Mozog ukladá jednu spomienku do miliónov neurónov.
Toto musí prestať! Zošaliem z toho!
Ako môžeš spať?
Kwany. Kwan-Kwan!
Ahoj! Prepáč.
Kto si?
Jeden neurón v sebe nesie vôňu vášho partnera z maturitného plesu,
druhý zvuk zapínajúceho sa zipsu na vašich šatách
a ďalší vašu obľúbenú pieseň, na ktorú ste v ten večer tancovali.
Ideš do práce? Sú tri hodiny ráno.
To povedz Griffithovej.
- Kto je to dievča v tvojej izbe? - Nikto.
Prečo si tu dole? Čo chrápe?
Idem ďalej spať.
Na to, aby ste si pamätali celý ten večer, musia všetky tieto neuróny
medzi sebou komunikovať a vytvoriť úplnú spomienku.
Ale ak mozog prežije traumu,
tieto neuróny môžu prísť o kyslík a zomrieť.
Minulý týždeň nič neobjednali.
Máme posledné zásoby gázy. Potiahneme ju z kardia?
Ak nám požičiate sestru.
Ako tu týždeň bez nás prežili?
Netuším. Poznáš Noru Youngovú?
Áno, je z našej ulice. Bola sestrina kamoška. Prečo?
Megan ju posiela. Má perforovaný pažerák z Nissenovej fundoplikácie.
Snažili sa to napraviť, no neúspešne.
Noru som roky nevidel.
Bola dosť nepríjemná. Rozkazovačná a napätá.
Teda, asertívna a cieľavedomá.
Namiesto úplných spomienok máte len útržky...
Dobré ráno.
Dúfam, že si plný energie.
Mám nové nápady pre genetické ciele.
To je nový PCR stroj? Odkiaľ sa vzal?
Dr. Ridgesonová má grant od Národného inštitútu zdravia.
Kate Ridgesonová?
Prečo si dáva veci do môjho labáku?
Teraz je to jej labák.
Jasné.
Iste. Nedáva zmysel nechať labák týždeň nečinný.
Pôjdem sa popýtať, či je niečo voľné.
...vône, chute a pocitu.
Ránko.
Keď raz začnete zabúdať...
Pôjdem po schodoch.
...o tieto útržky navždy prídete.
Nemá to pred otvorením cinknúť?
- Kde bolo to cinknutie? - Fajn. Upokojme sa.
Videla ľudí bozkávať sa.
- Je naša šéfka. Jedna z nich... - Presne.
Má dôležitejšie veci na programe.
Vyjdeme von ako šéfky.
- Hej. - Akoby sa nič nestalo.
A všetko bude dobré. Áno?
Fajn.
- Videla si Catherine? - Mala by čoskoro prísť.
- Prepáč, ale bola som tu prvá. - Toto nepočká.
- Nevyhodili ťa? - To by som nepovedala.
Dr. Foxová, máte minútu?
Viem, že sme sa nezhodli,
ale rada by som sa vrátila ako šéfka rezidentov.
Máme mať stretnutie ohľadom môjho výskumu, Dr. Foxová.
S asistentkou si dohodnite stretnutie, Dr. Baileyová.
Na toto som si dala podpätky.
Sadni si.
Ty ale si drzá.
Čo tak mi poďakovať,
že som sem letela cez celú krajinu ťa skontrolovať,
lebo nikto nevie, že máš Buddov-Chiariho syndróm?
Máš náplasť?
- Len opatrne. - Lebo čo? Vyhodíš ma?
Tamto. Vďaka.
Ak je to jeho sesternica, prečo by nám to nepovedal?
- Kwan mal tajomnú návštevu. - Super, a čo?
Vieš, čo bude sranda?
Keď budeš v júli znova stážistom a my ti budeme šéfovať.
Ahojte!
- Zdravím! Dobré ránko! - Dobré ráno.
- Kde je Kwan? - Tu!
Fajn, myslela som, že si chorý,
že kto je chorý, domov patrí.
Nechcem, aby ste postupne odpadli.
Tak, teraz dnešný plán.
- Čo tu robí? - Chce, aby som jej o nás povedal.
V nemocnici?
Hej, odmietla odísť.
Strata pamäti neovplyvnila jej tvrdohlavosť.
Dobre, Griffithová k Altmanovej.
Yasudová k Beltranovej.
Millinová ide k Shepherdovej na neuro.
Kwan k Huntovi.
Adams, ty mi pomôžeš so záznamami pacientov.
Hoci, vyžiadal si ťa Ndugu, takže je to na tebe.
Idem sa pozrieť, čo chce Ndugu.
