Aivot tallentavat yksittäisen muiston miljooniin neuroneihin.
Tämä saa loppua! Tulen hulluksi!
Miten voit nukkua?
Kwany. Kwan-Kwan.
Hei. Anteeksi.
Kuka sinä olet?
Yksi neuroni tallentaa koulun tanssijaisparisi hajuveden,
toinen neuroni sisältää äänen, joka tulee mekkosi vetoketjusta,
ja yksi lempikappaleesi, jonka tahdissa tanssit tuona iltana.
Oletko menossa töihin? Kello on kolme aamulla.
Sano se Griffithille.
- Kuka huoneessasi oleva tyttö on? - Ei kukaan.
Miksi olet täällä? Kuorsaako hän?
Jatkan unia.
Jotta muistat koko illan, näiden neuronien
on kommunikoitava keskenään.
Kun aivot vaurioituvat, kyseiset neuronit eivät saa happea ja ne kuolevat.
He unohtivat tarviketilauksen. Sideharso loppuu. Saammeko kardiolta?
- Jos lainaatte hoitajaa. - Niin.
- Miten he selvisivät viikon ilman meitä? - En tiedä. Onko Nora Young tuttu?
Olimme naapureita lapsena. Hän oli siskoni ystävä. Miksi?
Megan lähettää hänet tänne. Hänellä on ruokatorven perforaatio.
He yrittivät korjata sen, mutta se vuotaa yhä.
En ole nähnyt Noraa vuosiin.
Hän oli rasittava. Määräilevä ja kireä.
Tai siis itsevarma ja päämäärätietoinen.
Kokonaisten muistojen sijaan, muistat vilahduksia...
Hyvää huomenta.
Toivottavasti olet valmis tositoimiin.
Minulla on uusia ideoita perimätutkimukseen.
Onko tuo uusi PCR-laite? Mistä se tuli?
Tri Ridgeson sai apurahan.
Kate Ridgeson?
Miksi hänen laitteensa on labrassani?
Tämä on nyt hänen labransa.
Aivan.
Tietysti. Eihän labraa kannata pitää tyhjillään kokonaista viikkoa.
Selvitän, missä on tilaa.
...tuoksun, maun, tunteen.
Huomenta.
Ja kun muisti alkaa pettää...
Menen portaita.
...muistot eivät palaa.
Miksemme kuulleet merkkiääntä
- ennen kuin ovi aukesi? - Mietitään hetki.
- Hän on nähnyt monien suutelevan. - Hän on pomomme. Yksi monista...
Hänellä on tärkeämpiä asioita mietittävänä.
Saavumme paikalle tyylikkäästi kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
- Ja kaikki on hyvin. No niin. - Hyvä on.
- Onko Catherinea näkynyt? - Hänen pitäisi tulla pian.
- Anteeksi vaan. Olin täällä ensin. - Asiani ei voi odottaa.
- Etkö saanut potkut? - En sanoisi noin.
Tri Fox, onko hetki aikaa? Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta haluaisin palata erikoistuvien johtajaksi.
Meidän oli määrä keskustella tutkimuksestani, vai mitä?
Sovi tapaaminen assistenttini kanssa, tri Bailey.
Laitoin oikein korkkarit.
Käy istumaan.
On sinulla otsaa.
Voisitko sanoa: "Kiitos,
että lensit maan toiselle puolelle varmistamaan vointini,
koska kukaan ei tiedä, että sairastan Budd-Chiarin oireyhtymää"?
Onko perhoslaastaria?
- Varovasti. - Tai mitä? Saanko potkut?
Tuonne, kiitos.
Jos nainen on hänen serkkunsa, miksei hän kertoisi sitä?
- Kwanin luona on joku mysteerinainen. - Hyvä. Ihan sama.
Hauskaa, että heinäkuussa olet taas harjoittelija ja me olemme pomojasi.
Hei.
- Tervehdys. Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Missä Kwan on? - Tässä.
Luulin jo, että olet sairas.
Muista, että jos voit huonosti, älä pyydä muita luoksesi.
En halua, että kaikki sairastuvat.
Etsin aikataulun.
- Mitä hän tekee täällä? - Hän halusi tietää meistä.
Sairaalassako?
Hän ei suostu lähtemään. Muistinmenetys ei poistanut itsepäisyyttä.
Griffith olet Altmanin kanssa.
Yasuda, Beltranin kanssa.
Shepherd on palannut. Millin on hänen kanssaan.
Kwan, Huntin kanssa.
Adams, saat auttaa minua edistysmuistiinpanojen kanssa.
Ndugu tosin pyysi sinut, joten saat päättää.
Ehkä selvitän, mitä Ndugu haluaa.
Hyvä idea.
Jos joku haluaa vaihtaa, niin minulla on paikka.
Joten... Ja me... Selvä.
Hyvä tiimi!
Jos poistat siteen katsoaksesi haava, laita uusi side.
Minulla on oma työni.
En voi seurata sinua ja siivota sotkujasi.
- Hän ei säästele sanojaan. - Ei todellakaan.
Eilen olisin taistellut mutta tänään toimin toisin.
Miten?
Etäännyn ammattimaisesti.
En saa pediatrian apurahaa.
Näin hakijoiden listan hoitajien pöydällä.
- Anteeksi. Halusin kertoa sinulle. - Ei haittaa.
ABSITE-tulokseni ei ollut riittävän hyvä, enkä ole tehnyt tutkimustyötä.
- Etsin jotain muuta. - Ehdottomasti.
Hyvä on. Tehdään kierros.
Tiesitkö, että Mount Everestillä on yli 200 jäätynyttä kuollutta?
Ei siis mitään. Oletko kuullut pikkulaivasta nimeltä Titanic?
Elvis kuoli vessaan. Et tosin tiedä, kuka hän on.
Sydänkohtaukseen, ei ummetukseen. Yleinen väärinkäsitys.
- Hienoa. - Olen siisti pappi.
Äitinsä menehdyttyä kuolema on ollut Calille pakkomielle.
Palsamointi oli minulle pakkomielle sinun iässäsi, joten ymmärrän.
- Yasuda? - Cal Wang, 15-vuotias.
Sairastaa Li-Fraumenin oireyhtymää,
perinnöllistä sairautta, johon liittyy kohonnut syöpäriski.
Hän on toipumassa kaksi vuotta sitten todetusta lisämunuaiskuoren karsinoomasta.
Hänet otettiin sisään lisääntyneiden selkäkipujen vuoksi.
Hän nukkuu huonosti, eikä ruoka maistu.
- Uusi kasvain, vai mitä? - Ei mennä asioiden edelle.
Otetaan lisää kokeita, jotta kivun syy selviää.
Labratuloksesi ovat normaalit.
Tri Schmitt on oikeassa. Asia kerrallaan.
Tri Yasuda vie sinut TT-kuvaukseen.
Ja minä tulen kertomaan tulokset.
Onko nyt hyvä hetki puhua tutkimusrahoitukseni palauttamisesta?
Haluatko, että hyytymäni räjähtää?
Meredith?
Mikset kertonut palaavasi?
Muutitko mielesi? Palasitko Fox-säätiöön?
- Työstän yksityiskohtia. - Mitä tarkoitat?
Mikä rahoituksen tilanne on?
- Sanoiko Catherine jotakin? - En ehdi nyt.
- Mikset sano suoraan? - Puhutaanko myöhemmin? Tutkin potilasta.
Kuvat ovat valmiit.
- Maksasyöpä? - Mitä?
Maksa on täynnä kasvaimia.
GREYN ANATOMIA
Tri Ndugu, halusit tavata minut.
Tri Pierce kertoi, ettet hyväksynyt Chicagon tarjousta.
Se olisi ollut loistava tilaisuus, mutta viihdyn täällä.
Täälläkin on loistavia mahdollisuuksia. Liittyisitkö seuraamme harjoitussaliin?
Rakennamme erikoistuville verisuonten liitoskohta -labraa.
Tri Webber, olen etsinyt sinua.
Kiitos, että pidit paikan pystyssä ollessani poissa.
Leikkaussalin aikataulu on haastava ilman Baileyä.
Toivottavasti sopii,
että täytin kalenterisi seuraavien kahden viikon osalta.
- Ei pelkkiä tyräleikkauksia. - Kuka käski sinun tehdä niin?
- Ylilääkärin tehtävä on valvoa aikataulua. - Et ole ylilääkäri.
Catherine sanoi, että saan työni takaisin.
Toimit sydän- ja rintaelinkirurgina.
Kun hoidat homman sääntöjen puitteissa etkä varasta rahaa,
voimme puhua ylilääkärin pestistä.
Ymmärrän. Hyvä on. Kiitos.
Olemme tehneet tätä jo hetken. Sopiiko, että pidämme tauon?
- Ei tarvitse. - Sinä et ehkä tarvitse.
Olen ollut sairaalassa 36 tuntia.
Golfaat, vai mitä?
Sinä myös, Adams.
Kerrotko, kuka hän on, vai pakotanko sinut kertomaan?
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Mennään.
Nora Young, 46-vuotias nainen.
Nissenin fundoplikaatio ja ruokatorven perforaatio.
Ensisijaisen korjauksen jälkeen jatkuvaa vuotoa ja tulehdus.
- Rooster, kasvoit aikuiseksi. - Hei, Nora.
- Puhuuko hän sinulle? - Valitettavasti.
Owen. Anteeksi, tri Hunt. Kuulostaapa oudolta.
Tri Hunt näytteli Roosteria yläkoulussa vuoden 1980...
Vuodella ei ole merkitystä. ...Annie-näytelmässä.
- Harrastitko teatteria? - Olin mukana yhdessä näytelmässä.
Hänellä oli henkselit, ja hänen äänensä petti.
Tässä on vaimoni tri Teddy Altman.
- Hän huolehtii sinusta. - Tervetuloa Grey-Sloaniin.
Kiitos. Olet kiireinen. Megan kertoi, että olet ylilääkäri.
Autan mielelläni. Meganin ystävä ovat meidän ystävämme.
Katsomme kuvasi ja etenemme siitä.
- Kiitos. - No niin.
- Hei, onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki hyvin.
Minulla on kastetilaisuus. Antaisitko tämän Calille?
Arkkukuvasto?
Hän toivoi maastokuviota, mutta löysin vain armeijan vihreän.
Hän on viisitoista.
Sairaus altistaa hänet syövälle.
Sinun ei tarvitse selittää potilaani tilannetta minulle.
En suosittele sitä, mutta jos haluat antaa tämän hänelle, tee se itse.
Hyväksytkö kuolevaisuuden, tohtori?
- Isä, kaikella kunnioituksella... - Olen pastori.
- Voit sanoa James. - Hyvä.
Anteeksi, mutta minun on palattava töihin.
Onko tuo arkkukuvasto?
Rintakehän swhannooma vaikuttaa hyvänlaatuiselta,
- mutta se on valtava. - Voimmeko leikata sen?
En tiedä. Se on lähellä selkärankaa.
Yritä saada mukaan lääkärit, jolla ei ole suunniteltuja toimenpiteitä.
- Tri Shepherd, en tiennyt, että palasit. - Yritän sopeutua taas työntekoon.
En haluaisi häiritä, mutta katsoisitko tätä?
En tiedä, miten pitäisi toimia.
- Melkoinen haaste. - Niin.
Ehditkö konsultoida? Hänellä on kovia kipuja.
Voisin tehdä tilaa.
Tehdään MRI-kuvaus ja 3D-mallinne selkärangan kuvista.
Se on siis tässä. Kuolen tähän.
Emme tiedä varmasti.
Tunnen primaarisyöpäni, Meredith.
Kuvissa näkyy etäpesäke tai uusi syöpä. Kumpikaan ei ole hyvä vaihtoehto.
Emme tiedä varmasti ennen kuin teemme lisää kokeita.
- Älä rauhoittele minua. - Hyvä on.
En saa rauhoitella sinua.
- Kerro Richardille. - En.
- Hän voi auttaa sinua. - Ei, Meredith.
Hän haluaisi auttaa.
Tiedätkö, kuinka paljon minulla on komplikaatioita?
Alhainen neutrofiiliarvo. Kipuja selässä, rinnassa ja perseessä.
En halua Richardin panikoivan joka kuukausi, joka viikko.
Hän lakkaa elämästä odottaessaan kuolemaani.
Elämäsi ei ole ohi. Tämä ei ole loppu.
Ei ehkä sinulle, mutta minulle on.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta tunnen oloni elokuvatähdeksi.
Totta. Se kuulostaa oudolta.
Minulla on neljä lasta.
Pesen pyykkiä ja valmistan lounasta.
Tänään lensin lentokoneella,
ja peittelette minut peitoilla, joita en pessyt.
Kuulostaa ehkä surulliselta.
En ymmärrä, miten äidit selviävät.
SSRI-lääkkeet ja viini. Ne auttavat ainakin minua.
- Halusitko aina ison perheen? - Halusin olla Valkoisen talon toimittaja.
Sitten tapasin mieheni.
Hänen perheellään on iso sokerijuurikastila maalla.
Maanviljelijä tarvitsee vaimon.
Tarvitsi. Olemme eroamassa.
- Olen pahoillani. - Minä en.
Tarkistamme labratulokset ja TT-kuvat.
Tri Altman tulee keskustelemaan jatkosta.
Miten hän päätyi tähän kerrokseen?
- Makaatko potilaan lapsenlapsen kanssa? - En.
- Et saisi olla teho-osastolla. - Toin sinulle bagelin.
Et syönyt mitään aamulla.
En syö aamiaista, ja se ärsytti sinua aiemmin.
- Päivän tärkein ateria. - Kahvi on tärkein ateria.
Jos olimme kihloissa, miksi minulla on vain yksi kuva sinusta?
En tiedä.
Miten tapasimme?
Halloween-juhlissa.
Olit pukeutunut jättiläisdiskopalloksi.
Et mahtunut vessan ovesta sisään.
Olin jonossa takanasi,
ja pyysit minua halaamaan pukua, jotta mahtuisit ovesta.
Se oli tyhmän näköistä, ja nauroimme katketaksemme.
Näin ilmeesi puvun pienistä peileistä ja ajattelin,
että pidän tästä henkilöstä.
Oli varmasti ihanaa saada osakseen sellaista rakkautta.
Miksi erosimme?
- Se oli haastavaa. - Mitä tarkoitat?
Hätätilanne!
- Hätätilanne, neljäs kerros, teho-osasto. - Tarvitsen elvytyskärryn.
Hätätilanne, neljäs kerros, teho-osasto.
No niin.
Kevyt koillistuuli.
Näytän teille mallia.
Ei.
Eikö reikä ole tuolla?
- Aurinko taisi häikäistä. - Olen hieman ruosteessa.
- Ei haittaa. Adams, oletko hyvä? - Ihan hyvä.
Selvä.
Oliko tuo vain ihan hyvä?
Tyypilliseen peliseuraani verrattuna.
Tämä nuori mies taisi juuri loukata meitä, tri Ndugu.
Näit, minne palloni lensi.
Katsotaan, olenko yhä kunnossa.
Kaunis lyönti.
Päihitän sinut.
Kertokaa tilanne.
Hän oksensi yli litran verta. Emme saa mitattua verenpainetta.
Sydän pysähtyy pian.
Syy voi olla gastrointestinaalinen tai aortokavaalinen fisteli.
Griffith, auta asettamaan putki.
Tarvitsen harsoa, IV-pussin ja röntgenin.
- Sisällä. Värimuutos havaittu. - Hyvä.
Griffith, oletko asentanut laajennuspalloa?
Tämä on kuin OG-putki.
Asetat katetrin kurkkuun ET-putken taakse.
Jep.
- Se on vastassa. - Täytä mahalaukun laajennuspallo.
Käyn katsomassa.
Täydellistä. Röntgenlaite pois.
Tarvitsemme vetoa.
Kwan, laita imu ruokatorven aukkoon.
Hyvä. Hyvä.
Olet oikeassa. Verenvuoto tulee ruokatorvesta.
Täytä ruokatorven pallo. Sydän pysähtyy pian.
- Uusi annos? - Kyllä.
- Mikä tilanne, Griffith? - Pallo on täytetty.
Hyvää työtä. Mikä on suunnitelma.
- TEVAR-toimenpide ja stentti. - Loistavaa.
Kwan, varaa toimenpidehuone.
Verenvuoto on tyrehtynyt.
Tri Bailey.
Tri Bailey, tarvitsen neuvoa.
Kysy joltakin työntekijältä.
Jos tämä johtuu aamuiseen, pyydän anteeksi.
Oletko? Ei vaikuttanut siltä, kun estit röyhkeästi
minua saamasta työtäni takaisin. Eikä sinua tunnu harmittavan,
että Sydney Heron määräilee yhä harjoittelijoitani.
Onko Sydney Heron palannut?
Kyllä. Pirteänä ja passiivis-aggressiivisena.
Kysy häneltä neuvoa.
- En kysy Sydney Heronilta. - Kysy Webberiltä.
- En voi. - Mikset?
Potilas ei halua hänen tietävän.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Schwannooma on levinnyt selkärankaan, ja se painaa jännettä.
Ihme, ettei hänellä ole ollut oireita aiemmin.
Hän on ollut sairaalassa vähän väliä.
Hänen kipukynnyksensä on korkea.
On varmasti vaikeaa elää 15-vuotiaan elämää
tietäen, että solut voivat muuttua syöväksi hetkenä minä hyvänsä.
Jos leikkaamme etupuolelta, emme pääse käsiksi takaosan reunoihin.
Etupuolelta emme pääse käsiksi kaikkialle rintakehään.
Voidaanko hänet kääntää leikkauksen aikana?
Meidän ei tarvitse, jos hän on kyljellään.
Tri Beltran, voisit avata rinnan ja toimia sitä kautta.
Minä avaan selän ja toimi sieltä käsin.
Onko se liian suuri riski?
Calilla on vain riskejä. Jutellaan heidän kanssaan.
- Cal ei ole huoneessaan. - Missä hän on?
Pappi vei hänet jonnekin ja sanoi, ettei syytä huoleen.
Mitä? Hän kuuluu hoitohenkilöstöön.
Noralla on aortokavaalinen fisteli,
eikä ketään löydy auttamaan ruokatorven korjaamisessa.
- Miksei kukaan vastaa? - Joku varmasti auttaa.
Oletko taikuri?
Bailey työskentelee muualla ja Richard on vapaalla.
Ja Sydney Heron on leikkauksessa.
- Kuka on Sydney Heron? - Uusi Bailey.
Häneen pitää tottua, enkä pysty siihen.
Richard auttaa varmasti.
Se ei ole hyvä ajatus.
Hän osaa asentaa stentin unissaan.
Richard on yhä ylilääkäri, eikä hän luota minuun.
Meidän ei kannata työskennellä yhdessä.
Hoitaisitko tämän? Kiitos.
Miten niin hän ei luota sinuun? Mitä vastasit?
En mitään. Hän on tehnyt päätöksensä.
Kutsun Richardin paikalle ja etsin itselleni tuuraajan.
Beckman osaa sen.
Nora tuli tapaamaan sinua. Minä laitan stentin ruokatorveen.
Tämä on ensimmäinen päiväsi.
Sinä olet koko sairaalan paras TT-kirurgi.
- Anna minun auttaa. - Kiitos.
Nähdään leikkaussalissa.
Hän ei halua interventiota. Verikokeiden ottaminenkin oli vaikeaa.
Ymmärrän. Hän on kokenut kovia.
Luulin, ettet ole hyvissä väleissä Catherinen kanssa.
Oletko sinä kaikkien potilaidesi kanssa?
Hän on uranuurtaja. Kunnioitan häntä.
Hän raivasi tietä. Näytti minulle, mikä on mahdollista.
Urani on hänen ansiotaan. Vaikka olenkin sivussa nyt.
Se tosin oli oma päätökseni.
Nämä massat ovat kasvaneet jo jonkin aikaa.
Eikö etäpesäkkeitä pitäisi olla jo muuallakin?
Tämä voi johtua eri syövästä. Mitä jos tämä ei ole syöpä?
Verisuonikasvaimia tai muita iskemian aiheuttamia rasvamuutoksia.
Todennäköisyys on lähes olematon.
Kyse on Catherine Foxista. Kaikki on mahdollista.
- Pidän tästä. - Hei.
- Mitä teet ulkona? - Suunnittelen hautajaisiani.
Sinä et kuole.
Sinulla on hyvänlaatuinen kasvain, jonka poistamme.
Yasuda, veisitkö Calin huoneeseensa?
No niin. Juna lähtee.
Hän halusi suunnitella hautajaisia.
Hän luultavasti sairastuu vielä syöpään ja kuolee siihen vielä joskus.
Mutta en voi miettiä sitä nyt,
koska poistan valtavan kasvaimen, joka painaa hänen selkärankaansa.
Melkoinen jumaluuskompleksi.
- Hoidan työni. - Hittoon työsi. Ole ihminen.
Kuolema on hänelle pakkomielle. Tosiasiat, vitsit... Hän pelkää.
Hän yrittää kertoa pelkäävänsä.
Hänellä on parantumaton perinnöllinen sairaus.
En voi korjata sitä.
En voi poistaa sitä.
Joten sinäkään et voi tehdä mitään.
Olet minua koulutetumpi, sinua ehkä arvostetaan enemmän.
- Sinulla ei ole kaikkia vastauksia. - Onko sinulla?
Minulla ei ole vastauksia.
Voin vain kuunnella.
Kannattaisi kokeilla.
Löytyi!
Ei. Tämä on kivi.
Pelasin enosi kanssa kesäisin joka viikko.
Hän oli ärsyttävän hyvä kaikessa.
Ei golfissa. Hän ei osunut palloon kunnolla.
- Miten sinusta tuli noin hyvä? - Isä pakotti minut oppimaan.
Se auttaisi kuulemma seurustelemaan kollegoiden kanssa. Hän oli oikeassa.
En aina muista, että on kiva viettää aikaa yhdessä sairaalan ulkopuolella.
Enosi ja minä pelasimme aikanaan Phil Kopelmanin kanssa.
Hän on korva- ja kurkkulääkäri mutta johtaa nyt akkreditointikomiteaa.
Voisit soittaa hänelle.
Voisiko hän auttaa minua?
Hän on reilu kaveri.
Jos hän pitää rangaistusta kohtuuttomana, hän auttaa varmasti.
Mutta älä kerro Catherinelle.
- Emme juurikaan juttele. - Löytyi!
- Ei kovinkaan kaukana griinistä. - Olet yhä raffissa.
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Kaksi minuuttia riittää.
En halua keskustella kenenkään työllisyystilanteesta.
- Tulimme puhumaan terveydentilastasi. - Siinä ei ole mitään vikaa.
- Hän näki kuvat. - Hemmetti, Grey!
Voit olla varma, että nostan kanteen.
Asianajajasi voivat olla yhteydessä. Kysyin neuvoa.
Enkö saa edes kuolla rauhassa?
Mitä jos kyse se ei ole syöpä?
- Näit kuvat. - Kyllä.
Ne ovat hälyttäviä, mutta kyseessä voi olla
Budd-Chiarin oireyhtymään liittyvä hyvänlaatuinen kasvain.
Se selviää, jos otamme koepalan.
Maksani on vaurioitunut täysin.
Biopsia voi aiheuttaa verenvuotoa ja halvauksen.
Se on vaarallinen ja absurdia. Miksi suosittelet sitä?
Koska Richard opetti sen minulle.
Luulen, että hän toivoisi sitä.
Richardin korvia kuumottaa.
OLETKO TOIMISTOSSA? TULEN KÄYMÄÄN PIAN.
Mitä nyt?
En tiedä? Saiko hän halvauksen?
Tulkaa. Puhutaan, jos haluatte puhua.
Hyvä on.
Tri Naima Cunningham leikkaussaliin.
Miten potilaasi voi?
Vien hänet pian leikkaukseen.
- Ehditkö siis jutella hetken? - Minun pitää mennä takaisin ylös.
En voi lähteä ennen kuin tiedän koko tarinan.
En yritä käyttää sinua hyväkseni. Tiedän, että sinulla on kiire.
Onko tapahtuneella merkitystä?
- Vaikutat onnelliselta. - Haluan silti tietää.
Tämä oli elämäni tärkein suhde ennen Davea.
En tiedä, miksi se päättyi. Etkö sinä haluaisi tietää?
Poistit kaikki kuvani.
Tulin kotiin, ja itkit lattialla.
Sait tietää, että olin pettänyt sinua.
Olimme nuoria, häämme olivat lähestymässä,
ja mietin, ettei äitini olisi paikalla.
Se oli typerä, humalaisen virhe, ja olen katunut sitä joka päivä.
Se oli varmasti tuskallista silloin,
mutta minulla on nyt kaikki hyvin.
Sinun ei tarvitse katua mitään.
En kertonut pahinta.
Riideltyämme menit autoon,
ja tuntia myöhemmin sain kuulla, että olit ollut kolarissa.
Onnettomuudessa.
Se ei ollut kenenkään syytä.
- Jos et olisi ollut niin vihainen... - En ole miettinyt sitä enää aikoihin.
Hyväksyn sen.
Ja sain aloittaa alusta.
Lisää imua, kiitos.
- Miten siellä menee? - Teen viimeisen viillon.
Hienoa.
Hieman lisää vetoa.
Vati valmiiksi. Poistan viimeisen palan.
- Poistitko koko kasvaimen? - Reunat näyttävät hyvältä.
Ei, ei. Hän vuotaa.
- Mistä? - En näe.
- Onko sillä puolella jotain? - Ei mitään.
- Sidetaitoksia. - Voiko kasvaimeen johtava suoni vuotaa?
Vuoto tulee normaalista kudoksesta.
Tri Schmitt on oikeassa. Kylkiluiden välinen valtimo vuotaa.
Millin, saat sitoa sen.
Sakset ja silkkilanka, kiitos.
Onnistuuko?
- Näinkö? - Kyllä. Hyvä.
Varmista, että solmu on suorassa.
Hienoa.
Mitä nyt?
Nyt juhlimme.
Hienosti hoidettu.
Tri Schmitt, haluaisitko kertoa hänen isälleen hyvät uutiset?
Selvä.
Asennan stentin. Hän ei vaikuttanut määräilevältä.
Nora ja Megan pakottivat minut avukseen baseball-treeneihin ja mollasivat minua.
Hän ei uskonut luottavansa elämäänsä käsiisi.
Valmistaudutaan ruiskuttamaan väriaine.
Hitto. Tarvitsen sulkupallon.
- Griffith, mitä näet? - Veri tulee stentistä.
Oikein. Kwan, mitä seuraavaksi?
Täytä pallo, jotta stentti saadaan aortan seinämään ja vuoto tyrehdytettyä.
Hyvää työtä. No niin. Asennan pallon.
Sisällä. Täytän pallon.
Hyvä.
Ruiskuta väriaine.
Vuoto on korjattu.
Hienoa työtä.
Poistetaan tuppi, jotta tri Hunt voi asentaa ruokatorven stentin.
Leikkaus onnistui täydellisesti
- Kiitos. - Cal on hieno poika.
Kerron hänelle tappavan hyvän faktan kuolemasta.
En tarkoittanut tuota.
- Loratsepaamia. - Mitä tapahtuu?
- Kutsu Beltran ja Shepherd. - Selvä.
Ei hätää. Olen tässä.
Tuo oli birdie.
Jalkapallossa olisin päihittänyt teidät molemmat.
- En olisi varma. - Palauttaisitko kärryn?
Haluatko harjoitella, kun vielä on valoisaa?
Mitä?
Etkö huomaa, miten naurettavaa on, että epäilet kykyjäsi leikkaussalissa?
Keskityt ja jaksat paremmin kuin harjoittelija.
- Golf on eri asia. - Ei ole.
Molemmissa tarvitaan kestävyyttä ja keskittymistä. Intohimoa.
- Tein virheen. - Me kaikki teemme virheitä.
Kaikki eivät ole yli 65-vuotiaita.
En usko sitä.
On hyvä arvioida itseään. Olisi vastuutonta, jos et tekisi sitä.
Mutta mielestäni olet yhä loistokunnossa.
Miksi lattialla on pähkinänkuoria?
Mennäänkö muualle? Vastapäätä on kiva sushi-ravintola.
Ei. Richard ei osaa etsiä minua täältä.
Haluatko keskustella vaihtoehdoistasi?
Ymmärrän riskit.
Mutta en tiedä, onko minulla rohkeutta.
Ja energiaa.
Kehoni on väsynyt, ja ehdotuksenne...
Lisää leikkauksia ja hoitoja...
Jollei se ole hyvänlaatuinen.
- Todennäköisyys on pieni. - Mutta se on olemassa.
Catherine Fox. Odotin sinulta enemmän.
Olet rikkonut jokaisen lasikaton, onnistunut mahdottomassa.
Miksi luovutat?
Älä puhu noin, jos haluat paikkasi takaisin, tri Bailey.
Voin etsiä uuden työpaikan.
Sinulla on monta syytä elää. Mikset yritä?
Luuletteko, että istun odottamassa, että kuolema korjaa minut?
Useimmiten tunnen olevani se nuori tyttö, jolle kaikki on mahdollista.
Mutta en usko ihmeisiin.
Uskon tieteeseen, eikä tiede ole minun puolellani.
Ehkä tai ehkä ei. Emme tiedä, jos emme saa ottaa koepalaa.
Ovatko potilaasi selvinneet vastoin odotuksia?
Miksi he, mutta et sinä?
Hyvä on. Ottakaa koepala.
Toinen teistä saa maksaa juomat.
Onneksi soitit Meganille. Olit sairaampi kuin kukaan arvasi.
Olimme menettää sinut.
Mutta nyt toivut täysin.
Kiitos teille kaikille.
Ei kestä.
Megan soittaa. Saanko kertoa hänelle?
Saat. Hän pelasti henkeni.
Tilataan leikkauksen jälkeiset labrat. Kiitos.
Olet aivan isäsi näköinen.
Uskomatonta, että muistat hänet. Olit kuusi tai seitsemän, kun hän kuoli.
Hän nosti minut kerran kiipeilytelineeseen. Muistan sen aina.
Oli kiva nähdä sinua.
Tulin mahdollisimman pian. Mitä...
Voi luoja. Parantumaton aivokasvain.
Ja muita vaurioita.
Hänen kehonsa kuvataan vuosittain. Eikö tätä huomattu?
Se saattoi olla liian pieni havaittavaksi.
Tämä on nopeasti kasvava pahanlaatuinen aivokasvain.
Pian kaikki hänen elintoimintonsa kärsivät.
Hengitys, verenpaine, sydän.
Emmekö voi tehdä mitään? Sädehoitoa, kemoterapiaa?
Sädehoidon avulla hän eläisi ehkä kaksi tuskallista kuukautta.
Se on siis kuolemantuomio.
- Puhun Calille ja hänen isälleen. - Minä teen sen.
Kerron heille.
Tänään on hoitaja Karenin syntymäpäivä.
Maistelimme useita hääkakkuja, ja sinä halusit sitruunakakun.
Se taisi olla isoin riitamme.
Tämä on todella outoa.
Tapasin sinut juuri, mutta riitelimme kakusta viisi vuotta sitten.
Rikoit aika-avaruusjatkumon.
Niin.
- Ymmärrän, miksi pidin sinusta. - Niinkö?
Olet hauska ja fiksu.
Kun hymyilet, silmäsi säihkyvät.
Eikä.
Olet hauska.
Ja toit minulle kakkua.
Vaikka olet pelastanut ihmishenkiä koko päivän.
Unohtuneet muistot eivät herätä minussa tunteita, koska
on mahdotonta kaivata jotain, jonka ei tiedä edes tapahtuneen.
Mutta olisi kiva muistaa sinut.
Minä... Vau. Anteeksi.
- Ei haittaa. - Minä... Ei.
- Ei hätää. - Ei, ei. Tämä on...
Tämä on ollut pitkä päivä. Minulla on paljon mietittävää, ja...
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Menen takaisin sisälle.
Mutta jos...
Jos joskus tarvitset jotakin...
Tiedän, mistä sinut löytää.
Hyvä on.
Kuinka kauan?
Viikkoja tai kuukausia.
Siinäkö kaikki?
Olen pahoillani.
Tiedätkö sen tunteen, kun koulu loppuu
ja olet ulkona pelaamassa ystäviesi kanssa
ja tuntuu, että kesä jatkuu ikuisesti?
Se johtuu siitä, että käsityksemme ajasta ei ole kiinteä.
Kaksi kuukautta voi tuntua kymmeneltä vuodelta.
Ja kymmenen vuotta voi mennä hetkessä.
Hei. Hei.
Muutamassa kuukaudessa ehtii tehdä paljon asioita.
En halua kuolla.
Kuule.
Mitä haluat tehdä
ennen kuolemaasi?
Olet aina halunnut avaruusleirille.
- Selvä. - Se on hyvä.
Mitä muuta?
Haluan nähdä Mount McKinleyn.
Lukea Taru sormusten herrasta.
Se on myös yksi minun suosikeistani.
Pelastitko alle parin?
Ndugu kertoi, että kiersitte kentän.
- Pelasin hyvin. - Varmasti mukavaa.
Anteeksi?
Minulla ei ole ollut ystäviä tärkeissä viroissa.
En ole täällä sen ansiosta, jos sitä vihjailet.
- Sain kurssini korkeimmat ABSITE-pisteet. - Niinkö se toimii?
Pääseekö korkeimmalla pistemäärällä golfaamaan?
Olisi pitänyt opiskella enemmän.
Kiitos kuuluu Meganille.
Hän tiesi, että jokin oli vialla, ja vaati toimenpiteitä.
Megan soitti pari puhelua. Sinä pelastit ihmisen.
- Palaan pian. - Hyvä on.
Tri Webber.
- Haluan palata ylilääkäriksi. - Selvä.
- Voin perustella, miksi ansaitsen sen. - Sinä voitit, Altman.
- Jään vielä hetkeksi. - Tee, mitä täytyy.
Paska päivä.
Poika-rukka.
Iloisempi uutinen on, että näin kaksi harjoittelijaa suutelemassa.
- Kiva. - Muistatko harjoitteluajat,
kun tulevaisuus näytti valoisalta? Kaikki oli mahdollista.
Nyt olen varma, että Meredith salaa minulta jotakin,
ja osastoni antoi kaikki tehtäväni muille ollessani poissa.
- En tiedä, mitä tehdä. - Minä tiedän.
Sanoisin "tervetuloa takaisin" mutta olin itsekin poissa.
Emme tulleet takaisin.
Tarvitsemme apuasi toimenpiteeseen klinikalla.
- Saisimmeko leikkaussalihoitajan? - Leikkaussalihoitajanko?
Kuka on hoitava lääkäri?
Älkää yrittäkö.
- Sain juuri työni takaisin. - Tiedän.
Ja menetit sen minun takiani.
En pyytäisi, jos kyse ei olisi elämästä ja kuolemasta.
En halua joutua katumaan tätä.
Hei.
Se oli raskasta. Oletko kunnossa?
Luulin, että kovettamalla itseni, en tuntisi kipua.
Mutta
olin väärässä.
Luopuisimme mielellämme joistakin muistoista.
Kuolemista, eroista, vaikeista ajoista.
Lähdetkö pian?
Luen Heronin edistymismuistiinpanoja.
Mitä tapahtuu, kun tuplaat harjoitteluvuoden,
teet muistiinpanoja, vaihdat siteitä ja minä saa tehdä leikkauksia?
Tämä ei liity sinuun.
Minua ei tarvitse pelastaa. Perheeni tekee niin. Se...
En halua olla sellainen.
Haluan kantaa vastuun virheistäni.
Liittyy se hieman minuun, eikö?
Muistojen ja neuronien ansiosta olet sellainen kuin olet.
Mitä?
Hajaantukaa. Menkää suojaan!
Hei.
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Jos muistaisimme vain hyvät ajat...
Valmistaudu häviämään.
Tuhoan sinut.
...ystävämme eivät olisi yhtä läheisiä...
- Jules, mitä sinä teet? Pois nurkasta. - Usko häntä.
Oletko kunnossa?
Olen, kulta.
...eivätkä rakkaamme yhtä ihania.
Minusta on ihanaa, kun laulat.
No niin.
Pidä kiinni huonoista ja hyvistä.
Jonakin päivänä iloitset siitä.
GREYN ANATOMIA
Käännös: Katja-Maj Riikonen