Az agyunk több millió neuronjára van szükség egyetlen emlékünk tárolásához.
Elég legyen ebből! Megőrülök!
Te hogy tudsz így aludni?
Kwany! Kwan-Kwan!
Szia! Bocs!
Te meg ki vagy?
Az egyik a szalagavatós partnerünk kölnijének illatát tárolja el,
egy másik annak a hangját, ahogy felhúzzák a cipzárat a ruhánkon,
egy harmadik pedig a kedvenc dalunkat, amire aznap táncoltunk.
Dolgozni mész? Hajnali 3.00 van.
Ezt Griffithnek mondd!
- Hé, ki az a csaj a szobádban? - Senki.
Miért jöttél le? Horkol?
Én most visszaalszom.
Ahhoz, hogy az egész estére emlékezni tudjunk, ezeknek a neuronoknak
kommunikálniuk kell egymással a teljes kép érdekében.
De amikor az agyat sérülés éri,
a neuronok néha nem jutnak oxigénhez, és elhalnak.
Múlt héten elfelejtették a rendelést.
Alig van 10x10-es géz. Lophatunk a kardiológiáról?
Egy klinikai nővérért.
Hogy bírták itt egy hétig nélkülünk?
Passz. Hé, tudod ki Nora Young?
Igen, egy utcában nőttünk fel. A húgom barátnője. Miért?
Hát, Megan ide küldi. Perforálódott a nyelőcsöve egy Nissen-műtéttől.
Próbálták helyrehozni, de még szivárog.
Évek óta nem láttam Norát.
Nem volt egyszerű lány. Főnökösködő buzgómócsing.
Mármint asszertív és célorientált.
A teljes emlékek helyett csak mozzanatok maradnak meg...
Jó reggelt!
Remélem, azonnal fel tudja venni a ritmust.
Van pár új ötletem a genetikai célpontokhoz.
Az egy új PCR-gép? Honnan van?
Dr. Ridgeson elnyert egy pályázatot.
Kate Ridgeson?
Miért az én laboromban tartja a cuccát?
Ez már az ő laborja.
Oké.
Hát persze. Minek állna üresen egy labor egy egész hétig?
Akkor megkérdezem, van-e másik szabad labor.
...egy szag, egy íz, egy érzés.
Jó reggelt!
És ha bizonyos részletek elvesznek...
Akkor én lépcsőn megyek.
...azokat már nem szerezhetjük vissza.
Csipognia kéne, mielőtt kinyílik az ajtaja.
- Miért nem csipogott? - Oké, lassítsunk egy kicsit!
Látott már ilyesmit.
- Ő a főnökünk. Az egyik a sokból. - Pontosan.
Sokkal fontosabb dolgok miatt fájhat a feje.
Vagány csajokként lépünk ki innen, mint amilyenek tényleg vagyunk.
- Igen. - Full lazán.
És minden rendben lesz. Oké?
Oké.
- Láttad Catherine-t? - Lassan itt kéne lennie.
- Már bocs, de én voltam itt előbb. - Ez nem várhat.
- Téged nem kirúgtak? - Én nem így mondanám.
Dr. Fox, van egy perce? Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink,
de szeretném visszakapni a rezidensképzés vezetését.
Időpontom van a kutatásom megvitatására, ugye, dr. Fox?
Dr. Bailey, kérjen időpontot az asszisztensemtől!
Ezért magas sarkút venni!
Ülj le!
Jó vastag a bőr a képeden!
Azt is mondhatnád, hogy „Kösz, hogy iderepültél, hogy rám nézz,
mivel senki sem tudja, hogy Budd-Chiari-szindrómával kezelnek.”
Van nálad tapasz?
- Csak finoman! - Vagy mi lesz? Kirúgsz?
Oda. Oké, köszönöm!
Jó, de ha a csaj az unokatesója, miért nem mondja azt? Nem?
- Kwannál van valami rejtélyes nő. - Jó neki. Nem érdekel.
Tudod, mi lesz buli?
A július, amikor te újra gyakornok leszel, mi meg a főnökeid.
Üdv!
- Helló! Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hol van Kwan? - Itt vagyok.
Oké. Egy pillanatra azt hittem, beteg.
Jut is eszembe: Aki beteg, jobb, ha otthon piheg.
Mert nem dőlhetnek ki egyszerre mind.
Most megkapják a beosztásukat.
- Mit keres itt Molly? - Azt akarja, hogy meséljek rólunk.
A kórházban?
Ja, nem hajlandó elmenni.
A makacsságát nem felejtette el.
Oké. Griffith, maga Altmannal lesz.
Yasuda, maga Beltrannal.
Shepherd visszajött. Millin, maga vele lesz.
Kwan, maga Hunttal,
maga pedig, Adams, segíthet nekem a betegnaplókkal.
Bár Ndugu magát kérte, úgyhogy ön dönt.
Jobb, ha megnézem, mit akar Ndugu.
Jó, ez remek ötlet.
Ha valaki cserélne, mellettem van egy üres hely.
Szóval... És... Akkor nem. Oké, jó.
Mindent bele!
Ha levesz egy kötést, hogy megvizsgáljon egy sebet, utána kösse be!
Nekem megvan a magam dolga, oké?
Nincs időm egész nap maga helyett dolgozni.
Ő aztán nem finomkodik!
Az biztos.
És tegnap talán nem hagytam volna rá, de ma valami újjal próbálkozom.
Igen? Mégis mivel?
Szakmai távolságtartással.
Nem leszek gyermeksebész. Tudom.
Láttam a jelentkezők rangsorát. Valaki a nővérpultban hagyta.
- Sajnálom! El akartam mondani. - Semmi baj.
Tudom, hogy nem lett a legjobb a sebészvizsgám,
és hogy kutatási tapasztalatom sincs.
- Majd találok mást. - Az biztos.
Jól van. Kezdjük a vizitet!
Tudták, hogy több mint 200 fagyott holttest van a Mount Everesten?
Az semmi. Hallottál már a Titanic nevű kis ladikról?
Elvis a vécén ülve halt meg. Bár az ő nevét úgysem ismered.
Szívrohamban és nem a székrekedéstől. Gyakori tévhit.
- Szuper! - Én vagyok a menő lelkész.
Mióta Cal édesanyja meghalt, a halál megszállottja lett.
Én a te korodban a balzsamozásért voltam oda. Megértelek.
- Yasuda? - Cal Wang, 15 éves.
Nyolc éve diagnosztizálták Li-Fraumeni-szindrómával,
ami a rák kialakulásának fokozott valószínűségével jár.
A két éve kezelt mellékvesekéreg-karcinómája
tünetmentes.
A klinikáról küldték fel az erősödő hátfájása miatt.
Nem tud aludni, és alig van étvágya.
- Egy újabb tumor, ugye? - Ne rohanjunk így előre!
Kell még pár teszt, hogy megtaláljuk a fájdalom forrását,
de a laboreredményeid eddig jók.
Dr. Schmitt jól mondja. Nem rohanunk.
Dr. Yasuda most megcétéz,
és ha megvan az eredmény, visszajövünk.
Most alkalmas, hogy megkérjelek, hogy fedezd újra a kutatásomat?
Te meg akarsz ölni?
Meredith?
Miért nem szóltál, hogy idejössz?
Megint a Fox Alapítványnak dolgozol?
- Még nem tiszták a részletek. - Az mit jelent?
Hogy áll a kutatás finanszírozása?
- Catherine mondott valamit? - Ezt máskor!
- Miért nem válaszolsz? - Megbeszélhetnénk később?
Most betegem van.
Elkészült a felvétel.
- Májrák? - Hogy?
Tele van tumorral a mája.
GREY-SLOAN EMLÉKKÓRHÁZ
A GRACE KLINIKA
Dr. Ndugu? Azt mondták, engem kért.
Így van. Dr. Pierce azt mondta, visszautasította a chicagói ajánlatát.
Igen, remek lehetőség volt, de én jól érzem itt magam.
Hát, itt is akadnak remek lehetőségek. Csatlakozna hozzánk a gyakorlólaborban?
Érrendszeri anasztomózis-labort hozunk létre a rezidensek számára.
Dr. Webber! Végre megvan!
Köszönöm, hogy tartotta a frontot a távollétemben!
Átnéztem a műtőbeosztást, és Bailey nélkül kész káosz.
Remélem, nem baj,
de bátorkodtam két hétre előre megírni a beosztását.
- És ne aggódjon, nem mind sérv! - Ki kérte erre?
A főnök dolga megírni a beosztást.
Nem maga a főnök.
Catherine azt mondta, visszakaptam az állásom.
Magát szívsebészként alkalmazza a kórház.
Majd ha szabályszegés vagy lopás nélkül képes elvégezni a munkáját,
beszélhetünk a főnökségről.
Értem.
Oké. Köszönöm!
Már itt vagyunk egy ideje. Mi lenne, ha szünetet tartanánk?
- Arra semmi szükség. - Önnek talán nem.
De én már 36 órája itt vagyok.
Golfozik, ugye?
Maga is, Adams.
Na, elmondod, ki a csaj, vagy én szedjem ki belőled?
- Üdv újra itt! - Köszönöm!
Menjünk!
Nora Young, 46 éves nő.
Nissen-féle fundoplicatiója volt, majd nyelőcső-perforációja.
A helyreállítás után szivárgás és fertőzés lépett fel.
- Rooster, hát felnőttél! - Szia, Nora!
- Magához beszél? - Attól tartok.
Owen! Bocs! Dr. Hunt! Jesszusom, de furán hangzik!
Dr. Hunt alakította Roostert a Taft Középiskola 1980-as...
Az évszám mindegy. Szóval az Annie-feldolgozásban.
- Maga színészkedett? - Csak egy színdarab volt.
Nadrágtartó volt rajta, és remegett a hangja.
Oké. Ő a feleségem, dr. Teddy Altman.
- Ő lesz az orvosod. - Üdv a Grey-Sloanban!
Köszönöm! Tudom, hogy elfoglalt. Megan mondta, hogy ön a főnök.
Hát, szívesen segítek.
Megan barátja a mi barátunk is.
Megnézzük az utolsó kórház felvételeit, és felvesszük a fonalat.
- Köszönöm! - Gyerünk!
- Hé! Jól vagy? - Aha.
Igen, jól vagyok.
Üdv! Keresztelőt tartok. Odaadná ezt Calnek?
Koporsókatalógus?
Igen. Terepszínűt akart, de csak katonazöldet találtam.
Még csak 15 éves.
Egy genetikai rendellenesség miatt hajlamos a rákra.
Oké, nem kell ismertetnie velem a betegem állapotát.
Ha ezt oda akarja adni neki, amit én nem tanácsolok,
azt magának kell megtennie.
Maga megbékélt a halállal, doktor úr?
- Atyám, minden tisztelettel... - Tiszteletes.
- De szólíthat Jamesnek! - Remek.
Most, ha megbocsát, mennem kell dolgozni.
Az egy koporsókatalógus?
A jó hír, hogy ez egy jóindulatú neurinóma a mellkasi ideggyökön.
Viszont hatalmas.
Ki tudjuk metszeni?
Kétlem. Nagyon közel van a gerinchez.
Nézze meg, hogy van-e szabad konzulens, és szervezzen le pár konzíliumot!
Dr. Shepherd, újra itt?
Igen, épp próbálok visszarázódni.
Elnézést, hogy belerondítok a terveibe, de megnézné ezt?
Nem tudom, mit kezdhetnénk vele.
- Azta! Ez ám a fejtörő! - Igen.
Be tudna szorítani egy konzultációt? Nagy fájdalmai vannak.
Szerintem találok neki helyet.
Kérek egy MRI-t és egy 3D-s gerincrekonstrukciót!
Szóval ez az. Ebbe fogok belehalni.
Azt nem tudhatjuk.
Ismerem az elsődleges rákomat, Meredith.
A felvételek alapján ez vagy áttét, vagy egy újabb rák.
Egyik sem túl jó opció.
De még kell pár vizsgálat, hogy biztosan tudjuk.
- Engem ne tutujgass! - Jó.
Ne tutujgassalak?
- Szólnod kell Richardnak. - Nem.
- Ő átsegíthet ezen. - Nem, Meredith.
Ő segíteni akarna.
Tudod hány komplikációm van éves szinten?
Alacsony fehérvérsejtszám. Hátfájás. Mellkasi fájdalom. Fejfájás ez az egész.
Nem hiányzik, hogy Richard minden héten vagy hónapban bepánikoljon.
Hogy magával nem törődve azon remegjen, hogy meghalok-e.
Még nincs vége.
Ez még nem a vég.
Neked talán nem. De nekem igen.
Ez furán fog hangzani az én számból,
de filmsztárnak érzem magam.
Igaza van. Ez furán hangzik.
Négy gyerekem van. Egész nap csak mosok és főzök.
És ma repülőre ültettek,
és olyan takarókat kapok, amiket nem én mostam ki.
Ez szomorúan hangozhat.
Maga viccel? Nem tudom, hogy képesek erre az anyák.
Antidepresszánsokkal és borral. Legalábbis én.
- Mindig nagy családra vágyott? - Fehér Ház-i tudósító akartam lenni.
Aztán megismertem a férjem.
A családjának cukorrépa-ültetvénye van, és rengeteg vele a munka.
A gazdáknak szükségük van egy feleségre. Vagyis neki csak volt. Most válunk.
- Sajnálom. - Én nem.
Most megnézzük a labor- és CT-leleteit,
aztán dr. Altmannal megvitatják, hogyan tovább.
Mit keres ezen a szinten?
Egy betegünk unokájával dugsz?
Nem.
Nem kéne az intenzíven lenned.
Hoztam neked bagelt.
Láttam, hogy nem ettél reggel.
Sosem reggelizem, és ez régen megőrjített téged.
Az a nap legfontosabb étkezése.
Az a kávé.
Ha jegyesek voltunk, miért csak egy képet találtam rólad?
Nem tudom.
Hogy ismerkedtünk meg?
Egy halloweeni bulin.
Te diszkógömbnek öltöztél.
Olyan nagy volt, hogy nem fértél be a mosdó ajtaján.
Épp a soromra vártam,
és te megkértél, hogy öleljem át a jelmezt, hogy bepréselhesd magad.
Nagyon hülyén néztünk ki, és nem bírtuk abbahagyni a nevetést.
Aztán megláttalak a jelmezen lévő kis tükrökben,
és arra gondoltam,
nincs olyan szög, ahonnan ne tetszenél.
Biztos jó érzés volt, hogy ennyire szerettél.
Miért szakítottunk?
- Az bonyolult - Ezt hogy érted?
Kék kód!
- Kék kód a negyedik emeleti intenzíven. - Sürgősségi kocsit!
Kék kód a negyedik emeleti intenzíven.
Húzz innen!
Oké. Északkeleti szél.
Megmutatom, hogy kell ezt.
Ne!
Nem ott van a lyuk?
- Talán a szemébe sütött a nap. - Kicsit berozsdásodtam.
Sebaj. Adams, maga jól játszik?
Átlagosan.
Oké.
Ez magának az átlagos?
Azokhoz képest, akikkel játszani szoktam.
Szerintem ez a fiatalember sérteget minket, dr. Ndugu.
Látta, hova ütöttem a labdát.
Na, lássuk, megy-e még ez nekem!
Ezt nevezem!
Csúnyán lenyomom.
Oké. Mi történt?
Több mint egy liter vért hányt. Már nem mérhető a vérnyomása.
Mindjárt összeomlik.
Oké. Ez jöhetett a felső gyomor-bélrendszerből
vagy egy nyelőcsőfisztulából.
Griffith bevezetünk egy Sengstaken-Blakemore-csövet.
Tamponáló gézt, infúziót és röntgent kérek.
- Bent vagyok. Változott a színe. - Remek.
Griffith, helyezett már be ballontamponádot?
Fogja! Pontosan olyan, mint egy gyomorszonda.
Levezeti a katétert a torkon, az endotracheális tubus mögött.
Jó.
- Azt hiszem, a gyomorban vagyok. - Fújja fel a ballont!
Jó. Hadd nézzem!
Tökéletes! Oké. Vigyék innen a röntgent!
Szívásra lesz szükség.
Jól van. Kwan, szívja ki a nyelőcső tartalmát!
Ez az!
Igaza van. A vérzés a nyelőcsőből jön.
Jól van. Fújja fel a ballont! Pillanatokon belül összeomlik.
- Kapjon még vért? - Igen.
- Hogy állunk, Griffith? - Felfújtam a ballont.
Szép volt, emberek. Hogyan tovább?
- TEVAR-t és stentet a fisztulának! - Kitűnő.
Oké. Kwan, szerezzen egy IR-szobát!
Elállt a vérzés.
Dr. Bailey!
Dr. Bailey, kell egy konzulens.
Keressen olyat, aki itt dolgozik!
Nézze, sajnálom a ma reggelit.
Tényleg? Akkor miért állt az utamba, amikor a munkámat akartam visszaszerezni?
És látszólag azt sem bánja,
hogy Sydney Heron dirigál az én gyakornokaimnak.
Várjon! Sydney Heron visszajött?
Igen, teljes pimasz, passzív-agresszív valójában.
Úgyhogy őt hívja, ha konzulens kell!
Nem hívom Sydney Heront.
Akkor szóljon Webbernek!
- Nem lehet. - Miért nem?
Mert a beteg nem akarja, hogy Webber megtudja.
Oké. Lássuk, mi van itt!
A neurinóma behatolt a gerincoszlopba,
és nyomja a gerincvelőt.
Elképesztő, hogy ilyen sokáig tünetmentes volt!
Igen. A fél életét kórházban töltötte.
Nagyon jól bírja a fájdalmat.
El sem tudom képzelni, milyen lehet 15 évesen azzal a tudattal,
hogy bármikor elrákosodhatnak a sejtjeim, és közben vizsgára kell készülnöm.
Ha hátulról tárjuk fel, nem fogjuk látni a hátsó kiterjedését.
Ha elölről, nem férünk hozzá a mellkasi részhez.
Elforgathatjuk műtét közben?
Ha az oldalára fektetjük, nem kell.
Dr. Beltran, ön felnyithatná a mellkasát, és haladhatna elölről hátrafelé,
aztán én felnyithatnám a hátát, és haladhatnék előre.
Ön szerint ez túl kockázatos?
Szerintem csak kockázatos megoldás van. Beszéljünk Callel és az apjával!
- Cal nincs a kórtermében. - Hol van?
A lelkész azt mondta, elviszi valahova, és ne aggódjunk.
Mi az? Ő is részt vesz a gondozásában.
Nora nyelőcsöve és aortája összenőtt,
és nem találok senkit, aki segít megműteni a nyelőcsövét.
- Miért nem veszik fel a 6-os műtőből? - Biztos találunk segítséget.
Csak úgy előrántasz valakit?
Mert Bailey nincs itt, Richard kivette a napot,
Sydney Heron pedig épp műt.
- Ki az a Sydney Heron? - Az új Bailey.
És őt sosem leszek képes elviselni.
Richard biztos nem bánná, ha idehívnád.
Szerintem meg igen.
Miért? Álmában is beültet egy nyelőcsőstentet.
Richard főnök akar maradni, és azt mondta, nem bízik bennem.
Nem hiszem, hogy együtt kéne műtenünk.
Befejezné ezt, kérem? Köszönöm!
Mi az, hogy nem bízik benned?
Mármint mint mondtál erre?
Semmit. Hiába győzködném. Jól van. Tudod, mit fogok csinálni?
Behívom Richardot, és kerítek valakit a helyemre.
Például Beckmant.
Nem. Nora miattad jött el idáig. Majd én megcsinálom. Beültetem a stentet.
Most jöttél vissza a sürgősségire.
Te pedig a kórház legjobb mellkassebésze vagy.
- Hadd segítsek! - Köszönöm!
Oké, a műtőben találkozunk.
Nem akarja, hogy beleavatkozzunk.
A vérvételhez is úgy kellett lefognom.
Nem hibáztatom. Sok mindenen ment keresztül.
Nem gondoltam, hogy Catherine-nel jóban vagytok mostanság.
Te minden betegeddel jóban vagy?
Ő egy úttörő. Tisztelem őt.
Utat mutatott, bebizonyította, mit érhetünk el.
Neki köszönhetem a karrieremet. Még ha most félre is állított.
Bár, hogy őszinte legyek, az én döntésem volt.
Na jó, nézd! Ezek a csomók már jó ideje ott lehetnek.
Nem gondolnád, hogy mostanra máshol is vannak áttétek?
Lehet, hogy egy másik elsődleges rák.
És ha egyáltalán nem rák?
Talán hemangiómák, vagy más, iszkémiából eredő zsíros elváltozások.
Az gyakorlatilag esélytelen.
Ő Catherine Fox.
Bármi lehetséges.
- Igen. Ez tetszik. - Hé!
- Mit csinálnak idekint? - A temetésemet tervezem, ha elpatkolnék.
Nem haldokolsz.
Egy jóindulatú daganatod van, amit ma eltávolítunk.
Yasuda, felvinné Calt a szobájába?
Jól van. Indulás!
El akarta tervezni a temetését.
Tudom, hogy valószínűleg újra rákos lesz,
és hogy egyszer ez az életébe kerül majd.
De nekem most arra kell koncentrálnom, hogy kivegyem a hatalmas tumort,
ami a gerincét fenyegeti.
Nem semmi istenkomplexusa van.
- A munkámat végzem. - A pokolba a munkájával! Legyen ember!
A halál iránti megszállottsága, a tények, a viccek... Cal fél.
És ezt próbálja a tudtára adni.
Gyógyíthatatlan genetikai betegsége van.
Ezen nem tudok segíteni.
Nem tudom eltüntetni.
És ha én nem, akkor rohadt élet, hogy maga sem.
Nézze, maga talán tanultabb nálam,
és jobban is tisztelik...
De nem mindentudó.
És maga az?
Egyáltalán nem.
De meg tudom őt hallgatni.
Maga is kipróbálhatná.
Megvan!
Nem. Ez csak egy kő.
A nagybátyjával nyaranként minden héten játszottunk.
Igen. Ő mindenben idegtépően jó volt.
Így van. De a golf kivétel volt. Az ütőtechnikája...
Maga hogy lett ilyen jó?
Apám erőltette. Azt mondta, így könnyebb lesz barátkozni a kollégáimmal.
Hát, igaza volt.
Igen.
Néha elfelejtem, milyen jó kiszakadni a kórházból a kollégákkal.
Most, hogy belegondolok,
a nagybátyjával Phil Kopelmannel is golfoztunk.
Fül-orr-gégész, de az Orvostovábbképzési Akkreditációs Tanácsot is ő vezeti.
Nem árthat, ha felhívja.
Ön szerint segíthet nekem a jogorvoslatban?
Tisztességes ember.
Ha úgy ítéli meg, túl szigorú büntetést kapott,
akkor megteszi majd, amit tud.
De el ne mondja Catherine-nek, hogy ezt tőlem hallotta!
- Nem mintha sokat beszélgetnénk. - Megvan!
- Ezt nézzék! Nincs is messze a green. - Még mindig a rough-ban van, Ndugu.
- Most nem alkalmas. - Csak két percet kérünk.
Most nincs hangulatom mások állásáról vitatkozni.
Az egészséged miatt jöttünk.
Köszönöm, az remekül szolgál.
- Látta a felvételeket. - A francba, Grey!
Beperellek az orvosi titoktartás megszegéséért.
Egész nyugodtan. Konzulens kellett.
Nem halhatnék meg méltósággal, egyedül?
De mi van, ha ez nem rák?
Látta a felvételeket.
Igen.
És bár aggasztóak, van rá esély, hogy az elváltozások
a szubakut Budd-Chiari-szindróma jóindulatú tünetei.
És egy biopsziával kideríthetnénk.
A májam hemzseg az elváltozásoktól.
A biopszia vérzést vagy sztrókot is okozhat.
Ez veszélyes és abszurd.
Hogy javasolhat ilyet?
Úgy, hogy Richard erre tanított.
És szerintem ő is ezt tenné.
Na tessék. Falra is festette.
Richard - Az irodádban vagy? Nemsokára beugrom.
Most meg mi van?
Nem tudom. Most kapott sztrókot?
Hát menjünk! Beszélni akartak, hát beszélünk.
Oké.
Dr. Cunningham, fáradjon a műtőbe!
Dr. Naima Cunningham, fáradjon a műtőbe!
Hogy van a beteged?
Pár perc, és viszem fel a műtőbe.
- Akkor van egy perced, hogy beszéljünk? - Vissza kell mennem.
Nem mehetek el, amíg nem tudom az egész sztorit.
Esküszöm, nem akarlak kihasználni. Tudom, hogy kevés az időd.
Tényleg számít, hogy mi történt?
Boldognak tűnsz.
Attól még válaszokat akarok.
Dave előtt
ez volt a legmeghatározóbb kapcsolatom.
Fogalmam sincs, miért ért véget. Te nem akarnád tudni?
Azért nincs rólam képed, mert mindet kitörölted.
Egyik este arra mentem haza, hogy a padlón sírsz.
Rájöttél, hogy megcsaltalak.
Nézd... Fiatalok voltunk, az esküvő egyre közeledett,
és én azon kattogtam, hogy anyám nem lesz ott.
Berúgtam, és hülyeséget csináltam,
amit azóta minden egyes nap bánok.
Biztos, hogy ez akkor nagyon fájt,
de már nem bánt.
Ne emészd magad emiatt!
A legrosszabb részét el sem mondtam.
A veszekedésünk után kocsiba ültél...
és úgy egy órára rá felhívtak, hogy balesetet szenvedtél.
A baleset.
Hát, arról egyikünk sem tehet.
De ha nem lettél volna ilyen feldúlt...
Már régóta nem agyalok az ilyesmin.
Megbékéltem vele.
És mindent újrakezdtem.
Szívást kérek!
- Ott mi a helyzet? - Mindjárt kész vagyok.
Remek.
Húzza szét egy kicsit jobban!
Jól van. Kérek egy tálat! Kiveszem az utolsó darabot.
Megvan az egész tumor?
A szövettan majd megmondja, de én úgy látom.
Jaj, ne! Vérzik.
- Hol? - Nem látom.
- Azon az oldalon van valami? - Nincs.
- Gézlapot! - Lehet, hogy
a tumort ellátó érből vérzik?
Úgy látom, ép szövetből jön.
Megvan. Dr. Schmitt jól mondja.
Egy bordaközi artériából jön.
Millin, kérem, kösse el!
Ívelt ollót és selymet!
Köszönöm!
Megvan?
- Jól van. Így? - Igen. Jó.
Szögletes legyen a csomó!
Szuper!
És most?
Most ünneplünk.
Szép munka volt, emberek.
Dr. Schmitt, miután kivittük,
közölné a fiú édesapjával a jó hírt?
Hogyne.
Beültetem a stentet. Nekem nem tűnt főnökösködőnek.
Megannel mindig rávettek, hogy tartsak nekik ütőedzést,
és folyton szekáltak.
Elég cifra kifejezéseket használtak.
Nem sejtette, hogy a te kezedben lesz az élete.
- Lassan fecskendezzük be a festéket! - Jó.
A francba! Kérek egy ballont!
- Griffith, mit lát? - Vér jön a stentből.
Így van. Kwan, mi a teendő?
A ballonnal az aortafalba nyomni a stentet, hogy elálljon a szivárgás.
Remek. Jól van. Behelyezem a ballont.
Jó, bent is van. Most pedig felfújom.
Így.
Jól van. Jöhet a festék.
Nincs szivárgás.
Szép munka, emberek!
Vegyük ki a hüvelyt, hogy dr. Hunt behelyezhesse a nyelőcsőstentet!
A műtét nagyszerűen ment.
- Köszönöm! - Cal remek srác.
Találtam neki egy haláli életvégi tényt.
Ezt el se terveztem előre.
- Lorazepámot! - Mi történik?
- Hívja Beltrant és Shepherdöt! - Jó.
Jól van. Semmi baj. Itt vagyok.
Na kérem, ez egy birdie.
Szeretném megjegyezni, hogy ha fociznánk,
magasan én lennék a legjobb.
- Az nem olyan biztos. - Inkább vigye vissza a kocsit!
Még van egy kis időnk.
Gyakoroljuk az elütést?
Mi az?
Nem érzed, milyen röhejes,
hogy attól félsz, nem bírod a műtéteket?
Szívósabb és koncentráltabb vagy egy gyakornoknál.
Nézd, a golf az más.
Nem igazán.
Mindkettőhöz szívósság és koncentráció kell. Belső tűz.
Figyelj, én hibáztam.
Mind követünk el hibát.
De nem mindenki múlt el 65.
Én ezt nem eszem meg.
Jó, hogy önvizsgálatot tartasz. Felelőtlenség lenne nem így tenni.
De én úgy látom, hogy még bőven van benned szufla.
Miért van tele mogyoróhéjjal a padló?
Menjünk máshová?
Nem messze van egy jó kis szusizó.
Nem. Richard ezen az egy helyen nem keresne.
Vegyük át lehetőségeidet?
Pontosan tudom, mit nyerhetek és veszíthetek.
Azt viszont nem, hogy van-e ehhez az egészhez erőm.
És energiám.
Fáradt a testem, és ha amit akartok...
Ha még több műtét, egy újabb kezelés...
Hacsak nem jóindulatú.
Mind tudjuk, hogy erre alig van esély.
De legalább van.
Catherine Fox! Ennél többet vártam tőled.
Minden üvegplafont áttörtél, dacoltál a lehetetlennel.
Nem igaz? Miért adod fel?
Jobban vigyázz a szádra, ha vissza akarok kapni az állásodat!
Ha kell, találok másik állást.
De neked még annyi mindenért érdemes élned! Miért akarod feladni?
Azt hiszed, én csak hátradőlök, és várom, hogy eljöjjön értem a halál?
a napjaim többségében úgy érzem magam, mint fiatalon, amikor enyém volt a világ.
De nem hiszek a csodákban.
A tudományban hiszek, és az most nem neked kedvez.
Talán. Vagy talán mégis. De a biopszia nélkül sosem tudjuk meg.
Hány betegünkkel történt csoda?
Veled miért ne történhetne?
Jó! Vállalom azt a rohadt biopsziát.
De ti álljátok a piát.
Jól tette, hogy felhívta Megant. Sokkal betegebb volt, mint azt bárki gondolta.
Majdnem elveszítettük.
Igen. De így már teljesen rendbe jössz.
Köszönöm! Mindannyiuknak.
Igazán nincs mit.
- Megan az. Tájékoztathatom? - Kérem. Az életemet köszönhetem neki.
Oké. Kérjen postop labort!
- Jó. - Köszönöm.
Tiszta édesapád lettél.
El sem hiszem, hogy emlékszel rá.
Hat vagy hét éves lehettél, amikor meghalt.
Egyszer a vállára vett, hogy elérjem a mászókát.
Máig emlékszem rá.
Örülök, hogy láttalak.
Jöttem, amint tudtam. Mik a...
Te jó ég! Ez egy agytörzsi glióma.
Szatellita elváltozásokkal.
Minden évben átvilágítják tetőtől talpig. Nem vették észre?
Legutóbb talán még túl kicsi volt.
Ez egy gyorsan növekvő rosszindulatú agydaganat.
Hamarosan az összes életfunkcióra kihatással lesz.
- A légzésre, a vérnyomásra, a szívre. - Tehetünk érte bármit? Sugárzás? Kemó?
Kaphat sugárzást,
de azzal talán két gyötrelmes hónapot nyerne.
Szóval ez halálos ítélet.
Beszélek Callel és az apjával.
Majd én.
Majd én elmondom.
Karen nővérnek szülinapja van.
Egy csomó tortát megkóstoltunk az esküvő miatt, és te citromosat akartál.
Az volt a legnagyobb veszekedésünk.
Olyan fura ez az egész!
Csak most ismertelek meg, de öt éve a tortán veszekedtünk.
Megtörted a téridő-kontinuumot.
Igen.
Már értem, miért tetszettél.
Igen?
Vicces vagy, és okos.
Amikor mosolyogsz, a szemeid így... Szinte ragyognak.
Nem. Dehogy!
Látod? Vicces vagy.
És sütit hozol nekem.
Pedig az egész napot mások megmentésével töltötted.
Azért nincs bennem rossz érzés az elvesztett emlékek miatt, mert...
Mert nem hiányozhat olyasmi, amiről nem is tudtad, hogy megtörtént.
De bár emlékeznék rád!
Én... Azta! Én... Nagyon sajnálom!
- Semmi baj. - Én... Nem, ez...
- Semmi gond. - Nem. Ez...
Hosszú napom volt, és csak úgy kavarognak a gondolataim.
Ne félj, nincs semmi baj.
Most... Most jobb, ha visszamegyek.
De ha...
valaha szükséged lenne bármire...
Tudom, hol talállak.
Oké.
Mennyi időm van?
Lehet, hogy csak pár heted, de legfeljebb pár hónapod.
Akkor ennyi?
Sajnálom!
Ismered... Ismered az érzést, amikor vége a tanításnak,
odakint játszol a barátaiddal,
és olyan, mintha sosem érne véget a nyár?
Ez azért van, mert az idő szubjektív.
Két hónap tűnhet akár tíz évnek is.
És tíz év is eltelhet egy szempillantás alatt.
Hé!
Pár hónapba rengeteg dolog belefér.
Nem akarok meghalni.
Nézzük!
Mit akarsz megtenni,
mielőtt meghalsz?
Mindig is el akartál menni az űrtáborba.
- Oké. - Az jó.
És még?
Látni akarom a Mount McKinley-t.
És újraolvasni A Gyűrűk Urát.
Az... Az nekem is nagy kedvencem.
Na, par alatt végzett?
Semmi baj. Ndugu szólt, hogy elmennek ütögetni.
- Igen, jól ment. - Jó lehetett.
Tessék?
Nekem sosem voltak befolyásos barátaim.
Én nem azért vagyok itt, ha erre céloz.
Enyém lett az évfolyam legjobb sebészvizsgája.
Hát így működik?
Aki a legtöbb pontot kapja, azt elviszik golfozni?
Én biztos nem tanultam eleget.
Le a kalappal Megan előtt.
Tudta, hogy baj van, és nem hagyta annyiban.
Megan csak telefonált párat. Te mentettél életet.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Dr. Webber!
Főnök akarok lenni.
Oké.
Egy egész beszédem van arról, hogy miért érdemlem meg.
Fogadja el a győzelmet!
- Kicsit még maradok. - Tedd, amit tenned kell!
Micsoda szar nap!
Szegény srác!
Hogy feldobjam a hangulatot,
ma két gyakornok smárolt a liftben.
- Király! - Emlékszel, hogy gyakornokként
milyen fényesnek tűnt a jövő?
Bármi lehetséges volt.
Most meg biztos vagyok benne, hogy Meredith titkol előlem valamit,
és amíg nem voltam itt, mások kapták meg az összes esetemet.
Gőzöm sincs, hogyan tovább.
Nekem van.
- Szia! - Sziasztok!
Mondanám, hogy üdv újra, de én is elmentem.
Nem jöttünk vissza.
Segítség kéne egy beavatkozásnál a klinikán.
Kölcsönkérhetünk egy műtősnőt?
Egy műtősnőt? A klinikán?
Oké. És ki a szakorvos?
Ne már!
- Most kaptam vissza az állásom. - Tudom.
És azt is, hogy miattam veszítetted el.
És sosem kérnék ilyet, ha nem lenne élet-halál kérdése.
Oké. De ne kelljen megbánnom!
Üdv!
Ez kemény volt. Jól van?
Azt hittem, ha kizárom a fájdalmat,
nem fogom érezni.
De...
tévedtem.
Van néhány emlékünk, amit szívesen elfelejtenénk.
A halálok, a szakítások, a nehéz időszakok.
Lassan indulsz haza?
Utolérem magam Heron betegnaplójával.
Mi lesz, ha te megismétled a gyakornoki évet,
adminisztrálsz, kötést cserélsz, én pedig műthetek?
Ez nem rólad szól.
Nem akarom, hogy valaki kimentsen. A családomban így szokás. Ez...
De én nem akarom ezt.
Vállalni akarom a felelősséget az elkövetett hibáimért.
De kicsit azért rólam is szól?
De az emlékek olyanok, akár a neuronok. Együtt tesznek azzá, akik vagyunk.
Mi az?
Oszolj! Fedezékbe!
Szia!
Jól vagy?
Igen, jól van.
Ha csak a jó időszakokra emlékeznénk...
Jól van. Készülj, mert most lenyomlak!
Rohadtul kicsinállak.
...a barátságaink látnák kárát...
Jules, mit csinálsz? Ki a sarokból!
Jól mondja.
Jól vagy?
Jól, drágám.
...és a szerelem sem lenne olyan édes.
Szerelmem
Ha ezerszer is csókolsz
Nem tudok betelni veled
És sosem hagynám abba
Rajta! Imádom, amikor énekelsz.
Ha egy életen át is ölelsz
- Én sosem unok rá - Sosem, nem ám, sosem
- Sosem unok rá - Erről van szó.
- És sosem hagynám abba - Sosem hagynám abba
- Sosem unok rá - Sosem, nem ám, sosem
- Sosem unok rá - Sosem unok rá
Hát őrizzük meg a rosszat is, és ne csak a jót!
Egy nap hálásak leszünk érte.
A GRACE KLINIKA
A feliratot fordította: Tóth Norbert