Hej, výborný nápad.
Ak sa chce niekto vymeniť, mám voľné miesto.
Takže... Iste. Nie. Fajn.
Do toho, tím!
Ak zložíte gázu, aby ste skontrolovali ranu, musíte ju znova obviazať.
Mám svoju prácu, jasné?
Nemôžem po vás celý deň upratovať.
Čo na srdci, to na jazyku?
Presne tak.
Ešte včera by som sa s ňou hádal, ale dnes skúšam niečo nové.
Hej? Čo také?
Profesionálny odstup.
Štipko na pediatriu nedostanem.
Videl som zoznam uchádzačov. Niekto ho nechal u sestier.
- Mrzí ma to. Chcela som ti to povedať. - Nevadí.
Vedel som, že moje skúšky ABSITE nedopadli najlepšie
a nemám skúsenosti s výskumom.
- Nájdem si niečo iné. - Bezpochyby.
Dobre, poďme na vizitu.
Vedeli ste, že na Evereste je viac ako 200 zamrznutých mŕtvol?
To je nič. Počul si o loďke zvanej Titanic?
Elvis zomrel na záchode. Ale asi nevieš, kto to je.
Infarkt a nie zápcha. Bežný omyl.
- Super. - Ja som cool kaplán.
Odkedy Calovi zomrela mama, je trocha posadnutý smrťou.
Ja som bola v tvojom veku posadnutá balzamovaním.
- Yasudová? - Cal Wang, 15 rokov.
Osem rokov diagnóza Liho-Fraumeniho syndróm,
genetické ochorenie so zvýšenou pravdepodobnosťou výskytu rakoviny.
Remisia adrenokortikálneho karcinómu liečeného pred dvoma rokmi.
Poslali ho z kliniky pre čoraz väčšiu bolesť chrbta.
Nemôže spať, nemá chuť do jedla.
- Ďalší tumor, však? - Nepredbiehajme.
Musíme spraviť testy a odhaliť pôvod bolesti,
ale zatiaľ máš testy v poriadku.
Dr. Schmitt má pravdu. Len pomaly.
Dr. Yasudová ťa vezme na CT
a ja prídem, keď budeme mať výsledky.
Je teraz správny čas pohovoriť si o financiách
na môj výskum?
Chceš, aby mi tá zrazenina praskla?
Meredith?
Prečo si mi nepovedala, že si späť v meste?
Zmenila si názor? Si späť v nadácii Fox?
- Pracujem na detailoch. - Čo to znamená?
Čo bude s financovaním výskumu?
- Čo povedala Catherine? - Teraz nie.
- Prečo mi neodpovieš? - Neskôr.
Mám pacienta.
Snímky sú hotové.
- Rakovina pečene? - Čo?
Tá pečeň je plná nádorov.
KLINIKA GRACE
Dr. Ndugu? Vraj ste si ma vyžiadali.
Áno. Dr. Pierceová povedala, že si odmietol ponuku v Chicagu.
Hej, bola to skvelá príležitosť, ale som spokojný tu.
Aj my tu máme výborné príležitosti.
Nepridáš sa k nám v labáku?
Práve zriaďujeme labák pre rezidentov na vaskulárnu anastomózu.
Dr. Webber, hľadala som vás.
Ďakujem, že ste to tu viedli, kým som bola preč.
Pozerala som si plán operácií a bez Baileyovej je to chaos.
Snáď je v poriadku,
že som vám na ďalšie dva týždne zaplnila program.
- Nebojte sa, nie sú to samé hernie. - A prečo ste to robili?
Primárka má predsa dohliadať na program.
Vy nie ste primárka.
Catherine povedala, že mám späť svoju prácu.
Ste zamestnaná ako kardiochirurgička.
Ak dokážete robiť túto prácu bez porušovania pravidiel
alebo kradnutia peňazí,
uvidíme, či budete primárkou.
Rozumiem.
Dobre. Vďaka.
Už sme tu dlho.
Čo keby sme si dali prestávku?
- Netreba. - Možno tebe.
Ja som tu už 36 hodín.
Hráš golf, však?
Aj ty, Adams.
Povieš mi teda, kto to je, alebo to musím z teba vytĺcť?
- Vitajte späť! - Vďaka.
Poďme.
Nora Youngová, 46 rokov.
Stav: po Nissenovej fundoplikácii nastala perforácia pažeráka.
Postvaskulárna rekonštrukcia s pretrvávajúcou infekciou.
- Kohút, ako si vyrástol! - Ahoj, Nora.
- To hovorí s vami? - Bohužiaľ.
Owen... Prepáč, Dr. Hunt. To ale znie divne.
Dr. Hunt hral Kohúta v stredoškolskej hre asi v roku 1980...
Nuž, na roku nezáleží, ale bola to hra Annie.
- Ste divadelník? - Potreboval som kredity.
Mal na sebe traky a lámal sa mu hlas.
Toto je moja žena Dr. Teddy Altmanová
- Postará sa o teba. - Vitajte v Grey-Sloan.
Ďakujem. Viem, že ste ako šéfka veľmi zaneprázdnená.
Rada pomôžem.
Priatelia Megan sú aj naši.
Prevezmeme snímky z predošlej nemocnice a ideme na to.
- Vďaka. - Poďme.
- Hej, si v poriadku? - Áno.
Hej, som v pohode.
Musím ísť krstiť. Dáte to Calovi?
Katalóg s rakvami?
Chcel vo farbe maskáčov,
ale majú len vojenskú zelenú.
Má 15 rokov.
A genetickú poruchu s predispozíciou na rakovinu.
Nemusíte mi vysvetľovať pacientov stav.
Ak mu to chcete dať, čo vám neodporúčam,
dajte mu to sám.
Ste zmierený so smrteľnosťou, doktor?
- Otče, so všetkou úctou... - Som reverend.
- Ale volajte ma James. - Výborne.
Ospravedlňte ma, mám prácu.
To je katalóg s rakvami?
Dobrá správa je, že to vyzerá na nezhubný schwanóm hrudného koreňa.
Je ale obrovský.
Môžeme ho vyrezať?
Neviem. Je príliš blízko chrbtice.
Zisti, ktorí pacienti nemajú naplánované zákroky
a pokús sa ich zapísať.
Dr. Shepherdová, si späť?
Hej, snažím sa postupne zaradiť.
Asi ti prekazím plány. Pozrieš sa na toto?
Neviem prísť na ten správny prístup.
- Páni, to je ale skladačka. - Hej.
Máš čas na konzultáciu? Pacient má veľké bolesti.
Niečo si poprehadzujem.
Spravme MRI a 3D model týchto snímok.
Takto teda zomriem.
To nevieme.
Viem, kde mám primárnu rakovinu, Meredith.
Podľa snímok sú to buď metastázy, alebo nová rakovina.
Nič z toho nie je dobré.
Nedozvieme sa to bez ďalších testov.
- Neutešuj ma. - Fajn.
Nemám ťa utešovať?
- Musíš to povedať Richardovi. - Nie.
- Pomôže ti to prežívať. - Nie, Meredith.
Chcel by ti pomôcť.
Vieš, koľko komplikácií mám každý rok?
Nízke neutrofily. Bolesť chrbta, na hrudníku, otravní ľudia.
Nechcem, aby Richard každý mesiac či týždeň panikáril.
Aby zastavil svoj život a čakal, či nezomriem.
Ešte nie je koniec.
Toto nie je koniec.
Možno nie pre teba, ale pre mňa áno.
Možno to bude znieť divne, keďže som tu,
ale cítim sa ako filmová hviezda.
To vážne znie divne.
Mám štyri deti.
Môj život je pranie a varenie.
A dnes som letela lietadlom a vy mi dávate prikrývky, ktoré som nemusela prať.
Asi to znie smutne.
To vôbec. Neviem, ako to mamy robia.
Antidepresíva a víno. Teda aspoň ja.
- Vždy ste chceli veľkú rodinu? - Chcela som byť reportérkou.
A potom som stretla manžela.
Jeho rodina má veľkú farmu s cukrovou repou na vidieku.
Každý farmár potrebuje ženu.
Teda, potreboval. Rozvádzame sa.
- To ma mrzí. - Mňa nie.
Neskôr vám pozrieme výsledky a CT
a Dr. Altmanová navrhne ďalšie kroky.
Ako sa dostala na toto poschodie?
Chodíš s vnučkou nejakej pacientky?
Nie.
Ahoj, na JIS-ke by si byť nemala.
Priniesla som ti bagel. Videla som, že si ráno nič nejedol.
Neraňajkujem a to ťa vždy vytáčalo.
Raňajky sú dôležité.
Káva je dôležitejšia.
Ak sme boli zasnúbení, prečo mám len jednu tvoju fotku?
Neviem.
Ako sme sa spoznali?
Na halloweenskej párty.
Bola si za obrovskú disko guľu.
Nevmestila si sa cez kúpeľňové dvere.
Čakal som pri tých dverách
a ty si ma požiadala, nech ťa stlačím, aby si sa cez ne dostala.
Vyzerali sme ako hlupáci a nemohli sme sa prestať smiať.
Potom som si všimol odraz tvojej tváre v malých sklíčkach
na tvojom kostýme a povedal som si,
že sa mi páčiš z každého uhla.
Muselo byť pekné byť tak milovaná.
Prečo sme sa rozišli?
- Bolo to komplikované. - Čo to znamená?
Modrý kód!
- Modrý kód, štvrté poschodie, JIS. - Vozík prvej pomoci!
Modrý kód, štvrté poschodie, JIS.
Choď preč.
Fajn, severovýchodný vánok.
Ukážem vám, ako sa to robí.
Nie.
Nie je jamka tamto?
- Možno ho ožiarilo slnko. - Som trocha stuhnutý.
Nevadí. Adams, vieš to?
Celkom.
Dobre.
Vraj celkom!
V porovnaní so zvyčajnými súpermi.
Tento mladík nás práve urazil, Dr. Ndugu.
Videl si moju loptičku.
Pozrime sa, či som stále dobrý.
To je krása.
Zničím ťa.
Dobre, počúvam.
Vyvracala asi liter krvi. Nevieme jej odčítať tlak krvi.
Je na pokraji kolapsu.
Toľko krvi. Môže to byť gastrointestinálne
alebo pažeráková fistula.
Griffithová, pomôžeš mi zaviesť Minnesotskú sondu.
Potrebujem obväz, infúziu a röntgen.
- Som tam. Zmena farby. - Výborne.
Griffithová, už si zavádzala balónovú tamponádu?
Vezmeš si toto. Je to ako orogastrická sonda.
Katéter zavedieš cez hrdlo poza endotracheálnu trubicu.
Hej.
- Už som v žalúdku. - Nafúkni balónik.
Dobre, pozriem sa.
Výborne. Preč s röntgenom.
Spravme trakciu.
Dobre, Kwan, napoj odsávanie do pažeráka.
Dobre.
Máte pravdu. Krvácanie ide z pažeráka.
Dobre, nafúkni balónik. Máme sekundy, kým skolabuje.
- Ďalšia jednotka? - Áno.
- Ako, Griffithová? - Balónik je nafúknutý.
Výborná práca. Aký je plán?
- TEVAR a stent na zakrytie fistuly. - Výborne.
Dobre, Kwan, rezervuj IR.
Krvácanie ustalo.
Dr. Baileyová.
Potrebujem konzultáciu.
Požiadaj niekoho, kto je za to platený.
Ak ide o dnešné ráno, tak ma to mrzí.
Áno? Nezdalo sa mi, keď si mi bezočivo skrížila cestu
za mojou prácou.
A vôbec ťa nemrzí,
že Sydney Heronová šéfuje mojim stážistom.
Počkať, Sydney je späť?
Aj so svojou energickou, pasívno-agresívnou krásou.
Na konzultáciu zavolaj ju.
Sydney Heronovej nezavolám.
Zavolaj Webbera.
- Nemôžem. - Prečo?
Lebo pacient nechce, aby sa o tom vedelo.
Dobre. Na čo sa pozeráme?
Schwanóm napadol spinálny kanál
a teraz tlačí na miechu.
Je neuveriteľné, že doteraz nemal žiadne symptómy.
Väčšinu života strávil v nemocnici.
Jeho prah bolesti je veľmi vysoký.
Neviem si predstaviť mať 15 a čakať, kedy moje bunky
zmutujú na rakovinu, a aj tak sa učiť na skúšku z matiky.
Ak pôjdeme spredu, nedostaneme sa k zadným okrajom.
Ak pôjdeme zozadu, nedostaneme sa k hrudníkovej časti.
Nemôžeme ho počas operácie otočiť?
Nemuseli by sme, ak by už na boku bol.
Dr. Beltranová, ty mu otvoríš hrudník a budeš operovať spredu dozadu
a ja mu otvorím chrbát a pôjdem smerom dopredu.
Je to príliš riskantné?
Risk je všetko, čo Cal má. Poďme si pohovoriť s ním a jeho otcom.
- Cal nie je na izbe. - Kde je?
Kaplán ho niekam vzal. Vraj sa nemáme báť.
Čo? Tiež sa oňho stará.
Nora má aortoezofageálnu fistulu a neviem zohnať
nikoho, kto mi pomôže dať jej pažerák do poriadku.
- Prečo nedvíhajú na operačke 6? - Niekoho zoženieme.
Vyčaruješ niekoho?
Baileyová tu nepracuje, Richard má voľno
a Sydney Heronová je na urgente.
- Kto je Heronová? - Nová Baileyová.
A nie je mi pochuti ani nikdy nebude.
Richard určite príde, keď je to vážne.
To nie je dobrý nápad.
Prečo? Takú operáciu zvládne aj v spánku.
Richard nepustí kreslo primára a povedal, že mi neverí.
Nemali by sme preto spolu operovať.
Dokončíte to, prosím? Vďaka.
Prečo ti neverí?
Čo si na to povedala?
Nič. Názor nezmení. Vieš, čo spravím?
Zavolám Richarda a za mňa bude operovať niekto iný.
Napríklad Beckman.
Nie. Nora sem prišla kvôli tebe. Budem ti asistovať ja.
Je to tvoj prvý deň na traumatológii.
A ty si najlepšia kardiochirurgička v celej nemocnici.
- Pomôžem ti. - Vďaka.
Fajn, tak na operačke.
Nechce žiadne zákroky.
Musela som ju donútiť aj k odberu krvi.
Nezazlievam jej to. Prešla si mnohým.
Nevedela som, že s Catherine vychádzate.
Vychádzaš so všetkými pacientmi?
Je priekopníčka. Uznávam ju.
Vydláždila nám cestu, ukázala, čo je možné.
Dlhujem jej svoju kariéru, hoci som teraz odstavená.
Aj keď, popravde, bolo to moje rozhodnutie.
Pozri, zdá sa, že tieto masy nejaký čas rástli.
Nemyslíš, že by už mala metastázy aj inde?
Možno ide o iný prvotný nádor.
Čo ak to nie je rakovina?
Možno hemangiómy alebo iné tukové zmeny z ischémie.
Je to veľmi nepravdepodobné.
Ale ide o Catherine Foxovú.
Možné je všetko.
- To sa mi páči. - Zdravím.
- Čo tu robíte? - Plánujem si pohreb, keby niečo.
Nezomieraš.
Máš benígny nádor, ktorý ti dnes vyoperujeme.
Yasudová, vezmeš Cala na izbu?
Dobre, vlak odchádza.
Chcel si naplánovať pohreb.
Viem, že zrejme bude mať viac nádorov
a že jeden z nich ho pravdepodobne zabije.
No nad tým teraz nepremýšľam,
lebo sa musím sústrediť na odstránenie toho obrovského,
čo mu tlačí na chrbticu.
Myslíte si, že ste Boh.
- Robím si svoju prácu. - Kašlite na ňu. Buďte človekom.
Jeho posadnutosť smrťou... tie fakty, žarty... Bojí sa.
Naznačuje, že sa bojí.
Má nevyliečiteľnú genetickú chorobu.
S tým mu nepomôžem.
Neviem ju vyliečiť.
A keď to neviem ja, dám ruku do ohňa za to, že ani vy.
Možno ste vzdelanejší ako ja,
možno váženejší...
Ale nemáte všetky odpovede.
A vy áno?
Ja nemám žiadne odpovede.
Môžem len počúvať.
Skúste to aj vy.
Našiel som ju!
Nie. To je len kameň.
S tvojím ujom sme hrávali každé leto.
Hej, bol vo všetkom otravne dobrý.
Hej, ale nie v golfe. Mal príšerné údery.
Ako to, že si taký dobrý?
Otec ma donútil.
Vraj mi to raz pomôže socializovať sa s kolegami.
Asi mal pravdu.
Hej.
Niekedy zabúdam, že je fajn byť s kolegami aj mimo nemocnice.
Teraz mi napadlo, že s tvojím ujom sme hrávali s Philom Kopelmanom.
Je ORL lekár a vedie ACGME, Akreditačnú radu pre absolventov medicíny.
Môžem mu zavolať.
Mohol by pomôcť s mojou situáciou?
Je to férový chlap.
Ak bude mať pocit, že trest je príliš prísny,
iste spraví, čo bude môcť.
Ale nehovor to Catherine.
- Veľmi sa nerozprávame. - Tu je!
- Ani nie je tak ďaleko. - Stále si mimo, Ndugu.
- Teraz nie. - Daj nám dve minúty.
Nemám náladu debatovať o zamestnaní.
Ide o tvoje zdravie.
Som zdravá, ďakujem.
- Videla snímky. - Dopekla, Greyová!
Zažalujem ťa za porušenie lekárskeho tajomstva!
Nech sa páči. Potrebovala som konzultáciu.
Nemôžem umrieť v súkromí?
Ale čo ak to nie je rakovina?
Videla si snímky.
Áno.
Hoci sú znepokojivé,
existuje šanca, že lézie
sú benígne nálezy z tvojho Buddovho-Chiariho syndrómu.
Môžeme spraviť biopsiu a zistiť to.
Moja pečeň je plná lézií.
Biopsia môže spôsobiť krvácanie, mŕtvicu.
Je to nebezpečné a absurdné.
Prečo mi to odporúčate?
Lebo tak ma to učil Richard.
A myslím, že by to pre teba chcel.
My o vlku...
Richard: Si v kancelárii? Zastavím sa.
Čo sa deje?
Neviem. Má mŕtvicu?
Tak poďme! Chcete sa rozprávať, ideme!
Dobre.
Dr. Cunninghamová na operačku.
Dr. Naima Cunninghamová na operačku.
Ako je tvojej pacientke?
O pár minút ide na operáciu.
- Máš teda minútku? - Mal by som ísť hore.
Nemôžem odísť, kým nebudem poznať celý príbeh.
Nechcem ťa využívať. Viem, že tvoj čas je vzácny.
Naozaj záleží na tom, čo sa stalo?
Vyzeráš byť šťastná.
To ale neznamená, že nechcem odpovede.
Kým som nestretla Davea,
náš vzťah bol najvýznamnejší v mojom živote.
Netuším, prečo sme ho ukončili. Nechcel by si to vedieť?
Nemáš žiadne moje fotky, lebo si ich vymazala.
Jednu noc som prišiel domov a ty si na zemi plakala.
Zistila si, že som ťa podviedol.
Boli sme mladí, svadba sa blížila
a ja som myslel na to, že moja mama na nej nebude.
Bola to hlúpa chyba z opitosti
a ja som ju odvtedy každý deň oľutoval.
Iste to bolo vtedy devastujúce,
ale teraz som v poriadku.
Nemusíš nič ľutovať.
To najhoršie som ti ešte nepovedal.
Po našej hádke si nastúpila do auta...
a o hodinu neskôr mi volali, že si mala nehodu.
Tú nehodu.
Nuž, tá nebola nikoho vinou.
Ak by si nebola naštvaná...
Takto som už dávno prestala uvažovať.
Som s tým zmierená.
Začala som odznova.
Odsávanie, prosím.
- Ako to tam ide? - Robím posledný rez.
Výborne.
Viac natiahnuť.
Fajn, pripravte misku, idem odstrániť posledný kúsok.
Máte celý tumor?
To uvidíme, ale vyzerá to, že áno.
Nie! Krváca.
- Odkiaľ? - Nevidím.
- Nič na vašej strane? - Nie.
- Tampóny. - Môže to krvácať
z cievy vedúcej do tumoru?
Asi to ide z normálneho tkaniva.
Mám to. Dr. Schmitt má pravdu.
Ide to z interkostálnej tepny.
Millinová, zviažeš to.
Pravý uhol a steh, prosím.
Vďaka.
Máš to?
- Dobre. Takto? - Áno, dobre.
Sprav dobrý uzol.
Výborne.
Čo teraz?
Teraz to oslávime.
Výborná práca, tím!
Dr. Schmitt, keď ho vezmeme na pooperačné, povedzte jeho otcovi dobré správy.
Iste.
Zavádzam stent. Mne sa nezdala panovačná.
Nora a Megan ma nútili odpaľovať loptičky
a pritom ma provokovali.
Veľmi nepríjemnými narážkami.
Nečakala, že raz budeš mať v rukách jej život.
- Pripravme sa na vpustenie farbiva. - Dobre.
Dokelu, podajte mi balónik.
- Griffithová, čo vidíš? - Zo stentu ide krv.
Správne. Kwan, čo ďalej?
Nafúknete balónik, stent sa vytlačí do aorty a krvácanie ustane.
Výborne. Fajn, zavádzam balónik.
Je vnútri. Nafukujem.
Dobre.
Fajn, vpichnite farbivo.
Krvácanie zastavené.
Výborná práca!
Odstráňme hadičku, aby Dr. Hunt umiestnil pažerákový stent.
Operácia nemohla dopadnúť lepšie.
- Vďaka. - Cal je skvelý.
Keď sa zobudí, mám preňho vražedný fakt o smrti.
To bola ale slovná hračka.
- Lorazepam! - Čo sa deje?
- Zavolaj doktorky. - Idem.
Budeš v poriadku. Som pri tebe.
To bola ale jamka!
Rád by som dodal, že keby sme hrali futbal,
oboch by som vás strčil do vrecka.
- To nie je isté. - Radšej vráť ten vozík!
Ešte stále je svetlo.
Chceš si ísť ešte potrénovať?
Čo?
Nie je to šialené,
že máš strach z toho, že sa unavíš na operačke?
Máš lepšie sústredenie a výdrž ako stážista.
Golf je iný.
Nie až tak veľmi.
Aj pri golfe treba výdrž a koncentráciu. Rovnaký zápal.
Pozri, spravil som chybu.
Všetci ich robíme.
Ale nie všetci máte nad 65 rokov.
Ja tomu neverím.
Nemaj mi to za zlé. Je dobré si priznať veci.
Inak by si bol nezodpovedný.
Ale z môjho pohľadu
na to stále máš.
Prečo sú na zemi škrupinky od arašidov?
Chceš ísť inam?
Oproti je dobrá sushi reštaurácia.
Nie. Toto je jediné miesto, kde by ma Richard nehľadal.
Prejdeme si tvoje možnosti?
Rozumiem svojim pre a proti.
Len neviem, či som dosť silná.
Či mám energiu.
Moje telo je unavené a vy chcete...
Ďalšie operácie, ďalšiu liečbu...
Čo ak to je nie zhubné?
Vieme, že šance na to sú minimálne.
Ale nie sú nulové.
Catherine Foxová, čakala som od teba viac.
Prekonala si toľko prekážok a výziev.
Prečo sa vzdávaš?
Pozor na ten tón, ak chceš svoju prácu späť, Dr. Baileyová.
Nájdem si inú, ak bude treba.
No tak! Máš prečo žiť. Prečo sa nepokúsiš?
Myslíte si, že len tak sedím
a čakám, kým za mnou príde smrť?
Väčšinu dní som tá istá mladá žena, ktorej svet ležal pri nohách.
Ale na zázraky neverím.
Verím vede a tá nie je na mojej strane.
Možno. A možno nie. Nedozvieme sa to bez biopsie.
Koľko tvojich pacientov vyzdravelo?
Prečo oni mohli a ty nie?
Fajn, spravte tú prekliatu biopsiu.
Ale za drinky platíte vy.
Som rada, že si zavolala Megan.
Tvoj stav bol horší, ako sme mysleli.
Takmer sme o teba prišli.
Teraz už budeš v poriadku.
Ďakujem vám všetkým.
Rado sa stalo.
To je Megan. Poviem jej, ako ti je?
Áno. Dlžím jej životom.
Spravme pooperačné testy.
- Dobre. - Vďaka.
Vyzeráš ako tvoj otec.
Ty si ho pamätáš?
Musela si mať šesť či sedem rokov, keď zomrel.
Raz si ma dal na ramená, aby som dočiahla na preliezku.
Nezabudnem na to.
Rád som ťa videl.
Prišla som tak rýchlo, ako sa dalo. Čo to...
Panebože. Difúzny glióm.
S priľahlými léziami.
Robia mu predsa každý rok snímky celého tela. Prehliadli to?
Možno to bolo príliš malé.
Ide predsa o rapídne rastúci zhubný nádor na mozgu.
Čoskoro mu napadne všetky vitálne funkcie.
Dýchanie, tlak krvi, srdce.
Vieme preňho niečo spraviť? Ožarovanie, chemoterapia?
Mohli by sme ho ožarovať,
ale získa tým asi dva mučivé mesiace.
Takže rozsudok smrti.
Poviem to Calovi a jeho otcovi.
Ja to vybavím.
Poviem im to.
Sestra Karen má narodeniny.
Na svadbu sme ochutnali asi tucet tort, ale ty si chcela citrónovú.
Vtedy sme sa asi najviac nezhodli.
Je to stále zvláštnejšie.
Práve som ťa stretla a zároveň sme sa pred piatimi rokmi hádali o torte.
Prelomila si časové kontinuum.
Hej.
Chápem, prečo si sa mi páčil.
Áno?
Si vtipný a múdry.
A keď sa usmievaš, tvoje oči... máš v nich iskričky.
Ale nie.
Vidíš? Si vtipný.
A ešte mi nosíš koláče.
Hoci si celý deň zachraňoval ľuďom životy.
Ku spomienkam, ktoré som stratila, nič necítim, lebo...
Nemôže mi predsa chýbať niečo, o čom neviem, že sa vôbec stalo.
Ale kiežby som si ťa pamätala.
Ja... Páni... Veľmi ma to mrzí.
- V poriadku. - Ja... Nie.
- Nič sa nedeje. - Nie. Je to...
Mal som dlhý deň, mám toho veľa a...
Nič sa nestalo. Vážne.
Mal by... Mal by som ísť dnu.
Ale ak...
Ak ma kedykoľvek budeš potrebovať...
Viem, kde ťa nájdem.
Dobre.
Koľko mi zostáva?
Môže to byť niekoľko týždňov či mesiacov.
To je všetko?
Veľmi ma to mrzí.
Poznáš ten pocit, keď sa skončí škola
a ty sa vonku hráš s kamošmi
a máš pocit, že leto by mohlo trvať večne?
Je to preto, že naše vnímanie času nie je fixné.
Dva mesiace sa môžu zdať ako desať rokov.
A desať rokov môže prejsť veľmi rýchlo.
No tak,
počuj.
Za pár mesiacov sa dá zažiť veľa.
Ja nechcem zomrieť.
Pozri.
Čo chceš stihnúť spraviť...
pred tým, než zomrieš?
Vždy si chcel ísť do vesmírneho tábora.
- Dobre. - Výborný nápad.
Čo ešte?
Chcem vidieť Mount McKinley.
Opäť si prečítať Pána prsteňov.
Tiež sú to moje obľúbené knihy.
Zahral si to pod par?
Ndugu mi povedal, že ste hrali golf.
- Celkom sa mi darilo. - Musí to byť fajn.
Ako, prosím?
Nikdy som nemala priateľov na vysokých pozíciách.
Nie som tu preto, ak narážate na to.
Mal som najviac bodov zo skúšky ABSITE.
Aha, tak to teda funguje?
Dostať najviac bodov a potom ťa vezmú na golf?
Asi som sa mala viac učiť.
Musím Megan uznať.
Vedela, že niečo nie je v poriadku, a napravila to.
Megan len zdvihla telefón, ty si zachránila život.
- Hneď sa vrátim. - Okej.
Dr. Webber.
Chcem miesto primárky.
Dobre.
Mám pripravenú reč, prečo si to miesto zaslúžim.
Len to prijmite, Altmanová.
- Ešte tu zostanem. - Rob, čo musíš.
Dnešok bol naprd.
Chúďa dieťa.
Na menej depresívnu nôtu,
pristihla som dve stážistky bozkávať sa.
- Dobré. - Pamätáš, keď sme boli stážistky
a budúcnosť bola nádejná?
Všetko bolo možné.
Teraz som si celkom istá, že Meredith predo mnou niečo skrýva,
a kým som bola preč, na oddelení mi nezostali žiadne prípady.
Neviem, čo ďalej.
Ja áno.
- Ahoj. - Ahojte!
Tiež som tu znova nová.
My sa nevraciame.
Potrebujeme pomoc. Na klinike robíme zákrok.
Chceme chirurgickú sestru.
Chirurgickú sestru na klinike?
Dobre, kto je nadriadený ošetrujúci?
No tak!
- Práve mi vrátili miesto. - Viem.
A tiež viem, že kvôli mne si oň prišla.
A nežiadala by som ťa, keby to nebola otázka života a smrti.
Fajn, ale nech to neľutujem.
Zdravím.
To bolo ťažké. Ste v poriadku?
Myslel som, že keď budem ignorovať bolesť,
nebude tak bolieť.
Ale...
Mýlil som sa.
Zabudnutie niektorých udalostí by nás zrejme nemrzelo.
Spomienky na smrť, rozchody, ťažké časy.
Pôjdeš už domov?
Ešte riešim Heronovej poznámky.
Ako budeš brať, keď budeš opakovať ročník,
robiť zápisy, meniť obväzy a ja budem operovať?
Toto nie je o tebe.
Nechcem, aby ma niekto vykúpil.
Tak to robí moja rodina.
Ale ja taký byť nechcem.
Chcem si za svoje chyby zodpovedať.
Ale je to tak trošku aj o mne, že?
No spomienky, rovnako ako neuróny, spolupracujú a tvoria nás.
Čo?
Ahoj!
Si v pohode?
Hej, je v pohode.
Ak by sme si pamätali len to dobré...
Tak fajn, priprav sa na to, že ťa zničím.
Ja zničím teba.
...priateľstvá by neboli také silné...
Jules, čo to robíš? Preč z toho kúta.
Daj si povedať.
Si v poriadku?
Áno, miláčik.
...a lásky by neboli také sladké.
Ó, moja láska
Tisíc bozkov od teba
Mi nestačí
Nechcem prestať
No tak, milujem, keď spievaš.
Milión dní v tvojom náručí
- Mi nestačí - Nestačí, nestačí
- Nestačí - No vidíš.
- Nechcem prestať - Nechcem prestať
- Nestačí - Nestačí
Uchovajte si teda dobré aj zlé spomienky.
Jedného dňa vás potešia.
Klinika Grace
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova