Il cervello immagazzina un singolo ricordo in milioni di neuroni.
Devono finirla! Sto impazzendo!
Come riesci a dormire?
Kwany. Kwan-Kwan.
Ciao. Scusa.
Chi sei?
Un neurone conserva il profumo del cavaliere del ballo scolastico,
un altro il suono della zip del vestito che indossasti
e uno la tua canzone preferita su cui ballaste quella sera.
Vai al lavoro? Sono le tre di notte.
Dillo alla Griffith.
- Chi è quella in camera tua? - Nessuno.
Perché tu stai qui? Russa?
Mi rimetto a dormire.
Per ricordare l'intera serata, tutti questi neuroni
devono comunicare tra loro per il quadro completo.
Ma quando il cervello vive un trauma,
ai neuroni può mancare ossigeno, e muoiono.
Non hanno ordinato le scorte.
- Cardio può darci delle garze? - Se l'ambulatorio ci dà un'infermiera.
- Come ce l'hanno fatta senza di noi? - Chissà. Conosci una Nora Young?
Era una nostra vicina, amica di mia sorella. Perché?
Megan la manda qui. Ha l'esofago perforato dopo una procedura di Nissen.
Hanno provato a ripararlo, ma sanguina ancora.
Non vedo Nora da anni.
Era una rompiscatole. Molto prepotente e sempre tesa.
Cioè, risoluta e concentrata.
Invece di avere ricordi completi, restano solo sprazzi...
Buongiorno.
Spero tu sia pronto a partire in quarta.
Ho nuove idee per bersagli genetici.
È la nuova PCR? Da dove viene?
La dr.ssa Ridgeson ha ricevuto fondi dal governo.
Kate Ridgeson?
E mette la sua roba nel mio laboratorio?
Ora è il suo laboratorio.
D'accordo.
Chiaro. Perché lasciare un laboratorio fermo per un'intera settimana?
Controllerò e vedrò cosa c'è di disponibile.
...un odore, un sapore, una sensazione.
Buongiorno.
Se inizi a perdere pezzi di ricordi...
Mi sa che prendo le scale.
...non c'è modo di recuperarli.
Di solito fa "ding" prima di aprirsi.
- Dov'era il "ding"? - Ok. Riflettiamo.
Ha visto tanti baciarsi.
- È uno dei nostri capi... - Appunto.
Ha cose più importanti a cui pensare.
Ora usciremo a testa alta perché siamo toste.
- Sì. - Con naturalezza.
E andrà tutto bene, ok?
Ok.
- Hai visto Catherine? - Arriverà presto.
- Ehi, c'ero prima io. - Io non posso aspettare.
- Non eri stata licenziata? - Non esattamente.
Dr.ssa Fox, hai un minuto?
Sì, abbiamo discusso,
ma vorrei parlarti del mio reinsediamento come responsabile specializzandi.
Avevamo un appuntamento per parlare della mia ricerca, vero?
Chiama la mia assistente per un appuntamento, Bailey.
Mi ero anche messa i tacchi.
Siediti.
Hai un bel coraggio.
Io direi: "Grazie
di aver attraversato il paese per visitarmi,
visto che nessuno sa della mia sindrome di Budd-Chiari".
Hai un ago a farfalla?
- Fai piano. - Altrimenti mi licenzierai?
Là. Bene, grazie.
Ok, ma se è sua cugina poteva dirlo. No?
- Kwan ha un'ospite misteriosa. - Bravo. Non mi importa.
Sarà divertente,
a luglio, quando tu sarai ancora matricola e noi i tuoi capi.
Ciao.
- Salve. Ciao. Buongiorno. - Buongiorno.
- Dov'è Kwan? - Eccomi.
Temevo che fossi malato,
il che ci ricorda: se siete malati, state isolati.
Non voglio che cadiate come mosche.
Vediamo il programma.
- Che ci fa lei qui? - Vuole che le parli di noi.
In ospedale?
Non molla. L'amnesia non ha cancellato la sua testardaggine.
Ok. Griffith, sei con la Altman.
Yasuda, con la Beltran.
La Shepherd è tornata. Millin, sei a Neuro.
Kwan, con Hunt.
E, Adams, tu starai con me per aiutarmi con le note di decorso.
Anche se Ndugu ti ha richiesto. Decidi tu.
Forse dovrei vedere cosa vuole Ndugu.
Sì, ottima idea.
Se qualcuno vuole fare uno scambio, con me c'è un posto.
Quindi... Noi... Certo, va bene.
Forza, squadra!
Se toglie un bendaggio per vedere una ferita, deve rifarlo.
Io ho già il mio lavoro.
Non posso star dietro ai casini che fa.
Non la manda a dire, eh?
Già.
Ieri avrei combattuto, ma oggi provo qualcosa di nuovo.
Ah, sì? Sarebbe?
Distacco professionale.
Non avrò la borsa di Pediatria.
Ho visto la lista dei candidati alla postazione delle infermiere.
- Scusa, volevo dirtelo. - Non importa.
Sapevo di non essere andato troppo bene all'esame
e non ho esperienza di ricerca.
- Troverò altro. - Certo.
Bene. Facciamo il giro.
Sa che ci sono più di 200 cadaveri congelati sull'Everest?
Non è nulla. Sai di quella barchetta, il Titanic?
Elvis è morto sul WC. Non che tu sappia chi è.
Per infarto, non costipazione. Pregiudizio comune.
- Che bello. - Sono il cappellano figo.
Da quando è morta la madre, Cal si è fissato sulla morte.
Alla tua età ero in fissa con l'imbalsamazione. Ti capisco.
- Yasuda? - Cal Wang, 15 anni.
Otto anni fa, diagnosi di sindrome di Li-Fraumeni,
una malattia genetica legata a un aumento di probabilità di cancro.
È in remissione da un carcinoma adrenocorticale
curato due anni fa.
Ricoverato per esami per dorsalgia crescente.
Non dorme, ha perso l'appetito.
- È un altro tumore, vero? - Non corriamo troppo.
Faremo esami per trovare la causa del dolore,
ma finora le analisi vanno bene.
Giusto. Un passo alla volta.
La dr.ssa Yasuda ti accompagna a fare la TC.
Ti vedrò quando avremo i risultati.
È un buon momento per parlare di come riavrò i fondi
per la mia ricerca?
Vuoi che mi scoppi l'embolo?
Meredith?
Perché non mi hai detto che tornavi in città?
Hai cambiato idea? Torni alla Fondazione Fox?
- Sto lavorando sui dettagli. - Che significa?
Che succede con i fondi?
- Che dice Catherine? - Non è il momento.
- Sei evasiva. - Ne parliamo dopo?
Controllo una paziente.
Ci sono le immagini.
- Cancro al fegato? - Cosa?
Quel fegato è pieno di tumori.
Dr. Ndugu? So che mi ha richiesto.
Sì. La dr.ssa Pierce dice che rifiuti la sua offerta a Chicago.
Sì, era una grande opportunità, ma sto bene qui.
Anche qui abbiamo grandi opportunità.
Stai con noi per una simulazione?
Prepariamo un'anastomosi vascolare per gli specializzandi.
Dr. Webber. Cercavo te.
Grazie di aver tenuto le redini mentre non c'ero.
Riguardavo il tabellone ed è un casino senza la Bailey.
Mi sono permessa di programmare i tuoi interventi per due settimane.
- Tranquillo, non sono solo ernie. - Chi ti ha detto di farlo?
Controllo, sono il Capo di Chirurgia.
Non sei il Capo.
Catherine mi ha ridato il lavoro.
Sei assunta come chirurgo cardiotoracico.
Quando saprai farlo senza infrangere regole
o rubare soldi,
decideremo sul primariato.
Capisco.
Grazie.
Stiamo lavorando da tanto. Facciamo una pausa?
- Non serve. - Forse non a te.
Io sono in ospedale da 36 ore.
Giochi a golf?
Anche tu, Adams.
Vuoi dirmi chi è o devo tirartelo fuori con le pinze?
- Ehi, bentornato. - Grazie.
Andiamo.
Nora Young. Anni 46. Donna.
Fundoplicatio di Nissen complicata da perforazione esofagea.
Riparazione post-op con emorragia e infezione in corso.
- Rooster, come sei cresciuto. - Ciao, Nora.
- Parla con lei? - Temo di sì.
Owen... Scusa, dr. Hunt. Dio, quanto suona strano.
Il dr. Hunt ha interpretato Rooster alle medie nel 1980...
Non importa. Lo spettacolo era Annie.
- Faceva teatro? - Solo una volta, per un credito extra.
Portava le bretelle e si è emozionato.
Mia moglie, la dr.ssa Teddy Altman.
- Si curerà di te. - Benvenuta.
Grazie, so che sei occupata. Megan dice che sei il capo.
Figurati. Gli amici di Megan sono amici nostri.
Recuperiamo le immagini dall'ultimo ospedale e da lì vedremo.
- Grazie. - Andiamo.
- Ehi. Stai bene? - Sì.
Tutto a posto.
Devo fare un battesimo. Può darlo a Cal?
Un catalogo di bare?
La voleva mimetica, ma c'era solo verde militare.
Ha 15 anni.
Ha una malattia che lo predispone al cancro.
Non deve certo spiegarmi la patologia del mio paziente.
Se vuole dargli questo, cosa che sconsiglio,
dovrà farlo da solo.
È in pace con la mortalità?
- Padre, con tutto il rispetto... - Si dice reverendo.
- Ma chiamami James. - Bene.
Ora scusa, ma devo tornare al lavoro.
È un catalogo di bare?
Buone notizie. È uno schwannoma benigno della radice toracica,
ma è enorme.
Possiamo rimuoverlo?
È troppo vicino alla spina dorsale.
Guarda i casi per cui non è ancora in programma un intervento
e cerca di inserirne qualcuno.
Non sapevo che fossi tornata.
Cerco di reinserirmi pian piano.
Scusa se ti sconvolgo i piani, ma daresti un'occhiata?
Non so come approcciarmi.
- Wow. È un bel rompicapo. - Già.
Potresti fare un consulto? Soffre molto.
Potrei spostare qualcosa.
Ordina una RM e una ricostruzione spinale in 3D su queste immagini.
Quindi è finita. Muoio così.
Non lo sappiamo.
Conosco il mio cancro primario.
Da qui risultano metastasi o un cancro nuovo.
Non c'è soluzione.
Lo sapremo solo con ulteriori esami.
- Non ammansirmi. - D'accordo.
Non vuoi che lo faccia?
- Devi dirlo a Richard. - No.
- Può aiutarti. - No, Meredith.
Vorrebbe aiutarti.
Sai quante complicazioni ho ogni anno?
Neutrofili bassi. Dolore alla schiena, dolore al torace, rotture di palle.
Non voglio che abbia paura ogni mese, ogni settimana.
Che fermi la sua vita in attesa di vedere se morirò.
Non è finita.
Non siamo alla fine.
Forse non per te. Ma per me sì.
Sembrerà strano, visto dove sono,
ma mi sento una star.
Sì. In effetti sembra strano.
Ho quattro figli. Vivo facendo bucati e cucinando.
Oggi mi hanno caricato su un aereo e mi date coperte che non ho lavato io.
Vi sembrerà patetico.
Scherza? Non so come facciano le mamme.
Antidepressivi e vino. Almeno, io faccio così.
- Voleva una grande famiglia? - Volevo essere reporter alla Casa Bianca.
Poi ho conosciuto mio marito.
La sua famiglia ha una grossa fattoria di barbabietola da zucchero.
A un agricoltore serve la moglie.
Serviva. Siamo alla fine di un lungo divorzio.
- Mi dispiace. - A me no.
Controlleremo analisi e TC,
poi vedremo con la dr.ssa Altman come procedere.
Com'è finita a questo piano?
Te la fai con la nipote di un paziente?
No.
- Non dovresti stare in Intensiva. - Ti ho preso un bagel.
Stamani non hai mangiato.
Non faccio mai colazione. Questo ti faceva infuriare.
È il pasto più importante.
Il più importante è il caffè.
Se eravamo fidanzati, perché ho solo una tua foto?
Non lo so.
Come ci siamo conosciuti?
A una festa di Halloween.
Ti eri vestita da strobosfera gigante.
Era così grande che non entravi in bagno.
Aspettavo il mio turno
e mi hai chiesto di abbracciare il costume per stringerlo e poter entrare.
Sembravamo così stupidi, non riuscivamo a smettere di ridere.
E vedevo il tuo riflesso sugli specchietti del tuo costume
e ricordo di aver pensato:
"Mi piace ogni suo singolo riflesso".
Dev'essere stato bello essere amata così.
Perché è finita?
- Era complicato. - Che significa?
Codice blu!
- Codice blu, Intensiva chirurgica. - Un carrello! Subito!
Codice blu, quarto piano, Intensiva chirurgica.
Vieni qui.
Vento da nordest.
Ora vedrete come si fa.
No.
La buca non è laggiù?
- Forse aveva il sole negli occhi. - Sono arrugginito.
- Pazienza. Adams, sai giocare? - Me la cavo.
Ok.
Questo era solo cavarsela?
In confronto a quelli con cui gioco.
Questo giovanotto ci ha appena insultato.
Hai visto dov'è la mia palla.
Vediamo se ci so ancora fare.
Che meraviglia.
Ti distruggerò.
Aggiornatemi.
Ha vomitato più di un litro di sangue. PA irrilevabile.
Sta per andare in arresto.
Visto quanto sanguina, sarà il tratto GI superiore
o una fistola aorto-esofagea.
Griffith, aiutami a mettere un tubo Minnesota.
Mi servono Kerlix, una flebo e un RX portatile.
- Ci sono. Cambia colore. - Bene.
Griffith, mai fatto un tamponamento con palloncino?
Prendi questo. È come un tubo nasogastrico.
Metti il catetere giù per la gola, dietro il tubo endotracheale.
Sì.
- Credo di essere nello stomaco. - Gonfia il palloncino.
Fammi vedere.
Perfetto. Via l'RX.
Ora serve trazione.
Kwan, collega l'aspiratore all'ingresso esofageo.
Bene, bene.
Ha ragione. L'emorragia deve venire dall'esofago.
Gonfia il palloncino. Presto, o andrà in arresto.
- Altra sacca? - Sì.
- Griffith? - Il palloncino si è gonfiato.
Bravi tutti. Ora che si fa?
- TEVAR e stent per coprire la fistola. - Ottimo.
Kwan, prenota una sala RI.
L'emorragia si è arrestata.
Dr.ssa Bailey.
Mi serve un consulto.
Chiedi a chi è sul libro paga.
Se è per stamani, mi dispiace.
Sì? Non sembravi dispiaciuta quando ti sei intromessa mentre lottavo
per riavere il mio lavoro.
E non sembri dispiaciuta
che la Heron dia ancora ordini ai miei specializzandi.
Sydney Heron è tornata?
Sì, con tutto il suo brio passivo-aggressivo.
Se ti serve un consulto, chiama lei.
Non chiamerò la Heron.
Allora chiama Webber.
- Non posso. - Perché?
Perché la paziente non vuole che lui lo sappia.
Allora, cosa vediamo?
Lo schwannoma ha invaso la colonna spinale
e ora comprime il midollo.
È incredibile che sia arrivato a tanto senza essere sintomatico.
Ha passato la vita fuori e dentro dagli ospedali.
Ormai ha un'alta soglia del dolore.
Assurdo. 15 anni e sapere che da un momento all'altro
potresti contrarre un cancro e devi comunque fare l'esame di geometria.
Con un approccio anteriore, non potremo valutare i margini posteriori.
Se entriamo da dietro, non accediamo alla sezione toracica.
Non potremmo girarlo durante l'intervento?
Non servirebbe, se stesse di lato.
Tu potresti aprirgli il torace e procedere dal davanti
e io potrei aprirgli la schiena e lavorare da lì.
Troppo rischioso?
Cal non ha altre opzioni. Diciamolo a lui e al padre.
- Cal non è in stanza. - Dov'è?
Con il cappellano. Dice di non preoccuparsi.
Che c'è? Fa parte dell'équipe di cura.
Nora ha una fistola aorto-esofagea
e non trovo nessuno che mi aiuti a ripararle l'esofago.
- Perché nessuno mi risponde? - Troveremo qualcuno.
Lo tiri fuori per magia?
La Bailey è in ambulatorio, Richard oggi è libero
e Sydney Heron ha un'urgenza.
- Chi è Sydney Heron? - La nuova Bailey.
È una che piace col tempo, ma non a me.
Richard verrebbe per un'urgenza.
Non è una buona idea.
Perché? Per lui è una passeggiata.
Vuole restare Capo e dice che non si fida di me.
Non credo che dovremmo operare insieme.
Puoi finire tu? Grazie.
Che vuol dire che non si fida di te?
Tu cosa gli hai detto?
Niente. Ha già deciso. Senti, sai cosa farò?
Coinvolgerò Richard e mi farò sostituire io.
Lo farà Beckman.
Nora è venuta fin qui per te. Lo farò io. Farò io lo stent esofageo.
Sei tornato oggi in Traumatologia.
E tu qui sei il miglior chirurgo cardiotoracico.
- Lascia che ti aiuti. - Grazie. Ci vediamo in sala.
Rifiuta qualsiasi intervento.
Si ribellava perfino al prelievo.
La capisco. Ne ha passate tante.
Pensavo che voi due ora non foste in buoni rapporti.
Hai buoni rapporti con tutti i pazienti?
È un'innovatrice. La rispetto.
Ha spianato la strada, mi ha mostrato cos'era possibile.
Le devo la mia carriera. Anche se ora sono emarginata.
Ma per essere onesti è stata una mia decisione.
Guarda. Sembra che queste masse crescessero da un po'.
Non dovrebbero esserci metastasi anche in altri punti?
Sarà un cancro primario diverso.
E se non fosse cancro?
Magari sono emangiomi o altri accumuli lipidici post-ischemia.
È altamente improbabile.
Parliamo di Catherine Fox.
Tutto è possibile.
- Sì. Mi piace. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Organizzo il mio funerale, nel caso.
Non stai morendo.
Hai un tumore benigno che oggi rimuoveremo.
Yasuda, riporta Cal in camera.
Bene. Si parte.
Organizzava il suo funerale.
So che probabilmente svilupperà altri cancri
e che uno probabilmente lo ucciderà.
Ma non posso pensarci adesso.
Devo concentrarmi sul rimuovere quello gigante
- che lede la spina dorsale. - Ti credi Dio, eh?
- Faccio il mio lavoro. - Col cavolo. Sii umano.
La sua ossessione per la morte, gli aneddoti, le battute... Ha paura.
Ti dice che ha paura.
Ha una malattia genetica incurabile.
Non posso curarla.
Non posso farla sparire.
E di sicuro non può farci niente tu.
Magari sarai più istruito di me,
sarai più rispettato...
Ma non hai tutte le risposte.
E tu sì?
Io non ho risposte.
Posso solo ascoltare.
Dovresti provarci.
Trovata!
No. È un sasso.
Io e tuo zio giocavamo ogni settimana d'estate.
Era fastidiosamente bravo in tutto.
Non a golf. Vedessi come tirava male.
Com'è che tu sei così bravo?
Mio padre voleva che imparassi. Per socializzare coi colleghi, un giorno.
Aveva ragione.
Già. A volte lo dimentico.
È bello uscire dall'ospedale coi colleghi.
Anzi, ora che ci penso,
io e tuo zio giocavamo con Phil Kopelman.
È un otorino, ma ora è anche nel consiglio per i programmi di specializzazione.
Potremmo chiamarlo.
Può aiutarmi a non perdere l'anno?
È un uomo corretto. Se pensa che la punizione sia eccessiva,
farà il possibile.
Ma non dire a Catherine che te l'ho detto.
- Non è che parliamo molto. - Eccola!
- Ecco. Poco lontano dal green. - Sei comunque nell'erba alta.
- Non è il momento. - Ci bastano due minuti.
Non sono in vena di parlare di posizioni professionali.
Parliamo della tua salute.
Va benissimo, grazie.
- Ha visto le immagini. - Maledizione!
Ti farò causa per violazione della privacy.
I tuoi avvocati sanno dove sono. Mi serviva un consulto.
Lasciami la dignità di morire in privato.
E se non fosse cancro?
Hai visto le immagini.
Sì. E sono preoccupanti,
ma è possibile che le lesioni
siano benigne, causate dalla tua sindrome di Budd-Chiari.
Lo scopriremmo con una biopsia.
Il mio fegato pullula di lesioni.
Una biopsia può provocare un'emorragia, un ictus.
È pericoloso. Assurdo.
Perché la consigliate?
È ciò che mi ha insegnato Richard.
Ed è ciò che vorrebbe.
Gli fischiano le orecchie.
Sei in ufficio? Faccio un salto presto.
Che succede?
Non lo so? Sta avendo un ictus adesso?
Forza. Volete parlare, andiamo a parlare.
D'accordo.
La dr.ssa Cunnigham in sala.
La dr.ssa Cunnigham è pregata di recarsi in sala.
- Come sta la tua paziente? - Devo portarla in sala tra poco.
- Quindi hai un attimo per parlare? - Devo tornare di sopra.
Non posso andarmene senza conoscere tutta la storia.
Non voglio approfittarmene. So che il tuo tempo è prezioso.
Importa davvero cos'è successo?
Sembri felice.
Ma vorrei comunque risposte.
Prima di Dave,
la nostra è stata la mia relazione più importante,
e non so perché è finita. Tu non vorresti saperlo?
Non hai foto di me perché le hai cancellate tutte.
Una sera sono tornato a casa e tu piangevi sul pavimento.
Avevi scoperto che ti avevo tradito.
Eravamo giovani, si avvicinava il matrimonio
e pensavo sempre che mia madre non ci sarebbe stata.
È stato un errore stupido, avevo bevuto,
e da allora me ne pento ogni giorno.
Di sicuro sarà stato terribile per me,
ma ora sto bene.
Non hai niente da rimproverarti.
Non ti ho detto il peggio.
Dopo aver litigato, hai preso l'auto...
e un'ora dopo mi hanno chiamato per dirmi che eri stata investita.
L'incidente.
Nessuno ne ha colpa.
Se non fossi stata sconvolta...
Ho smesso di pensarla così tanto tempo fa.
Ora sono serena.
E devo ricominciare da capo.
Aspirare, prego.
- Lì come va? - Faccio l'ultima incisione.
Ottimo.
Divaricare di più.
Preparate una bacinella. Rimuovo l'ultimo pezzo.
L'abbiamo tolto tutto?
Va confermato, ma i margini sembrano puliti.
No, no. Ha un'emorragia.
- Dove? - Non vedo.
- Di là vedi niente? - No. Niente.
- Garze. - Magari sanguina
dal vaso che alimenta il tumore?
Pare venga da un'area sana.
Trovata. Schmitt ha ragione.
Viene da un'arteria intercostale. Millin, legherai tu.
Pinze ad angolo retto e filo di seta.
Grazie.
Fatto?
- Bene. Così? - Sì. Brava.
Fai un nodo piatto.
Ottimo.
E adesso?
Adesso festeggiamo.
Bravi tutti.
Dr. Schmitt, una volta usciti comunichi tu al padre la buona notizia?
Certo.
Applico lo stent. A me non è sembrata prepotente.
Nora e Megan mi usavano per allenarsi ai lanci
e mi prendevano in giro.
Con epiteti molto coloriti, aggiungo.
Non immaginava di metterti in mano la sua vita.
- Pronti a iniettare il contrasto. - Ok.
Accidenti. Un palloncino.
- Griffith, cosa vedi? - Esce sangue dallo stent.
Giusto. Kwan, cosa si fa?
Gonfiamo il palloncino, spingerà lo stent nell'aorta e fermerà la perdita.
Bravo. Inseriamo il palloncino.
Bene, è entrato. Gonfiare il palloncino.
Bene.
Iniettare il contrasto.
Perdita riparata.
Ottimo lavoro.
Togliamo la guaina così il dr. Hunt potrà mettere lo stent esofageo.
L'intervento è andato benissimo.
- Grazie. - Cal è in gamba.
Ho un aneddoto sulla morte che gli piacerà da morire.
Non era voluto.
- Lorazepam. - Che succede?
- Chiamate Beltran e Shepherd. - Ok.
Ok. Va tutto bene. Sono qui.
Ecco cos'è un bel birdie.
Vorrei solo dire che se giocassimo a football
vi straccerei alla grande.
- Sicuro? - Riporta indietro il golf cart.
C'è ancora luce. Continuiamo sul campo pratica?
Che c'è?
Non vedi quanto è ridicolo
che ti preoccupi di perdere colpi in sala?
Hai più energia e concentrazione di uno specializzando.
Il golf è diverso.
Non è così diverso.
Servono resistenza e concentrazione. Quel fuoco che hai dentro.
Ho fatto un errore.
Li facciamo tutti.
Non tutti hanno più di 65 anni.
Non me la bevo.
Cioè, è bene mettersi in discussione, sarebbe irresponsabile non farlo.
Ma, secondo me,
vai ancora alla grande.
Perché ci sono gusci di noccioline per terra?
Vuoi cambiare posto?
C'è un bel ristorante di sushi qui davanti.
No. Richard non penserebbe mai di cercarmi qui.
Parliamo delle tue alternative?
Capisco i pro e i contro.
Ma non so se ho la forza d'animo necessaria.
L'energia.
Il mio corpo è stanco e voi mi chiedete...
Altri interventi, un'altra terapia...
A meno che non sia benigno.
Ci sono possibilità esigue.
Ma contano.
Catherine Fox. Mi aspettavo di più da te.
Hai fatto il diavolo a quattro, superato ogni sfida.
Perché ti arrendi?
Modera i toni, se rivuoi il tuo lavoro.
Se serve, ne troverò un altro.
Ma hai tanto per cui vivere. Perché non ci provi?
Credete che mi adagi in attesa che la morte mi faccia fuori?
Mi sento spesso la stessa ragazza che aveva il mondo ai suoi piedi.
Ma non credo nei miracoli.
Credo nella scienza, e la scienza non è dalla mia parte.
Forse sì o forse no. Non lo sapremo se non ci fai fare la biopsia.
Quanti tuoi pazienti hanno sconfitto le probabilità?
Perché loro sì e tu no?
Fate questa maledetta biopsia.
Ma qui offrite voi.
Hai fatto bene a chiamare Megan.
Eri più grave di quanto si pensasse.
Potevamo perderti.
Ma ti rimetterai completamente.
Grazie. A tutti voi.
È un piacere.
È Megan. Posso aggiornarla?
Certo. Le devo la vita.
Ordiniamo degli esami post-op.
- Ok. - Grazie.
Sei diventato come tuo padre.
Ti ricordi di lui?
Avrai avuto sei o sette anni quand'è morto.
Una volta mi prese sulle spalle per farmi salire sulla scala orizzontale.
Non l'ho mai scordato.
È stato bello rivederti.
Sono venuta prima possibile. Cosa...
Oddio. Glioma pontino intrinseco diffuso.
Con lesioni satellite.
Fa TC total body ogni anno. Questo è sfuggito?
Forse era ancora troppo piccolo da rilevare.
È un tumore cerebrale maligno a crescita rapida.
Presto inizierà a incidere su tutte le funzioni vitali.
Respirazione, pressione, cuore.
Non possiamo fare niente? Radio, chemio?
Potremmo fargli fare la radio,
ma aggiungerebbe forse solo due mesi di agonia.
Quindi morirà e basta.
Lo dico a Cal e al padre.
Lo faccio io.
Glielo dico io.
È il compleanno dell'infermiera Karen.
Abbiamo provato tante torte per le nozze e tu volevi quella al limone.
È stata la nostra lite peggiore.
È ancora così strano.
Ti ho appena conosciuto, ma cinque anni fa litigavamo per la torta.
Hai infranto il continuum spazio-temporale.
Sì.
Capisco perché mi piacevi.
Ah, sì?
Sei simpatico, intelligente.
Quando sorridi i tuoi occhi hanno una specie di... luccichio.
Ma dai!
Visto? Sei simpatico.
E mi porti il dolce.
Anche dopo una giornata passata a salvare vite.
Non provo niente per i ricordi che ho perso perché...
Non può mancarti qualcosa che neanche sai che è successa.
Ma vorrei ricordarmi di te.
Io... Cavolo, sono... Scusa.
- Non importa. - No, è...
- Va tutto bene. - No, no...
È stata una giornata lunga. Ho tante cose per la testa e...
Tranquillo. Va bene.
Dovrei rientrare.
Ma se...
Se ti servisse qualcosa...
So dove trovarti.
Ok.
Quanto mi resta?
Non si può dire. Qualche settimana, o qualche mese.
È finita?
Mi dispiace.
Sai... Hai presente cosa si prova quando la scuola è finita
e tu sei fuori a giocare con gli amici
e sembra che l'estate durerà per sempre?
È perché la nostra percezione del tempo non è fissa.
Due mesi possono sembrare dieci anni.
E dieci anni passare in un soffio.
Ehi.
Possiamo concentrare molte cose in pochi mesi.
Non voglio morire.
Ok.
Cosa vuoi fare...
...prima di morire.
Volevi andare al campeggio spaziale.
- Ok. - Bella idea.
Che altro?
Voglio vedere il monte McKinley.
Rileggere Il Signore degli Anelli.
Piace molto anche a me.
Sei rimasto under par?
Tranquillo. Ndugu dice che avete giocato a golf.
- Me la sono cavata. - Dev'essere bello.
Scusi?
Non ho mai avuto amici nelle alte sfere.
Se insinua che sono qui per questo, si sbaglia.
Ho preso il punteggio più alto all'esame.
Funziona così?
Prendi il punteggio più alto e ti portano al golf?
Dovevo studiare di più.
Megan è stata brava.
Qualcosa non andava e ha lottato per rimediare.
Ha fatto qualche telefonata. Tu hai salvato una vita.
- Torno subito. - Ok.
Dr. Webber.
Voglio tornare Capo.
Ok.
Avevo tutto un discorso sul perché lo merito.
Accetta la vittoria.
- Resto ancora un po'. - Fai ciò che devi.
Fanculo a oggi.
Povero ragazzino.
Passando a cose più leggere,
due specializzande si baciavano in ascensore.
- Bello. - Ricordi quando, da specializzande,
il futuro era pieno di speranze?
Era tutto possibile.
Ora credo proprio che Meredith mi stia nascondendo qualcosa
e hanno riassegnato tutti i miei casi mentre non c'ero.
Non so cosa farò.
Io sì.
- Ciao. - Ciao.
Direi bentornate, ma non c'ero neanch'io.
Non siamo tornate.
Devi aiutarci per un intervento all'ambulatorio.
Possiamo avere un ferrista?
Un ferrista? In ambulatorio?
Ok. Chi è lo strutturato?
Ma dai!
- Ho appena riavuto il lavoro. - Lo so.
E so anche che l'hai perso per colpa mia.
Non lo chiederei, ma è questione di vita o di morte.
Ok. Non fatemene pentire.
Ehi.
È stata dura. Tutto bene?
Pensavo che se avessi ignorato il dolore
non avrei sofferto.
Ma...
Sbagliavo.
Ci sono ricordi che probabilmente non ci dispiacerebbe perdere.
Morti, separazioni, momenti duri.
Esci tra poco?
Rivedo le note di decorso della Heron.
Cosa succederà quando ripeterai il primo anno,
a rivedere note, cambiare bendaggi, mentre io potrò operare?
Qui non si tratta di te.
Non voglio farla franca.
La mia famiglia fa questo.
Io non voglio essere così.
Voglio prendermi la responsabilità dei miei errori.
Ma un po' c'entro io, vero?
Ma i ricordi, come i neuroni, ci rendono tutti insieme ciò che siamo.
Entriamo.
Sparpagliatevi. Riparatevi!
Ehi.
Tutto bene?
Sì. Sta bene.
Se ricordassimo solo i momenti belli...
Bene. Preparati alla sconfitta.
Vi distruggerò.
...avremmo amicizie meno salde...
Jules, che fai? Esci dall'angolo.
Sì. Dalle retta.
Stai bene?
Sì, caro.
...e avremmo amori meno intensi.
Amore mio
Mille baci tuoi
E non bastano mai
E non voglio smettere
Dai, adoro sentirti cantare.
Un milione di giorni tra le tue braccia
- E non bastano mai - Non bastano mai
Ecco.
Quindi tenetevi stretti sia il male che il bene.
Un giorno ne sarete felici.
Sottotitoli: Ilaria Verdi