme si ľahli.
- Test je o päť minút! - Viem!
Bože...
Bež!
Naše mozgy môžu nahradiť informácie, ktoré už nepoužívame,
novými, relevantnejšími myšlienkami.
Takže to bude prednáška?
Budeme mať aj video návody, oslovíme komunitu.
Znie to ako niečo, za čo sa nadácia Fox môže postaviť.
Mohli by sme začať v Grey-Sloan a ak to pôjde,
rozšírime to na všetky nemocnice nadácie Fox.
Hovoril si o tom už s primárkou?
Nechcem spôsobiť manželské nezhody.
Teddy sa to páči.
Nechcel som ju len dostať do nepríjemnej situácie s peniazmi.
- Tak... - Oddelil si cirkev od štátu.
- Presne. - Dobre, Dr. Hunt.
Pozriem sa na náš fond a zistím, čo máme.
Naše mozgy za nás rozhodujú, či sa nám to páči alebo nie.
Budete mať 240 otázok rozdelených do dvoch 150-minútových blokov.
Máte 45-minútovú prestávku
a po odovzdaní prvej časti sa k nej nemôžete vrátiť.
VEĽA ŠŤASTIA!
Zadajte prístupové kódy a začnite.
Pomáhajú nám pamätať si veci, na ktorých záleží,
a robiť miesto pre to, čo nám chystá budúcnosť.
KLINIKA GRACE
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova