El cerebro guarda un recuerdo en millones de neuronas.
¡No puedo más! ¡Me voy a volver loca!
¿Puedes dormir así?
Kwany. Kwan-Kwan.
Hola. Lo siento mucho.
¿Quién eres tú?
Una neurona guarda el olor de la colonia de tu cita de la graduación,
otra, el sonido al subir la cremallera del vestido,
y otra la canción que más te gustó esa noche.
¿Vas a currar? Son las 3:00.
Díselo a Griffith.
- ¿Quién está en tu cuarto? - Nadie.
¿Por qué estás aquí? ¿Ronca?
Déjame dormir.
Para poder recordar toda la noche, es importante que las neuronas
se comuniquen entre ellas y formen una imagen completa.
Cuando el cerebro vive un trauma,
puede que las neuronas no tengan oxígeno y mueran.
No hicieron el pedido semanal.
Hay una caja de 4x4. ¿Robamos a Cardio?
Y una enfermera.
Sí. ¿Cómo han sobrevivido?
Ya. Nora Young, ¿te suena?
Sí, vivía en mi barrio. Amiga de mi hermana. ¿Por?
Nos la envía Megan. Perforación esofágica por una Nissen.
La trataron, pero hay una fuga.
Hace años que no la veo.
Era cargante. Muy mandona y siempre en tensión.
Es decir, asertiva y concienzuda.
En lugar de recuerdos completos, tienes destellos.
Buenos días.
Espero que estés listo para meterle caña.
Tengo nuevas ideas para genes diana.
¿Es una nueva máquina de PCR? ¿De dónde ha salido?
La Dra. Ridgeson ha recibido una subvención del NIH.
¿Kate Ridgeson?
¿Por qué utiliza mi laboratorio?
Ahora es su laboratorio.
Claro.
No tiene sentido dejar un laboratorio vacío una semana entera.
Hablaré con Operaciones a ver cuál está libre.
Un olor, un sabor, una sensación.
Buenas.
Cuando empiezas a perder recuerdos...
Iré por las escaleras.
...no se pueden recuperar.
Sonaba un tilín antes de abrirse.
- ¿Y el tilín? - Vale, reflexionemos.
Ha visto más besos.
- Es nuestra jefa, una más... - Exacto.
Tiene preocupaciones mucho más importantes.
Vamos a salir como las putas amas que somos.
- Sí. - Como si nada.
Y todo irá bien, ¿vale?
Vale.
- ¿Has visto a Catherine? - No tardará.
- Ojito, estaba antes. - Esto no puede esperar.
- ¿No te habían echado? - No diría eso.
¿Tienes un momento?
Hemos tenido diferencias,
pero quiero hablar contigo de volver como directora de Residencia.
Habíamos quedado para hablar de mi investigación, ¿verdad?
Pídele cita a mi secretaria, por favor, Dra. Bailey.
Ponerme tacones para esto...
Siéntate.
Qué jeta tienes.
¿Qué tal: "Gracias
por venir de la otra punta para examinarme
porque nadie sabe que tengo síndrome de Budd-Chiari"?
¿Y la mariposa?
- Con cuidado. - ¿O qué? ¿Me despedirás?
Por ahí. Gracias.
Vale, pero si es su prima, ¿por qué no lo dice?
- Kwan tiene una invitada misteriosa. - Vale.
¿Cuándo reiremos?
En julio. Serás interno y nosotras, tus jefas.
Hola.
- ¿Qué tal? Buenos días. - Buenos días.
- ¿Y Kwan? - Aquí.
Vale, creía que estabas enfermo.
Recordad: si os sentís mal, no os juntéis.
No podéis caer como moscas.
Os comento el horario.
- ¿Qué hace ella aquí? - Preguntar sobre nosotros.
¿En el hospital?
Sí, no piensa irse.
La amnesia no le borró la tozudez.
Vale. Griffith, con Altman.
Yasuda, con Beltran.
Ha vuelto Shepherd. Millin, a Neuro.
Kwan, con Hunt.
Adams, tienes todos los números para notas de evolución conmigo.
Aunque te ha requerido Ndugu. Tú decides.
Mejor voy a ver qué quiere Ndugu.
Sí, perfecto.
Si alguien quiere un cambio, tiene sitio conmigo.
Bien. Y... Claro, no. Vale, sí.
¡Vamos, equipo!
Si quitas un vendaje para ver una herida, vuelve a ponerlo.
Tengo mi trabajo, ¿vale?
No puedo ir detrás arreglando tus descuidos.
No se corta, ¿verdad?
Pues no.
Y ayer habría entrado al trapo, pero hoy estoy probando algo nuevo.
¿Sí? ¿El qué?
Desapego profesional.
Adiós, beca de Pediatría.
He visto la lista de clasificados en la sala de Enfermería.
- Lo siento. Iba a decírtelo. - Da igual.
Sabía que mi examen no estaba a la altura
y no he hecho investigación.
- Ya encontraré algo. - Sin duda.
Vale, hagamos la ronda.
Hay más de 200 cadáveres congelados en el Everest.
Poca cosa. ¿Te suena un barquito, el Titanic?
Elvis murió en el baño. Aunque no lo conocerás.
De un infarto, no de estreñimiento. Un bulo.
- Chachi. - Soy el capellán guay.
Al morir su madre, Cal se obsesionó con la muerte.
Me obsesionaban las momias a tu edad. Lo entiendo.
- ¿Yasuda? - Cal Wang, 15 años.
Desde hace ocho, síndrome Li-Fraumeni,
un trastorno genético con mayor probabilidad de cáncer.
Está en remisión de un carcinoma adrenocortical
de hace dos años.
Ingresado por un dolor creciente en la zona lumbar.
No duerme y casi no tiene apetito.
- ¿No será otro tumor? - No nos adelantemos.
Haremos más pruebas para hallar el origen,
pero la analítica es normal.
Schmitt tiene razón, paso a paso.
La Dra. Yasuda te hará un tac
y volveré con los resultados.
¿Es buen momento para hablar de la financiación
y recuperar mi investigación?
¿Para reventarme el coágulo?
Meredith.
No me has dicho que volvías.
¿Hay cambios? ¿Vuelves a la Fundación?
- Estoy concretando cosas. - ¿Cosas?
¿Qué hay de la financiación?
- ¿Qué dice Catherine? - Después.
- ¿Y esas evasivas? - Luego hablamos.
Hay una paciente.
Ya han salido.
- ¿Cáncer de hígado? - ¿Qué?
Está lleno de tumores.
ANATOMÍA DE GREY
¿Dr. Ndugu? Dicen que querías verme.
Sí. Me dice Pierce que has rechazado la oferta de Chicago.
Sí, era una gran oportunidad, pero estoy feliz aquí.
También hay grandes oportunidades.
¿Nos acompañas en el laboratorio?
Estamos con una anastomosis vascular
para los residentes.
Dr. Webber, te andaba buscando.
Gracias por atender todo mientras yo no estaba.
El horario de quirófanos es un caos sin Bailey.
No te importará
que haya decidido programarte dos semanas.
- Y no solo con hernias. - ¿Quién te ha autorizado?
Es tarea de la jefa revisar el horario.
Tú no eres la jefa.
Catherine me devolvió el trabajo.
Estás contratada como cirujana cardiotorácica.
Cuando hagas ese trabajo sin romper las reglas
y sin robar dinero,
hablaremos de jefas.
Entiendo.
Vale, gracias.
Llevamos rato.
¿Salimos a hacer un descanso?
- No es necesario. - Quizá para ti.
Yo llevo 36 horas en el hospital.
¿Juegas al golf?
Vente, Adams.
¿Me dices quién es o tengo que sonsacarte?
- Bienvenido. - Gracias.
Vamos.
Nora Young, 46 años, mujer.
Funduplicatura de Nissen con perforación esofágica.
Tras reparación primaria, fuga continua e infección.
- Gallito, fíjate, adulto ya. - Hola, Nora.
- ¿Habla contigo? - Parece.
Owen... Perdón. El Dr. Hunt. Dios, qué raro suena.
El Dr. Hunt interpretó a Gallito en el instituto Taft en 1980...
Da igual el año. Representaban Annie.
- ¿Te iba el teatro? - Hice una obra por un crédito.
Con tirantes y la vocecilla quebrada.
Mi mujer, la Dra. Teddy Altman.
- Te atenderá. - Bienvenida al hospital.
Sé que andarás liada. Megan dice que eres la jefa.
Me alegra ayudar.
Amiga de Megan, amiga nuestra.
Veremos los tacs del último hospital y decidiremos.
- Gracias. - Id.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Sí, todo bien.
Oye, tengo un bautismo. ¿Le das esto a Cal?
¿Ataúdes?
Sí, quería camuflaje.
Solo hay verde militar.
Tiene 15 años.
Y un trastorno que le predispone al cáncer.
No tienes que explicarme la patología de mi paciente.
Si quieres darle esto, cosa que desaconsejo,
se lo das tú.
¿Estás en paz con la mortalidad?
- Padre, con todo el respeto... - Es reverendo.
- Llámame James. - Bien.
Si me disculpas, tengo trabajo.
¿Un catálogo de ataúdes?
Por suerte, parece un schwannoma benigno de la raíz torácica.
Pero es enorme.
¿Lo extirpamos?
¿Cómo tan cerca de la columna?
Mira las consultas sin intervenciones programadas
y ponlas en los registros.
Shepherd, has vuelto.
Sí, voy poco a poco.
Pues te rompo los planes, ¿puedes mirar esto?
No encuentro el enfoque correcto.
- Menudo rompecabezas. - Sí.
¿Podrías hacer una consulta? Tiene mucho dolor.
Sí, cambiaré algunas cosas.
Programad una resonancia y una reconstrucción de la columna en 3D.
Se acabó. Así voy a morir.
Eso no lo sabemos.
Conozco mi cáncer primario, Meredith.
Por el TAC, es metástasis o un cáncer nuevo.
Malas opciones las dos.
No lo sabremos seguro hasta hacer más pruebas.
- No me aplaques. - Vale.
¿No quieres que te aplaque?
- Pues díselo a Richard. - No.
- Te ayudará a sobrellevarlo. - No.
Él querría ayudarte.
¿Sabes cuántas complicaciones tengo todos los años?
Neutrófilos bajos. Dolor en la espalda, dolor en el pecho, dolor en el culo.
No quiero asustar a Richard cada mes, cada semana.
Ni que tenga su vida en vilo esperando a ver si muero.
No se acabó.
Este no es el final.
Quizá para ti no. Para mí, lo es.
Quedará raro, estando donde estoy,
pero me siento como una reina.
Tienes razón, queda raro.
Tengo cuatro hijos.
Mi vida es colada y comida.
Y hoy me han metido en un avión
y me ponéis mantas que no he lavado yo.
Os parecerá muy triste.
Qué va, no sé cómo se apañan las madres.
Antidepresivos y vino. Al menos, yo me apaño así.
- ¿Querías familia? - Ser periodista de la Casa Blanca.
Pero conocí a mi marido.
Su familia tiene una granja de remolacha azucarera, algo grande.
Granjero necesita esposa.
Necesitaba. Estamos con un largo divorcio.
- Lo siento. - Yo no.
Veremos la analítica y el TAC,
y la Dra. Altman vendrá a comentar todo.
¿Cómo ha acabado en esta planta?
¿Estás con la nieta de un paciente?
No.
No deberías estar en la UCI.
Traigo un bollo.
No has desayunado nada.
Nunca desayuno, y eso te sacaba de quicio.
Es la comida más importante.
El café lo es.
Eras mi prometido. ¿Por qué solo tengo una foto tuya?
No lo sé.
¿Cómo nos conocimos?
En Halloween.
Ibas disfrazada de bola gigante de discoteca.
Era tan grande que no entrabas en el baño.
Esperaba detrás de ti
y me pediste que apretara el disfraz para que entraras.
Parecíamos tan tontos que no podíamos parar de reír.
Y luego vi tu reflejo en los espejitos del disfraz
y recuerdo que pensé:
"No hay vista suya que no me guste".
Debió de ser bonito ser querida así.
¿Por qué rompimos?
- Se complicó. - ¿Qué significa eso?
¡Código azul!
- Código azul, 4.o piso, UCI quirúrgica. - ¡Un carro de paradas!
Código azul, 4.o piso, UCI quirúrgica.
Anda ya.
Vale, brisa del nordeste.
Ahora veréis cómo se hace.
No.
¿El hoyo no está allí?
- El sol le ha cegado. - Estoy oxidado.
Adams, ¿se te da bien?
Normal.
Vale.
¿Eso era normal?
Para la gente con la que juego.
Creo que este joven acaba de insultarnos, Dr. Ndugu.
Ya has visto mi bola.
A ver si aún sé jugar.
Menudo golpazo.
Vas a sufrir.
Vale, contadme.
Un litro de sangre vomitado. No podemos leer la tensión.
Entrará en parada.
Por la sangre, sería un GI superior
o una fístula aortoesofágica.
Griffith, colocarás una sonda Minnesota.
Necesito Kerlix, una bolsa IV y rayos X.
- Dentro. Cambio de color. - Bien.
Griffith, ¿sabes poner un taponamiento con balón?
Vas a coger esto. Es como una sonda orogástrica.
El catéter por la garganta, detrás del tubo endotraqueal.
Sí.
- Estoy en el estómago, creo. - Infla el balón.
Vale, déjame ver.
Perfecto. Llevaos los rayos.
A conectar la tracción.
Kwan, coloca la succión en el puerto esofágico.
Bien.
Tienes razón. Sangrará por el esófago.
Infla el balón esofágico. En segundos entrará en parada.
- ¿Otra unidad? - Sí.
- ¿Cómo vamos, Griffith? - Balón inflado.
Buen trabajo. ¿Y el plan?
- TEVAR y estent para la fístula. - Sí.
Kwan, reserva una sala de RI.
Ya no sangra.
Dra. Bailey.
Tengo una consulta.
Házsela a alguien en nómina.
Siento lo de esta mañana.
¿Sí? No parecías sentirlo mucho cuando me has impedido
recuperar mi trabajo.
Y no pareces sentir nada
que Sydney Heron siga mangoneando a mis internos.
¿Ha vuelto Sydney Heron?
Sí, en todo su alegre esplendor pasivo-agresivo.
Hazle la consulta a ella.
No le consultaré nada.
Pues a Webber.
- No puedo. - ¿Por qué?
La paciente no quiere que él lo sepa.
¿Qué estamos viendo?
El schwannoma ha invadido la columna
y ahora comprime la médula.
Es increíble que haya estado tanto tiempo sin síntomas.
Se pasa la vida en los hospitales.
Tiene una elevada tolerancia al dolor.
No me imagino tener 15 años, saber que cuando sea
tus células pueden mutar en cáncer y, aun así, hacer exámenes.
Con un abordaje anterior, no vemos los márgenes posteriores.
Con un abordaje posterior, sin acceso al componente torácico.
¿Podemos darle la vuelta durante la operación?
No sería necesario si estuviera de lado.
Dra. Beltran, podrías abrir el tórax y trabajar de delante atrás.
Yo abriría la espalda y trabajaría hacia delante.
¿Te parece mucho riesgo?
A Cal solo le queda riesgo. Hablemos con su padre y con él.
- Cal no está. - ¿Y dónde está?
El capellán se lo ha llevado no sé dónde.
¿Qué? Es parte del equipo de atención.
Nora tiene una fístula aortoesofágica
y no hay nadie que me ayude con el esófago.
- No contesta el quirófano seis. - Encontraremos a alguien.
¿Lo harás aparecer con magia?
Bailey, clínica. Richard, día libre.
Sydney Heron, un desbridamiento.
- ¿Quién? - La nueva Bailey.
No me cae bien de entrada, paso.
Richard volverá si es urgente.
No es buena idea.
¿Por qué? Haría el estent a ciegas.
Richard no dimitirá como jefe y no confía en mí.
No creo que debamos operar juntos.
¿Acabas tú esto? Gracias.
¿Te ha dicho que no confía en ti?
¿Qué le has contestado?
Nada. Lo tiene claro. Vale, ¿sabes qué voy a hacer?
Que venga Richard y que me sustituyan a mí.
Lo hará Beckman.
No, Nora ha venido por ti. Iré yo. Yo haré el estent de esófago.
Es tu primer día en Trauma.
Y tú eres nuestra mejor cirujana cardiotorácica.
- Déjame ayudar. - Gracias.
Nos vemos en quirófano.
No quiere ninguna intervención.
He sudado para sacarle sangre.
No me extraña, ha sufrido mucho.
No pensaba que Catherine y tú os llevabais bien ahora.
¿Tú sí con todos tus pacientes?
Es una precursora. La respeto.
Allanó el camino, me mostró lo que era posible.
Le debo mi carrera. Aunque me haya relegado ahora.
Aunque, para ser justos, eso lo decidí yo.
Mira, parece que estos tumores llevan creciendo un tiempo.
¿No debería haber ya metástasis en otros lugares?
Podría ser otro cáncer primario.
¿Y si no es cáncer?
Quizá hemangiomas u otros cambios grasos por la isquemia
Esa probabilidad es casi nula.
Es Catherine Fox.
Todo es posible.
- Me gusta. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Organizar mi entierro por si palmo.
No vas a morir.
Tienes un tumor benigno y te lo extirparemos hoy.
Yasuda, ¿subes a Cal a su habitación?
Muy bien, ya sale el tren.
Quería planear su entierro.
Sé que le saldrán más cánceres
y que uno de ellos acabará con él.
Pero no pensaré en eso ahora
porque debo centrarme en extirpar el tumor gigante
que toca la columna.
Menudo complejo de Dios.
- Hago mi trabajo. - Al cuerno el trabajo. Sé persona.
Toda su obsesión con la muerte, los datos, las bromas... está asustado.
Te dice que está asustado.
Tiene un trastorno genético incurable.
No puedo arreglar eso.
No puedo eliminarlo.
Y si yo no puedo, tú no puedes hacer una mierda.
Quizá tengas más estudios que yo,
quizá te respeten más...
pero te faltan respuestas.
¿Tú tienes todas?
No tengo ninguna.
Pero sé escuchar.
Prueba a hacerlo.
¡La tengo!
No, es una piedra.
Tu tío y yo jugábamos todas las semanas en verano.
Se le daba odiosamente bien todo.
Ya, menos el golf. Daba unos cañazos tremendos.
¿Cómo se te da tan bien?
Cosas de mi padre.
Decía que me serviría con los colegas.
Razón tenía.
Sí.
A veces olvido
el placer de salir con los colegas.
Y, ahora que lo pienso,
tu tío y yo jugábamos con Phil Kopelman.
Es otorrino, pero ahora dirige la divulgación en el ACGME.
Podrías llamarlo.
¿Podría hacer algo con mi sanción?
Es un tío justo.
Si cree que el castigo es exagerado,
hará todo lo que pueda.
Pero no le digas a Catherine que te lo he dicho.
- Ya, no hablamos tanto. - ¡Por fin!
- No está tan lejos del green. - Sigues en la maleza, Ndugu.
- No es buen momento. - Serán dos minutos.
No estoy de humor para hablar del trabajo de nadie.
Hablemos de tu salud.
Estoy bien de salud, gracias.
- Ha visto los tacs. - ¡Ya te vale!
Te demandaré por la protección de datos.
Otra demanda. Necesitaba una consulta.
Dadme la dignidad de morir en privado.
Pero ¿y si no es cáncer?
Has visto los tacs.
Sí.
Y, aunque son preocupantes,
es posible que las masas
sean tumores benignos de tu síndrome subagudo de Budd-Chiari.
Y, con una biopsia, lo sabremos.
Tengo el hígado lleno de tumores.
Una biopsia podría causar una hemorragia, un derrame.
Es peligroso. Es absurdo.
¿Por qué lo propones?
Eso me enseñó a hacer Richard.
Y creo que es lo que él querría.
Hablando del rey de Roma.
Richard ¿Estás en tu despacho? Me paso ya.
¿Qué ocurre?
No lo sé. ¿Le está dando el derrame?
Vamos. Queréis hablar, pues hablemos.
Vale.
Dra. Cunningham, a quirófano.
Dra. Naima Cunningham, a quirófano.
¿Cómo va tu paciente?
Debo subirla a operar enseguida.
- ¿Tienes un minuto para hablar? - Debería ir subiendo.
No puedo irme sin conocer toda nuestra historia.
Te juro que no quiero abusar. Sé que tu tiempo es valioso.
¿Qué importa lo que pasase?
Pareces feliz.
Pero necesito encontrar respuestas.
A ver, hasta Dave,
esta fue la relación más importante de mi vida.
Y no sé por qué acabó. ¿Tú no querrías saberlo?
No tienes fotos mías porque las borraste todas.
Llegué a casa una noche y estabas llorando en el suelo.
Habías descubierto que te había engañado.
Mira, éramos jóvenes, la boda se acercaba
y no dejaba de pensar que mi madre no estaría.
Fue un error absurdo, por la borrachera,
y lo he lamentado todos los días.
Seguro que fue desolador entonces,
pero ahora estoy bien.
No debes lamentar nada.
No te he contado lo peor.
Discutimos, cogiste el coche...
y, una hora después, me llamaron para avisarme.
El accidente.
Bueno, nadie tuvo la culpa.
Si no te hubieras enfadado...
Dejé de pensar así hace mucho.
Estoy en paz.
Y he podido volver a empezar.
Más succión.
- ¿Cómo va ahí? - Haciendo el último corte.
Perfecto.
Un poco más de tracción.
Tened una cubeta a mano. Voy a quitar el último trozo.
¿Está todo fuera?
Patología dirá, pero veo bien los márgenes.
No. Está sangrando.
- ¿Por dónde? - No lo veo.
- ¿Hay algo en tu lado? - No. Nada.
- Gasas. - ¿Podría ser
del vaso que nutría el tumor?
Parece venir de tejido normal.
Aquí. El Dr. Schmitt tiene razón.
De una arteria intercostal.
Millin, lo vas a ligar tú.
Ángulo recto y lazo de seda.
Gracias.
¿Puedes?
- Vale. ¿Así? - Sí. Bien.
Que el nudo sea cuadrado.
Perfecto.
¿Y ahora?
Lo celebramos.
Un gran trabajo, todos.
Tras ir al posoperatorio,
¿le das la buena noticia al padre?
Claro.
Desplegando el estent. No me ha parecido mandona.
Nora y Megan me usaban de lanzador para batear
y se burlaban de mí
con un vocabulario muy florido.
Y ahora tienes su vida en tus manos.
- Vamos a inyectar el tinte. - Bien.
Mierda. Globo para dilatación.
- Griffith, ¿qué ves? - Sale sangre del estent.
Correcto. Kwan, ¿pasos?
Dilatar el globo para empujar el estent contra la aorta.
Muy bien. Vale, insertando el globo.
Bien. Globo dentro. Inflando el globo.
Bien.
Vale. Inyecta el tinte.
Fuga controlada.
Gran trabajo.
Retiremos el tubo para colocar el estent esofágico.
La operación ha sido un éxito.
- Gracias. - Es un gran chaval.
Cuando despierte, le daré un dato para morirse.
No quería decirlo así.
- Trae lorazepam. - ¿Qué pasa?
- Avisa a Beltran y Shepherd. - Sí.
Tranquilo, estoy aquí.
Eso es lo que se llama un birdie.
Quiero dejar claro que si jugásemos al fútbol,
os habría dado una paliza.
- No estés tan seguro. - Lleva el carrito.
Aún es de día.
¿Te llevo al campo de prácticas?
¿Qué?
¿No ves lo absurdo que es
que te preocupe perder fuelle en el quirófano?
Ganas en concentración y resistencia a un interno.
Oye, el golf es diferente.
No, no es tan diferente.
Ambos requieren resistencia y concentración. Fuego en las entrañas.
Cometí un error.
Todos los cometemos.
No todos tenéis más de 65 años.
No me convences.
Entiéndeme. Está bien que reflexiones.
O serías irresponsable.
Pero, por lo que yo veo,
sigues en plena forma.
¿Por qué hay cacahuetes en el suelo?
¿Vamos a otro sitio?
Hay un restaurante bonito de sushi enfrente.
No. Aquí Richard no me buscaría nunca.
¿Quieres hablar de tus opciones?
Entiendo los pros y los contras.
Lo que no sé es si tengo la fortaleza.
La energía.
Tengo el cuerpo agotado y me pedís
más cirugía, otro tratamiento...
A menos que sea benigno.
La probabilidad es minúscula.
Pero no inexistente.
Catherine Fox. Esperaba más de ti.
Has roto todos los techos de cristal, vencido adversidades.
¿Por qué te rindes?
Cambia el tonito si quieres recuperar el trabajo.
Buscaré otro si es necesario.
Pero tienes mucho por lo que vivir. ¿Por qué no lo intentas?
¿Crees que estoy sentada
esperando a que llegue la parca y me lleve?
Muchos días me siento como la joven que era con el mundo a los pies.
Pero no creo en milagros.
Creo en la ciencia, y la ciencia no está de mi parte.
Tal vez sí, o tal vez no. No lo sabremos sin hacer la biopsia.
¿Cuántos pacientes tuyos han ganado?
¿Ellos sí y tú no?
Haced la puñetera biopsia.
Y pagáis las copas.
Suerte que llamaste a Megan.
Estabas peor de lo pensado.
Casi te perdemos.
Pero te recuperarás totalmente.
Gracias. A todos.
Un placer.
Es Megan. ¿La pongo al tanto?
Sí, le debo la vida.
Vale, pide una analítica.
- Sí. - Gracias.
Cómo te pareces a tu padre.
¿Lo recuerdas?
Tendrías seis o siete años cuando murió.
Me subió a hombros para que llegara a los columpios.
Nunca lo olvido.
Me alegro de verte.
He venido lo más rápido posible, ¿qué...?
Madre mía, glioma difuso intrínseco de tronco.
Con tumores satélite.
Se hace tacs anuales completos. ¿No lo vieron?
Sería pequeño para captarlo en el anterior.
Es un tumor cerebral de rápido crecimiento.
Pronto afectará a todas las funciones vitales.
Respiración, tensión, corazón.
¿No podemos hacer nada? ¿Radiación, quimio?
Podríamos someterle a radiación,
pero ganaría quizá dos meses de agonía.
Es una muerte segura.
Hablaré con Cal y su padre.
Iré yo.
Yo se lo diré.
Hoy cumple la enfermera Karen.
Probamos un montón de tartas para la boda, y querías limón.
No discutimos tanto por nada.
Nunca resulta menos raro.
Acabo de conocerte, pero discutimos por una tarta hace cinco años.
Has roto el continuo espacio-tiempo.
Sí.
Veo por qué me gustabas.
¿Sí?
Eres divertido e inteligente.
Y cuando sonríes, tus ojos hacen... una cosita y brillan.
No, no.
¿Ves? Divertido.
Sí, y me traes tarta.
Después de pasar el día salvando vidas.
No tengo sentimientos por los recuerdos perdidos porque...
no se puede echar de menos algo que no sabes que ocurrió.
Pero ojalá te recordara.
Ay... Uf, lo siento muchísimo.
- No importa. - No, es...
- No importa. - No, no. Es...
Ha sido un día largo. Estoy saturado y...
Tranquilo, no pasa nada.
Debería... volver adentro.
Pero si...
si alguna vez necesitas algo, ya...
Ya sé dónde encontrarte.
Vale.
¿Cuánto me queda?
Estaríamos hablando de semanas o meses.
¿Nada más?
Lo siento mucho.
¿Sabes esa sensación cuando acaba el colegio
y estás fuera jugando con los amigos
y te parece que el verano es eterno?
Es porque la percepción del tiempo no es fija.
Dos meses podrían parecer diez años.
Y diez años pueden pasar en un momento.
Oye.
Se puede hacer mucho en unos meses.
No quiero morir.
A ver.
¿Qué quieres hacer...
antes de morir?
Querías ir al campamento espacial.
- Vale. - Esa es buena.
¿Qué más?
Ver el monte McKinley.
Releer El señor de los anillos.
Ese es... uno de mis favoritos también.
¿Habéis terminado bajo par?
Ndugu me ha dicho que habéis hecho unos hoyos.
- Sí, ha ido bien. - Qué envidia.
¿Perdón?
Nunca tuve amigos en las altas esferas.
No estoy aquí por eso, si es lo que insinúas.
Saqué la mejor puntuación del ABSITE.
¿Así es como funciona?
¿Sacas la mejor puntuación y te llevan al golf?
Debí estudiar más.
Felicito a Megan.
Sospechaba de algo y luchó por solucionarlo.
Megan hizo llamadas. Tú has salvado una vida.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Dr. Webber.
Quiero ser jefa.
Vale.
Tengo un discurso sobre por qué lo merezco.
Acepta la victoria.
- Me quedaré un poco. - Haz lo que debas.
Mierda de día.
Pobre chaval.
Pero ha pasado algo divertido. Dos internas se besaban en el ascensor.
- Bonito. - ¿Recuerdas que, de internas,
el futuro parecía brillante?
Todo era posible.
Ahora estoy segura de que Meredith me oculta algo,
y mi servicio reasignó todos mis casos en mi ausencia.
No sé qué hacer ahora.
Yo sí.
- Hola. - Hola.
Yo también acabo de volver.
No hemos vuelto.
Ayúdanos a intervenir en la clínica.
¿Nos dejas una enfermera?
¿De quirófano? ¿En la clínica?
Vale. ¿Quién es la adjunta?
Anda ya.
- Acabo de recuperar el trabajo. - Ya.
Y sé que soy la responsable de que lo perdieras.
Y no te pediría esto si no fuera cosa de vida o muerte.
Vale. No hagas que me arrepienta.
Hola.
Ha sido duro. ¿Cómo estás?
Creía que si bloqueaba el dolor,
no sufriría.
Pero...
me equivocaba.
Hay recuerdos que no nos importaría olvidar.
Las muertes, las rupturas, los momentos difíciles.
¿Sales pronto?
Tengo las notas de evolución de Heron.
¿Qué pasará cuando repitas de interno,
hagas notas, cambies vendajes, y yo opere?
Esto no es por ti.
No quiero que me rescaten.
Eso hace mi familia.
Pero no quiero ser así.
Quiero responsabilizarme de mis errores.
Y es un poco por mí, ¿no?
Pero los recuerdos, como las neuronas, te hacen ser quien eres.
¿Qué?
Dispersaos. ¡Escondeos!
Hola.
¿Estás bien?
Está bien.
Si solo recordáramos lo bueno...
Vale, prepárate para la derrota.
Voy a destruirte.
...las amistades no serían fuertes...
Jules, sal de ese rincón.
Hazle caso.
¿Estás bien?
Sí, cariño.
...ni las relaciones tan bonitas.
Oh, amor mío
Mil besos tuyos
Y nunca es demasiado
Y no quiero parar
Vamos, adoro oírte cantar.
Un millón de días en tus brazos
- Y nunca es demasiado - Nunca demasiado, nunca demasiado
- Nunca demasiado - Eso es.
- Y no quiero parar - No quiero parar
- Nunca demasiado - Nunca demasiado
- Nunca
Así que aférrate a lo bueno y a lo malo.
Algún día lo agradecerás.
ANATOMÍA DE GREY
Subtítulos: M. Fuentes