Mozek ukládá jednu vzpomínku do milionů neuronů.
To musí skončit! Já se zblázním!
Jak to, že spíš?
Kwany. Kwan-Kwane.
Ahoj. Omlouvám se.
Kdo jsi?
Jeden neuron uchovává vůni vašeho doprovodu na maturáku,
v dalším je zvuk zipu z toho, jak jste si oblékali šaty,
a ten další je písnička, na kterou jste tancovali.
Jdeš do práce? Vždyť jsou tři.
To řekni Griffithový.
- Kdo je ta holka u tebe? - Nikdo.
Proč jsi tady dole? Chrápala?
Jdu dál spát.
Pokud si chcete pamatovat celý večer, potřebujete,
aby spolu jednotlivé neurony komunikovaly.
Ale když mozek podstoupí úraz,
neurony můžou přijít o kyslík a zemřít.
Zapomněli objednat zásoby. Máme poslední krabici obvazů. Nepůjčíte nám nějaké?
- Za sestru z kliniky. - Fajn.
- Jak to tu bez nás vydrželo? - Netuším. Znáš Noru Youngovou?
V dětství žila kousek od nás. Kamarádila se sestrou. Proč?
Megan ji sem posílá. Má protržený jícen z Nissena.
- Zkoušeli to spravit, ale pořád krvácí. - Neviděl jsem ji už roky.
Byla otravná. Panovačná a neustále v pohybu.
Teda, asertivní a cílevědomá.
Místo úplných vzpomínek vám zůstanou útržky...
Dobré ráno.
Snad jste připraven si pořádně máknout.
Mám nové nápady ohledně genetických cílů.
To je nový přístroj na PCR? Kde se tu vzal?
Dr. Ridgesonová dostala grant od Národního institutu zdraví.
Kate Ridgesonová?
Proč má vybavení v mé laborce?
Teď je to její laborka.
Jasně.
Jistě. Nedává smysl, aby se v laborce celý týden nic nedělo.
Zeptám se na recepci, co je volné.
...vůně, chuť, pocit.
Dobré ráno.
Ale když začnete vzpomínky ztrácet...
Asi půjdu po schodech.
...už je zpátky nedostanete.
Má to cinknout, než se dveře otevřou.
- Proč to necinklo? - Podívejme se na to s odstupem.
Viděla spoustu líbání.
- Je to naše šéfka. Jedna z mnoha... - Jo.
Má dneska důležitější věci na práci.
Vydáme se tam jako drsňačky.
- Jo. - Nic se nestalo.
A všechno dobře dopadne. Jo?
Tak dobře.
- Nevidělas Catherine? - Brzy přijde.
- Já tu byla první. - Tohle nepočká.
- Nevyhodila tě? - Tak bych to neřekla.
Dr. Foxová, máte čas?
Vím, že jsme se nepohodly,
ale chci s vámi probrat možnost, že bych se vrátila jako vedoucí rezidentů.
Máme schůzku, abychom probraly můj výzkum, dr. Foxová.
Zavolejte mé asistentce a domluvte si schůzku.
Kvůli tomu jsem si brala podpatky.
Posaď se.
Ty máš teda odvahu.
A co takhle: „Děkuju,
žes letěla přes celou zemi, abys mě zkontrolovala,
protože nikdo neví, že mi léčí Buddův-Chiariho syndrom.“
Máš náplast?
- Opatrně. - Jinak co, vyhodíš mě?
Tamhle. Dobře, díky.
Ale kdyby to byla sestřenice, tak by to přece řekl, ne?
- Kwan tu má záhadnou ženu. - To se má. Je mi to fuk.
Víš, co bude sranda? Až v červenci budeš dál stážista a my tví šéfové.
Ahoj.
- Ahoj. Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Kde je Kwan? - Tady.
Dobře. Napadlo mě, že jste nemocný, což mi připomíná...
Kdo chřipku má, kamarádům se vyhýbá.
Nemůžete mi všichni odpadnout.
Teď probereme rozvrh.
- Co tu dělá? - Mám jí o nás říct.
V nemocnici?
Jo, nechtěla odejít.
Amnézie ji nezbavila tvrdohlavosti.
Griffithová, jste s Altmanovou.
Yasudová, s Beltranovou.
Shepherdová je zpět, Millinová je s ní. Kwan je s Huntem.
A Adamsi, vypadá to, že mi můžete pomoct se záznamy.
Ale Ndugu si vás žádal. Vaše volba.
Zeptám se Ndugua, co potřebuje.
Jo, výborný nápad.
Kdyby se chtěl někdo vyměnit, je u mě místečko.
Takže... A... Jasně, ne. Dobře.
Do toho, týme!
Když sundáte obvaz, abyste viděl ránu, znova ho zavažte.
Mám vlastní práci. Nemůžu za vámi pobíhat a napravovat vaše chyby.
Ta se nedrží zpátky, co?
To teda ne.
Včera bych se pohádal, ale zkouším něco nového.
Jo? A co?
Profesionální netečnost.
Vím, že se na pediatrii nedostanu.
Viděl jsem seznam přihlášených. Někdo ho nechal na sesterně.
- Mrzí mě to. Chtěla jsem vám to říct. - To nic.
Vím, že jsem u atestace nedopadl nejlíp
a nemám zkušenosti s výzkumem.
- Najdu si něco jiného. - To jistě.
Tak jo. Pojďme na vizitu.
Víte, že na Mount Everestu je přes 200 zmražených mrtvol?
To nic není. Slyšels o člunu jménem Titanic?
Elvis zemřel na záchodě. Ty beztak nevíš, kdo to je.
Infarkt, ne zácpa. Běžný omyl.
- Milé. - Jsem cool kaplan.
Co Calova máma zemřela, je tak trochu posedlý smrtí.
Já byla ve tvém věku posedlá balzamováním. Chápu to.
- Yasudová? - Cal Wang, 15 let.
Před osmi lety diagnostikován se syndrom Li-Fraumeni,
genetickou poruchou, která zvyšuje pravděpodobnost rakoviny.
Andrekortikální karcinom, který měl před dvěma lety,
je nyní v remisi.
Přijali jsme ho po vyšetření na klinice kvůli bolesti zad.
Nemůže spát a nemá chuť k jídlu.
- Je to další nádor, co? - Nepředbíhejme.
Kvůli té bolesti musíme provést další testy,
ale rozbory krve vypadají normálně.
Přesně tak. Krůček po krůčku.
Dr. Yasudová vás vezme na CT
a já za vámi přijdu s výsledky.
Neprobereme teď, jestli mi vrátíš financování výzkumu?
To chceš, aby ta sraženina praskla?
Meredith?
Proč jsi mi neřekla, že přijedeš?
Rozmyslela ses? Vrátíš se do Nadace?
- Ještě řeším detaily. - Co to znamená?
Co bude s financováním?
- Co na to Catherine? - Teď se to nehodí.
- Proč mi nechceš nic říct? - Probereme to později. Mám tu pacientku.
Už tam máš snímky.
- Rakovina jater? - Co?
Játra jsou plná tumorů.
CHIRURGOVÉ
Dr. Ndugu? Prý jste si mě vyžádal.
Ano. Dr. Pierceová říkala, že jste odmítl to Chicago.
Byla to skvělá příležitost, ale jsem tu spokojený.
Taky tu máme skvělé příležitosti.
Nepřidáte se k nám na cvičení?
Jo, připravujeme laborku na cévní anastomózu pro rezidenty.
Dr. Webber, hledala jsem vás.
Děkuju, že jste to tu vedl, když jsem byla pryč.
Koukala jsem na rozvrh sálu, bez Baileyové je to hrůza.
Tak snad nevadí,
že jsem vám rozvrh zaplnila na další dva týdny.
- A nebojte, nejsou to jen kýly. - Proč jste to udělala?
Prací primáře je dozírat na rozvrh.
Nejste primářka.
Catherine mi vrátila práci.
Jste zaměstnána jako kardiotorakální chirurg.
Až to zvládnete bez porušování pravidel
a kradení peněz, promluvíme si o pozici primáře.
Aha.
Dobře. Děkuji.
Jsme tu už dlouho.
Co si dát pauzu?
- Není třeba. - Pro tebe možná ne.
Neodešel jsem z nemocnice už 36 hodin.
Golfuješ, že jo?
Vy taky, Adamsi.
Řekneš mi, kdo to je, nebo to z tebe musím tahat?
- Vítejte zpátky. - Díky.
Jdeme.
Nora Youngová, 46 let. Žena.
Po Nissenově fundoplikaci zkomplikované protržením jícnu.
Po primární sutuře dál krvácí a objevila se infekce.
- Roostere, ty jsi teda vyrostl. - Ahoj, Noro.
- Tím myslí vás? - Bohužel.
Owen... Pardon, dr. Hunt. Bože, to zní divně.
Dr. Hunt hrál na druhém stupni Roostera, v roce 1980...
No, je jedno kdy... v představení Annie.
- Hrál jste divadlo? - Jen jednou kvůli známce.
- Měl kšandy a přeskočil mu hlas. - Tohle je má žena, dr. Teddy Altmanová.
- Postará se o tebe. - Vítejte.
Díky. Vím, že toho máte hodně. Megan říkala, že jste šéfka.
Ráda pomůžu. Kamarádka Megan je i naše kamarádka.
Nahrajeme snímky z minulé nemocnice a uvidíme.
- Děkuju. - Pojďme.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nic mi není.
Musím na křest. Předáte to Calovi?
Katalog rakví?
Chce ji s kamufláží, ale našel jsem jen armádní zelenou.
Je mu 15.
Má poruchu, kvůli které je náchylný k rakovině.
Nemusíte mi vysvětlovat jeho patologii.
Pokud mu to chcete dát, což silně nedoporučuju,
udělejte to sám.
Jste smířen se smrtelností?
- Otče, se vší úctou... - Jsem reverend.
- Ale stačí James. - Fajn.
Teď mě omluvte, musím pracovat.
To je katalog rakví?
Dobrá zpráva je, že to vypadá jako benigní neurinom hrudních nervů.
Ale je obří.
Půjde vyříznout?
Asi ne. Je moc blízko páteři.
Podívejte se, které operace ještě nejsou naplánovány,
a zkuste je někam vmáčknout.
Dr. Shepherdová, jste zpátky?
Jo, pozvolna si zvykám.
Promiňte, že vám ruším plány, ale podívejte se. Nevím, jak postupovat.
- No páni. To je oříšek. - Jo.
Nemáte čas na konzultaci? Má silné bolesti.
Asi by se to dalo zařídit.
Bude to chtít rezonanci a 3D páteřní rekonstrukci snímků.
Tohle je ono. Takhle zemřu.
To nevíme.
Znám svou původní rakovinu.
A podle snímku metastázovala nebo je tohle nové.
Ani jedno není dobré.
To zjistíme až po dalších testech.
Nesnaž se mě chlácholit.
Nemám tě chlácholit?
- Musíš o tom říct Richardovi. - Ne.
- Pomůže ti s tím. - Ne, Meredith.
Chtěl by ti pomoct.
Víš, kolik komplikací mám každý rok?
Nízké neutrofily. Bolesti zad. Bolesti hrudníku. Bolesti zadku.
Nechci, aby Richard panikařil každý měsíc, každý týden.
Aby přestal žít a jen čekal, jestli zemřu.
Ještě není konec.
Tohle není konec.
Pro tebe možná ne. Ale pro mě ano.
Tohle asi vyzní divně, ale připadám si jako filmová hvězda.
Máte pravdu. Je to divný.
Mám čtyři děti.
Pořád jenom peru a vařím.
A dneska mě posadili do letadla, vy mě přikrýváte a já se ani nesprchovala.
Asi vám to přijde smutný.
To je vtip? Nevím, jak to mámy zvládají.
Antidepresiva a víno. Aspoň v mém případě.
- Vždy jste chtěla velkou rodinu? - Chtěla jsem být novinářkou.
Pak jsem poznala manžela.
Jeho rodina má velkou cukrovou farmu na venkově.
Každý farmář potřebuje manželku. Potřeboval. Už jsme skoro rozvedení.
- To je mi líto. - Mně ne.
Po tomhle se podíváme na testy a CT
a dr. Altmanová s vámi probere další kroky.
Co dělá na tomhle patře?
Spíš s vnučkou pacienta?
Ne.
Tady na jipce bys být neměla.
Tady máš bagel.
Ráno ses nenasnídal.
Nikdy nesnídám. Hrozně tě to štvalo.
- Je to nejdůležitější jídlo dne. - Tím je kafe.
Jestli jsme byli zasnoubení, proč mám jen jednu fotku?
- To nevím. - Jak jsme se poznali?
Na halloweenské párty.
Šla jsi za obří disko kouli.
Byla tak velká, žes neprošla na záchod.
Já stál za tebou a tys mě požádala, abych ten kostým objal, abys prošla.
Vypadali jsme jako blbci a hrozně jsme se tomu smáli.
A pak jsem viděl tvůj odraz na jednom z těch zrcadýlek na kostýmu
a pomyslel jsem si,
že se mi líbíš ze všech úhlů.
Muselo být hezké být takhle milována.
Proč jsme se rozešli?
- To je složitý. - Co to znamená?
Modrý kód!
- Modrý kód na čtvrtém patře. - Potřebuju resuscitační vozík!
Modrý kód na čtvrtém patře, chirurgická JIP.
Dolů.
Tak jo. Severovýchodní vánek.
Ukážu vám, jak se to dělá.
Ne.
Není jamka tamhle?
- Asi ho oslepilo slunce. - Vyšel jsem ze cviku.
- To nic. Adamsi, jste dobrej? - Ujdu.
Tak dobrá.
Tohle že „ujde“?
V porovnání s mými obvyklými soupeři.
Myslím, že nás ten mladík urazil, dr. Ndugu.
Viděls, kam letěl můj míček.
Schválně jestli to pořád zvládám.
To byla krása.
Sejmu vás.
Tak jo. Povídejte.
Vyzvracela přes litr krve. Už mi nejde měřit tlak.
Bude mít zástavu.
S tím krvácením to může být gastrointestinální
nebo aortoezofageální fistula.
Griffithová, pomůžete mi umístit Minnesotskou sondu.
Potřebuju obvaz, kapačku a rentgen.
- Jsem tam. Změna barvy. - Skvěle.
Griffithová, dělala jste někdy tamponádu?
Vezměte si to. Je to jako orogastrická sonda.
Umístíte katetr do krku za kanylu.
Jo.
- Asi jsem v břiše. - Nafoukněte gastrický balonek.
Tak jo. Podívám se.
Paráda. Dejte rentgen stranou.
Musíme zapojit trakci.
Kwane, připojte odsávání k jícnovému otvoru.
Dobře.
Máte pravdu, krvácení je z jícnu.
Nafoukněte balonek. Za pár vteřin bude mít zástavu.
- Další jednotku? - Jo.
- Griffithová? - Balonek je nafouknutý.
Výborně. Co dál?
- TEVAR a stent na zakrytí píštěle. - Výborně.
Kwane, zarezervujte sál.
Krvácení přestalo.
Dr. Baileyová.
Potřebuju konzultaci.
Požádejte někoho, koho platí.
Jestli jde o ráno, mrzí mě to.
Jo? Nemrzelo vás, když jste mě nestydatě předběhla,
když jsem chtěla zpět práci.
A nevypadáte, že by vás mrzelo, že Sydney Heronová šéfuje mým stážistům.
Sydney Heronová je zpátky?
Jo, v celé své čiperné pasivně agresivní kráse.
Řekněte si o konzultaci jí.
Tu u toho nechci.
Tak Webberovi.
- Nemůžu. - Proč ne?
Pacientka nechce, aby to zjistil.
Fajn. Na co se díváme?
Neurinom napadl páteř
a tlačí na míchu.
Je neuvěřitelné, že tak dlouho neměl symptomy.
Většinu života strávil v nemocnici.
Má vysokou snášenlivost bolesti.
Neumím si představit, že by mi bylo 15 a věděla bych,
že mi buňky mutují na rakovinné, a stejně musím na test z matiky.
Když půjdeme zepředu, nepůjde nám posoudit zadní kraje.
A když půjdeme zezadu, nedostaneme se do hrudního koše.
Nemůžeme ho během operace otočit?
Kdyby byl na boku, ani bychom nemuseli.
Dr. Beltranová, otevřete hrudník a budete pracovat zepředu dozadu
a já otevřu záda a budu pracovat dopředu.
Není to moc riskantní?
Nic lepšího nevymyslíme. Měli bychom si s Calem promluvit.
- Cal není v pokoji. - Kde je?
Kaplan řekl, že ho někam vezme a že se nemáme bát.
Co je? Stará se o něj.
Nora má aortoezofageální píštěl
a já nemůžu najít nikoho, kdo by mi pomohl.
- Proč sál šest neodpovídá? - Určitě někoho najdeme.
Vytáhneš někoho z klobouku?
Baileyová pracuje naproti, Richard si vzal volno
a Sydney Heronová odstraňuje tkáně.
- Kdo je Heronová? - Nová Baileyová.
Musíš si na ni zvyknout, což se asi nestane.
Richard by kvůli pohotovosti určitě přišel.
To asi není dobrý nápad.
Proč? Jícnový stent zvládne i ve spánku.
Richard zůstává primářem a řekl, že mi nevěří.
Takže bychom spolu asi neměli operovat.
Doděláte to tady? Díky.
Jak to myslíš, že ti nevěří?
Cos na to odpověděla?
Nic. Už se rozhodl. Fajn. Víš, co udělám?
Zavolám Richarda a nahradím sebe. Beckman to zvládne.
Ne. Nora sem přijela za tebou. Já ten jícnový stent udělám.
Dneska ses vrátil na úrazovku.
Jsi nejlepší kardioložka v celé nemocnici.
- Chci ti pomoct. - Díky.
Tak jo, uvidíme se na sále.
Nechce žádné zásahy.
Měla jsem problém i jen nabrat krev.
Nedivím se jí. Zažila toho hodně.
Myslela jsem, že teď s Catherine nevycházíte.
Ty se všemi pacienty vycházíš?
Je to průkopnice. Respektuju ji.
Připravila půdu ostatním a ukázala mi, co je možné.
Za svou kariéru dlužím jí, i když jsem teď v ústraní.
Koneckonců jsem si to vybrala sama.
Koukej. Tyhle masy vypadají, že už chvíli rostou.
Ale nemyslíš, že to už by byly metastáze i jinde?
Možná je to jiná původní rakovina.
Nebo to není rakovina.
Může to být hemangiom nebo jiná tuková změna z ischemie.
Pravděpodobnost je skoro nulová.
Mluvíme o Catherine Foxové. Všechno je možné.
- Ta je dobrá. - Hej.
- Co tady děláte? - Plánujeme můj pohřeb, kdybych zařval.
Neumíráš.
Máš benigní tumor, který dneska vyndáme.
Yasudová, odvezte Cala do pokoje.
Tak jo. Vlak odjíždí.
Chtěl si naplánovat pohřeb.
Vím, že nejspíš dostane další rakovinu a že mu nakonec některá vezme život.
Ale na to teď myslet nemůžu,
protože se musím soustředit na to, že vyndám ten obří tumor,
co mu tlačí na páteř.
Hrajete si na Boha?
- Dělám svou práci. - Na práci kašlete. Buďte člověk.
Ta jeho posedlost smrtí... Ta fakta, vtípky... Bojí se.
Říká vám, že se bojí.
Má nevyléčitelnou genetickou poruchu.
To spravit nedokážu.
Neumím to nechat zmizet.
A když to nedokážu, tak nesvedete nic ani vy.
Možná jste vzdělanější než já,
dostává se vám víc úcty...
Ale nemáte všechny odpovědi.
A vy snad jo?
Žádné nemám.
Můžu jedině naslouchat.
Zkuste to taky.
Mám ho!
Ne, to je kámen.
S tvým strýčkem jsme v létě hráli každý týden.
Jo. Bylo otravný, jak mu všechno šlo.
Golf ne. Neuměl ani odpálit míček.
Jak to, že tobě to tak jde?
Táta mě k tomu nutil, aby mi to pomohlo socializovat se s kolegy.
To asi trefil.
Jo.
Občas zapomínám, jak je fajn vyrazit si s kolegy mimo nemocnici.
Když nad tím přemýšlím,
hráli jsme ještě s Philem Kopelmanem.
Specializuje se na ORL, ale teď vede osvětovou činnost v akreditační radě.
Zkus mu zavolat.
- Myslíte, že by mi pomohl s tím opáčkem? - Je to férový chlap.
Pokud se mu trest nebude pozdávat, určitě udělá, co bude moct.
Ale Catherine o tom neříkej.
- Zase tak moc spolu nemluvíme. - Tady je!
- Podívejte. Kousek od greenu. - Pořád jsi mimo, Ndugu.
- Teď se to nehodí. - Stačí nám dvě minuty.
Nemám náladu řešit něčí zaměstnání.
Chceme řešit tvoje zdraví.
Jsem jako rybička, díky.
- Viděla snímky. - Sakra, Greyová!
Zažaluju tě za porušení lékařského tajemství.
Už zas? Potřebovala jsem konzultaci.
Nemůžeš mi dopřát soukromou smrt?
Co když to není rakovina?
Viděla jste snímky.
Ano.
A jsou znepokojivé, ale existuje šance, že jsou léze
benigní nálezy ze subakutního Buddova-Chiariho syndromu.
Můžeme si to ověřit biopsií.
Moje játra jsou plná lézí.
Biopsie může způsobit krvácení, mrtvici.
Je to nebezpečné. Absurdní. Proč to vůbec doporučujete?
Protože to mě naučil Richard.
A myslím, že tohle by chtěl.
Určitě mu teď zvoní v uchu.
Richard Jsi v kanceláři? Brzy se stavím.
Co se děje?
Nevím. Má další mrtvici?
Tak pojďte. Chtěly jste snad mluvit, ne?
No dobře.
Dr. Cunnighamová na sál.
Dr. Naima Cunnighamová na sál.
Co tvoje pacientka?
Za pár minut s ní musím na operaci.
- Máš čas si promluvit? - Měl bych se vrátit nahoru.
Nemůžu odejít, dokud mi to celé neřekneš.
Nesnažím se tě využívat. Vím, že je tvůj čas cenný.
Copak záleží na tom, co se stalo?
Vypadáš šťastně.
I tak chci odpovědi.
Než jsem poznala Davea, byl tohle nejdůležitější vztah v mém životě.
Netuším, proč skončil. Ty bys to nechtěl vědět?
Nemáš moje fotky, protože jsi všechny smazala.
Jednou večer jsem přišel domů a tys brečela na podlaze.
Zjistilas, že jsem tě podvedl.
Hele... byli jsme mladí, svatba se blížila
a já neustále myslel na to, že tam máma nebude.
Byla to hloupá chyba v opilosti,
které od té doby lituju každý den.
Chápu, že to tehdy asi bylo hrozné,
ale už jsem v pořádku.
Nemusíš ničeho litovat.
To nejhorší teprve přijde.
Pohádali jsme se a tys nasedla do auta...
a o hodinu později mi volali, žes měla autonehodu.
To byla ta nehoda.
No, za to nikdo nemůže.
Kdybys nebyla tak rozrušená...
Takhle nepřemýšlím už dávno. Smířila jsem se s tím.
A začala jsem s čistým štítem.
Víc sání, prosím.
- Jak to tam jde? - Provádím poslední řez.
Bezva.
Trochu víc trakce.
Dobrá. Připravte někdo pánev. Vyndám poslední kus.
Už máme všechno?
To potvrdí patologie, ale od oka to vypadá dobře.
Ale ne. To ne. Krvácí.
- Kde? - Nic nevidím.
- Co u tebe? - Ne. Nic.
- Břišní roušky. - Není to z cévy, co krmila tumor?
Vypadá to, že je to z normální tkáně.
Mám to. Dr. Schmitt má pravdu.
Krvácí z mezižeberní tepny.
Millinová, podvažte to.
Pravoúhlé nůžky a hedvábnou nit.
Děkuji.
Máte to?
- Takhle? - Jo. Skvěle.
Udělejte dvojitý uzel.
Výborně.
Co teď?
Teď můžeme slavit.
Dobrá práce, vážení.
Odvezeme ho na pooperační. Dr. Schmitte, vyřídíte jeho otci dobrou zprávu?
Moc rád.
Nasazuji stent. Nepřišla mi panovačná.
Nora s Megan mě nutily nadhazovat
a pak si ze mě utahovaly.
A to dost barvitým jazykem.
Asi nečekala, že jí budeš zachraňovat život.
- Dobrá. Vstříkneme barvivo. - Dobře.
Sakra. Dilatační balonek.
- Griffithová, co vidíte? - Krev teče ze stentu.
Správně. Kwane, co dál?
Zvětšíte balonek, aby stent narazil do stěny aorty a krvácení přestalo.
Dobrá práce. Vsunuji balonek.
Dobrá. Je tam. Nafukuji ho.
Dobře.
Vstříkněte barvivo.
Krvácení přestalo.
Výborná práce.
Vyjmeme zavaděč, aby dr. Hunt mohl umístit jícnový stent.
Operace proběhla na jedničku.
- Děkuju. - Cal je skvělý kluk.
Až se vzbudí, mám pro něj zabijáckej fakt o smrti.
To nebylo úmyslný.
- Lorazepam. - Co se děje?
- Zavolejte doktorky. - Dobře.
Jsi v pořádku. Jsem tady.
Tak tomu se říká birdie.
Chci jen říct, že hrát fotbal,
vytřel bych s váma podlahu.
- No to nevím. - Běžte radši vrátit vozík.
Do večera daleko.
Nezahrajeme si ještě na driveu?
Co je?
Tobě nepřijde absurdní,
že se bojíš série ztrát na sále?
Máš lepší soustředění a výdrž než stážista.
Golf je něco jiného.
Ani ne.
K obojímu potřebuješ výdrž a soustředění. A zápal.
Udělal jsem chybu.
Ty děláme všichni.
Všem není nad 65.
Tomu nevěřím.
Nevykládej si to špatně. Je dobře, že děláš zhodnocení.
Bylo by nezodpovědné ho neudělat. Ale podle mého názoru jsi pořád při síle.
Proč tu jsou na podlaze slupky od buráků?
Chcete jít někam jinam?
Naproti mají dobré suši.
Ne. Tady mě Richard rozhodně hledat nebude.
Chceš probrat svoje možnosti?
Chápu plusy a minusy.
Ale nevím, jestli jsem na to dost silná. Jestli mám energii.
Moje tělo je vyčerpané a to, co po mně chcete...
Další operace, další léčba...
Pokud to není benigní.
Ta šance je mizivá.
Ale není nulová.
Catherine Foxová, čekala jsem od vás víc.
Překonala jste každou bariéru, každou nástrahu.
Nebo ne? Proč se vzdáváte?
Dejte si pozor na tón, jestli chcete práci zpátky.
Zvládnu si najít i jinou práci.
Ale no tak. Máte tolik pro co žít. Proč to nezkusíte?
Myslíte, že sedím s rukama v klíně a čekám, až si pro mě přijde zubatá?
Většinu dní se cítím jako ta mladá žena, které ležel svět u nohou.
Ale nevěřím na zázraky.
Věřím na vědu. A ta není na mé straně.
Možná. Nebo možná ne. To zjistíme, až když uděláme biopsii.
Kolik tvých pacientů vyhrálo nad osudem? Proč oni jo a ty ne?
Fajn. Udělejte biopsii.
Ale jedna z vás platí drinky.
Jsem ráda, že jste Megan zavolala.
Byla jste na tom hůř, než si všichni mysleli. Málem jsme vás ztratili.
Jo. Ale plně se zotavíš.
Děkuju. Vám všem.
Rádo se stalo.
To je Megan. Můžu ji informovat?
Jo. Zachránila mi život.
Udělejte pooperační testy.
- Dobře. - Díky.
Vypadáš teď jako tvůj táta.
Ty si ho ještě pamatuješ?
Bylo ti šest sedm, když zemřel.
Jednou si mě vysadil na ramena, abych dosáhla na prolézačku.
To se nezapomíná.
Rád jsem tě viděl.
Dřív jsem přijít nemohla. Co to...
Proboha. Rozptýlený vnitřní pontinní gliom.
S přidruženými lézemi.
Každý rok mu dělají CT celého těla. To si toho nevšimli?
Posledně mohl být moc malý.
Tohle je rychle rostoucí maligní nádor na mozku.
Brzy začne ovlivňovat všechny životní funkce.
Dýchání, krevní tlak, srdce.
Nemůžeme pro něj něco udělat? Radiace, chemo?
Můžeme zkusit radiaci,
ale dostal by možná dva trýznivé měsíce.
Je to rozsudek smrti.
- Zajdu za Calem a jeho otcem. - Já to udělám.
Řeknu jim to.
Sestra Karen má narozeniny.
Kvůli svatbě jsme ochutnali tucet různých dortů. Chtělas citronový.
To byla naše největší hádka.
Je to pořád hrozně divný.
Sotva jsem tě poznala, ale před pěti lety jsme se hádali kvůli dortu.
Porušilas časoprostorové kontinuum.
Jo.
- Chápu, proč jsem tě měla ráda. - Jo?
Jsi vtipný a chytrý.
A když se usměješ, tvoje oči... se úplně rozzáří.
Ne. To ne.
Vidíš? Vtipnej.
A přinesls mi dort.
I když celý den zachraňuješ životy.
Není mi smutno za vzpomínkami, o které jsem přišla, protože...
Nemůže ti chybět něco, o čem ani nevíš, že se to stalo.
Ale kéž bych si tě pamatovala.
Páni. Já... Moc se omlouvám.
- To nic. - Ne, já... No...
- To nic. - Ne. Já jen...
Byl to dlouhý den. Je toho na mě hodně a...
To nic. Je to dobrý.
Měl bych se vrátit dovnitř.
Ale kdybys...
někdy něco potřebovala...
Vím, kde tě najdu.
Tak dobře.
Kolik času mi zbývá?
Může to být pár týdnů až několik měsíců.
To je všechno?
Je mi to líto.
Znáš... Znáš ten pocit, když škola skončí
a ty si venku hraješ s kamarády
a přijde ti, že léto potrvá navždy?
To je tím, že nemáme pevně dané vnímání času.
Dva měsíce se můžou táhnout jako deset let.
A deset let uběhne mrknutím oka.
No tak.
Poslyš.
Za pár měsíců se toho dá stihnout hodně.
Nechci umřít.
Tady.
Co chceš udělat...
než zemřeš?
Vždy jsi chtěl na vesmírný tábor.
- Dobře. - Dobrý nápad.
Co dál?
Chci vidět Mount McKinley.
- A znovu si přečíst Pána prstenů. - To je i moje oblíbená série.
Vyhrál jste na jamky?
To je dobrý. Ndugu mi řekl, že jste byli na golfu.
- Jo. Šlo mi to. - To je asi fajn.
Co prosím?
Já nikdy neměla přátele na vysokých místech.
Kvůli tomu tu nejsem, jestli to naznačujete.
- Mám z atestace nejvyšší skóre z ročníku. - Takhle to funguje?
Když máte nejvyšší skóre, vezmou vás na golf?
Asi jsem se měla víc učit.
To se musí Megan nechat.
Věděla, že je něco špatně, a trvala na nápravě.
Jen zavolala pár lidem. Tys ji zachránila.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Dr. Webbere.
Chci zpátky primáře.
Tak jo.
Mám celý proslov o tom, proč si ho zasloužím.
Prostě to berte.
- Zůstanu trošku déle. - Běž dělat, co musíš.
Dnešek je na houby.
Chudák kluk.
Mám i zábavnější zprávu.
Stážistky se muchlovaly ve výtahu.
- Hezký. - Pamatuješ, když jsi byla stážistka
a budoucnost byla jasná?
Všechno bylo možné.
No a teď... Vím jistě, že Meredith přede mnou něco skrývá,
a moje oddělení přeřadilo všechny moje případy.
Nevím, co budu dělat dál.
Já jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ráda vás vidím zpátky.
Nejsme zpátky.
Potřebujeme pomoc. Budeme operovat na klinice.
Můžeme si půjčit sálovou sestru?
Sálovou sestru? Na klinice?
Dobře. Kdo je ošetřující lékař?
Ale no tak.
- Zrovna jsem se vrátila. - Já vím.
A taky vím, že to kvůli mně tě vyhodili.
Nežádala bych tě, kdyby to nebyla otázka života a smrti.
Dobře. Ale ať toho nelituju.
Tady jste.
To bylo těžké. Jste v pořádku?
Myslel jsem, že jsem se bolesti zbavil,
že to nebude bolet.
Ale...
mýlil jsem se.
O některé vzpomínky bychom asi přišli rádi.
Úmrtí, rozchody, těžké časy.
Už půjdeš domů?
Dodělávám zprávy Heronové.
Co se bude dít, když ty budeš opakovat stáž,
dělat zprávy a měnit obvazy, a já budu operovat?
Tady nejde o tebe.
Nechci se nechat zachránit.
To moje rodina dělá. Prostě...
Ale já takový být nechci.
Chci za své chyby převzít zodpovědnost.
Ale jde trochu i o mě, ne?
Ale vzpomínky z vás, stejně jako neurony, dělají toho, kým jste.
Co je?
Rozestupte se! Kryjte se!
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, je v pohodě.
Kdybychom si pamatovali jen dobré časy...
Tak jo. Nandám ti to.
Zničím tě.
...nebyla by přátelství tak silná...
Co děláš, Jules? Vypadni z rohu.
Jo. Poslouchej ji.
Jsi v pořádku?
Nic mi není, zlato.
...a láska by nebyla tak sladká.
Lásko má,
ani tisíc polibků tvých
mi nestačí.
Nechci přestávat.
No tak. Máš ráda, když zpívám.
Ani milion dní v náruči tvé
- mi nestačí. - Mi vůbec nestačí.
- Mi nestačí. - To je ono.
- Nechci přestat. - Prostě nechci přestat.
- Vůbec nestačí. - Nestačí.
- Nestačí.
A tak se držte i těch špatných vzpomínek.
Jednoho dne za to budete rádi.
CHIRURGOVÉ
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová