Permainannya:
Katanya orang baik punya yang diperlukan untuk permainan.
...atau tidak.
Ibuku salah satu yang terbaik.
Aku, sebaliknya... Aku sedikit kacau.
Ini...
Memalukan pada banyak tingkatan.
Kau harus pergi.
Kenapa kau tidak kesini, dan kita lanjutkan yang tertunda?
Tidak, sungguh. Kau harus pergi. Aku terlambat.
Sangat tidak baik terlambat pada hari pertamamu bekerja, jadi...
Jadi, kau tinggal di sini?
- Tidak. - Oh.
- Iya. Sejenisnya. - Oh.
Ini bagus. Sedikit berantakan,
tua, tapi bagus.
Jadi, kau tinggal di sini?
Aku pindah dari Boston dua minggu lalu. Dulu ini rumah ibuku.
- Aku menjualnya. - Oh, Aku berduka cita.
Untuk apa?
Katamu "dulu".
Oh, ibuku belum meninggal.
Dia... Kau tahu? Kita tidak harus melakukan ini.
Oh, kita bisa melakukan semua keinginanmu.
Bukan, hal seperti rinciannya, berlagak perhatian.
Aku akan naik dan mandi,
dan saat aku kembali, kau akan pergi, jadi...
Selamat tinggal...
- Derek. - Derek.
- Baik. Meredith. - Meredith.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Dah, Derek.
Hari ini kalian datang dan berharap,
ingin masuk dalam permainan.
Satu bulan lalu, kalian di sekolah kedokteran diajari oleh dokter.
Hari ini...
...kalianlah dokternya.
7 tahun yang kalian habiskan di sini sebagai residen bedah
akan menjadi yang terbaik dan terburuk dalam hidup kalian.
Kalian akan didorong sampai titik puncak.
Lihat sekeliling kalian. Beri salam pada saingan kalian.
Delapan dari kalian akan mengubah spesialis yang mudah.
Lima dari kalian akan hancur karena tekanan.
Dua dari kalian akan diminta berhenti.
Ini garis awal kalian. Ini arena kalian.
Seberapa baik permainan kalian...
...semua tergantung kalian.
Seperti yang kukatakan...
...Aku kacau.
Grey's Anatomy S01E01 A Hard Day's Night
Teks asli oleh honeybunny Penerjemah ayuyu
Hanya ada 6 wanita dari 20 orang.
Ya. Kudengar salah satunya model.
Sungguh, apa itu akan membantu dengan hal penghormatan?
- Kau Cristina, kan?
Siapa dokter residen yang ditugaskan padamu? Punyaku Bailey.
- Nazi itu? Aku juga. - Kau dapat Nazi itu? Aku juga.
Setidaknya kita akan disiksa bersama, kan?
Aku George... O'Malley.
Kita bertemu, saat pencampuran.
Kau memakai gaun hitam...
celah di sisinya, sandal bertali dan...
Kau berpikir aku gay.
Tidak, aku bukan gay.
Ha... hanya saja, kau...
Kau susah dilupakan.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
Dan aku benar-benar dilupakan.
- Bailey? - Di ujung lorong.
Dia Nazi-nya?
Kupikir dia laki-laki.
Kupikir Nazinya itu Nazi.
Mungkin itu hanya kecemburuan profesional. Dia hebat...
mereka memanggilnya Nazi karena mereka cemburu.
- Mungkin dia baik. - Biar kutebak. Kau modelnya.
Hai, Aku lsobel Stevens, tapi mereka memanggilku lzzie.
Aku punya lima aturan. Ingatlah.
Aturan nomer satu: Jangan menjilat.
Aku benci kalian. Itu tidak akan berubah.
Protokol UGD, daftar telepon, pager...
...perawat akan mem-pager kalian.
Kalian harus menjawab semua pagernya dengan berlari. Lari!
Itu aturan nomer dua.
Shift pertama dimulai sekarang dan berakhir selama 48 jam.
Kalian dokter magang, bukan siapa-siapa...
posisi paling bawah dalam rantai makan dokter bedah.
Kalian menjalankan pemeriksaan lab, menulis resep, bekerja sepanjang malam
sampai kalian pingsan, dan jangan mengeluh.
Ruang dokter jaga. Dokter attending memonopolinya.
Tidur saat kau bisa di manapun, yang membawaku ke aturan nomer tiga.
Jika aku tidur, jangan bangunkan aku kecuali pasiennya sekarat.
Aturan keempat: Pasien yang sekarat jangan sampai mati hingga aku disampai.
Hanya karena kalian ingin membangunkanku, jangan membunuh pasien. Mengerti?
Ya?
Katamu lima peraturan. Tadi hanya empat.
Aturan nomer lima: Saat aku bergerak, kalian ikut!
Minggir!
Ada apa?
Katie Bryce, 15 tahun, kejang tonik-klonik,
berlangsung selama seminggu terakhir.
lV hilang saat perjalanan,
memulai kejang hebat saat diturunkan.
Oke, balikkan dia.
lzzie, 10 mg Diazepam lM.
Tidak, tidak. Mulai dengan warna putih di sebelah kanan.
Kanan, putih, asap sebelum api.
IV dengan jarum besar. Jangan sampai darah pecah. Ayo!
- Ikan basah di tanah kering? - Tentu saja, dr Burke.
dr Bailey, berikan shotgun.
Artinya semua tes dalam buku:
Pemeriksaan CT, CBC, chem-7, toksologi.
Cristina, tangani hasik lab. George, tangani pasien.
Meredith, bawa Katie untuk CT.
Sekarang dia tanggung jawabmu.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Sayang, kau lakukan pemeriksaan rektal.
Apa yang kau lakukan?
Hasil lab Katie Bryce bersih.
Tidak ada hasil yang menjelaskan kejangnya.
- Aku rasa kau ingin tahu. - Baik.
Aku dengar tiap tahun, dokter attending yang bertugas memilih dokter magang terbaik
dan membiarkannya melakukan prosedur saat shift pertama.
Aku hanya mengatakan yang kudengar.
Pergi... sekarang.
- Ya, kedengarannya bagus. - Dia tidak apa-apa? Kau baik-baik saja.
Selain aku tidak bisa makan bacon lagi, aku sehat.
Besok operasi bypass jantung dengan dr Burke. Kudengar dia sangat hebat.
Setelah itu, kau bisa memakan semua produk bacon.
Bunuh aku sekarang.
Seandainya aku bisa, tapi aku menyembuhkan.
Kau tersesat.
Aku tidak tersesat. Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana?
- Aku melewatkan kontes kecantikannya. - Kau melewatkannya?
Putri Spokane Remaja.
Aku masuk sepuluh besar saat dua ronde pertama.
Ini tahunku. Aku bisa saja menang.
Halo.
Kau sungguh tersesat. Apa kau baru?
Jadi aku akan memasukkan jariku...
...dalam rektummu.
Tidak.
Minggir.
Pasti kau juga gagal saat pertama kali.
Kakiku cedera saat pertunjukan bakat.
Aku bisa senam ritmik, yang benar-benar keren.
Tidak ada yang melakukannya.
Lalu aku tersandung pita.
Aku tidak ingin terjebak dengan orang yang tidak tahu apapun,
dan seperti, seorang perawat.
Kau dan aku akan bersenang-senang.
Shift ini sungguh maraton, bukan jarak dekat.
- Makan. - Tidak bisa.
Kau harus memakan sesuatu.
Cobalah makan setelah melakukan 17 pemeriksaan rektal. Nazi membenciku.
Nazi dokter residen. Dokter attending membenciku.
Kau tahu Meredith anak dokter bedah?
Banyak dari kita yang punya orang tua dokter.
Bukan, dokter bedah terkenal. Ibunya Ellis Grey.
Apa! Ellis Grey itu?
- Siapa Ellis Grey? - Metode Grey.
Di mana kau sekolah kedokteran, Meksik o?
Dia dokter bedah wanita pertama.
Dia seorang legenda. Memenangkan Harper Avery dua kali.
Aku tidak mengetahui hal itu.
Bicara soal tekanan orangtua.
Aku sangat ingin Ellis Grey jadi ibuku. Aku ingin menjadi Ellis Grey.
Yang kubutuhkan hanya kasus bagus.
Katie Bryce sungguh menyebalkan.
Jika aku tidak melakukan sumpah hipokrates, akan kubunuh dia.
Apa
Selamat sore, dokter magang.
Sudah diposting, tapi akan kuberitahu kabar baiknya.
Seperti yang diketahui, kesempatan melakukan bedah pertama kali...
didapat oleh dokter magang yang paling menjanjikan.
Karena aku akan melakukan operasi, aku harus membuat keputusannya.
- George O'Malley. - Aku?
Kau bisa masuk dalam operasi usus buntu sore ini. Selamat.
Dia mengatakan aku?
Aku sudah lihat berkasnya.
George O'Malley hampir batal mengikuti program.
- Dia bukan orangmu. - Dia orangku.
Setiap tahun, kau memilih orang...
dan dia menderita lebih dari dokter magang lain.
Meneror salah satu, dan yang lain terjebak di batasan.
Aku paham, aku hargai, tapi George O'Malley mengasihankan..
Katie Bryce, 3604?
- Di sana. - Terima kasih.
Katie, sayang, ibu dan ayah di sini.
Mereka memberinya penenang untuk CT scan, jadi dia sedikit pusing.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kata dokter dia mungkin memerlukan operasi.
Benarkah?
Operasi apa?
Dia... kau tahu?
Aku bukan dokternya.
Aku dokter, tapi aku bukan dokter Katie.
Jadi akan kupanggilkan dokternya.
- Apa? - Ada yang ingin ditanyakan orangtua Katie.
Kau ingin bicara dengan meraka, atau aku panggilkan dr Burke?
Tidak, Burke sudah tidak menanganinya.
Sekarang Katie milik attending lain, dr Shephers. Dia di sana.
Meredith, bisa kita bicara sebentar?
Sebenarnya, aku...
dr Shepherd.
dr Shepherd? Pagi tadi, kau memanggiku Derek.
Sekarang dr Shepherd.
Sebaiknya kita menganggap tidak ada yang terjadi.
Mengenai apa? Kau tidur denganku,
atau kau mengusirku?
Keduanya kenangan yang tidak ingin kulupakan.
Tidak, tidak akan ada kenangan.
Aku bukan gadis di bar lagi, dan kau bukan pria itu.
Ini tidak bisa terjadi. Kau paham, kan?
Kau mengambil keuntungan dariku, dan kau ingin melupakannya.
Aku mabuk dan menarik. Kau mengambil keuntungan.
Baik, aku yang mabuk, dan kau tidak begitu menarik.
Mungkin tidak hari ini.
Tadi malam, aku menarik. Memakai kemeja merah.
- Kau mengambil keuntungan. - Aku tidak mengambil keuntungan.
Mau mengambil keuntungan lagi? Jumat malam?
Tidak.
Kau seorang attending, dan aku dokter magang.
- Berhenti melihatku seperti itu! - Seperti apa?
Seperti kau melihatku telanjang.
dr Shepherd, ini tidak sepantasnya.
Ini pernah terjadi padamu?
Buka, identifikasi, ligasi, keluarkan, irigasi, tutup.
- Dia akan pingsan. - Tidak, kode coklat. Tapat di celananya.
Dia akan berkeringat dingin. Dia akan berkeringat dan tidak steril.
Sepuluh bucks, dia akan mengacaukan McBurney.
- Lima belas, dia menagis. - Aku 20 dia akan membuat krisis.
Lima belas dia akan berhasil.
Salah satu dari kita di sana. Orang pertama.
Di mana kesetiaan kalian?
75 dia tidak dapat mengidentifikasi usus buntu.
Aku juga ikut.
Baik, O'Malley, kita lihat yang bisa kau lakukan.
Dimulai.
- Scalpel. - Scalpel.
Dokter Burke itu bermasalah.
Tambah tekanan.
Daging manusia cangkang yang sangat kuat. Gali.
- Pickups. - Pickups.
- Clamp. - Clamp.
Aku sudah sampai.
Sial, dia membuka peritoneum. Aku berhenti.
Sudah kukatakan. Dia akan berhasil.
- Scalpel. - Scalpel.
Usus buntu keluar.
- Tidak buruk. - Terima kasih.
Yang harus kau lakukan sekarang...
membalikkan tanggulnya ke sekum...
sekaligus menariknya keluar dari benang,
tapi hati-hati...
...jangan merusaknya.
Kau merusak sekumnya. Kau mendapat pendarahan.
Kau mengisinya dengan tinja. Apa yang kau lakukan?
Uh...
Berpikir.
Mulai suction dan mulai menggali...
sebelum dia meninggal karena pendarahan.
- Berikan clamp. - Tekanan darah menurun.
- Dia tercekik. - Ayolah, George.
Sekarang. Keluarkan kemampuanmu.
Ayo. Apa yang kau tunggu? Suction.
Sudah terlalu rendah.
dr Burke.
Minggir. Orang bodoh.
Keluarkan dia.
Suction. Clamp.
Dia 007.
- 007, yep. - Benar-benar 007.
- Apa arti 007? - Izin membunuh.
007.
Mereka menyebutku 007, kan?
- Tidak ada yang memanggilmu 007. - Murphy membisikkan 007 padaku.
Berapa kali kita harus menjalani ini?
Lima? Sepuluh? Beritahukan, atau kau kupukul.
Murphy berbisik, semuanya tertawa.
- Mereka tidak membicarakanmu. - Kau yakin?
- Apa kami akan berbohong? - Ya.
007 itu pikiranmu saja.
Kata gadis yang menyelesaikan kelasnya di Stanford lebih awal.
Oh sial. 911 dari Katie Bryce.
Aku harus pergi.
Mungkin aku harus berada dengan perawatan manula.
Tidak ada yang keberatan kau membunuh orang tua.
Bedah itu seksi. Seperti angkatan laut.
Macho. Berseteru. hardcore.
Perawatan manula untuk orang aneh yang tinggal bersama ibunya.
Aku harus mencari tempat tinggal sendiri.
Permisi! Permisi!
Kau sangat lama.
Kau tidak apa-apa? Perawat mengatakan 911.
Aku harus melakukan hal gila agar kau menjawab teleponnya.
Tunggu. Tidak ada yang salah denganmu?
Aku bosan.
Kau...
- Aku bukan penghibur. - Kau tidak perlu menegurku.
Kontesnya sedang ditayangkan,
tapi rumah sakit ini tidak punya siarannya.
Jika Kylie Wood mendapat mahkotaku, aku harus melihatnya.
Kau bisa menghubungi seseorang?
Baik, ini rumah sakit.
Banyak orang sakit di sini.
Tidurlah dan berhenti membuang waktuku.
Aku tidak bisa tidur. Kepalaku terasa penuh.
Itu disebuh "berpikir".
Kontrol nyeri ke kamar 209.
Apa yang kau butuhkan?
Pembuluh darah Pak Jones buruk, dia sangat membutuhkan antibiotik.
Aku harus memulai vena sentralnya.
Mulailah.
Kau tidak tahu caranya.
Aku tidak pernah melakukannya.
Kau tahu artinya?
Bisa kau pager orang lain?
Dia dokter residen yang bertugas.
Baik.
Baik, Aku... Aku akan membangunkannya.
dr Bailey, aku tidak bermaksud mengganggumu.
- Kalau begitu pergi. - Mengenai Pak Jones.
- Dia sekarat? - Tidak.
Kalau begitu berhenti bicara.
Ada apa?
Jika ingin membangunkanku lagi,
lebih baik saat dia benar-benar sekarat dan ada tag di kakinya.
Ini. Bawa ini di lab.
4-B, pasca operasi pneumonia. Mulai antibiotiknya.
Kau yakin diagnosisnya benar?
Ya, aku tidak tahu. Aku hanya dokter magang.
Kenapa kau tidak masuk saja sekolah kedokteran...
dan katakan padaku diagnosis yang tepat?
Napasnya pendek. Dia demam.
Itu reaksi pasca operasi. Mulai antibiotiknya.
Aku benci perawat.
Aku Alex. Aku bersama Jeremy. Kau dengan Nazi, kan?
Kau tahu, itu mungkin bukan pneumonia.
Mungkin itu splinting atau P.E. [P.E: Emboli Paru]
Sudah kukatakan, Aku benci perawat.
Apa katamu?
Kau memanggilku perawat?
Jika topi perawatnya cocok.
Oh, Katie.
- Dia berkencan dengan seseorang? - Tidak tahu.
Dia seksi.
Aku berteman dengannya.
Maksudku, seperti teman...
Tidak benar-benar teman...
...kita dekat, dan kita sering jalan-jalan.
- Sungguh, tapi hari ini... - Bung, berhenti bicara.
Kenapa kau sangat lama?
Dia mengalami kejang tonik-klonik.
Sekarang bagaimana yang akan kau lakukan?
dr Grey, kau mendengarku?!
Baru saja kuberikan Diazepam. Dua miligram Lorazepam.
dr Grey, katakan pada kami apa yang akan kau lakukan.
dr Grey!
Baik, dia sudah diberikan Lorazepam?
Empat miligram.
Kau sudah mem-pager dr Bailey and dr Shepherd?
Lorazepam tidak berhasil.
Fenobarbital. Berikan dia fenobarbital.
- Feno sudah diberikan. - Tidak ada perubahan.
- Pager dr Shepherd. - Sudah kukatakan.
- Pager dia lagi. - Apa yang akan kau lakukan?
dr Grey, beritahu kami apa yang akan kau lakukan.
- Jantung berhenti. - Kode biru!
Kode biru! Kode biru!
Sebentar.
- Isi ke 200. - Mengisi. Siap.
Tetap v-fib. Tidak ada. [v-fib: fibrilasi ventrikel]
- Isi. - Sembilan belas detik.
Isi ke 300.
- 300. Sesuatu? - 27 detik.
Isi ke 360.
- Ayo, Katie. - 49 detik.
Jika sudah 60 detik, kau harus menggunakan obat lain.
Isi lagi!
Isi.
- Sesuatu?
Aku lihat pernapasannya.
- Tekanan darah naik. - Baiklah.
Tekanan kembali. Denyutnya kembali.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang dan jantungnya berhenti.
- Bukankah kau harus memantaunya. - Sudah kuperiksa..
Akan kutangani. Pergilah.
Seseorang berikan... Berikan grafiknya.
Jika ada 911, segera pager aku.
Bukan saat lima menit. Segera.
Kau timku dan jika ada yang mati, itu salahku. Kau dengar, Grey?
Meredith?
Jangan katakan pada siapapun.
Katamu itu hanya kejang.
- Sekarang kau mengatakan bukan? - Aku tidak tahu.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Kapan kau akan tahu? - Aku tidak punya jawabannya.
- Sekarang, Katie stabil... - Sebentar.
Kami datang ke sini karena seharusnya...
...ini rumah sakit terbaik di Washington.
Itu anankku. Anakku.
Beraninya kau di sini dan mengatakan "Aku tidak tahu."
Pak Bryce...
Tidak, aku menginginkan dokter yang tahu apa yang mereka lakukan.
Cari dokter lain yang lebih baik darimu.
Aku berjuang keras pada kasus Katie.
Tidak. Jika kau berjuang keras, kau harusnya bisa memberikan jawaban.
Aku akan menempatkan mesin bypass pada...
...yang membantu memompa jantung Anda.
Perbaiki jantung Anda, melepas mesin itu. Selesai, prosedurnya mudah.
Jadi aku tidak perlu cemas?
Aku sangat yakin dengan kemampuanku.
Ini operasi. Pasti ada beberapa resiko.
Sampai jumpa di ruang operasi siang nanti, Tuan Savitch.
Kau tidak akan membiarkanku dengan dia, kan?
Aku akan terus berada di luar ruang operasi.
dr Burke sangat hebat. Jangan cemas.
Sampai jumpa nanti.
Dia akan sehat, kan?
Tony akan melewatinya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. Aku janji.
- Apa yang kau lakukan? - Menjahit pisang.
Berharap akan menyegarkan otakku.
Apa yang kau tertawakan 007?
Maaf. Aku jahat saat lelah.
Kau tahu? Aku tidak peduli.
Aku menenangkan kelarga, dan aku harus ada di ruang operasi hari ini.
Semua baik-baik saja.
Ada yang tahu kenapa kita di sini?
Selamat pagi.
- Pagi - Pagi
Aku akan melakukan susuatu yang langka bagi dokter bedah.
Aku meminta bantuan dari dokter magang.
Anak ini, Katie Bryce.
Sampai sekarang, dia masih misteri.
Dia tidak merespon pengobatan.
Hasil lab bersih, scan bersih...
...tapi dia mengalami kejang tonik-klonik alasan tidak diketahui.
Dia seperti jam.
Dia akan meninggal jika tidak segera didiagnosis, karena itu kalian di sini.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh tenaga tambahan.
Aku ingin kalian menjadi detektif. Dan menemukan alasan kejang Katie.
Kalian lelah. Kalian bekerja lebih dari yang bisa kalian tangani.
Aku paham. Jadi akan kuberikan intensif.
Siapapun yang menemukan jawabannya, akan ikut operasi denganku.
Katie membutuhkan operasi.
Kalian bisa melakukan yang tidak bisa dokter magang lakukan...
...membantu operasi pada prosedur lanjut.
dr Bailey akan memberikan grafik Katie.
Jamnya bergerak cepat.
Jika kita ingin menyelamatkan Katie, segera temukan.
Kau mem-pager ku?
Ya. 4-B tetap bernapas pendek.
Berikan antibiotik yang bekerja.
- Antibiotiknya seharusnya sudah bekerja. - Dia sudah tua.
Dia beruntung masih bisa bernapas.
Aku punya kesempatan untuk operasi...
...pada pasien yang belum ada saat perang saudara.
Jangan pager aku lagi.
Aku ingin ikut pada operas Shepherd.
Kau bertugas pada Katie sejak awal. Mau bekerja sama?
Temukan jawabannya, kita punya kesempatan ikut operasi.
Aku akan membantumu, aku tidak ingin melakukan operasinya.
Ini kesempatan besar yang bisa didapatkan dokter rmagang.
Aku tidak ingin bersama Shepherd.
Ada apa dengan Shepherd?
Jika kita menemukan jawabannya, operasi itu milikmu.
- Kau ingin bekerja sama atau tidak? - Setuju.
Dia tidak mengalami anoksia, gagal ginjal atau asidosis.
Ini bukan tumor, scan CT-nya bersih.
Kau mau katakan kenapa kau tidak ingin kerja dengan Shepherd?
Tidak. Bagaimana dengan infeksi?
Tidak, tidak ada tandanya.
Dia tidak punya luka CT, tidak demam...
...tidak ada apapun di tulang belakangnya.
Katakan.
Jangan berkomentar, atau bereaksi.
Kami melakukan sex.
Bagaimana dengan anuerisma?
Tidak ada darah di CT dan tidak ada sakit kepala.
Baik. Tidak ada penggunaan obat, tidak hamil, tidak ada trauma.
Apa dia hebat?
Sepertinya dia hebat. Apa dia hebat?
Kita tidak punya jawabannya.
Bagaimana jika kita tidak menemukan apapun?
Maksudmu jika dia mati?
Ya.
Sepertinya akan buruk, tapi aku sangat ingin operasi ini.
Dia tidak akan mendapat kesempatan menjadi normal lagi.
Satu-satunya yang akan diingat dia...
...hampir membuatnya menang di kontes remaja apapun itu.
Kau tahu bakatnya?
- Mereka punya bakat? - Senam ritmik.
Oh, ayolah.
Apa itu senam ritmik?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu apa itu.
Mungkin itu sesuatu dengan bola dan...
Apa?
Meredith, apa?
Berdirilah. Ayo.
Satu hal yang mungkin dia butuhkan angiogram.
Oh. dr Shepherd, sebentar.
Katie mengikuti kontes kecantikan.
Aku tahu, tapi kita harus menyelamatkannya.
Dia tidak punya sakit kepala, sakit leher, CT nya bersih.
Tidak ada bukti aneurisma, tapi bagaimana jika dia punya aneurisma?
- Tidak ada indikator pendukung. - Kakinya terkilir saat jatuh.
- Aku hargai kalian ingin membantu... - Saat terkilir, dia jatuh.
Itu bukan masalah, tidak ada benjolan di kepalanya.
Dia bangun, mendinginkan kakinya, dan semuanya terlihat baik.
Jatuhnya ringan, dokternya tidak menyebutkannya...
...saat aku melihat catatannya, dia terjatuh.
Kau tahu kemungkinan jatuh menyebabkan anuerisma?
Satu banding satu juta.
Jadwal operasi sudah ada.
- Ayo. - Ke mana?
Cari tahu apa Katia satu dari satu juta.
Aku terkejut.
Itu dia.
Kecil, tapi ada.
Ini pendarahan sub arachnoid.
Otaknya mengalami pendarahan.
Dia mungkin saja meninggal tanpa tahu masalahnya.
- Sentuhan di posisi yang tepat... - Itu akan meledak.
Sekarang aku bisa menanganinya. Kalian melakukan tindakan hebat.
Aku harus memberitahu orangtua Katie dia akan segera dioperasi.
- Tolong grafik Katie Bryce. - Ini dia.
dr Shepherd, katamu kau akan memilih orang untuk operasi jika kita bantu?
Oh, benar. Um...
Maaf aku hanya bisa memilih salah satu di antara kalian.
Meredith, sampai ketemu di ruang operasi.
Bagus. Terima kasih.
Christina...
Wow, cepatnya.
Jantungnya sudah banyak yang rusak untuk bypass.
Aku harus melepaskannya.
Ini terjadi, jarang, tapi terjadi.
Bagian terburuk dari permainan.
Aku sudah mengatakan pada istrinya...
Aku mengatakan dia akan baik-baik saja.
- Aku berjanji... - Kau apa?
Mereka punya lima anak perempuan.
Ini kasusku. Kau dengar aku berjanji?
Satu-satunya yang bisa berjanji seperti itu hanya Tuhan.
...dan aku tidak melihat Tuhan melakukan operasi.
Jangan pernah berjanji apapun pada keluarga pasien!
Aku pikir...
Kau berjanji pada Ny. Savitch?
Kaulah orang yang akan mengatakan suaminya meninggal.
lzzie.
- Mungkin Meredith tidak bisa... - lzzie.
Akan kukatakan aku berubah pikiran.
Tidak usah melakukan apapun untukku.
Cristina...
Kau melakukan hal jahat. Terimalah. Jangan meminta maaf padaku.
Ingin jadi hiu, jadilah.
- Aku tidak... - Oh, tentu saja.
Hanya saja itu membuatmu merasa bersalah di tempatmu.
Baik, terserah. Aku tidak dipilih karena aku tidak tidur dengan bosku.
dan aku tidak sekolah kedokteran karena punya ibu terkenal.
Beberapa orang harus berjuang mendapatkannya.
Gloria, ada komplikasi saat operasi.
Jantung Tony sudah sangat rusak.
Kami berusaha memasang bypass, tapi...
...tidak ada yang bisa kami lakukan.
Apa yang kau katakan?
Dia...
Tony meninggal.
Dia meninggal.
Gloria...
- ...Aku sangat menyesal. - Terima kasih.
Tolong...
...pergilah.
Aku berjanji membuatnya terlihat keren.
Menjadi ratu kecantikan botak adalah hal teburuk...
...yang terjadi dalam dunia ini.
Kau memilihku karena aku tidur denganmu?
Ya.
Bercanda.
Aku tidak akan ikut operasi.
Seharusnya kau minta Cristina. Dia sangat menginginkannya.
Kaulah dokter Katie. Dan saat hari pertamamu...
...dengan sedikit latihan, kau menyelamatkan nyawanya.
Kau berhak menjalaninya sampai akhir.
Jangan biarkan alasan kita melakukan sex...
...menghalangi jalanmu.
Aku berharap aku ingin jadi chef...
...atau instruktur ski atau guru taman kanak-kanak.
Mungkin saja aku bisa menjadi tukang pos hebat.
Aku teguh.
Orangtuaku mengatakan pada semua orang jika anaknya seorang dokter bedah...
...seperti itu adalah pencapaian terhebat.
Pahlawan atau sejenisnya.
Jika mereka melihatku sekarang.
Saat aku katakan ingin sekolah kedokteran pada ibuku...
...dia berusaha mengatakan ini.
Mengatakan bagaimana menjadi dokter bedah...
...yang tidak mungkin bisa kujalani.
Jadi menurutku...
...pahlawan terdengar hebat.
Kita akan melewati ini, kan?
Pernapasannya masih pendek.
Kau sudah melakukan analisa ABG atau gambar dada?
Iya, sudah kulakukan.
Apa yang kau lihat?
Aku menangani banyak pasien malam ini.
Sebutkan penyebab umum dari demam pasca operasi.
Uh, baik.
Dari kepalamu, bukan buku.
Jangan melihatnya. Pelajari. Kalian seharusnya tahu.
Sebutkan penyebab umum dari demam pasca operasi.
Uh... penyebab umum dari...
Ada yang bisa menyebutkan penyebab umum demam pasca operasi?
Wind, water, wound, walking, wonder drugs.
Lima W.
Umumnya angin, splinting atau pneumonia.
Pneumonia mudah diasumsikan, terutama jika kau terlalu sibuk melakukan tes.
Menurutmu apa yang salah dengan 4-B?
W keempat, Walking.
Menurutku mingkin saja dia terkena pulmonary embolus.
Bagaimana kau mendiagnosanya?
Spiral CT, VlQ scan...
...berikan O2, dengan heparin...
...dan konsultasi mengenai lVC filter.
Lakukan persis yang dia katakan...
...lalu katakan residenmu aku ingin kau keluar dari kasus ini.
Aku tahu kau. Kau seperti ibumu.
Selamat datang di permainan.
Baik, semuanya. Ini malam yang indah untuk menyelamatkan nyawa.
Ayo bersenang-senang.
Aku tidak bisa memikirkan alasan kenapa aku ingin menjadi dokter bedah...
...tapi aku tahu 1000 alasan aku harus berhenti.
Mereka sengaja membuatnya sulit.
Nyawa mereka di tangan kami.
Akan datang saat di mana ini bukan hanya permainan...
...bahkan kau akan melangkah ke depan...
...atau berbalik dan pergi.
Aku bisa saja berhenti, tapi masalahnya...
...aku suka lapangan permainan.
- Operasi yang hebat. - Ya.
Kita tidak perlu melakukan...
saat aku bicara dan kau juga bicara...
...lalu ada yang menangis, dan ini saatnya.
- Bagus.
Kau harus tidur. Kau terlihat menyedihkan.
Aku terlihat lebih baik daripada kamu.
Tidak mungkin.
Tadi sangat hebat.
Kau berlatih pada mayat...
...kau memperhatikan...
dan kau tahu apa yang kau rasakan...
berdiri di sebelah meja, tapi...
...ini benar-benar hebat.
Aku tidak tahu kenapa ada yang memakai obat.
Ya.
Aku harus... melakukannya.
Tentu.
Sampai jumpa.
Dah.
Jadi...
...aku menjalaninya saat shift pertama.
Kami semua.
Dokter magang lainnya adalah orang baik.
Kau mengkin menyukai mereka...
...sepertinya.
Aku tidak tahu, mungkin.
Aku suka mereka.
Oh, dan aku berubah pikiran.
Aku tidak akan menjual rumah ini. Aku akan tinggal di sini.
Aku akan mencari beberapa orang...
...tapi itu rumahku.
Apa kau dokter?
Tidak.
Aku bukan doktermu, bu tapi aku dokter.
Siapa namamu?
Ini aku, Meredith.
Baik.
Aku pernah menjadi dokter, sepertinya.
Dulu kau dokter, Bu.
Kau dokter bedah.