به طور میانگین
یه فرد سالم میتونه نفسش رو تا یه دقیقه نگه داره
می‌تونم تا فردا جای همه‌تون رو پر کنم
من چطور؟
می‌تونی من رو هم جایگزین کنی؟
بعد از این زمان، سطح کربن‌دی‌اکسید خونتون
به شدت بالا میره
می‌دونید چند تا دکتر رو تو این سال‌ها جایگزین کردم؟
این مردودی‌ها می‌تونن بمونن
ولی حقوق‌تون صرف وکیل‌هایی میشه
که قراره اشتباها‌تشون رو درست کنن
اینجا دیگه کارتون تمومه دکتر بیلی
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
نه - از دفترم برو بیرون -
اجازه نمی‌دم کارم به دست کسی بیفته
که فقط از روی غرض و طمع عمل می‌کنه
تو انسان‌ها رو نمی‌بینی، فقط پول رو می‌بینی
چون این بیمارستان و رهبری تو
برام هزینه داره
این حرفه یه رسالته، نه یه تجارت
آخرین باری که واقعا وارد اتاق عمل شدی
و جون یه نفر رو نجات دادی کی بوده؟
وقتی که داشتی تو جعبه شن بازی میکردی
من پیوند آلت تناسلی انجام میدادم
با افاده راه میری و کراوات ریچارد رو محکم میکنی
وقتی که بقیه ما کار رو انجام میدیم
نه، من انجام میدم
اونا انجامش میدن
تو نمیتونی من رو اخراج کنی، لیاقتش رو نداری من رو اخراج کنی
فکر کردی هدیه خدا به این بیمارستان هستی؟
لطفا، از این در که بری بیرون یه نفر هم متوجه نمیشه
فقط یه دکتر دیگه هستی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
در نهایت یه رفلکس تحریک میشه
...و اگه برای نفس کشیدن مقاومت کنید
دوباره همون کابوس رو دیدی؟ - ...بیهوش میشید -
این سری چی شد؟ - زدم تو گوشش -
و اصلا متوجه نیستید
که چه آسیبی وارد کردید
آره، قراره فعلا اینجا باشیم
کل پل رو به خاطر معترض‌ها بستن
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
مطمئنی؟ یکم... عجیب به نظر میرسی - ممنون -
...خب
پادکست جاسوسی یا قتل
راستش یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
...خب - سیاره‌مون رو نجات بدید -
راه حل، نه آلودگی
این آشغاله؟
هی، کم آشغال بریزید، زندگی کنید
چیه؟ دارن سیاره‌مون رو نجات میدن - با پرت کردن آشغال -
و با ریسک جون خودشون با بانجی جامپینگ؟
خب، تو این رویدادها همیشه چند تا آدم سرکش هم هستن
ولی این پیام کلیش هست که مهمه
فقط زود تمومش کن
اصلا میدونی گرمایش جهانی
چه بلایی سر ناقلین بیماری حشرات آورده؟
جمعیت کنه حسابی بالا رفته
میخوای بیماری لایم بگیری جو؟
ده سال گرم تاریخ تو همین دهه اتفاق افتاده
خب، هشت دقیقه دیگه دیرمون میشه
دوباره داری آمار کیو در میاری؟ - هیچکس -
ادمز امروز باید تصمیمش رو بگیره، در مورد شیکاگو
دکتر فاکس که نظرش در موردش عوض نشده
چرا نباید بره؟ - چون... گریفیت -
میدونی، الان بهتره خودمون رو اخراج کنیم
گریفیت قبلا امتحانش کرده
خب، گریفیت همینجاست - ...فقط -
اگه بهش بگی چه حسی نسبت بهش داری، نظرش عوض میشه
از طرف اون کودتا کرده
...این چجوری نشون نمیده - هنوز اینجام -
چون ادمزه
خیلی خب، میدونی چیه؟ بیا
سلام، سلام، آره، ما کامپوست کردیم میشه بذارید رد شیم؟
عاشق درخت هستیم
مراسم یاد سیمز کجاست؟ - اسپوکن فکر کنم، چرا؟ -
یه مسئول گزینش گفت بهم علاقه دارن
نه، داخل یوجین، اورگانه
خیلی دوره، ولی یه کاریه بالاخره
میرم و میام - کاش لازم نبود اصلا دنبالش بگردی -
دکتر مردیت گری؟
طبقه سوم رو چک کن
عکستون داخل سالن هست
قرار نیست خیلی بمونه
یه دستور از بنیاد فاکسه
اگه جواب ندید، ممکنه به خاطر اهانت به دادگاه پاسخگو شمرده بشید
خیلی خب، میخوای بری زندان؟
چون من واقعا نمیخوام
چیه؟
ان‌وای‌یو بودجه‌اش رو قطع کرده
بنیاد فاکس دستور توقف داده
خب، این دومین موسسه‌ای هست
که این هفته بودجه‌اش رو قطع کرده
قراره چیکار کنیم؟
به جمع کردن ادامه میدیم
هنوز هیچ یادداشتی برای پنج‌شنبه ندارم
به خدا قسم
...اگه گوشیم پیدا نشه
سلام عزیزم
سلام مامان
قهوه اینگرید
خیلی خب، لندن چطور بود؟
وقتی در مورد مردیت بهم پیام دادی
بهم نگفتی که هانت و التمن رو هم اخراج کردی
خب، شپرد و بیلی یادت نره
واقعا؟ - بیخیال، اینترن‌ها رو نگه داشتم -
ریچارد بهم گفت که نگهشون ندارم
بودجه دولت برای این برنامه قطع میشه
و خدا میدونه حتی یه قرون دیگه هم نمی‌تونیم از دست بدیم
داریم در مورد جراح‌های برتر صحبت می‌کنیم
اگه نمیتونن به موسسه احترام بذارن، پس نباید براش کار کنن
پایان داستان
مردیت چطور؟
بعد از اینکه استعفا داد سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
حتی اگه فقط ما دو نفر روی زمین مونده باشیم
و تنها راه نجات بشریت باشیم
با اون آتیش به پا کن مغرور صحبت نمیکنم
خیلی خب، خلاصه مقاله‌شون رو خوندی حداقل؟
معلومه که خوندم - خیلی خب -
داده‌های خیلی خوبه
به خاطر همین تا وقتی که پسش نگرفتیم ادامه میدیم
کلینیک النا بیلی
...خانم نوینز باید
نسخه، نوشتم - ممنون -
میدونم داوطلب شدن تو کلینیک
دقیقا اون چیزی نبود که وقتی از اس‌اف‌دی اومدی بیرون تو ذهنت بود
دارم به مردم و تو کمک میکنم
ولی شاید دیگه اینجوری نمونه
مدیر رزیدنت‌ها داخل سیاتل پرس
قراره هفته آینده یه مصاحبه برام جور کنه
گری اسلون چی؟
به هیچکدوم از بیمارستان‌های فاکس درخواست نمی‌دم
لازم نیست اینقدر وفادار باشی - کترین تو رو ول کرد -
تو
من بهش اعتماد ندارم، و تو هم می‌خوای بزنی تو گوشش
...و بعدش؟ - ...بعدش -
چی؟
یه شایعاتی شنیدم که رئیس جدید رزیدنت‌ها امروز شروع به کار می‌کنه
خب... خوبه
تو خوبی؟
تو کلینیک خودم هستم
وقت بیش‌تری برای بچه‌ها دارم، و کلی فرصت برای پیگیری تحقیقاتم
بهتر از این نبودم
برای این شخص جدید... آرزوی موفقیت دارم
لازمش میشه
اوهوم
واو، شرمنده
مشکلی نیست
نگرانی؟
در مورد رئیس جدید
درسته، نه
یاسودا گفت امروز روز آخره
آره، پایان روز، هنوز تصمیم نگرفتم
هر دو جا معایب و مزایا خودش رو داره
انرژی اینجا اینقدر زیاده
که من رو یاد وحم مادرم میندازه
نه اینکه یادم باشه
...داخل رحم بوده باشم، ولی
سلام، من سیدنی هرن هستم
من رهبر بی‌باک جدیدتون هستم
خیلی هم جدید نیستم
اینجا رزیدنت بودم
پس فکر کنید منم یکی مثل خودتون هستم، خب؟
کی آماده‌ست با عشق درمان کنه؟
نباید الان تکالیف‌مون رو بهمون بدی؟
در حالی که سریع داریم راه می‌ریم - نه -
هرچقدر بهتر بشناسمتون، می‌تونم جراح بهتری ازتون بسازم
خب، اسم؟ لقب؟
رمانی که همیشه دوست داشتید بنویسید؟
کی می‌خواد نفر اول باشه، ها؟
...هی، شما دوتا، تبریک میگم
بابت... اینکه از ترافیک رد شدید
تو ماشین الکتریک میرونی اشمیت؟ - دوچرخه دارم -
بهتر، هی، امروز با منی
بیست دقیقه دیگه بیا پیشم - باشه -
همه‌اش سعی می‌کنم بهش بگم، بعدش همه اخراج شدن
و جشن گرفتن یکم عجیب بود
و میترسم چه واکنشی قراره نشون بده
و میترسم وقتی واکنشش رو ببینم چه واکنشی نشون میدم
خیلی‌خب - چی؟ من که ترس‌هات رو مسخره نمی‌کنم -
کل دوستی‌مون براساس همین بوده
هر چی
به هر حال فکر می‌کنه دنیا قراره فردا تموم بشه
به‌خاطر آب شدن توده‌های یخ، پس شاید هیچکدومش مهم نباشه
شاید مهم نباشه اگه بچه به دنیا نیاری
چون قرار نیست جراح اطفال باشم که بتونم ازش مراقبت کنم
چرا بچه‌ام جراحی لازم داره؟ - فرضی بود -
نه، فلوشیپ اطفال تو فرضی بود
من واقعا حامله‌ام
فکر نمی‌کنی این باعث میشه ترسم به حداقل برسه؟
باید برم بالا بیارم
...نمی‌تونی از بالا آوردن به عنوان بهونه برای جواب ندادن
اندوگو، می‌بینم اسم من رو برای ایوار لوییس
امروز عصر گذاشتی روی تخته
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
طبقه بالا کمک لازم دارم
به‌خاطر زنت، بخش من دیگه التمن رو نداره
و کارهای اوون با منه
و من رئیس موقت هستم
بعد از اتفاقی که برای گرت افتاد از اتاق عمل فرار می‌کنی؟
وقتی آنوریسمش پاره شد، احتمال مرگش خیلی بالا بود
و ربطی به کار ما نداشت
آره، نتیجه بدی بود
ولی همین بود فقط
نه نشونه‌ای از چیز دیگه‌ای
نظر تو رو نخواستم
قرار نیست برای عمل‌های پیچیده وارد اتاق عمل شم
نه، نه، نه، نه، نمیر، نمیر
مرده؟ مرده؟
این به اندازه کافی برات ساده هست؟
جکسون، هی
مقاله‌ات در مورد نجات پرده صفاق آسیب دیده رو خوندم
...نمی‌دونم چطوری - کجاست؟ -
خوش اومدی
می‌دونی، باید به اینا جواب بدی مر
وکیل داری؟
پیشنهاد میدی کسی رو؟ - مردیت -
میشه به کترین بگی که دیگه
برای کسایی که به درمان احتمالی آلزایمر
علاقه دارن حکم توقف ارسال نکنه؟
خلاصه مقاله‌ات همه جا پخش شده
انتظار چی داشتی؟ - درسته -
و حالا خیلی‌ها می‌خوان باهامون کار کنن
اون افراد از سوءاستفاده‌ات از بودجه خبر داشتن؟
نقض قرارداد؟ که قرارداد عدم رقابت امضا کردی؟
نیومدم اینجا کارت رو آسون‌تر کنم
منم یکی از منابع نامه بودم
که اگه جواب پیام یا تلفن‌هام رو میدادی می‌فهمیدی
یه ترالی احیا با گردن‌بند لازم دارم
ادمز، اداره آتش‌نشانی تو راهه، نبضش رو حس می‌کنی؟
...دارم تلاش می‌کنم، ولی به نظر می‌رسه خیلی
آره، آره، آره، نبض داره
هر دو طرف تنفس کاهش داشته
ساییدگی، بدون پارگی عمیق آشکار
من دکتر ادمز هستم، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
...چارلی - چرالی؟ ما قراره -
از اینجا بیاریمت بیرون، خب؟
مشکلی پیش نمیاد برات
ولی باید ببریمت داخل
حسابی تو دردسر میفتم - یه حادثه بوده -
هنوز گواهینامه هم ندارم حتی
یواشکی با ماشین اومدم بیرون بابل تی بخرم و بعدش
یه جوراییی اومدم تو مسیر اشتباه
و بعدش افتادم تو بزرگراه و بعدش چند نفر بودن
که از پل آویزون شده بودن
و بعدش یهو یکشیون افتاد روی ماشین بابام
چی شده؟ - بانجمی جامپر از روی پل پریده -
طنابش پاره شده
لعنت بهش
صبر کن، کسی به ماشین دست نزنه
تا راه هوایی رو ایمن کنیم
حالش خوب میشه؟ - کوان، بچه رو ببر داخل -
حواست به راه هواییش باشه
تو این موضعیت نمیشه اینتوبه‌اش کرد
این رو تا آخر دهنش وارد کن
خیلی‌خب، چطوری بدونم واردشده؟
مقاومتش رو حس می‌کنی
خیلی‌خب - خوبه -
میراندا چطوره؟
خوبه
واندا گلگر، 67 ساله
سابقه دی‌وی‌تی، در حاضر وارفارین دریافت می‌کنه
یه آسیب بلانت به گردنش وارد شده
بعد از اینکه با یه شیء برخورد دشاته - باتوم پلیس -
برخورد نکرده بهم، یه جورایی دوییدم سمتش
چون در مقابل دستگیری پلیس سیاتل مقاومت می‌کردی
داشت اعتراف می‌کرد
در حالی که قول داده بود دیگه اعتراض نمی‌کنه
بعد از اینکه سال پیش به جرم خرابکاری ضامنش شدم
در مقابل دستگیری مقاومت نکردم
می‌خواستم خودم رو از اخلال‌گرها جدا کنم
کار رو برای بقیه خراب می‌کنن
در ضمن، سال پیش یه سوتفاهم بود
اوهوم، اشتیاق تو زندگی هر کسی خیلی مهمه
دکتر یاسودا؟ نقشه‌ات چیه؟
هیچ نشونه‌ای از آسیب عروقی نمی‌بینم
ولی باید آزمایش ازش بگیریم تا آی‌ان‌آرش رو چک کنیم
و همین‌طور یه سی‌تی آنژیو گردن
چون داره رقیق‌کننده خون دریافت می‌کنه
ریسک زیاد خونریزی داره
خونریزی؟ مامان خیلی جدی به نظر می‌رسه
می‌دونی چی دیگه جدیه؟
تاثیر ذرات آتش‌سوزی
روی سیستم تنفسی جوون‌ها
بهتره از همون راهنمایی شروع کنن به سیگار کشیدن
من دارم برای نوه‌ام میجنگم
که خیلی بیش‌تر از کاری هست که مادرش می‌کنه
دارم بزرگش می‌کنم
و وقتی من بزرگ میشدم این نگرانیت کجا بود؟
برای یکی از بزرگترین شرکت‌های دنیا کار می‌کردی
باید برم به مایکل زنگ بزنم و بگم چی شده
ببخشید، باورنکردنیه
بیلی
برگشتی؟
و... نه - پس داری چیکار می‌کنی؟ -
ربطی به تو نداره
خیلی‌خب، صبر کن، شنیدم رئیس جدید رزیدنت‌ها کارش رو شروع کرده
دیدیشون؟
چی...؟
من رو یاد خودم میندازی
وقتی که اینترن بودم دکتر میلر - میلین هستم -
کنجکاو، می‌دونی، و حسابی رازآلود
همیشه مهمه که این حس شگفتی هیبت رو حفظ کنی
میراندا بیلی، بیا اینجا
سیدنی
خیلی خوبه نه؟
یه نسل جدید از خانم‌های دکتر
در کنار نسل ما خانم‌های دکتر
که با هم کار می‌کنیم تا دنیا رو یه جای بهتر کنیم
...می‌دونی، من و دکتر بیلی
قبلا با هم رزیدنت بودیم
و خیلی هم با هم رقابت داشتیم، نه؟
لحظات خودمون رو داشتیم
این رو ببین
یه اورژانس تو کلینیک، بهتره برگردم
کلینیک، ببین چطور دوباره رفتی سراغ کلینیک
آفرین
می‌دونی، نمی‌تونم تصور کنم از اتاق عمل بیام بیرون
...ولی می‌دونی، اگه برای تو جواب میده
عالیه
کجا بودیم؟
آره
و من کسی بودم که تو رو آوردم
کل سازمان رو تغییر دادم، کمک مالی جمع کردم
نیک و آملیا رو استخدام کردم
خب، من هیچوقت به طور رسمی استخدام نشدم
کسی ازت نخواست نیک رو استخدام کنی
نیک به هر حال یه کاری گیرش میومد
نکته‌اش این نیست، خودتم می‌دونی
خیلی‌خب، موضوع فقط تو و مامانم نیستید
من تو رو آوردم اینجا تا بتونم بخشی از یه کار پیشگامانه باشم
اگه فقط تو بودی مشکلی نبود
ولی اینجوری نیست - اصلا خبر نداری -
شما دو تا چقدر شبیه هم هستید
کترین بیش‌تر از همه‌مون قوانین رو زیر پا گذاشت
ولی استراتژی داشت
بازی رو بلد بود
من برای بازی وقت ندارم
کار املیا، اوون و تدی رو پس بدید
بخشی از سهامم از گری اسلون رو میفروشم
و پول همه چیز رو پس میدم
دیگه موضوع پول نیست
نمی‌دونم چرا غرور اون باید مانع کارمون بشه
تو چطور؟
می‌دونی چند نفر
الان ناامیدانه منتظر کمک هستن
و پیشرفت پول لازم داره
ما هم اون پول رو داریم
پیشنهادت چیه؟ بچه اولم رو می‌خوای؟
بدتر
معذرت می‌خوام
چارلی اسکات، 23، با سر خورده زمین
از ارتفاع 30 فوتی خورده به شیشه ماشین - چطوری زنده‌ست؟ -
ایکس‌ری جابه‌جایی استخون ترقوه
شکستگی دنده‌ها، شکستگی جناغ
هموتوراکس دو طرفه و آسیب دست رو نشون میده
انگار یه نفر یه گلدون کریستالی داخل قفسه سینه‌اش شکونده
خیلی‌خب ادمز، حرکت بعدی‌مون چیه؟
چست تیوب دو طرفه و پن اسکم از سر تا پا
درسته، آماده توراکوستومی دوطرفه بشید
خب، به نظر می‌رسه همه چیز رو پوشش دادید، خیلی‌خب
با تمام احترام، کلی آسیب دیده
و جراح کم داریم
همه نیروهای در دسترس رو لازم داریم، رئیس
انگشت اشاره راستش کجاست؟
بر اثر ضربه قطع شده، ادمز، انگشتش رو داریم؟
هیچ ایده‌ای ندارم - پس پیداش کن -
به عنوان یه جراح می‌دونی یه انگشت چقدر مهمه
دستکش بدید بهم
ضربان قلبت رفته بالا
آخرین باری که ماشین رو یواشکی بردم بیرون سپر رو زدم به جایی
دو هفته جریمه شده بودم
دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنن بشینم پشت ماشین
که یعنی هیچوقت امتحان گواهینامه رو قبول نمیشم
خب، می‌تونی با یکی سوار شی
بدون گواهینامه نباید رانندگی کنی
ولی اون تصادف کار تو نبوده
یه حادثه بود، برای همه اتفاق میفته
اصلا می‌دونی چجوریه که تنها
داخل ماشین بابات باشی
و بعدش یهو یکی پیداش بشه
و کاملا جلوی دیدت رو بگیره؟
به والدینت زنگ زدی؟
گوشیت پیشته، نه؟
هنوز داخل ماشینه
ببین، نمی‌تونم برگردم داخل
خیلی‌خب متاسفیم خانم گلگر رادیولوژی سرش شلوغه
این اعتراضات باعث شده کلی مریض بیاد
دردتون چطوره؟ - اصلا حسش نمی‌کنم -
لیسی کجاست؟ - داره با گوشی صحبت می‌کنه تو سالن انتظار -
همیشه به باباش نزدیک‌تر بود
من بیست داخل شرکت لوله‌کشی کار می‌کردم
کمک کرد ببرمش کالج، ولی ساعت کاریش خیلی زیاد بود
خیلی فرصت نشد با هم وقت بگذرونیم
هنوزم اونجا کار می‌کنید؟ - نه، ده سال پیش اومدم بیرون -
از اون موقع فعال حقوق زمین بودم
من تو بخش روابط عمومی کار می‌کردم
و بعد از هشتمین نشت نفت
تصمیم گرفتم دیگه نمی‌تونم بیانیه مطبوعاتی بنویسم
می‌دونی، اگه واقعا دلمون
برای جامعه میسوخت
دیگه کم‌تر اونا رو میریختیم
به‌خاطر همین تو خط مقدم دارم میجنگم
اگه دوباره دستگیر بشم دخترم دیگه نمی‌ذاره
نوه‌ام رو ببینم
هی، قبل از اینکه اسکن بگیرم می‌تونم برم دستشویی؟
حتما، بهتون نشون میدم کجاست
ممنون
پس نمی‌تونی تصور کنی برای مردم کار خوب می‌کنی؟
پس نمی‌تونی دکتر باشی
...بهت میگم چی لازم داری
لیوان‌های ادرار کجا هستن؟
تخت چهار چک شد
بهش بگم میریر پیشش
بعد از اینکه عصبانیتت رو سر پدهای گاز خالی کردی؟
فلسفه‌اش درمان با عشقه
عشق که درمان نمی‌کنه، علم درمان می‌کنه
دارو و پزشک‌های آموزش دیده درمان می‌کنن - صد درصد -
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟
ریچارد سیدنی هرن رو آورده جای من
سیدنی هرن، با هم تو یه دوره رزیدنتی بودیم
وقتی حامله بودم اینترن‌هام رو گرفت
و با مثبت‌اندیشی و لبخند
و پروانه حسابی سرعتشون رو کم کرد
کارش بده؟
من بودم که اون رزیدنت‌ها رو دوباره سر حال آوردم
بعدش من چیف رزیدنت‌ موندم
و اینجا اتند شدم
ولی اون رفت داخل فلوریدا کار کرد
فلوریدا - آره، ولی تو کلینیکت رو داری -
و همین‌طور ایده‌های تحقیقت رو
حرف‌های خودم رو به خودم نزن بن وارن
اندوگو قراره یه مشاوره سریع داشته باشه، تو سی‌تی قراره ببینیمش
خیلی‌خب، عجیبه که می‌بینم پیش مایی اشمیت
بیش‌تر وقتت رو
با دکتر لبتران بودی - درسته -
شاید در مورد جراحی اطفال بازنگری کنم
بازنگری؟
شاید بخوام یکم دیگه گزینه‌هام رو داشته باشم
شاید مثل تو داخل جراحی عمومی بمونم
اشمیت، تو سال پنجمی هستی و چیف رزیدنتی
باید مشخص کنی چی می‌خوای
وگرنه کسی جدیت نمیگیره
...فهمیدم قربان، فقط می‌خوام مطمئن شم که
سینه سمت چپ پر از خونه
فشار خونش داره میره بالاتر و تاکی‌کاردی شده
باید مستقیم ببریمش اتاق عمل
تو راه اندوگو رو پیج می‌کنم
ببخشید، دو تا مامور پلیس تو اتاق معاینه هستن
می‌خوان با مامانم صحبت کنن
بعد از اینکه دستشوییش تموم شد، میبریمش رادیولوژی
بعدش می‌تونن باهاش صحبت کنن - نتیجه آزمایشش برگشت؟ -
طبق آزمایشاتش، خونش خیلی کند لخته میشه
پس می‌خوام برای معاینه پذیرشش کنیم
و باید با دکتر اصلیش
در مورد مدیریت رقیق‌کننده‌هاش خونش صحبت کنه - موفق باشید -
مامان بیش‌تر نگران پاگت سوند
و جمعیت زئوپلانکتون‌هاش هست تا سلامتی خودش
اشتباه نمی‌کنه، همون چیزی هست که ماهی‌های غزل‌آلا می‌خورن
خیلی چیز بزرگیه، در موردش خوندم
چند وقته رفته دستشویی؟
مامان؟ مامان
حالت خوبه؟ - خانم گلگر؟ -
نمیشه که همینجوری ناپدید شده باشه
یا شایدم واقعا ناپدید شده باشه؟
از سقف رفته بالا
منشیت پشت میزش نبود
مطمئنم اگه بود به نگهبان زنگ میزد
من به احترام جکسون اومدم
کترین؟ کترین
لعنت بهش، کترین
کترین
چرا تو اتاق عمل نیستی؟
چون دنبال انگشت اشاره مریض میگردم، دست راستش
باورم نمیشه کسی که یه انگشت گم کرده
تو آزمون ابسایت از من نمره‌اش بیش‌تر بوده
گمش نکردم
وقتی به شیشه ماشین خورده مریض خودش گمش کرده
دنبالم بگرد - نمی‌تونم، دنبال گوشی ایان میگردم -
انگشت از مهم‌تره - بهت انگشت میدم اگه می‌خوای -
همیشه اینقدر عوضی بودی
یا از وقتی اون دختره ولت کرده اینجوری شدی؟
چی داری میگی؟ - نامزدت -
مالی بود، نه؟
نامزد سابق، و ولم نکرد
می‌دونی چیه؟ فراموش کن هر چیزی که گفتم
خدافظ بدبخت
سعی کردیم همه مسیرهای مختلفی که ممکن هست
رفته باشه رو بررسی کنیم، ولی حراست فقط
به تعمیرکارها اجازه میده وارد سقف بشن
پس الان تو سقف دنبالش میگردن؟
پروتکلش دقیقا چی هست؟
مریض‌ها معمولا روی زمین میمونن
لیسی، لیسی، من... خیلی‌خب
ازت می‌خوام آروم بمونی، باشه؟
بیا حواسمون به بچه باشه، خب؟
دارن میگن که پروتکلی وجود نداره
چون تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
که عجیبه چون معمولا اتفاق‌های عجیب اینجا اتفاق میفتن
ولی پیداش می‌کنیم
پس بشین، نفس عمیق بکش، باشه؟
خوبه، عالی
...خیلی‌خب، حالا
به گشتن ادامه می‌دیم من میرم سمت چپ رو میگردم
...به خدا اصلا خبر نداشتیم
واو، شما هم نگران بودید یهو زایمان کنه؟
دقیقا چیزی هست که کم داریم، نه؟
یه بچه وسط لابی و یه مامان‌بزرگ تو سقف
براتون نقشه بیمارستانی که به دستم رسیده رو ارسال می‌کنم
...و همین‌طور تو کل بیمارستان هشدار ارسال کردم
همین؟
قرار نیست عصبی بشی و سرمون داد بزنی؟
داد بزنم؟ چقدر احمقانه، نه، برید سر کارتون
ترجیح میدادم داد بزنه - مشخصه -
متوجه نمیشم چسبیدن به یه قطار
یا بستن یه پل میتونه ما رو از تغییرات آب و هوایی نجات بده
این رو به کاسیی بگو که برای حقوق مدنی
روی پل ادمون پتس راهپیمایی کردن
بخیه جی‌آی‌ای رو بده بوکی
نکته قانع‌کننده‌ای بود و معذرت می‌خوام
تحقیقات نشون داده خیلی از بیماری‌های دوران کودکی
ممکنه ناشی از قرار گرفتن در معرض آلودگی محیطی باشه
آلاینده ها، آفت کش ها، حلال ها
راه‌حل برای جلوگیری از این همه ضرر و درد رو داریم
ولی به جاش داریم هی بدترش می‌کنیم
دوباره معذرت می‌خوام - خیلی‌خب -
خونریزی‌های ریه رو بستیم
شریان بین دنده‌ای رو بستیم، حتی ناف رو هم کلمپ کردیم
هنوزم خونریزی داره، از کجا داره میاد؟
شاید وریدی باشه، از بالا میاد شریان زیرترقوه‌ای نیست؟
نه، خیلی دوره
جابه‌جایی ترقوه ممکنه بهش آسیب رسونده باشه
خیلی‌خب، باشه، چک می‌کنیم
خیلی‌خب اشمیت، ریه رو از سر راه بردار
تا بتونیم ببینیم، باشه؟
اونی که اونجاست، اون شکستگی داخل پلور رو می‌بینی؟
باید ورید زیرترقوه‌ای باشه
خیلی‌خب، کلمپش کن، بیاید ببندیمش
نه، نه، نه، اینجا به اندازه کافی دسترسی بهش نداری
باید برش زیرترقوه رو بالاتر انجام بدی
مریض داره خونریزی می‌کنه
دیگه برش نمی‌دم، کلمپش کن، همین الان
لعنت بهش، وضوح خوبی ندارم
همونطور که گفتم اینجوری امکان نداره
خیلی‌خب، برش زیرترقوه‌ای میدم
ولی باید سریع عمل کنیم
و برای برداشتن ترقوه به کمک همه لازم دارم
پس مریض رو ببندین و دوباره بهش پوزیشن بدین
درد داری؟
چی شد؟
خوردی زمین
سی‌تی سندرم باد کیاری حاد نشون داده
به‌خاطر وضعیت انعقادی سرطانت
تو ورید کبدی و اجوف تحتانی خودت لخته داری
به جکسون یا ریچارد زنگ زدی؟ - نه هنوز -
خیلی‌خب پس
باید داروی ضدانعقاد بهت بدم
باید هپارین رو هم شروع کنم
و چند تا آزمایش و تست انجام می‌دیم
تا ببینیم برای روش تیپس کاندید هستی یا نه
فقط هپارین رو میدی، نه چیز دیگه‌ای
هیچ درمان تهاجمی دیگه‌ای نمی‌خوام
ممکنه دچار نارسایی کبد بشی - می‌دونم -
توموری که روی ستون فقراتت هست چی؟
خبر داشتی؟ داخل اسکن‌ها دیدم
خبر دارم
ولی ریچارد و جکسون نه
و تو هم قرار نیست بهشون بگی
هی، هرن پیجم کرد، گفت کمک لازم داری
که دنبال یه مریض بگردی
چیزی نیست
درک می‌کنم - چی؟ -
شیکاگو
باید بری
...هر چیزی که من و هستیم یا بودیم
حراست میگه به نظرشون به سمت جنوب رفته
کسی که بیلی نبود گفت یه مریض داخل سقفه
لطفا بگو که ترجمه داره
یه مریض داخل سقفه
کل روز دنبال مردم و انگشت بودم
میلین احتمالا عاشق هرنه - چرا همچین حرفی میزنی؟ -
خب، با عشق درمان می‌کنه احتمالا مدیتیشن می‌کنه
اصلا سنتی نیست - نه، به موهام دست زد -
کسی نباید به موهام دست بزنه، دلم برای بیلی تنگ شده
منم - ادمز این همه بدبختی برامون درست کرد -
بیلی به‌خاطر اون اعتراض کرد
اصلا، برای همه‌مون اعتراض کرد
و از کسی نخواستم که همچین کاری کنه
خب، گریفیت خواست - میشه خفه شید؟ -
و مریض رو پیدا کنید؟
اگه پخش شیم سریع‌تر پیدا میشه
جارو پیدا کن
گریفیت، اونقدر داخل این بیمارستان بودم
که می‌دونم هیچکس از این قفسه‌ها استفاده نمی‌کنه
و هر چیزی که اینجا بردارم لازم نمیشه
یه مریض رو از دست دادیم - خب، از دست دادن هم بخشی از این کاره -
نه، نه، نه، نمرده
واقعا نمی‌دونیم کجاست
دیگه مشکل من نیست
باید باشه
چرا برای کارت نمی‌جنگی؟
بعد از این همه سختی که با ما کشیدی
اینقدر راحته برات کارت رو ول کنی؟
چرا الان در رو محکم نمیزنی
و داد نمیزنی؟ فکر می‌کردم بهمون باور داری
...فکر می‌کردم
سلام؟ ببخشید - خدای من -
لعنتی - سلام؟ یکم کمک لطفا -
حراست داره میاد - چی گفتن؟ -
بیش‌تر خندیدن - خیلی متاسفم -
پلیس رو دیدم و خیلی نگران شدم
و فکر می‌کردم که مستقیم میرم اتاق بغلی
ولی بعدش افتادم روی یه چیز تاریک
و فرود اومدم و بین دیوارها گیر کردم
خیلی‌خب، الان کمک میاریم، واندا فقط طاقت بیار
باشه، فقط باید دستشویی کنیم
و نفس کشیدن داره سخت‌تر میشه
از محیط تنگ میترسی؟ - ممکنه خونریزی داشته باشه -
...گردنش - چی؟ -
یه آسیب بلانت به گردنش وارد شده
یه کوفتگی کوچیک داشته
قبل از اینکه بتونیم اسکنش کنیم غیبش زد
به‌خاطر سابقه دی‌وی‌تی رقیق‌کننده خون دریافت می‌کنه
خیلی‌خب، گسترش هماتوم گردن ممکنه راه هواییش رو ببنده
واندا؟ واندا؟
غش کرد؟ - یه چیزی بگو -
خدای من - لعنت بهش، هی میلین -
یه ترالی احیا بیار، یاسودا، همین الان بگو تعمیرکارها بیان
...چی
نه - واندا، صدام رو میشنوی؟ -
خوبه، خوبه، خوبه، خیلی‌خب، از سر راه برید کنار
برید کنار
می‌دونی، نیازی نیست اینجا منتظر من بمونی دکتر گری
خیلی‌خب، پس میرم به جکسون میگم
که حواسش به هپارینت باشه
ریچارد هم باید بدونه
هر وقت آماده بودم بهشون میگم
کی دقیقا؟
وقتی کبدت از کار افتاد؟
یا وقتی که پیوند کبد لازم داشتی؟
کدوم مریض سرطانی کبد جدید میگیره؟
به‌خاطر همین باید اجازه بدی
لخته خون رو با جراحی بیرون بیارم
میشه لطفا به هپارین یه شانس بدیم؟
اینکه از قبل به فکر باشیم ایرادی نداره
می‌دونی برنامه‌ریزی مرگ خودت چقدر کار داره؟
و منظورم فقط انتخاب تابوت
یا نوشتن وصیت‌نامه نیست
منظورم بررسی کردن زندگی هست
و اینکه مطمئن بشی همه کارهایی که می‌خواستی رو
تونستی انجام بدی
هر روز بهش فکر می‌کنم
و وقتی به ذهنم میاد، دو تا چیز رو مطمئنم
یه خانواده بی‌نقص دارم، مخصوصا نوه‌ام
و آماده نیستم که کنار برم
کترین فاکس، تو یه حرفه باورنکردنی داشتی
دیگه چی می‌خوای؟ - تو دیگه چی می‌خوای؟ -
هرچقدر جراحی‌های خطرناک‌تر و عمل‌های خطرناک‌تری روم انجام بشه
بیش‌تر شخصیت من رو مشخص می‌کنن
می‌خوام مردم من رو به‌خاطر
پیشرفت‌هایی که داخل پزشکی داشتم
و ریسک‌های که برای نجات جون بقیه کردم
و کارهایی که اولین نفر انجامش دادم به یاد بیارن
فکر می‌کردم تو بهتر از همه درک کنی
پس دهنت رو ببند - اگه نبندم چی؟ -
اون موقع تو و دوست‌هات هیچ موقع نمی‌تونید برگردید سر کارتون
داری با سلامتیت من رو تهدید می‌کنی؟
...با خیلی کم‌تر از این
از بقیه اخاذی کردم
ندیدیش هنوز؟
ترالی احیا رو آوردم
دیدمش
بیهوشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خودشه
زود باش، زود باش
خیلی‌خب، داریم میایم واندا
تعمیرکارها اومدن، زودباش، عجله کنید
سلام، اینجاست
حالش خوبه؟ یارو... خانواده‌اش اومدن اینجا؟
مطمئن نیستم، ولی می‌تونم چک کنم
تازه وارد تیم تنیس دانشگاه شده بودم
شو چهارشنبه بازی داریم
بازی سال دومی‌ها شنبه‌ست
...این یارو شاید زنده نمونه و من
و اگه زنده نمونه نمی‌تونم کاری کنم
می‌تونی، راکتت رو برمیداری، لباست رو میپوشی
و دوباره سوار ماشین میشی
و قدم به قدم جلو میری
یه مدت خیلی حس بدی داره
...ولی
در نهایت کم‌تر میشه
ببین، می‌دونم خیلی خشک به نظر میاد ولی زندگی همینه
واقعا همچین فکری می‌کنی؟ - آره -
خوبه، ممنون
نبضش ضعیف میزنه، ولی هنوز زنده‌ست
خیلی‌خب، همین الان راه هوایی لازم داره، لوله لطفا
باشه
خیلی‌خب، ممنون - بفرما -
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
زودباش، زودباش، لعنت بهش
خیلی فشار زیاده، نمی‌تونم وارد بشم
باید فشار هماتوم رو کم کنیم
میلین، بتادین، گریفیت، آماده باش زخم رو سریع ببندی
یاسودا، اکسیژن
چاقو جراحی، آماده‌ای؟
خدایا
شروع کن، ببندش - باشه -
باید ببریمش اتاق عمل
فشارش داره میاد پایین، باید سریع عمل کنیم
خیلی‌خب، در حال برداشتن ترقوه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، اسیب رو دیدم
کلمپش کن
خودشه
خیلی‌خب، خونریزی تموم شد
عروق پروگزیمال کنترل شدن
نخ بخیه 0-5
دکتر وبر، شما خونریزی رو تشخیص دادید، چرا افتخار نمی‌دید؟
نه، برو، دیگه تمومش کردی
نه، نه، اصرار دارم
می‌خوای تو جراحی عمومی بمونی اشمیت؟
وقتش رسیده یه کاری کنی
بیاید انجامش بدیم
انگشت رو پیدا کردم، خب، کوان پیداش کرد، ولی بالاخره اینجاست
ادامه بده اشمیت - دیگه خیلی دیر شده -
بریم
هی، مجبور شدیم هماتوم رو خارج کنیم
سطح اکسیژنش تو سه دقیقه گذشته بالا اومده
ولی تو اتاق عمل باید گردنش بررسی بشه و بسته بشه
خیلی‌خب، داریم می‌ریم اونجا - آره -
خیلی ممنون که به اینترن‌هام کمک کردی میراندا
آره، می‌تونی بری دیگه، از اینجا به بعدش رو خودم هستم
بابت کره زمین متاسفم
در مورد آزمون ابسایت متاسفم
لعنتی، جو
کایلر موری، نهمین انتخاب تو درفت سال 2018
که اوکلند اتلتیکس انتخابش کرد... بازیکن پست چپ
ولی همین‌طور انتخاب اول آریزونا کاردینالز
کاردینالز تیم فوتباله
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
کوئیدیچ رو در نظر بگیر، هری، اون یه جستجوگره
ولی دلیلی نداره که نتونه تعقیب‌کننده هم باشه
همه‌شون با هم تمرین می‌کنن، مثل هم تمرین می‌کنن
شاید حتی خبر نداشته باشه که
بتونه تو یه پست دیگه بازی کنه
بابای خوبی میشی
همین الانم هستم
منظورم همین بود
هی، تونستی انگشتش رو وصل کنی؟
خیلی دیر شده بود
لینکلن زخم رو با فلپ بست
من رو نجات داد
مالی
وقتی مامانم مریض بود و حسابی ناراحت بودم
من رو از این غم نجات داد
یه روز دعوای بدی داشتم
و قبل از اینکه خبردار بشم، رفت
حتی به بزرگراه هم نرسیده بود
که یه راننده بی‌احتیاط باهاش تصادف کرد
...و به همین سادگی
من تبدیل به یه غریبه شدم
...و من
نتونستم بمونم
متاسفم
آره
منم
حالش خوب میشه؟ - آره -
منبع خونریزی رو پیدا کردیم و جلوش رو گرفتیم
فردا صبح وضعیت ریکاوریش رو بررسی می‌کنیم
اگه بخوای تو هم می‌تونی بیای
نزدیک خودت رو به کشتن بدی دوباره
از سقف رفتی بالا؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
معلومه که نمی‌خوای
روی پل راهپیمایی می‌کنی و سر مدیرعامل‌ها داد میزنی با سوخت فسیلی می‌جنگی
ولی با دختر خودت حرف نمیزنی
می‌دونم می‌خوای گذشته‌ات رو جبران کنی
ولی برای منم باید جبران کنی
یه رابطه با نوه‌ات می‌خوای
خب، منم یه رابطه با مادرم می‌خواستم
واندا داخل آی‌سی‌یوعه
زخمش کاری نداشت
...شستشوش دادیم، بستیمش و
دکتر هرن گذاشت زخم رو ببندم
چقدر خوب
و منم جنگیدم
به‌خاطر شماها روی شغلم ریسک کردم
این مبارزه من بود
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
نیتونی تصمیمات بقیه رو به دوش بکشی
هی
همیشه می‌دونی من رو کجا پیدا کنی
پیام فوری که دادی چی بود؟
می‌خواستم جراحی چارلی رو
قدم به قدم باهات چک کنم
خب، چیزی شده؟ حالش خوبه؟
نه، حالش خوبه، پایداره وضعیتش
شرمنده، باید با این شروع می‌کردم - نه بابا -
ببین، ترمیم عروق رو دادم به اشمیت
چون حسش رو نداشتم
و هنوز تصمیمی برای آینده‌ام تو اتاق عمل نگرفتم
ولی الان اصلا حوصله ندارم
که امشب ارزیابی مهارت‌هام رو انجام بدیم
خب، برای تو نیست، برای منه
جفت‌مون می‌دونیم بهترین‌ها من رو آموزش دادن
و بهم یاد دادن
تو یه حوزه خیلی خاص عمل کنم
و امروز وقتی از خارج از این حوزه مشکل پیش اومد
برنگشتم تا به نمای کلی نگاه کنم
می‌خوام دوباره باهام بررسیش کنی
و بهم نشون بدی چی رو متوجه نشدم و چرا اینجوری درستش کردیم
خب، وقتی من آموزش دیدم خیلی با الان فرق می‌کرد
ممکنه خیلی طول بکشه
کل شب رو وقت دارم
نشونم بده چی داری - خیلی‌خب -
همه‌تون اینجایید
تو بهترین اتاق بیمارستان
اتاق پیشرفت
یکم استراحت کنید، و فردا صبح
ساعت شش می‌بینمتون
سحرخیز باشید تا کامروا بشید
من یه نوشیدنی لازم دارم، کسی می‌خواد؟
باید یه تماس بگیرم
دلم نمی‌خوام تو دیوار گیر کنم
اینجوری می‌خوای بگی
که باید در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم؟
اتفاقی که نزدیک بود بیفته - خیلی‌خب، اتفاقی که نزدیک بود بیفته -
به نظرم یه مریض مرد
ناراحت بودیم
و اون لحظه حس خیلی بدی داشتیم
...و فقط می‌خواستیم تلاش کنیم - حس بدی نداشته باشیم -
دقیقا - آره -
دوست؟
امروز دو بار نزدیک بود بهش بگم
باید بهش بگی، من قرار نیست این بچه رو باهات بزرگ کنم
خفه شو
کل روز داشتم بالا میاوردم، همه‌اش رفته
هر چی بیسکوییت و آب و شرف داشتم رفت
همه‌اش تو چاه توالته - خیلی‌خب، باید یه کد بذاریم
برای نه ماه بعدی هر وقت که خواستی خیلی دقیق همه چیز رو به تصویر بکشی
یا هر چیزی، مثل آب‌نبات ژله‌ای یا ضدعفونی کننده یا همچین چیزی
باید برای حرف‌های تو هم یه محدودیت بذاریم
چرا الان حالت خوبه؟
باید مثل من حس بدبختی کنی به اطفال فکر کن
نه، قراره به کوئیدیچ فکر کنم
شاید یه مسیر جدید پیدا کنم، شایدم نه
کسی چه میدونه، شاید تو یه تخصص دیگه خیلی موفق بشم
کوئیدیچ؟ چی؟
فکر می‌کردم اون یارو به اشمیت زل زده
خوبه
...سیب‌زمینی سرخ کردی نمی‌خوره
و همین‌طور شراب
تو...؟
ما...؟
خدای من
اگه تلاش کنی
می‌تونی همه چیز رو درون خودت نگه داری
بدون اینکه عواقب بدی داشته باشه
شیفتم تموم شده
اگه چیزی لازم داری، می‌تونم راهنماییت کنم داخل
این چند سال اخیر خاطراتم رو جمع کردم
سعی کردم زندگیم رو دوباره بسازم تا بدونم کی هستم
و قراره کی باشم
...ولی بعد از همه این اتفاقات
همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه
...نه
تو بودی
ولی بیش‌تر مردم همچین نظم یا وقتی ندارن
فقط تو خودشون دفنش می‌کنن و امیدوار می‌مونن همونجا بمونه
هی
باید به گری اسلون درخواست بدی
به برنامه با سطح جهانی درست کردم، و لیاقتش رو داری که داخلش باشی
حتی بدون تو؟ - نه -
چون قراره کارم رو پس بگیرم
همچین کاری نکن
بذار بیاد بیرون، صدات رو بلند کن
...آره، دارم میام، به خدا قسم
سلام - سلام -
...همه چیز
می‌مونم
قرار نیست بری شیکاگو؟ - قرار نیست برم شیکاگو -
کاری کن همه بهت گوش بدن
...چون اگه همچین کاری نکنی - چطور بود؟ -
خوب، خوب
کدوم گوری بودی؟
با مامانم صحبت کردی؟ - آره، صحبت کردم -
گفت که دستورات
و نامه‌های توقف رو تموم می‌کنه
و همه می‌تونن کارشون رو پس بگیرن
خدا رو شکر - و تو تحقیقت رو ادامه میدی؟ -
آره، ادامه میدم
ولی اینجا نه
اینجا نه؟
فکر کردم گفتی می‌تونیم برگردیم سر کارمون
می‌تونید
باید کارت تو سیاتل رو قبول کنی
و تحقیقات تو یه مسیر دیگه‌ای راهش رو ادامه میده
از درون نابودت می‌کنه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم