1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:04,601 --> 00:00:06,464
هر بار که یه جراح عمل می‌کنه

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,662
دوباره مثل بار اولش می‌مونه

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,768


5
00:00:10,769 --> 00:00:13,150
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

6
00:00:13,151 --> 00:00:14,496


7
00:00:14,497 --> 00:00:17,740
چی... داری چیکار می‌کنی؟ -
از جیمز قایم شدم -

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,121
همین الان دیدم ماشینش اومد

9
00:00:19,122 --> 00:00:20,260
فکر می‌کردم ازش خوشت میاد

10
00:00:20,261 --> 00:00:21,434
آره، سکس داشتیم

11
00:00:21,435 --> 00:00:22,745
دو بار

12
00:00:22,746 --> 00:00:26,163
و بعدش آلبوم عروسیش رو پیدا کردم، با راین

13
00:00:26,164 --> 00:00:28,027
با شوهر راین سکس داشتم

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,889
چطوری متوجه نشدم؟ -
مشکل بزرگی نیست -

15
00:00:29,914 --> 00:00:31,892
یه کشیشه که خیانت می‌کنه

16
00:00:31,893 --> 00:00:34,551
من دوقلو باردارم

17
00:00:35,587 --> 00:00:39,072
هی، می‌تونم ببینم اینجایی، میشه صحبت کنیم؟

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,384
واو -
برات چایی آوردم -

19
00:00:40,385 --> 00:00:42,386
صدات رو نمیشنوم

20
00:00:42,387 --> 00:00:44,112
ببین کافئین داره یا نه

21
00:00:44,113 --> 00:00:45,837
باشه، از دکه قهوه می‌گیرم

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,709
ببین، می‌دونم خیلی سخته، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم

23
00:00:48,734 --> 00:00:49,975
پرستار شب می‌گیریم

24
00:00:49,976 --> 00:00:51,529
مامانم میتونه یه مدت بیاد پیشمون

25
00:00:51,530 --> 00:00:52,978


26
00:00:52,979 --> 00:00:55,153
کجا داریم می‌ریم؟ -
ورودی دیگه -

27
00:00:55,154 --> 00:00:57,673
حتی اگه صدبار برداشت کلیه

28
00:00:57,674 --> 00:00:59,088
یا پیوند قلب رو انجام بدی

29
00:00:59,089 --> 00:01:00,883
هیچوقت این کلیه رو برنداشتی

30
00:01:00,884 --> 00:01:02,914
یا این قلب رو پیوند ندادی

31
00:01:02,939 --> 00:01:04,905
تجربه گذشته معمولا کمک می‌کنه

32
00:01:04,930 --> 00:01:07,725
ولی برای موردهای خاص، اولش باید بری تو نقشش

33
00:01:07,750 --> 00:01:09,130
نه، شرمنده

34
00:01:09,155 --> 00:01:10,500
پس اینا برای کی هستن؟

35
00:01:10,525 --> 00:01:12,146
برای خودم، می‌خوام بذارمون تو یخچال

36
00:01:12,171 --> 00:01:13,517
دیگه وقت ندارم برگردم اینجا

37
00:01:13,542 --> 00:01:14,921
امیدوارم بعد از مصرف

38
00:01:14,946 --> 00:01:17,120
‏400 میلی‌گرم کافئین وقت داشته باشی نوار قلب بگیری

39
00:01:17,145 --> 00:01:19,146
این هفته دو تا از شیفت‌های یاسودا رو برداشتم

40
00:01:19,171 --> 00:01:21,793
منم، اون و خواهرش واقعا قدردانن

41
00:01:21,818 --> 00:01:24,468
خب، نه اونقدر که کوکی‌های مامانش رو بهمون بده

42
00:01:24,477 --> 00:01:26,306
فقط خوشحالم که کلوئی ریکاوریش خوب داره پیش میره

43
00:01:26,307 --> 00:01:27,824
ببخشید، برای رای ثبت نام کردین؟

44
00:01:27,825 --> 00:01:29,585
ثبت نام کردیم -
آره، منم همین‌طور -

45
00:01:29,586 --> 00:01:31,828
منم -
خیلی علاقه‌ای ندارم -

46
00:01:31,829 --> 00:01:34,486
ساعت‌ها روی بدل تمرین می‌کنی

47
00:01:34,487 --> 00:01:36,833
و امیدواری وقت مریض روی میز اتاق عمله

48
00:01:36,858 --> 00:01:38,070
بدونی داری چیکار می‌کنی

49
00:01:38,198 --> 00:01:40,468
خیلیا سکس رو تو تقویم‌شون میذارن

50
00:01:40,493 --> 00:01:42,356
وقتی دو تا برنامه خیلی شلوغ دارین

51
00:01:42,357 --> 00:01:44,979
کاملا نرماله که برای نزدیکی برنامه‌ریزی کنین

52
00:01:45,195 --> 00:01:47,189
خیلی‌خب، برای آرایشگاه برنامه میریزی

53
00:01:47,190 --> 00:01:50,187
نمی‌خوام برای سکس با همسرم برنامه‌ریزی کنم

54
00:01:50,400 --> 00:01:52,140
به نظرت چرا این موضوع اذیتت می‌کنه؟

55
00:01:52,505 --> 00:01:55,300
حس می‌کنم... نمی‌خواد چیزی رو درست کنه

56
00:01:55,301 --> 00:01:56,853
می‌دونی؟ ما داریم خونریزی می‌کنیم

57
00:01:56,854 --> 00:01:58,510
و اون فقط دنبال یه چسب زخمه

58
00:01:58,511 --> 00:02:01,670
پس چون نمی‌خوام به روش تو مشکلات رو حل کنم

59
00:02:01,695 --> 00:02:03,688
یعنی اصلا هیچ تلاشی نمی‌کنم؟ -
نه، نه، نه -

60
00:02:03,689 --> 00:02:05,034
متاسفانه، امروز وقتمون تموم شد

61
00:02:05,035 --> 00:02:06,932
ولی می‌خوام این کارتون رو تموم کنید

62
00:02:06,933 --> 00:02:09,452
این هفته سکس برنامه‌ریزی شده داشته باشید و ببینین چه حسی داره

63
00:02:09,477 --> 00:02:11,774
شاید چیزی نباشه که فکر می‌کنین، برای جفتتون

64
00:02:13,132 --> 00:02:16,701
خب، پس فکر کنم فردا شب ساعت 10 می‌بینمت

65
00:02:17,226 --> 00:02:20,291
الان وقت خوبی نیست

66
00:02:20,292 --> 00:02:21,882
که بهت بگم باید بذاریمش یه وقت دیگه؟

67
00:02:24,641 --> 00:02:26,367


68
00:02:26,850 --> 00:02:29,058
هی، خیلی وقت بود ندیده بودمت

69
00:02:29,059 --> 00:02:31,888
می‌دونم، آره، شرمنده، خیلی سرم شلوغ بوده

70
00:02:31,889 --> 00:02:32,937


71
00:02:32,962 --> 00:02:34,650
می‌خواستم این رو بهت بدم

72
00:02:34,651 --> 00:02:36,584
...آره، گذاشته بودیش خونه من، پس

73
00:02:37,757 --> 00:02:39,586
آره

74
00:02:39,587 --> 00:02:41,519
اوهوم -
آره -

75
00:02:41,520 --> 00:02:44,164
فکر کنم واقعا سرت شلوغ بوده، چون این مال من نیست

76
00:02:46,663 --> 00:02:48,974
مطمئنی؟ -
آره -

77
00:02:48,975 --> 00:02:50,390
رنگش خیلی خوبه ولی

78
00:02:50,391 --> 00:02:53,185
سلیقه خیلی خوبی داره -
خدای من، خیلی متاسفم -

79
00:02:53,186 --> 00:02:54,497


80
00:02:54,498 --> 00:02:56,568
هی، مشاوره لازم داشتی؟

81
00:02:56,569 --> 00:02:58,294
یه مریض از فرایدی هاربر داره میاد

82
00:02:58,295 --> 00:03:00,123
که آسیب به سر داشته

83
00:03:00,124 --> 00:03:02,919
بیمارستان محلی داره اسکن‌ها رو میفرسته

84
00:03:02,920 --> 00:03:04,369
می‌خوای بعدا بیام؟ -
نه -

85
00:03:04,370 --> 00:03:05,612
من داشتم می‌رفتم

86
00:03:05,613 --> 00:03:07,545
الان میرم

87
00:03:07,765 --> 00:03:10,927
وقتی اسکن‌ها رسیدن به پرستارها بگو پیجم کنن

88
00:03:10,928 --> 00:03:12,998


89
00:03:12,999 --> 00:03:15,725


90
00:03:15,726 --> 00:03:17,900
اشمیت امروز با دکتر بلترانه

91
00:03:17,901 --> 00:03:19,591
پس تکالیفتون دست منه

92
00:03:19,592 --> 00:03:22,594
به صف شید، صف

93
00:03:22,595 --> 00:03:25,287
تو آتش‌نشانی وقتی می‌خواستیم روزمون رو شروع کنیم اینکارو می‌کردیم

94
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
نظم و سازماندهی

95
00:03:27,290 --> 00:03:29,394
یا می‌تونید سر جاتون وایسید، اینم جواب میده

96
00:03:29,395 --> 00:03:31,873
خب، یاسودا امروز مرخصی هست

97
00:03:31,898 --> 00:03:34,606
ولی ادمز، تو امروز با اشمیت قراره با بلتران باشی

98
00:03:34,607 --> 00:03:36,436
میلین، تو با منی و اندوگو هستی

99
00:03:36,437 --> 00:03:38,046
گریفیت، با لینکلنی

100
00:03:38,804 --> 00:03:41,026
اسم یکی رو یادت رفته

101
00:03:41,335 --> 00:03:43,014
و تو هم پرونده‌هات رو یادت رفته

102
00:03:43,039 --> 00:03:45,652
بیش‌تر از صد تا پرونده ناقص با اسم تو هست

103
00:03:45,653 --> 00:03:48,275
زل زدن به کامپیوتر و بازی کردن خوش بگذره

104
00:03:48,276 --> 00:03:49,587


105
00:03:49,588 --> 00:03:51,071


106
00:03:51,072 --> 00:03:53,349


107
00:03:53,646 --> 00:03:55,130
اینجا قایم شدی؟

108
00:03:56,692 --> 00:04:01,000
خیلی‌خب، فرم‌های ارزیابیت امروز فرستاده شدن

109
00:04:01,116 --> 00:04:02,945
می‌دونم، اندوگو اولین کسی هست

110
00:04:02,946 --> 00:04:04,636
که قراره رسما ارزیابیم کنه

111
00:04:04,637 --> 00:04:06,562
می‌دونی؟ از کجا می‌دونی؟

112
00:04:07,226 --> 00:04:10,480
امروز لپتاپت روی اپن آشپزخونه باز گذاشته بودی

113
00:04:10,505 --> 00:04:12,506
هی، هی، هی، تو قایم میشی
منم جاسوسی می‌کنم

114
00:04:12,507 --> 00:04:16,338
باشه، فقط... فقط... خودت باش

115
00:04:16,339 --> 00:04:18,478
هیچوقت به فرایدی هاربور نرفتم

116
00:04:18,479 --> 00:04:20,652
تو کلاس هفتم برای اردو رفتیم اونجا

117
00:04:20,653 --> 00:04:22,179
سیب انتخاب کردیم

118
00:04:22,609 --> 00:04:25,312
هی، امروز قراره اوفیلیا لوپز رو بیارید

119
00:04:25,313 --> 00:04:27,487
ده سالشه، از تراکتور در حال حرکت افتاده زمین

120
00:04:27,488 --> 00:04:28,764
...علائم حیاتیش پایدارن، ولی

121
00:04:28,765 --> 00:04:30,670
ولی به پاش آسیب رسیده و آسیب مغزی تروماتیک داره

122
00:04:30,695 --> 00:04:32,146
پس نسبت به بیمارستان منطقه‌ایش

123
00:04:32,147 --> 00:04:33,665
سطح مراقبتی بالاتری لازم داره

124
00:04:33,666 --> 00:04:35,840
حالت عادی خودم می‌رفتم، ولی کلی مریض دارم

125
00:04:35,841 --> 00:04:37,635
بدم نمیاد از بیمارستان برم بیرون

126
00:04:37,636 --> 00:04:39,188
مسیرش خیلی خوبه -
مطمئنم همین‌طوره -

127
00:04:39,189 --> 00:04:40,362
ولی قراره با هلیکوپتر برین

128
00:04:40,363 --> 00:04:41,671
نه -
ایول -

129
00:04:41,696 --> 00:04:44,020
با آمبولانس خیلی مقرون به صرفه‌تره

130
00:04:44,021 --> 00:04:45,850
و با محیط زیست سازگارتره

131
00:04:45,851 --> 00:04:48,922
و داخل آسمون هم نیست -
وقتی رسیدین بهم خبر بدین -

132
00:04:48,923 --> 00:04:50,820


133
00:04:50,821 --> 00:04:52,166


134
00:04:52,167 --> 00:04:55,825


135
00:04:55,826 --> 00:04:57,240
صبح بخیر آقای رایلی

136
00:04:57,241 --> 00:05:00,623
نه، نه، چپ، راست، چپ

137
00:05:00,624 --> 00:05:03,385
چپ دیگه کنت

138
00:05:03,386 --> 00:05:07,250
هر چی به این بچه میگی سریع فراموش می‌کنه

139
00:05:07,251 --> 00:05:08,838
شاید دلش برای رئیسش تنگ شده

140
00:05:08,839 --> 00:05:10,357
قطعا یه چیزیش هست

141
00:05:10,358 --> 00:05:12,014
شروع کن

142
00:05:12,015 --> 00:05:14,016
دارن رایلی، 55 ساله، با پنومونی مقاوم به آنتی‌بیوتیک

143
00:05:14,017 --> 00:05:16,259
با نگرانی برای عفونت نکروزان در حال پیشرفت

144
00:05:16,260 --> 00:05:18,538
به اینجا مراجعه کرده

145
00:05:18,539 --> 00:05:20,402
...اینتوبه شده ولی

146
00:05:20,403 --> 00:05:22,231
با وجود حداکثر تنظیمات ونتیلاتور، اکسیژن دریافت نمی‌کنه

147
00:05:22,232 --> 00:05:24,889
روی دستگاه وی‌وی اکمو قرار کرده و دیروز اکستوبه شده

148
00:05:24,890 --> 00:05:26,684
ایکس‌ری‌های صبح آقای رایلی

149
00:05:26,685 --> 00:05:28,893
ریه چپش کاملا پر از مایع شده

150
00:05:28,894 --> 00:05:30,791
یه سی‌تی با کنتراست براش بنویس

151
00:05:30,792 --> 00:05:32,621
اقای رایلی، پانسمان کانولاتون رو الان عوض می‌کنم

152
00:05:32,622 --> 00:05:34,174
خب، به محض اینکه سی‌تیش رو گذاشتم می‌تونم عوضش کنم

153
00:05:34,175 --> 00:05:35,900
تو رادیولوژی می‌بینمتون

154
00:05:35,901 --> 00:05:38,420
لازم نیست، می‌خوام تو جابه‌جاییش کمک کنم

155
00:05:38,421 --> 00:05:39,559
ولی خودمون می‌تونیم انجامش بدیم

156
00:05:39,560 --> 00:05:41,008
جابه‌جایی مریض اکمو میتونه سخت باشه

157
00:05:41,009 --> 00:05:42,591
پس دوست دارم خودمم باشم

158
00:05:43,684 --> 00:05:46,669
باشه، عالی

159
00:05:46,670 --> 00:05:48,671
همه خطرات و مزایا توضیح داده شدن

160
00:05:48,672 --> 00:05:51,191
...و مریض قبول کرد فورم رضایت رو امضا کنه

161
00:05:51,192 --> 00:05:53,089
هی، حالت خوبه؟

162
00:05:53,090 --> 00:05:55,609
آره، آره، خوبم، حتما بد خوابیدم

163
00:05:55,610 --> 00:05:57,508


164
00:05:57,509 --> 00:06:01,788
...مریض به اتاق عمل برده شد و

165
00:06:01,789 --> 00:06:04,584
هی، مطمئنی حالت خوبه؟

166
00:06:04,585 --> 00:06:05,930
اگه بخوای می‌تونم یه نگاه بهت بندازم

167
00:06:06,664 --> 00:06:08,286


168
00:06:10,004 --> 00:06:11,763
یکی یه تخت برام بیاره

169
00:06:11,764 --> 00:06:15,255


170
00:06:15,817 --> 00:06:20,817


171
00:06:26,669 --> 00:06:28,341
آقای ویلر، حالتون چطوره؟

172
00:06:28,366 --> 00:06:31,113
سُر و مور و گُنده، به نظرت آماده‌ام برم خونه؟

173
00:06:31,138 --> 00:06:34,075
نه هنوز، تو اکو امروز صبح

174
00:06:34,100 --> 00:06:35,325
یکم مایع اطراف قلبتون دیدم

175
00:06:35,341 --> 00:06:37,957
یه عارضه شایع بعد از عمل قلبه

176
00:06:37,982 --> 00:06:39,810
شاید برای خالی کردن مجبور شدیم عمل انجام بدیم

177
00:06:39,811 --> 00:06:41,156
که در این صورت باید یکم دیگه بستری بمونین

178
00:06:41,157 --> 00:06:43,138
اوه نه، دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

179
00:06:43,163 --> 00:06:44,646
هفته آینده باید خونه باشم

180
00:06:44,671 --> 00:06:46,505
چهلمین سالگرد ازدواجمه

181
00:06:46,530 --> 00:06:48,255
تبریک میگم، نقطه عطف بزرگیه

182
00:06:48,280 --> 00:06:51,315
هی، نظرت چیه کاری نکنیم و ببینیم خودش خوب نمیشه

183
00:06:51,340 --> 00:06:52,755
قبل از اینکه بریم سراغ یه عمل دیگه؟

184
00:06:52,780 --> 00:06:55,700
من و میسی وقتی 19 سالمون بود ازدواج کردیم

185
00:06:55,725 --> 00:06:58,978
می‌خواست یه عروسی بزرگ تو کلیسا بگیریم

186
00:06:59,003 --> 00:07:01,966
ولی والدین‌مون موافق نبودن، پس با هم فرار کردیم به سالن شهرداری

187
00:07:01,991 --> 00:07:03,613
می‌دونیم چه حسی داره

188
00:07:03,638 --> 00:07:05,500
ما می‌خواستیم تو پارک عروسی کنیم

189
00:07:05,525 --> 00:07:07,009
ولی آخرش تو بار ازدواج کردیم

190
00:07:07,034 --> 00:07:09,247
...هر سال شام عروسی‌مون رو دوباره بازسازی می‌کنیم

191
00:07:09,272 --> 00:07:11,273
هات‌داگ از دکه گوشه خیابون

192
00:07:11,298 --> 00:07:13,920
می‌دونی، برای سالگردمون باید بریم بار جو

193
00:07:13,945 --> 00:07:16,084
تنها جایی که همیشه می‌ریم همونجاست

194
00:07:16,109 --> 00:07:17,800
ببین، می‌خوام یه دور دیگه آنتی‌کواگولانت بهش بدم

195
00:07:17,825 --> 00:07:19,689
و بعدش از اونجا ادامه می‌دیم

196
00:07:21,357 --> 00:07:23,462
تو راه خونه براش گل بخر

197
00:07:23,487 --> 00:07:24,522
همیشه جواب میده

198
00:07:24,547 --> 00:07:26,271
ممنون بابت راهنمایی -
خواهش می‌کنم -

199
00:07:26,296 --> 00:07:28,376


200
00:07:28,879 --> 00:07:30,673
ممنون که اومدین، یه تروما شدید

201
00:07:30,698 --> 00:07:32,091
تو اندام تحتانیش داره

202
00:07:32,116 --> 00:07:35,208
آسیب گسترده به بافت نرم و همین‌طور آسیب عروقی هم داره

203
00:07:35,233 --> 00:07:36,579
چندین تروما به سر

204
00:07:36,604 --> 00:07:38,328
همراه با کوفتگی و پارگی‌ متعدد داره

205
00:07:38,353 --> 00:07:40,941
خیلی‌خب، سلام -
سلام -

206
00:07:40,966 --> 00:07:42,795
انگار یکم تنفسش سخته

207
00:07:42,820 --> 00:07:44,613
وقتی اومد اینجا سطح اکسیژنش روی 80 بود

208
00:07:44,638 --> 00:07:45,520
اکسیژن کمک کرده

209
00:07:45,560 --> 00:07:48,067
ولی اینتوبه نکردین؟ -
تنها ونتیلاتور اینجا در حال استفاده‌ست -

210
00:07:48,092 --> 00:07:49,942
و اونقدر منبع نداشتیم که در صورت انجام آر‌اس‌آی

211
00:07:49,967 --> 00:07:51,356
دستی براش بگ بزنیم

212
00:07:51,381 --> 00:07:52,967
با سرعت تمام اومدیم اینجا

213
00:07:52,992 --> 00:07:55,622
این دکتر گفتن شما می‌تونید بیش‌تر بهش کمک کنید؟

214
00:07:55,717 --> 00:07:58,581
پاش خوب میشه؟
عاشق اینه تو زمین بازی کنه

215
00:07:58,606 --> 00:08:02,005
من دکتر اشمیت هستم، ایشون هم دکتر ادمز
وقتی معاینه‌شون کردیم

216
00:08:02,029 --> 00:08:03,863
بهتر می‌فهمیم چی شده، خب؟ -
باشه -

217
00:08:03,888 --> 00:08:05,578
با یه آتل و تورنیکت موقت جلوی خونریزی رو گرفتیم

218
00:08:05,603 --> 00:08:07,973
زمن ایسکمی تقریبا 45 دقیقه دیگه‌ست

219
00:08:09,211 --> 00:08:10,559


220
00:08:11,547 --> 00:08:14,169
سلام، من لوای هستم

221
00:08:14,271 --> 00:08:15,824
اسمت افلیا هست، درسته؟

222
00:08:16,681 --> 00:08:19,891
من و دوستم لوکاس قراره بهت کمک کنیم حالت بهتر بشه، خب؟

223
00:08:21,191 --> 00:08:22,399
باشه

224
00:08:24,303 --> 00:08:26,270
خیلی‌خب، این شماره منه

225
00:08:26,663 --> 00:08:28,629
ما قبل از شما به گری اسلون می‌رسیم

226
00:08:28,654 --> 00:08:30,114
پس وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین

227
00:08:30,146 --> 00:08:31,802
صبر کنین، نمی‌تونیم باهاتون بیایم؟

228
00:08:31,827 --> 00:08:34,656
خیلی متاسفم، تو هلیکوپتر برای همه‌مون جا نیست

229
00:08:34,681 --> 00:08:37,302
ولی قول میدم به نحو احسنت ازش مراقبت شه، خب؟

230
00:08:37,817 --> 00:08:39,956
باشه -
باشه -

231
00:08:39,981 --> 00:08:47,023


232
00:08:47,500 --> 00:08:48,716
اوفلیا عشقم

233
00:08:48,740 --> 00:08:50,184
خدا حواسش بهت هست

234
00:08:50,692 --> 00:08:52,513
به زودی می‌بینمت عزیزم

235
00:08:52,857 --> 00:08:55,223
عاشقتیم عزیزم -
خیلی عاشقتم -

236
00:08:56,223 --> 00:09:03,230


237
00:09:03,498 --> 00:09:06,120
اگه سریع برنگردیم باید پاش رو قطع کنیم

238
00:09:06,145 --> 00:09:09,020
پس بیا سریع برای انتقال اینتوبه‌اش کنیم -
باشه -

239
00:09:09,086 --> 00:09:11,467
برگردیم به هلیکوپتر دوباره

240
00:09:16,570 --> 00:09:19,118
...دکتر کوان؟ مگه قرار نبود

241
00:09:19,143 --> 00:09:21,040
...ببین، می‌دونم پرونده‌ها عقب افتاده

242
00:09:21,041 --> 00:09:22,490
و وقتی من عقب میفتم، مشکل شما میشه

243
00:09:22,491 --> 00:09:23,663
و از مشکل خوشتون نمیاد

244
00:09:23,688 --> 00:09:25,749
اون زین کارکن خدماتیه؟

245
00:09:25,774 --> 00:09:27,163
آره، با درد شدید شکمی

246
00:09:27,188 --> 00:09:29,051
و لگن غش کرد روی زمین

247
00:09:29,076 --> 00:09:30,732
آقای جانسون، می‌بینم

248
00:09:30,757 --> 00:09:32,366
کل قفسه رو با خودتون آوردین پایین، حالت خوبه؟

249
00:09:32,391 --> 00:09:34,038
دردم خیلی قبل‌تر از اون قفسه شروع شده

250
00:09:34,063 --> 00:09:35,615
الان چند ماه هست مشکلی نداشتم

251
00:09:35,640 --> 00:09:37,265
خیلی‌خب، باید ببریمت اورژانس

252
00:09:37,290 --> 00:09:38,842
تا چک بشی، قانون بیمارستانه

253
00:09:38,867 --> 00:09:40,366
وقتی شیفتم تموم شد یه چیزی می‌خورم

254
00:09:40,391 --> 00:09:42,565
بذار همین الان نجاتت بدم، می‌تونی باهاش بحث کنی

255
00:09:42,590 --> 00:09:45,247
ولی اخرش بازنده میشی، همه‌مون همینجوری هستیم

256
00:09:45,272 --> 00:09:47,953
میشه سریع باشه؟ -
کامل انجامش میدم -

257
00:09:47,978 --> 00:09:49,150
زود باش، بیا بریم

258
00:09:49,175 --> 00:09:51,005
تو هم همین‌طور کوان

259
00:09:54,074 --> 00:09:56,476
دکتر به زودی می‌رسه -
خیلی‌خب -

260
00:09:57,383 --> 00:10:00,029
تو هیچکدوم از ماشین‌هامون

261
00:10:00,054 --> 00:10:02,273
نمی‌تونیم چهار تا صندلی ماشین بذاریم

262
00:10:02,298 --> 00:10:03,885
مینی‌ون بگیریم؟

263
00:10:03,910 --> 00:10:06,325
می‌دونی چی داره اون بچه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه الان؟

264
00:10:06,350 --> 00:10:07,640
من

265
00:10:07,679 --> 00:10:10,543
هر علامت وحشتناکی که بارداری داره دو برابرش کن

266
00:10:10,544 --> 00:10:12,303
رفلاکس دوبرابر

267
00:10:12,304 --> 00:10:13,857
افزایش وزن دوبرابر، خستگیش

268
00:10:13,858 --> 00:10:16,342
و بعد از همه اینا، باید برگردم سر کار

269
00:10:16,343 --> 00:10:17,723
و بچه‌ها بقیه رو به دنیا بیارم

270
00:10:17,724 --> 00:10:19,863
و بعدش نه تنها از یه نوزاد، بلکه دو تا نوزاد مراقبت کنم

271
00:10:19,864 --> 00:10:23,296
ولی حتما، برو مینی‌ون تست کن

272
00:10:24,554 --> 00:10:25,921
چه کمکی از دستم بر میاد؟

273
00:10:26,008 --> 00:10:27,733
کاش می‌تونستم بهت بگم، ولی هر چی انرژی

274
00:10:27,734 --> 00:10:28,941
به مغزم می‌رفته قبلا

275
00:10:28,942 --> 00:10:30,218
الان همه‌اش میره سمت رحمم

276
00:10:30,219 --> 00:10:31,529
می‌دونی چیه؟

277
00:10:31,530 --> 00:10:33,359
واقعا لازم دارم این خیلی طول نکشه

278
00:10:33,360 --> 00:10:34,843
یه مریض دارم که هفته 29 حاملگیشه

279
00:10:34,844 --> 00:10:36,569
و قراره سه قلو به دنیا بیاره

280
00:10:36,570 --> 00:10:38,847
سه تا بچه، هوم؟

281
00:10:38,848 --> 00:10:41,056
میتونست بدتر باشه

282
00:10:41,057 --> 00:10:42,437
سه تا می‌خوای؟

283
00:10:42,438 --> 00:10:44,542


284
00:10:44,773 --> 00:10:46,682
یه مشاوره تو اورژانس

285
00:10:46,683 --> 00:10:47,780
فقط برو

286
00:10:48,409 --> 00:10:49,789
برای سونو میمونم

287
00:10:49,790 --> 00:10:51,826
قراره دوباره مثل دیروز باشه

288
00:10:51,827 --> 00:10:54,035
"و بعدش قراره لبخند بزنی و بگی "از پسش بر میایم

289
00:10:54,036 --> 00:10:55,381
...و الان واقعا

290
00:10:55,382 --> 00:10:58,445
الان واقعا نیاز به همچین چیزی ندارم

291
00:11:01,709 --> 00:11:05,633


292
00:11:07,290 --> 00:11:09,844
ساز میزدی؟ رزم نوازی؟

293
00:11:09,845 --> 00:11:11,052
نه

294
00:11:11,053 --> 00:11:13,296
خوبه، منم نمی‌زدم

295
00:11:14,483 --> 00:11:16,277
خیلی اهل ورزش نبودم

296
00:11:16,403 --> 00:11:17,679
ولی گروهه

297
00:11:17,680 --> 00:11:19,439
لباس‌فرم میپوشن؟

298
00:11:19,671 --> 00:11:21,062
پس داخلش نبودم

299
00:11:21,063 --> 00:11:22,580


300
00:11:22,581 --> 00:11:24,077
لعنت بهش

301
00:11:24,860 --> 00:11:26,619
ریه‌اش با بافت نکروز شده

302
00:11:26,620 --> 00:11:28,296
پر از مایع شده

303
00:11:28,734 --> 00:11:30,321
پیشنهادت چیه؟

304
00:11:30,424 --> 00:11:32,528
چست تیوب و تعویض آنتی‌بیوتیک

305
00:11:32,843 --> 00:11:34,385
چست تیوب اینقدر مایع رو خالی نمی‌کنه

306
00:11:34,386 --> 00:11:35,904
و آنتی‌بیوتیک‌ها هم جواب نمیدن

307
00:11:35,905 --> 00:11:38,835
پس باید منبع رو کامل برداریم

308
00:11:39,538 --> 00:11:41,554
منبعش ریه‌اش هست

309
00:11:42,325 --> 00:11:44,948
یه اتاق عمل براش رزرو کن
خودم میبرمش روی میز

310
00:11:44,949 --> 00:11:48,089
...خب، نمی‌خوای ما

311
00:11:48,090 --> 00:11:50,263
معمولا خودش همه کارها رو انجام میده؟

312
00:11:50,264 --> 00:11:53,819
خب، اجازه داد یه بار گرفت آنژیوپلاستی رو بخیه بزنم

313
00:11:54,249 --> 00:11:55,437
شاید به‌خاطر توعه

314
00:11:57,466 --> 00:11:58,778


315
00:11:59,998 --> 00:12:01,516
وقتی میگی خیلی علاقه‌ای نداری

316
00:12:01,517 --> 00:12:03,483
یعنی هیچوقت رای نمی‌دی، نه؟

317
00:12:03,484 --> 00:12:04,843
یعنی تازه اینجوری شده؟

318
00:12:07,523 --> 00:12:10,710
سال 2016 چی؟ -
چی داریم؟ -

319
00:12:10,735 --> 00:12:13,631
زین جانسون، 32 ساله

320
00:12:13,632 --> 00:12:16,048
درد منتشره، درد زیاد تو شکم و قسمت راست لگن

321
00:12:16,049 --> 00:12:17,912
بعد از افتادن قفسه وسایل روش

322
00:12:17,913 --> 00:12:19,154
هنوز داریم ازش هیستوری می‌گیریم

323
00:12:19,155 --> 00:12:20,638
دارو خاصی مصرف داری؟

324
00:12:20,639 --> 00:12:22,606
چقدر برای این گزینه جا داره؟

325
00:12:22,607 --> 00:12:25,678
فولیک اسید، هیدروکسی اوره، ایبوبروفن

326
00:12:25,679 --> 00:12:26,990
و در صورت نیاز ترامادول هم مصرف می‌کنم

327
00:12:26,991 --> 00:12:28,460
بیماری داسی شکل داری؟ -
آره -

328
00:12:28,485 --> 00:12:30,648
و از اون ژن درمانی جدید که درمانش می‌کنه خبر دارم

329
00:12:30,649 --> 00:12:32,133
ولی بیمه‌ام پوشش نمیده

330
00:12:32,134 --> 00:12:33,893
و سه میلیون دلار پول هم ندارم

331
00:12:33,894 --> 00:12:35,481
پس... آره هنوز دارمش

332
00:12:35,482 --> 00:12:38,001
سازمان دارو و غذا یه درمان رو تایید می‌کنه، ولی هیچکس پولش رو نداره

333
00:12:38,002 --> 00:12:40,382
اگه سه میلیون دلار داشتم، روی درمان خرجش نمی‌کردم

334
00:12:40,383 --> 00:12:42,695
یه قایق میخریدم و کل دنیا رو باهاش میگشتم

335
00:12:42,898 --> 00:12:45,594
بالا یه جورایی درگیر یه مریض دیگه بودم

336
00:12:45,595 --> 00:12:47,873
آره، برای این لگن آوردمت اینجا

337
00:12:48,124 --> 00:12:51,249
سطح مفصلی کاملا از بین رفته

338
00:12:51,999 --> 00:12:53,775
گریفیت، برای ام‌آر‌آی ببرش طبقه بالا

339
00:12:53,776 --> 00:12:55,984
و باید سی‌تی شکمی هم ازش بگیریم

340
00:12:55,985 --> 00:12:58,228
...نه، نه، من -
خیلی طول نمی‌کشه، خب؟ -

341
00:12:58,229 --> 00:13:00,968
اگه چیزی لازم داشتی، به اینترن‌ها بگو

342
00:13:00,993 --> 00:13:04,855
خجالت نکش

343
00:13:04,856 --> 00:13:06,961


344
00:13:06,962 --> 00:13:08,790
یکم بارون و مه سد راهمون شده

345
00:13:08,791 --> 00:13:10,723
سعی می‌کنم ازش دور شم

346
00:13:10,724 --> 00:13:12,148
به توله سگ فکر کن

347
00:13:12,173 --> 00:13:15,245
پتو نرم، جادوگر و ماجراجویی

348
00:13:17,558 --> 00:13:20,616
خب، یا یه نفر مرده یا با یکی قطع ارتباط کردی

349
00:13:21,148 --> 00:13:23,011
دارم یه اشتباه رو نادیده می‌گیرم

350
00:13:23,012 --> 00:13:24,392
و به گوشیم نگاه نکن

351
00:13:24,393 --> 00:13:25,960
همون یارو داخل راهرو هست؟

352
00:13:25,985 --> 00:13:27,364
چی شده؟ از سگ بدش میاد؟

353
00:13:27,474 --> 00:13:28,958
دستمال توالت رو اشتباه گذاشته؟

354
00:13:29,053 --> 00:13:30,570
بلد نیست غذای واقعی درست کنه؟

355
00:13:30,571 --> 00:13:32,572
تو بلدی؟ -
همینجوری بلدم -

356
00:13:32,573 --> 00:13:35,023
فقط میگم چون آدم درستی نبود، دلیل نمیشه اشتباه باشه

357
00:13:35,024 --> 00:13:36,749
حق با توعه، اشتباه نبود

358
00:13:36,750 --> 00:13:38,406
یه شکست خیلی بزرگ بود

359
00:13:38,407 --> 00:13:39,717


360
00:13:39,718 --> 00:13:41,547
خدای من

361
00:13:41,548 --> 00:13:43,031
فشار خونش بالا رفته، شاید در حال فتقه

362
00:13:43,032 --> 00:13:44,170
خیلی‌خب

363
00:13:44,171 --> 00:13:45,758


364
00:13:45,759 --> 00:13:47,622
مردمک‌هاش باز نشدن

365
00:13:47,623 --> 00:13:49,640
راستش پین‌پوینت هستن

366
00:13:50,257 --> 00:13:52,489
ضربان قلبش 50 هست

367
00:13:52,490 --> 00:13:54,974
خیلی‌خب -
خیلی‌خب، هوات رو داریم -

368
00:13:54,975 --> 00:13:57,288
خیلی‌خب، هوات رو داریم، هوات رو داریم

369
00:13:58,427 --> 00:14:01,312
تعریق داره، و کاهش ضربان قلب داره

370
00:14:02,431 --> 00:14:03,603
از چشم‌هاش اشک میاد

371
00:14:03,604 --> 00:14:05,265
باید ساکشنش کنیم

372
00:14:05,290 --> 00:14:07,780
والدینش گفتن دوست داره تو زمین بازی کنه، نه؟

373
00:14:07,781 --> 00:14:09,299
مزرعه احتمالا از سموم دفع آفات استفاده می‌کنه

374
00:14:09,300 --> 00:14:10,783
نظرت روی مسمومیت ارگانوفسفره هست؟

375
00:14:10,784 --> 00:14:12,233
آره، بهش آتروپین بده

376
00:14:12,234 --> 00:14:14,577
خیلی‌خب، داره تشنج می‌کنه

377
00:14:14,602 --> 00:14:17,874
خیلی‌خب

378
00:14:18,619 --> 00:14:20,966
لعنت بهش، تورنیکت

379
00:14:20,967 --> 00:14:22,243
شل شده؟

380
00:14:22,244 --> 00:14:23,623
نه، قلابش شکسته

381
00:14:23,624 --> 00:14:24,970
باید جلوی این خونریزی رو بگیریم

382
00:14:24,971 --> 00:14:26,799
روش فشار میارم -
آره، پاش رو دارم -

383
00:14:26,800 --> 00:14:28,526
آتروپین رو پیدا کن

384
00:14:34,077 --> 00:14:35,837


385
00:14:35,862 --> 00:14:38,046
هی، نتیجه آزمایش آرلیو اومده

386
00:14:38,071 --> 00:14:39,812
خیلی‌خب، عالی، ممنون

387
00:14:40,939 --> 00:14:43,768
میشه یه سونوگرافی و کیت پریکاردیوسنتز برام بیاری؟

388
00:14:43,793 --> 00:14:46,415
باید بررسی این اسکن‌ها رو تموم کنم

389
00:14:46,440 --> 00:14:47,923
تدی، یه افیوژن کوچیکه

390
00:14:47,924 --> 00:14:49,684
انعقاد خون داره، یا می‌تونیم پریکاردیوسنتز رو

391
00:14:49,685 --> 00:14:52,618
الان انجام بدیم یا اینکه صبر کنیم نصف شب

392
00:14:52,619 --> 00:14:54,482
سکته کنه و اون موقع انجامش بدیم

393
00:14:54,483 --> 00:14:56,035
نمی‌دونیم قراره اینجوری بشه که

394
00:14:56,036 --> 00:14:57,657
...مگه امروز صبح بهم این اتهام رو نزدی... چی بود

395
00:14:57,658 --> 00:15:00,453
که روی خونریزی چسب زخم می‌ذارم فقط؟

396
00:15:00,454 --> 00:15:02,041
چه ربطی به این داره؟

397
00:15:02,042 --> 00:15:04,526
حتی الان که می‌خوام با این مشکل روبرو بشم

398
00:15:04,527 --> 00:15:06,149
بازم انگار کافی نیست

399
00:15:06,150 --> 00:15:07,820
یعنی... سال‌ها تجربه‌ام تو پریکاردیوسنتز رو

400
00:15:07,845 --> 00:15:09,704
...فراموش کن کلا -
تدی -

401
00:15:09,705 --> 00:15:13,639
فقط اومده بودم یه لیوان چایی بخورم

402
00:15:13,640 --> 00:15:15,503
...خب... ما فقط داشتیم

403
00:15:15,504 --> 00:15:17,241
داشتیم در مورد یه مریض صحبت می‌کردیم

404
00:15:17,718 --> 00:15:19,334
ببین، می‌تونم یه ساعت دیگه بهش وقت بدم

405
00:15:19,335 --> 00:15:21,612
ولی اون موقع باید دوباره اسکن کنیم

406
00:15:21,613 --> 00:15:23,405
و اکو رو هم تکرار کنیم

407
00:15:24,060 --> 00:15:25,345
باشه

408
00:15:28,206 --> 00:15:30,863
باید حتما چایی نعناع مراکشی رو امتحان کنی

409
00:15:30,864 --> 00:15:33,694
حسابی سر حالت میاره

410
00:15:37,345 --> 00:15:38,871
انتخابات محلی چطور؟

411
00:15:39,395 --> 00:15:42,134
پیشنهادات دولتی؟ یا نظرسنجی‌های عمومی؟

412
00:15:43,465 --> 00:15:45,363
مستقیم میفرستمش تو قسمت اسپم

413
00:15:45,465 --> 00:15:46,879
گریفیت، اینجا چی داریم؟

414
00:15:46,880 --> 00:15:48,605
داریم سی‌تی شکمیش رو بررسی می‌کنیم

415
00:15:48,606 --> 00:15:50,331
ام‌آر‌آیش الان آماده میشه

416
00:15:50,332 --> 00:15:51,681
می‌تونی آروم باشی زین

417
00:15:51,706 --> 00:15:53,748
وانمود کن تو اون قایق 3 میلیون دلاری هستی

418
00:15:53,749 --> 00:15:56,199
اصلا آرامش‌بخش نیست، دریازده میشم

419
00:15:56,200 --> 00:15:57,786
ولی می‌خوای کل دنیا رو با قایق بگردی؟

420
00:15:57,787 --> 00:16:00,513
نه، ولی پسرم دلش می‌خواد، و به‌خاطر اون هر کاری می‌کنم

421
00:16:00,514 --> 00:16:03,206
این طحالشه؟ خیلی کوچیکه

422
00:16:03,207 --> 00:16:05,691
تو این مرحله دیگه کاربردی نداره

423
00:16:05,692 --> 00:16:07,865
تو کبدش رسوبات آهن هم هست

424
00:16:07,866 --> 00:16:09,419
باید حواسمون به سنگ کیسه صفراش هم باشه؟

425
00:16:09,420 --> 00:16:12,215
دیواره کیسه صفرا ملتهب نشده زیاد

426
00:16:12,216 --> 00:16:14,427
بیماری داسی شکل

427
00:16:14,451 --> 00:16:16,943
...کل بدنش رو نابود کرده که شامل -
لگنش هم میشه -

428
00:16:16,944 --> 00:16:19,084
که شما هم متوجه می‌شدید اگه می‌دیدید ام‌آر‌آیش آماده شده

429
00:16:19,085 --> 00:16:21,396
دچار کلاپس زیر غضروفی و سر استخون رونش صاف شده

430
00:16:21,397 --> 00:16:22,742
باید کل مفصل رو تعویض کنیم

431
00:16:22,743 --> 00:16:24,301
اصلا از این قضیه خوشش نمیاد

432
00:16:24,326 --> 00:16:26,446
چاره دیگه‌ای نداریم... اگه می‌خواد

433
00:16:26,471 --> 00:16:28,852
که این مفصل کامل نابود نشه

434
00:16:28,853 --> 00:16:32,752


435
00:16:33,028 --> 00:16:35,410
هی، فیلم‌های مریض انتقالیم رو دیدی؟

436
00:16:35,411 --> 00:16:36,940
اشمیت و ادمز نگران پاش هستن

437
00:16:36,965 --> 00:16:40,588
همکارم باید بهش نگاه کنه -
باشه -

438
00:16:40,589 --> 00:16:43,004
هی، یه نگاهی به اسکن‌های افلیا انداختم

439
00:16:43,005 --> 00:16:44,902
ساب‌دورال جزئی، بدون تورم و جابه‌جایی

440
00:16:44,903 --> 00:16:47,112
خیلی نگران نیستم، ولی وقتی فرود اومدن دوباره بررسیش می‌کنم

441
00:16:47,113 --> 00:16:48,941
زمان تقریبی‌شون 25 دقیقه دیگه‌ست

442
00:16:48,942 --> 00:16:50,218
باشه، میرم به مریض یه سر بزنم

443
00:16:50,219 --> 00:16:51,426
اگه زودتر رسیدن بهم پیام بده

444
00:16:51,427 --> 00:16:53,118
هی، در مورد یکم پیش

445
00:16:53,119 --> 00:16:54,947
چیزی که به نظر می‌رسید نبود

446
00:16:54,948 --> 00:16:58,778
ربطی به من نداره -
باشه -

447
00:16:58,779 --> 00:17:00,504
تورنیکت کاملا شکسته

448
00:17:00,505 --> 00:17:01,988
نمی‌تونم به اندازه کافی محکم نگهش دارم

449
00:17:01,989 --> 00:17:03,300
یکی دیگه لازم دارم

450
00:17:03,301 --> 00:17:04,612
به نظر می‌رسه

451
00:17:04,613 --> 00:17:06,269
شریال فمورال سطحیش آسیب دیده

452
00:17:06,270 --> 00:17:07,925
یه تورنیکت دیگه داخل این کیسه هست

453
00:17:07,926 --> 00:17:10,273
هر چقدر می‌تونی روش فشار بیار -
باشه -

454
00:17:10,274 --> 00:17:11,861
اینجا

455
00:17:12,829 --> 00:17:13,796
خیلی‌خب

456
00:17:14,141 --> 00:17:16,969


457
00:17:16,970 --> 00:17:19,627
وقتی آنتن برگشت، باید به بلتران خبر بدیم

458
00:17:19,628 --> 00:17:21,801


459
00:17:21,802 --> 00:17:23,148
باشه

460
00:17:23,149 --> 00:17:25,184


461
00:17:25,185 --> 00:17:26,841
لعنت بهش

462
00:17:26,842 --> 00:17:28,153
قابل ترمیم نیست

463
00:17:28,154 --> 00:17:29,825
باید قطع بشه

464
00:17:30,669 --> 00:17:32,411
خب، لوله آی‌وی داریم

465
00:17:32,927 --> 00:17:34,607
اگه بتونیم یه شانت موقت درست کنیم چی

466
00:17:34,608 --> 00:17:37,318
ببینیم با لوله میشه شریان فمورال رو وصل کرد یا نه

467
00:17:37,669 --> 00:17:39,992
اگه خلبان داره مسیرش رو عوض می‌کنه

468
00:17:39,993 --> 00:17:41,925
بیش‌تر طول می‌کشه تا برسیم به بیمارستان

469
00:17:41,926 --> 00:17:44,169
تورنیکت دو ساعتی هست روی پاش بوده

470
00:17:44,170 --> 00:17:45,333
پاش به نظر می‌رسه دچار ایسکمی شده

471
00:17:45,358 --> 00:17:47,724
اگه کاری نکنیم پاش رو از دست میده

472
00:17:48,312 --> 00:17:50,140


473
00:17:50,141 --> 00:17:52,798


474
00:17:52,799 --> 00:17:55,871
باشه، هستم -
باشه، خیلی‌خب -

475
00:17:57,597 --> 00:17:59,253


476
00:17:59,254 --> 00:18:03,429
پس اگه ریه‌ام رو بردارین، از شر این خلاص میشم؟

477
00:18:03,430 --> 00:18:06,724
متاسفانه با توجه به سابقه سیگار کشیدنتون

478
00:18:06,985 --> 00:18:08,814
ریه دیگه‌تون به تنهایی نمی‌تونه

479
00:18:08,815 --> 00:18:10,229
به کل بدن اکسیژن برسونه

480
00:18:10,583 --> 00:18:11,989
باید تا وقتی که برای پیوند ریه

481
00:18:11,990 --> 00:18:13,708
براتون ریه پیدا کردیم به دستگاه اکمو وصل باشین

482
00:18:14,372 --> 00:18:18,237
احتمالش هست قبل از مسابقه گروه‌های موسیقی نورف‌پک اتفاق بیفته؟

483
00:18:18,238 --> 00:18:20,653
نمی‌دونیم، ممکنه فردا باشه

484
00:18:20,654 --> 00:18:22,325
ممکنه هفته‌های دیگه

485
00:18:22,484 --> 00:18:24,154
اجراهای دیگه‌ای هم هست

486
00:18:24,520 --> 00:18:27,073
داشتم به آلتو ساکسیفون فکر می‌کردم

487
00:18:27,074 --> 00:18:29,552
اولین باری که بلندش کردم

488
00:18:30,043 --> 00:18:32,907
از خودم تقریبا بزرگ‌تر بود

489
00:18:32,908 --> 00:18:37,222
ولی وقتی قلقش دستم اومد، عاشقش شدم

490
00:18:37,223 --> 00:18:39,431
هفته‌هاست نتونستم بزنم

491
00:18:39,432 --> 00:18:41,744


492
00:18:43,566 --> 00:18:46,052
اگه دیگه هیچوقت نتونم بزنم چی؟

493
00:18:47,975 --> 00:18:49,255
...یا بدتر

494
00:18:51,646 --> 00:18:53,407
اگه نتونم آموزش بدم چی؟

495
00:18:54,503 --> 00:18:57,334
این گروه فقط شغل من نیست

496
00:18:59,353 --> 00:19:00,941
زندگیمه

497
00:19:02,455 --> 00:19:05,786
خب، موزیک و درس دادن تو وجودته

498
00:19:06,282 --> 00:19:08,215
از دست دادن یه ریه تغییری توش ایجاد نمی‌کنه

499
00:19:09,600 --> 00:19:11,601
شاید بعد از جراحی یکم تمرین بیش‌تر لازم داشته باشی

500
00:19:11,602 --> 00:19:13,120
همین

501
00:19:15,669 --> 00:19:17,153
بیا آماده‌ات کنیم

502
00:19:17,263 --> 00:19:21,796


503
00:19:22,913 --> 00:19:24,234
آقای جانسون؟

504
00:19:24,235 --> 00:19:25,925
دکتر بیلی و دکتر لینکلن می‌خوان باهاتون صحبت کنن

505
00:19:25,926 --> 00:19:27,410
باید کارم رو تموم کنم تا برای شام

506
00:19:27,411 --> 00:19:28,725
بتونم برم خونه پیش پسرم

507
00:19:29,723 --> 00:19:32,311
اسکن‌هاتون یه بیماری

508
00:19:32,312 --> 00:19:34,106
به اسم نکروز آواوسکولار نشون دادن

509
00:19:34,107 --> 00:19:35,728
یه نوبت می‌گیرم که بعدا برگردم

510
00:19:35,729 --> 00:19:37,109
پسرم به توجه بیش‌تری نیاز داره

511
00:19:37,110 --> 00:19:38,800
و کل روز پیش خواهرم بوده

512
00:19:38,801 --> 00:19:40,802
دردت فقط بدتر میشه

513
00:19:40,803 --> 00:19:42,563
سلول داسی شکل داخل مفصل باعث شده

514
00:19:42,564 --> 00:19:44,806
خون رسانی به استخون قطع بشه که منجر به مرگ استخون شده

515
00:19:44,807 --> 00:19:48,272
ولی امروز می‌تونیم مفصل رو عوض کنیم، و بیمه‌ات هم پوشش میده

516
00:19:49,122 --> 00:19:50,778
و  بعدش دیگه درد ندارم؟

517
00:19:50,779 --> 00:19:52,745
خب، می‌تونیم به درد داخل لگنت کمک کنیم

518
00:19:52,746 --> 00:19:54,437
پس به جای درمان بیماریم

519
00:19:54,438 --> 00:19:56,853
اجازه میدن همه مفصل‌ها و اندام‌های بدنم

520
00:19:56,854 --> 00:19:59,442
نابود بشن و بعدش پول میدن تا درستش کنم؟

521
00:19:59,443 --> 00:20:03,835
می‌دونم، اصلا منطقی نیست
و این سیستم خیلی مزخرفه

522
00:20:04,240 --> 00:20:05,936
...شاید خوب نباشه این رو بگم، ولی

523
00:20:06,475 --> 00:20:08,589
قبلا این تجربه رو داشتم

524
00:20:08,889 --> 00:20:11,316
این ناامیدی برای مبارزه با سیستمی که

525
00:20:11,317 --> 00:20:14,350
براش مهم نیست زجر بکشی یا حتی زنده بمونی یا بمیری رو درک می‌کنم

526
00:20:14,734 --> 00:20:17,149
فقط به دید یه کد یا هزینه

527
00:20:17,150 --> 00:20:19,913
یا یه عدد تو دریای اعداد بهت نگاه می‌کنن

528
00:20:20,702 --> 00:20:22,361
سیستم هیچ اهمیتی نمیده

529
00:20:22,362 --> 00:20:25,428
ولی اگه به خودت اهمیت میدی، باید جراحی رو انجام بدی

530
00:20:25,883 --> 00:20:27,193


531
00:20:27,460 --> 00:20:29,290
به پسرت فکر کن

532
00:20:30,163 --> 00:20:33,510
اگه نتونی راه بری یا کارت رو ادامه ندی

533
00:20:33,745 --> 00:20:35,999
مراقبت ازش خیلی سخت‌تر میشه

534
00:20:36,411 --> 00:20:42,312


535
00:20:47,048 --> 00:20:48,256
خیلی‌خب

536
00:20:49,734 --> 00:20:50,872
بعدش چی؟

537
00:20:50,873 --> 00:20:52,203
میرم به دکتر لینکلن خبر بدم

538
00:20:53,189 --> 00:20:55,007
الکی زحمت نکش، خودم میرم

539
00:21:02,692 --> 00:21:03,992


540
00:21:05,004 --> 00:21:08,141
با بالکوم مدیکال جلسه دارم

541
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
می‌دونی، همیشه با ایتن چن

542
00:21:10,376 --> 00:21:11,570
رابطه خوبی داشتم

543
00:21:11,687 --> 00:21:13,748
پس اگه بیمارستان چیزی لازم داشت

544
00:21:13,773 --> 00:21:16,208
به خودم بگو -
ایتن بازنشسته شده -

545
00:21:16,209 --> 00:21:18,141
خب، خوش به حالش

546
00:21:18,142 --> 00:21:19,867
آره، مدیر مالی جدید اریکا دسایه

547
00:21:19,868 --> 00:21:21,420
عالیه

548
00:21:21,421 --> 00:21:23,491
ولی همسرش نیراو

549
00:21:23,492 --> 00:21:25,182
تو هیئت مدیره خیلی نفوذ داره

550
00:21:25,183 --> 00:21:27,978
و فقط چیزی رو میشنوه که می‌خواد میشنوه، که یعنی حرف خودش

551
00:21:27,979 --> 00:21:30,118
به نظر می‌رسه یه مشکل ارتباطی باشه

552
00:21:30,119 --> 00:21:33,812
و همیشه نادیده میگیره که چقدر تلاش می‌کنم

553
00:21:33,813 --> 00:21:35,414
تا همه چیز رو درست کنم

554
00:21:35,439 --> 00:21:38,541
و بعدش تلقین می‌کنه که من فقط به خودم فکر می‌کنم

555
00:21:38,542 --> 00:21:40,577
صرف نظر از اینکه بقیه چی می‌خوان

556
00:21:40,578 --> 00:21:43,359
منظورت بیمارستان هست؟

557
00:21:43,685 --> 00:21:46,273
در مورد بالکوم صحبت نمی‌کنی، نه؟

558
00:21:47,758 --> 00:21:52,046
خب... نصیحت می‌خوای... یا صحبت انگیزشی؟

559
00:21:52,418 --> 00:21:54,867
کدوم کم‌تر روی مخه؟

560
00:21:54,868 --> 00:21:57,249
قبلا جنگ رو پشت سر گذاشتین

561
00:21:57,250 --> 00:22:00,591
از پسش بر میای -
این مثلا کم‌تر از بقیه‌شون روی مخ بود؟ -

562
00:22:00,616 --> 00:22:02,308


563
00:22:03,567 --> 00:22:05,084
بافتش خیلی فیبروتیک شده

564
00:22:05,085 --> 00:22:06,914
میلین، ساکشن؟ -
باشه -

565
00:22:06,915 --> 00:22:09,088
مامانم خیلی دلش می‌خواست یه ساز یاد بگیرم

566
00:22:09,089 --> 00:22:11,677
بعدش کلاس چهارم با ضبط کننده اومدم خونه

567
00:22:11,678 --> 00:22:13,403
من و برادرم یه چند ماهی

568
00:22:13,404 --> 00:22:15,267
درگیر آکاردئون بودیم -
ادامه‌اش ندادی؟ -

569
00:22:15,268 --> 00:22:17,821
معلم‌مون نمی‌خواست با لیمو حیاط‌مون پولش رو بگیره

570
00:22:17,822 --> 00:22:20,030
رسیدم به ناف ریه

571
00:22:20,031 --> 00:22:21,376
می‌خوای بیش‌تر جمع بشه؟

572
00:22:21,377 --> 00:22:24,587
خیلی خوب میشه -
هرینگتون لطفا -

573
00:22:24,588 --> 00:22:25,968


574
00:22:27,314 --> 00:22:28,850
میشه اونجا نگهش داری وارن؟

575
00:22:29,696 --> 00:22:32,009
ممنون بوکی

576
00:22:33,148 --> 00:22:35,494
با تمام احترام، شاید الان آزمایشی اینجا باشم

577
00:22:35,495 --> 00:22:37,600
ولی به عنوان رزیدنت سال چهارم برگشتم اینجا

578
00:22:37,601 --> 00:22:39,084
و کاملا توانایی جمع کردن

579
00:22:39,085 --> 00:22:40,499
و آماده کردن مریض‌ها برای انتقال

580
00:22:40,500 --> 00:22:42,018
و جابه‌جایی‌شون به سی‌تی رو دارم

581
00:22:42,019 --> 00:22:43,951
خیلی بیش‌تر از اینا توانایی دارم

582
00:22:43,952 --> 00:22:45,954
خیلی‌خب، نمونه برای آزمایش

583
00:22:48,548 --> 00:22:50,135
تموم شد

584
00:22:58,104 --> 00:23:00,002


585
00:23:01,659 --> 00:23:02,970
حالش چطوره؟

586
00:23:02,971 --> 00:23:04,350
انگار سال‌ها پیش میتونست

587
00:23:04,351 --> 00:23:06,318
با یه جراحی سبک‌تر انجامش بده

588
00:23:06,319 --> 00:23:09,424
خب، وقتی بیماری داسی شکل داری و دنبال درمانی

589
00:23:09,425 --> 00:23:12,980
کلی انگ و سوءتفاهم برات پیش میاد

590
00:23:12,981 --> 00:23:14,047
تقصیر زین نیست

591
00:23:14,072 --> 00:23:15,603
کون، مراقب دریل باش

592
00:23:15,604 --> 00:23:17,110
این استخون مثل سنگه

593
00:23:17,537 --> 00:23:19,331


594
00:23:19,332 --> 00:23:20,750
می‌دونی... خودم انجامش میدم

595
00:23:20,775 --> 00:23:23,329
بذار یه بار دیگه امتحان کنه، دوباره امتحان کن

596
00:23:23,509 --> 00:23:25,165
این سری آروم برو

597
00:23:27,789 --> 00:23:30,169


598
00:23:30,170 --> 00:23:31,758
دریل... دریل رو بذار زمین

599
00:23:32,518 --> 00:23:35,174
اگه دوباره تلاش نکنه، یاد نمیگیره

600
00:23:35,175 --> 00:23:37,349
فعلا به کسی شانس دوم نمی‌دیم

601
00:23:37,350 --> 00:23:39,834
این مرد یه درد شدید و دائم داره

602
00:23:39,835 --> 00:23:42,155
و منظورم درد فیزیکی واقعی هست

603
00:23:42,180 --> 00:23:43,769
نه درد کشیدن تو سکوت

604
00:23:43,770 --> 00:23:45,875
چون کسی براش مهم نیست یا باورش نداره

605
00:23:45,876 --> 00:23:47,393
تنها راهی که میتونه از پسش بر بیاد همینه

606
00:23:47,394 --> 00:23:50,362
اگرچه باعث میشه درد و زجر بیش‌تری بکشه

607
00:23:50,363 --> 00:23:51,882
لعنت بهش

608
00:23:53,003 --> 00:23:54,641
یکی یه مته جدید برام بیاره

609
00:23:56,167 --> 00:23:57,686
حرفت تموم شد؟

610
00:24:01,515 --> 00:24:03,375
آره -
هر تجربه سختی که داری -

611
00:24:03,376 --> 00:24:05,688
تو وقت خودت بهش برس

612
00:24:05,689 --> 00:24:08,207
فعلا داریم از زین مراقبت می‌کنیم

613
00:24:08,208 --> 00:24:10,865
نمی‌تونم از تو هم مراقبت کنم

614
00:24:10,866 --> 00:24:12,834


615
00:24:20,911 --> 00:24:22,567


616
00:24:22,568 --> 00:24:24,707


617
00:24:24,708 --> 00:24:28,020
ساکشن لطفا، ادمز، ساکشن

618
00:24:28,021 --> 00:24:29,332
دارم تلاش می‌کنم

619
00:24:29,333 --> 00:24:32,369
فقط یه گره دیگه مونده

620
00:24:32,370 --> 00:24:35,303
خدای من، خیلی‌خب

621
00:24:35,304 --> 00:24:36,443
واو

622
00:24:39,585 --> 00:24:41,413
بیا سریع انجامش بدیم -
خیلی‌خب -

623
00:24:41,414 --> 00:24:42,484
باشه

624
00:24:43,899 --> 00:24:46,625
لعنت بهش، نمی‌تونم ثابت نگهش دارم

625
00:24:46,626 --> 00:24:49,214
میشه نگهش داری لطفا؟ -
آره -

626
00:24:49,215 --> 00:24:54,184


627
00:24:57,093 --> 00:24:59,293
باشه

628
00:24:59,294 --> 00:25:01,226
به نظرم تموم شد -
خیلی‌خب -

629
00:25:01,227 --> 00:25:03,125
تورنیکت رو باز می‌کنم

630
00:25:04,782 --> 00:25:06,887
خیلی‌خب، خیلی‌خب

631
00:25:06,888 --> 00:25:10,407


632
00:25:10,408 --> 00:25:11,719
نگهش داشته

633
00:25:11,720 --> 00:25:13,342
موفق شدیم

634
00:25:14,481 --> 00:25:15,585


635
00:25:15,586 --> 00:25:16,966
چه اتفاقی داره میفته؟

636
00:25:16,967 --> 00:25:18,415
نمی‌دونم، چیزی نمی‌بینم

637
00:25:18,416 --> 00:25:20,210
نمی‌تونم از این طوفان خارج شم

638
00:25:20,211 --> 00:25:22,868
می‌خوام فرود اضطراری انجام بدم

639
00:25:22,869 --> 00:25:29,151


640
00:25:31,119 --> 00:25:33,120
میسی، میسی

641
00:25:33,121 --> 00:25:34,880
چند وقته اینجوری بوده؟

642
00:25:34,881 --> 00:25:36,399
‏15 دقیقه، صدای قلب خفه شده‌ست

643
00:25:36,400 --> 00:25:37,953
فشار خون پایین، اتساع ورید ژیگولار

644
00:25:39,127 --> 00:25:41,784
تامپوناد قلبی، به‌خاطر همین می‌خواستم زودتر این عمل رو انجام بدم

645
00:25:41,785 --> 00:25:43,613
اینقدر علائمش زیاد نبود -
خیلی‌خب -

646
00:25:43,614 --> 00:25:45,408
باید دوباره بازش کنیم و فشار رو برداریم

647
00:25:45,409 --> 00:25:47,548
داشتیم کنار تخت آسپیراسیون انجام میدادیم
از قبل آماده هستیم

648
00:25:47,549 --> 00:25:48,929
تو اتاق عمل خیلی کنترل‌شده‌تره

649
00:25:48,930 --> 00:25:50,378
من همسرشم، بذارید رد شم

650
00:25:50,379 --> 00:25:51,828
همین الان از محل برش خون جاری شده

651
00:25:51,829 --> 00:25:53,174
وقت نداریم، چاقو جراحی

652
00:25:53,175 --> 00:25:55,418
من همینجام عزیزم

653
00:25:55,419 --> 00:25:57,007
خدای من، واو

654
00:26:02,086 --> 00:26:06,118
ترالی احیا لازم دارم، برای ماساژ قلبی باز آماده شید

655
00:26:06,119 --> 00:26:07,948
یه نفر از اینجا ببرتش بیرون

656
00:26:07,949 --> 00:26:10,019
نه

657
00:26:10,020 --> 00:26:11,359


658
00:26:12,160 --> 00:26:14,782
الان خیلی بهترم

659
00:26:14,783 --> 00:26:16,445
زنده‌ست؟

660
00:26:16,785 --> 00:26:18,199
علائم حیاتیش پایدار شدن

661
00:26:18,200 --> 00:26:19,856
باید همین الان ببریمش اتاق عمل

662
00:26:19,857 --> 00:26:21,547
چی شده؟ همسرم حالش خوبه؟

663
00:26:21,548 --> 00:26:23,653
یه افزایش فشار ناشی از مایع و خون بود

664
00:26:23,654 --> 00:26:25,655
ولی اطراف قلب بود، نه از خود قلب

665
00:26:25,656 --> 00:26:27,076
وقتی ببریمش اتاق عمل بیش‌تر متوجه می‌شیم

666
00:26:27,100 --> 00:26:28,520
ولی باید سریع بریم

667
00:26:28,521 --> 00:26:30,868
برو، برو، برو، برو

668
00:26:32,559 --> 00:26:34,359
تو با 3 میلیون دلار چیکار می‌کنی؟

669
00:26:34,976 --> 00:26:36,839
پول رو میدم به کمپین‌های ثبت رای

670
00:26:36,840 --> 00:26:38,841
به نظرت سیستم چطور درست میشه؟

671
00:26:38,842 --> 00:26:41,360
خب، بازی منه، باید پول رو خرج خودت کنی

672
00:26:41,361 --> 00:26:42,983
یه پرستار در منزل میگرفتم

673
00:26:42,984 --> 00:26:44,847
تا مامان‌بزرگم تو مرکز مراقبت زندگی نکنه

674
00:26:45,179 --> 00:26:46,711
وام‌هام رو می‌دادم

675
00:26:47,047 --> 00:26:49,455
یه سازمان غیرانتفاعی برای سلامت مادران راه مینداختم

676
00:26:49,480 --> 00:26:51,584
حوصله سر بر

677
00:26:51,647 --> 00:26:53,787
بذار حدس بزنم، تو یه ماشین نفرت‌انگیز میخری

678
00:26:53,788 --> 00:26:55,858
برای شروع خونه خودم رو می‌خریدم

679
00:26:55,859 --> 00:26:57,549
تا مجبور نباشم با شما احمق‌ها زندگی کنم

680
00:26:57,550 --> 00:27:00,079
سفر می‌کردم، و آره، یه ماشین نفرت‌انگیز می‌خریدم

681
00:27:00,104 --> 00:27:01,656
اوهوم

682
00:27:01,657 --> 00:27:03,693
ولی اگه یه بیماری قابل درمان داشتم، کاملا مطمئن باش

683
00:27:03,694 --> 00:27:05,522
که همه‌اش رو خرج درمانم می‌کردم

684
00:27:05,523 --> 00:27:07,766
...چیزیش که عجیبه اینه که داخل بیمارستان کار می‌کنه

685
00:27:08,461 --> 00:27:10,596
و نمی‌تونه درمانی که لازم داره رو تحت پوشش قرار بده

686
00:27:10,597 --> 00:27:12,601
و احتمالا نامزد خیلی خوبی برای این درمان هست

687
00:27:13,083 --> 00:27:14,739
درمانش هست، در دسترسه

688
00:27:14,740 --> 00:27:17,880
همه ابزازهای لازم برای درمان بیماری داسی شکلش رو داریم

689
00:27:17,881 --> 00:27:20,365
همه چیز به جز پول

690
00:27:20,366 --> 00:27:23,230


691
00:27:23,231 --> 00:27:24,687


692
00:27:24,712 --> 00:27:26,371
منظورتون چیه زودتر رسیدیم اینجا؟

693
00:27:26,372 --> 00:27:28,545
سه ساعت راه بوده -
وقتی هوا بده -

694
00:27:28,546 --> 00:27:30,237
معمولا مسیرشون رو عوض می‌کنن تا طوفان رو دور بزنن

695
00:27:30,238 --> 00:27:31,859
و چقدر دیگه مونده تا برسن؟

696
00:27:31,860 --> 00:27:33,179
و آفلیا هنوز حالش خوبه؟

697
00:27:34,552 --> 00:27:36,415
این معنی خاصی نداره

698
00:27:36,416 --> 00:27:38,728
ولی فعلا ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم

699
00:27:38,729 --> 00:27:40,765
نه، نه

700
00:27:40,766 --> 00:27:42,421
من به دکتر اشمیت و دکتر ادمز زنگ میزنم

701
00:27:42,422 --> 00:27:44,907
همین‌طور بهشون زنگ میزنیم تا جواب بدن

702
00:27:44,908 --> 00:27:47,422
با دخترمون به تیم‌تون اعتماد کردیم

703
00:27:48,049 --> 00:27:50,844
قول دادن از دختر بچه‌مون مراقبت کنن

704
00:27:50,845 --> 00:27:52,535
می‌دونم خیلی ترسناکه

705
00:27:52,536 --> 00:27:54,088
حسابی وضعیت رو زیر نظر داریم

706
00:27:54,089 --> 00:27:56,573
دکتر بلتران یه تیم کامل رو

707
00:27:56,574 --> 00:27:58,230
برای درمان آفلیا آماده کرده

708
00:27:58,231 --> 00:27:59,523
که به محض رسیدنش دست به کار میشن

709
00:28:01,086 --> 00:28:03,339
زود باش، بیا بریم بشینیم، بیا

710
00:28:03,340 --> 00:28:10,383


711
00:28:11,197 --> 00:28:12,887


712
00:28:12,912 --> 00:28:14,775


713
00:28:14,972 --> 00:28:16,656
اوه، کوان، گریفیت

714
00:28:16,681 --> 00:28:19,113
آره، آره، شرمنده مزاحم‌تون شدیم، ولی موضوع مهمی بود

715
00:28:19,114 --> 00:28:21,081
موضوع یه مریضه، و خیلی حیاتیه

716
00:28:21,082 --> 00:28:22,289
می‌تونید یه اتند دیگه رو پیج کنید؟

717
00:28:22,290 --> 00:28:24,084
شما یا دکتر التمن رو لازم داریم

718
00:28:24,085 --> 00:28:25,464
ولی یه عمل اورژانسی براشون پیش اومده

719
00:28:25,465 --> 00:28:27,639
مریض‌مون بیماری داسی شکل داره

720
00:28:27,640 --> 00:28:29,952
و یه ژن درمانی جدید وجود داره که میتونه درمانش کنه

721
00:28:29,953 --> 00:28:32,333
ولی خیلی گرونه و بیمه‌اش هزینه‌اش رو پوشش نمیده

722
00:28:32,334 --> 00:28:34,439
می‌دونیم بیمارستان نمی‌تونه همه رو رایگان درمان کنه

723
00:28:34,440 --> 00:28:36,130
ولی این بیمار اینجا کار می‌کنه

724
00:28:36,131 --> 00:28:37,649
تو همین راهروها راه میره

725
00:28:37,650 --> 00:28:39,271
و مثل ما از یه کافه غذا می‌خوره

726
00:28:39,272 --> 00:28:40,652
چطور می‌تونیم تو چشم‌هاش نگاه کنیم

727
00:28:40,653 --> 00:28:42,136
وقتی می‌دونیم قرار نیست بهش کمک کنیم

728
00:28:42,137 --> 00:28:44,449
چون یه احمق کت شلواری تو دفتر بیمه‌اش

729
00:28:44,450 --> 00:28:45,915
میگه نمی‌تونیم درمانش کنیم؟

730
00:28:45,940 --> 00:28:47,148


731
00:28:52,423 --> 00:28:55,218
دکترها، چندین نفر از همکارهامون

732
00:28:55,219 --> 00:28:57,134
از بالکوم مدیکال هستن

733
00:28:57,159 --> 00:28:59,578
دو تا از اینترن‌های جراحی‌مون هستن

734
00:28:59,962 --> 00:29:02,501
که فکر کنم راند داشته باشن؟

735
00:29:02,502 --> 00:29:04,365
آره... آره -
ممنون بابت وقتتون -

736
00:29:04,366 --> 00:29:05,989


737
00:29:07,542 --> 00:29:09,929
از چست تیوبش مایع خیلی کمی میاد

738
00:29:09,954 --> 00:29:11,642
و با اکمو وضعیتش پایداره

739
00:29:13,893 --> 00:29:16,413


740
00:29:20,900 --> 00:29:22,694
آره، مدتی هست که خبر داشته مریضه

741
00:29:22,695 --> 00:29:24,534
ولی سعی کرده تا با وجود بیماریش کار کنه

742
00:29:24,559 --> 00:29:26,353
گفت اگه قراره بیفته بمیره

743
00:29:26,354 --> 00:29:29,528
ترجیح میده پیش کسی باشه تا اینکه خونه تنها باشه

744
00:29:29,529 --> 00:29:31,496
و از وقتی که اومده اینجا تنها کاری که من کردم

745
00:29:31,497 --> 00:29:34,845
این بوده که بهش خبر بد بدم، و خودش تنها باید با همه‌شون کنار بیاد

746
00:29:36,136 --> 00:29:39,690
هیچ خانواده‌ای نداره، و دانشجوهاش نمی‌تونن بهش سر بزنن

747
00:29:39,823 --> 00:29:43,508
پس... علاقه شخصی من به ارائه مراقبت از آقای رایلی

748
00:29:43,509 --> 00:29:45,799
ربطی به توانایی کسی نداره

749
00:29:47,409 --> 00:29:49,376
فقط نمی‌خوام احساس تنهایی کنه

750
00:29:49,377 --> 00:29:51,205


751
00:29:51,206 --> 00:29:54,208
خب... میلین آزمایش‌های بعد از عملش رو انجام بده

752
00:29:54,209 --> 00:29:55,727
البته -
عالی -

753
00:29:55,728 --> 00:29:58,005
وارن، کم‌کم داروهاش رو قطع کن

754
00:29:58,006 --> 00:30:00,732
و وقتی فکر کردی آماده‌ست اکستوبه‌اش کن

755
00:30:00,733 --> 00:30:02,907


756
00:30:02,908 --> 00:30:04,736
باشه -
خیلی‌خب -

757
00:30:04,737 --> 00:30:06,911


758
00:30:06,912 --> 00:30:11,053


759
00:30:11,054 --> 00:30:12,847
...من

760
00:30:12,848 --> 00:30:15,057


761
00:30:15,058 --> 00:30:16,541
خبر جدیدی نرسیده؟

762
00:30:16,542 --> 00:30:18,455
فقط فشار خون من رفته بالا

763
00:30:18,889 --> 00:30:20,441
وقتی که فرود اومدن

764
00:30:20,442 --> 00:30:23,272
باید به یه آمبولانس خبر داده باشن... اگه فرود اومده باشن

765
00:30:23,273 --> 00:30:26,344


766
00:30:26,345 --> 00:30:27,793
الو؟

767
00:30:27,794 --> 00:30:29,105
بیمارستان یادبودیه گری اسون

768
00:30:29,106 --> 00:30:30,727
کسی هست؟ جواب بده

769
00:30:30,728 --> 00:30:32,764


770
00:30:32,765 --> 00:30:36,975


771
00:30:36,976 --> 00:30:39,874
من فرستادمشون، من شخصا اشمیت رو جای خودم فرستادم

772
00:30:39,875 --> 00:30:41,807
خواهرزاده‌ات رو فرستادم، اگه اتفاقی بیفته

773
00:30:41,808 --> 00:30:43,190
باید به خانواده اشمیت زنگ بزنم

774
00:30:43,215 --> 00:30:45,639
و بهشون بگم من اون رو فرستادم داخل اون هلیکوپتر

775
00:30:45,640 --> 00:30:48,297
و خانواده تو

776
00:30:48,298 --> 00:30:50,747
واقعا متاسفم

777
00:30:50,748 --> 00:30:53,095
فقط باید تو ذهنم بدترین سناریو رو بررسی می‌کردم

778
00:30:53,096 --> 00:30:54,648
و واقعا انجام ندادنش خیلی سخته

779
00:30:54,649 --> 00:30:57,444
وقتی که الان روی آب در حال پروازن

780
00:30:57,445 --> 00:31:00,481
و بقیه چیزا که میتونه فاجعه‌بار باشه

781
00:31:00,482 --> 00:31:02,897
خب، منم اونقدر تجربه داشتم

782
00:31:02,898 --> 00:31:05,728
که همیشه میرم سراغ‌ بدترین سناریو ممکن

783
00:31:05,729 --> 00:31:07,937
و گاهی اوقات فقط باید شرایط رو

784
00:31:07,938 --> 00:31:09,557
...واقعا قبول کنی

785
00:31:10,678 --> 00:31:12,432
تا بتونی راهت رو ادامه بدی

786
00:31:14,427 --> 00:31:16,601


787
00:31:16,602 --> 00:31:18,085


788
00:31:18,086 --> 00:31:19,541
الو؟

789
00:31:20,364 --> 00:31:22,296


790
00:31:22,297 --> 00:31:26,128


791
00:31:26,129 --> 00:31:31,788


792
00:31:31,789 --> 00:31:37,484


793
00:31:37,485 --> 00:31:39,106


794
00:31:39,107 --> 00:31:43,110


795
00:31:43,111 --> 00:31:48,702


796
00:31:48,703 --> 00:31:54,156


797
00:31:54,157 --> 00:32:00,679


798
00:32:00,680 --> 00:32:05,477


799
00:32:05,478 --> 00:32:11,208


800
00:32:17,385 --> 00:32:21,736
قلبش منفجر شد، و الان حالش خوبه

801
00:32:22,920 --> 00:32:24,196


802
00:32:24,221 --> 00:32:26,267


803
00:32:26,292 --> 00:32:28,431
زن بدبختش

804
00:32:28,432 --> 00:32:31,331
سر تا پاش خون بود، سر تا پاش

805
00:32:31,332 --> 00:32:34,058
...واقعا

806
00:32:34,059 --> 00:32:36,646
خیلی بده

807
00:32:36,647 --> 00:32:38,993
هنوز می‌تونم تو جورابم حسش کنم

808
00:32:38,994 --> 00:32:41,238


809
00:32:43,751 --> 00:32:45,131


810
00:32:45,336 --> 00:32:47,055


811
00:32:49,585 --> 00:32:52,035
اوون، لازم نیست برای سکس برنامه‌ریزی کنیم

812
00:32:52,060 --> 00:32:54,123
خب، از لحاظ فنی الان تکلیف‌مونه

813
00:32:54,148 --> 00:32:57,508
...و من همیشه دانش‌آموز ممتاز بودم، پس

814
00:32:59,695 --> 00:33:01,085
از پسش بر میایم

815
00:33:01,086 --> 00:33:03,397
از بدتر از اینم رد شدیم

816
00:33:03,570 --> 00:33:05,710
نمی‌دونم منظورت عراقه یا بچه‌ها

817
00:33:05,711 --> 00:33:07,194


818
00:33:07,195 --> 00:33:10,195
تدی... می‌تونم ببرمت سر قرار؟

819
00:33:10,699 --> 00:33:12,218
یه جایی که بار جو نباشه؟

820
00:33:13,926 --> 00:33:16,100
واقعا خوشحال میشم

821
00:33:16,101 --> 00:33:19,862


822
00:33:19,863 --> 00:33:22,175


823
00:33:22,176 --> 00:33:23,625


824
00:33:24,937 --> 00:33:26,248
تموم شد؟

825
00:33:26,249 --> 00:33:28,940
آره، جراحیت خیلی خوب بود

826
00:33:28,941 --> 00:33:30,907
حالت چطوره؟ -
واقعا خسته‌ام -

827
00:33:30,908 --> 00:33:32,426
داروهای مسکنت هنوز کار می‌کنن

828
00:33:32,427 --> 00:33:35,843
خب، ایشون زین جانسون هستن؟

829
00:33:35,844 --> 00:33:37,707
یا این مسکن‌ها خیلی قوی هستن

830
00:33:37,708 --> 00:33:39,231
یا اینکه شما دکتر لینکلن نیستین

831
00:33:39,256 --> 00:33:42,091
من دکتر وبر هستم، و خبرهای خوبی برات دارم

832
00:33:42,092 --> 00:33:45,370
این احتمال وجود داره که بتونی ژن درمانی بیماری داسی شکل رو انجام بدی

833
00:33:45,371 --> 00:33:47,165
چی؟ چطوری؟

834
00:33:47,166 --> 00:33:49,236
قراره رایگان انجامش بدیم؟

835
00:33:49,237 --> 00:33:52,101
نه، من و همکارهام داخل بالکوم داستانتون رو شنیدیم

836
00:33:52,102 --> 00:33:53,792
و دوست داریم در مورد این موضوع

837
00:33:53,793 --> 00:33:56,141
که نامزد کمک هزینه ما بشید صحبت کنیم

838
00:33:57,521 --> 00:34:00,430
باورم نمیشه، ممنون

839
00:34:00,709 --> 00:34:04,286
از مدافع‌هات تشکر کن، واقعا تاثیرگذار بودن

840
00:34:04,287 --> 00:34:06,288
خیلی‌خب، بعدا در موردش صحبت می‌کنیم

841
00:34:06,289 --> 00:34:08,807
اگه می‌خوای دران بشی، باید از همین الان آماده‌ات کنیم

842
00:34:08,808 --> 00:34:10,637
کل فرایند درمان میتونه تا یکسال طول بکشه

843
00:34:10,638 --> 00:34:13,191
یک سال؟ -
خب، گاهی اوقات هشت ماه طول می‌کشه -

844
00:34:13,192 --> 00:34:16,401
بهت خون تزریق میشه، بعدش تو بیمارستان میمونی

845
00:34:16,402 --> 00:34:17,816
تا سلول‌های بنیادیت رو بگیریم

846
00:34:17,817 --> 00:34:20,750
بعد از ژن درمانی، شیمی درمانی میشی

847
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
و یه ماه تو انزوا میمونی

848
00:34:22,960 --> 00:34:24,892
تا سیستم ایمنیت درست بشه

849
00:34:24,893 --> 00:34:26,204


850
00:34:26,205 --> 00:34:27,990
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

851
00:34:28,935 --> 00:34:33,004
پسرم نیازهای ویژه‌ای داره و نمی‌تونم یه ماه سرایدار بگیرم

852
00:34:33,005 --> 00:34:35,282
یا اینکه این مدت ازش دور باشم

853
00:34:35,283 --> 00:34:38,183


854
00:34:39,529 --> 00:34:41,564
خیلی‌خب، بهش فکر کن

855
00:34:41,565 --> 00:34:44,222
شاید تونستی یه راهی پیدا کنی

856
00:34:44,223 --> 00:34:51,230


857
00:34:54,644 --> 00:34:56,762
سیستم هنوزم به درد نمی‌خوره

858
00:34:56,970 --> 00:34:59,755
آره، کاش کاری از دستمون بر میومد

859
00:34:59,756 --> 00:35:02,171


860
00:35:02,172 --> 00:35:03,310


861
00:35:03,311 --> 00:35:04,346


862
00:35:04,347 --> 00:35:06,900


863
00:35:06,901 --> 00:35:10,006


864
00:35:10,007 --> 00:35:12,664


865
00:35:12,665 --> 00:35:14,908


866
00:35:15,540 --> 00:35:17,221
هنوزم شرایطش حیاتیه

867
00:35:17,222 --> 00:35:18,509
ولی حالش خوب میشه

868
00:35:18,706 --> 00:35:20,189
و... و پاش؟

869
00:35:20,190 --> 00:35:21,501
تونستیم نجاتش بدیم

870
00:35:21,502 --> 00:35:22,881
احتمالا جراحی‌های بیش‌تری لازم داره

871
00:35:22,882 --> 00:35:24,504
ولی امیدواریم با فیزیوتراپی

872
00:35:24,505 --> 00:35:25,712
دوباره عملکرد خودش رو به دست بیاره

873
00:35:25,713 --> 00:35:26,954
ممنون، ممنون

874
00:35:26,955 --> 00:35:28,197
ممنون، ممنون از شما

875
00:35:28,198 --> 00:35:29,888
دکتر ادمز شما رو می‌بره داخل

876
00:35:29,889 --> 00:35:33,444


877
00:35:33,445 --> 00:35:35,135


878
00:35:35,276 --> 00:35:36,899


879
00:35:37,665 --> 00:35:39,478
به نظرت بخش اطفال رسالتت بوده؟

880
00:35:40,470 --> 00:35:42,176
می‌دونی که برای فلوشیپش درخواست دادم

881
00:35:42,177 --> 00:35:43,350
منظورم علاقه‌ات نیست

882
00:35:43,351 --> 00:35:44,903
در مورد علاقه‌ات زیاد شنیدم

883
00:35:44,904 --> 00:35:47,673
منظورم اینه واقعا باور داری

884
00:35:47,698 --> 00:35:49,389
که همون چیزی هست که باید انجام بدی؟

885
00:35:49,414 --> 00:35:51,069


886
00:35:51,186 --> 00:35:54,396
وقتی بچه بودم، عاشق هلیکوپتر بودم

887
00:35:54,397 --> 00:35:56,087
پس برای تولد پنج سالگیم

888
00:35:56,088 --> 00:35:58,953
من رو به یه تور هواگردی تو سیاتل برد

889
00:35:59,954 --> 00:36:01,610
تونستم با خلبان عکس بگیرم

890
00:36:01,611 --> 00:36:03,524
و هدفون‌های خفن رو بذارم

891
00:36:04,487 --> 00:36:07,071
بعدش رفتیم تو هوا و حسابی ترسیدم

892
00:36:08,229 --> 00:36:10,368
کل سفر چشم‌هام بسته بود

893
00:36:10,393 --> 00:36:12,222


894
00:36:12,247 --> 00:36:14,579
تنها باری که سوار هلیکوپتر شده بودم همون موقع بود

895
00:36:14,604 --> 00:36:16,708


896
00:36:16,733 --> 00:36:19,770
و کل راه به فرایدی هاربور وانمود کردم دارم میخوابم

897
00:36:20,282 --> 00:36:23,804
ولی تو راه برگشت، وقتی حالش بدتر شد

898
00:36:23,805 --> 00:36:26,368
فقط به آفلیا فکر می‌کردم

899
00:36:27,470 --> 00:36:29,258
حتی وقتی تو طوفان داشتیم سقوط می‌کردیم

900
00:36:29,259 --> 00:36:30,845
فقط می‌خواستم اون رو سالم نگه دارم

901
00:36:31,362 --> 00:36:33,892
...می‌دونم اطفال رسالتم هست

902
00:36:35,213 --> 00:36:38,407
ولی نمی‌دونم چطوری به بقیه اثباتش کنم

903
00:36:39,649 --> 00:36:41,960
خب، تا حالا اینقدر مطمئن نبودم

904
00:36:41,961 --> 00:36:43,714
که یه رزیدنت متعلق به اطفاله

905
00:36:44,136 --> 00:36:45,688


906
00:36:45,689 --> 00:36:48,485
می‌خوام کمک کنم

907
00:36:49,659 --> 00:36:50,969
به نظرم این کشتی خیلی وقته رد شده

908
00:36:50,970 --> 00:36:52,764
فعلا

909
00:36:52,765 --> 00:36:54,387
ولی کلی رفیق دارم

910
00:36:54,388 --> 00:36:56,320
که فلوشیپ‌شون رو بعد از انجام تحقیقات‌شون گرفتن

911
00:36:56,613 --> 00:36:58,977
و یه همکار تو تگزاس دارم

912
00:36:58,978 --> 00:37:01,325
که برای کارآزمایی بالینیش نیاز به کمک داره

913
00:37:01,740 --> 00:37:03,168
علاقه‌ داری بری؟

914
00:37:06,020 --> 00:37:07,814
حتما -
عالی -

915
00:37:07,815 --> 00:37:11,197
چون بهش گفتم که قراره باهاش هماهنگ کنی

916
00:37:12,128 --> 00:37:13,956
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی، اشمیت

917
00:37:14,402 --> 00:37:15,676
به خودت اعتماد کن

918
00:37:16,168 --> 00:37:22,864


919
00:37:25,191 --> 00:37:26,453
به آقای رایلی سر زدی؟

920
00:37:26,454 --> 00:37:28,006
آره، فعلا وضعیتش پایداره

921
00:37:28,007 --> 00:37:29,836
به پرستار گفتم اگه چیزی شد بهم خبر بده

922
00:37:29,837 --> 00:37:32,666
خیلی‌خب، ممنون، اگه چیزی شد خودم میام پیشش

923
00:37:32,667 --> 00:37:35,151
نه به‌خاطر اینکه تو نمی‌تونی

924
00:37:35,152 --> 00:37:36,636
...من روبرو بیمارستان تو بار جو ام، پس

925
00:37:36,637 --> 00:37:38,465
قراره بری پیش دوستات؟

926
00:37:38,466 --> 00:37:40,847
نه، فقط یه شامی می‌خورم

927
00:37:41,043 --> 00:37:42,566
شاید بازی رو نگاه کردم

928
00:37:43,195 --> 00:37:45,023
از سر و صداش خوشم میاد

929
00:37:45,024 --> 00:37:46,508
آماده‌ای؟

930
00:37:46,509 --> 00:37:48,682
همین الان به تاک گفتم که دیزی رو بذاره تو فر

931
00:37:48,683 --> 00:37:51,105
و پرو خمیر بازیش رو تمیز کنه

932
00:37:52,386 --> 00:37:54,826
راستش فکر کنم من با اندوگو

933
00:37:54,827 --> 00:37:56,207
برم بار جو

934
00:37:56,208 --> 00:37:57,769
اوه، من نمی‌خوام برم اونجا

935
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
خب، پس خوبه که دعوت نشدی

936
00:38:00,177 --> 00:38:01,695
خوش بگذره

937
00:38:01,696 --> 00:38:04,491
خونه می‌بینمت

938
00:38:04,492 --> 00:38:06,217
...ضرب‌المثل قدیمی میگه

939
00:38:06,218 --> 00:38:08,238
وانمود کن، تا بهش برسی

940
00:38:09,019 --> 00:38:11,705
چون گاهی اوقات وانمود کردن به اینکه اعتماد به نفس داری

941
00:38:11,706 --> 00:38:13,673
بهت کمک می‌کنه واقعا اعتماد به نفس بگیری

942
00:38:13,674 --> 00:38:15,261
خیلی‌خب

943
00:38:17,464 --> 00:38:20,707
می‌تونی بری خونه، من میمونم و حواسم به آفلیا هست

944
00:38:21,683 --> 00:38:23,510
هنوزم از اون یارو قایم شدی؟

945
00:38:23,730 --> 00:38:25,719
فقط چون یه تجربه نزدیک به مرگ با هم داشتیم

946
00:38:25,720 --> 00:38:27,238
دلیل نمیشه باید بهت جواب بدم

947
00:38:27,239 --> 00:38:29,723
حتما، ولی الان دنبالمون داره میاد

948
00:38:29,724 --> 00:38:32,899
اوه، خدا -
هی، لوای، سلام، میشه صحبت کنیم؟ -

949
00:38:32,900 --> 00:38:34,683
از راین خبر دارم

950
00:38:35,504 --> 00:38:36,696
خیلی‌خب

951
00:38:36,697 --> 00:38:40,354
فکر می‌کردم چیزی که داریم که رابطه عمیق و واقعی هست

952
00:38:40,355 --> 00:38:43,703
متاسفم که چیزی نگفتم -
مطمئنم همین‌طوره -

953
00:38:44,277 --> 00:38:47,160
سخته بدونی که باید به مردم در مورد شوهر مرده‌ات بگی

954
00:38:47,535 --> 00:38:49,260
چی؟

955
00:38:49,261 --> 00:38:51,089
اوه، من... نمیدونستم

956
00:38:51,090 --> 00:38:52,436
خیلی متاسفم

957
00:38:52,437 --> 00:38:54,438
تابستون میشه چهار سال

958
00:38:54,439 --> 00:38:56,888
از اون موقع زیاد با کسی قرار نذاشتم

959
00:38:56,889 --> 00:38:58,234
پس اینا همه‌اش برام جدیده

960
00:38:58,235 --> 00:38:59,601
آره، آره

961
00:38:59,927 --> 00:39:01,583
صبر کن، فکر می‌کردی دارم خیانت می‌کنم؟

962
00:39:01,584 --> 00:39:03,101
نه، نه

963
00:39:03,102 --> 00:39:05,207
یعنی... شاید یکم

964
00:39:05,208 --> 00:39:07,623


965
00:39:07,624 --> 00:39:10,178
به نظرم چیزی که داریم واقعی هست

966
00:39:11,352 --> 00:39:13,249
خب؟ تو یه جورایی بهترین اتفاقی هستی

967
00:39:13,250 --> 00:39:15,805
که این مدت برام افتاده

968
00:39:17,266 --> 00:39:18,812
وقتی جواب نمیده

969
00:39:19,498 --> 00:39:21,465
وقتی زندگی بهمون شانس دوباره

970
00:39:21,466 --> 00:39:22,961
...یا فرصت تمرین نمیده

971
00:39:23,813 --> 00:39:25,258
...می‌تونی بیخیال بشی

972
00:39:26,332 --> 00:39:27,726
یا اینکه می‌تونی صد خودت رو بذاری

973
00:39:28,836 --> 00:39:32,268
هی، بررسی عروقی آفلیا خوب بود

974
00:39:32,269 --> 00:39:35,444
خوبه -
آره -

975
00:39:35,445 --> 00:39:37,481
ممنون بابت کمک امروزت

976
00:39:37,482 --> 00:39:39,483
من فقط یه معاینه عصبی انجام دادم

977
00:39:39,484 --> 00:39:42,796
نه، حسابی ترسیده بودم، و تو آرومم کردی

978
00:39:42,797 --> 00:39:44,315


979
00:39:44,316 --> 00:39:45,765
جدی هستم

980
00:39:45,766 --> 00:39:47,905
..نه، به‌خاطر تو نیست، فقط این تناقضش هست

981
00:39:47,906 --> 00:39:49,527
که اگه من رو بهتر میشناختی متوجه میشدی

982
00:39:49,528 --> 00:39:50,632


983
00:39:50,633 --> 00:39:52,772
...گوش کن، اون قضیه اندوگو

984
00:39:52,773 --> 00:39:55,395
تصادفی بود، جفتمون تو شرایط مشابه بودیم

985
00:39:55,396 --> 00:39:58,329
نیازی نیست توضیح بدی، جدی میگم

986
00:39:58,330 --> 00:39:59,951
مشکلی نداریم

987
00:39:59,952 --> 00:40:01,505
شب بخیر

988
00:40:01,506 --> 00:40:03,991
به خودمون میگیم که برامون مهم نیست

989
00:40:05,026 --> 00:40:06,786
هی، هی

990
00:40:06,787 --> 00:40:07,994


991
00:40:07,995 --> 00:40:10,341
سونوگرفی دو تا ضربان قلب قوی نشون داد

992
00:40:10,342 --> 00:40:11,515
سطح مایع برابر

993
00:40:11,516 --> 00:40:13,102
دلوکا چیزی برای نگرانی ندید

994
00:40:13,103 --> 00:40:14,932


995
00:40:14,933 --> 00:40:16,174
عالی

996
00:40:16,175 --> 00:40:18,004


997
00:40:18,005 --> 00:40:20,040
متاسفم

998
00:40:20,041 --> 00:40:23,805
...به‌خاطر یه بچه کلی ترسیده بودم، و حالا

999
00:40:24,562 --> 00:40:26,530
...و خستمه، می‌دونی، من هفته پیش

1000
00:40:26,531 --> 00:40:28,324
‏20 ساعت پشت سر هم کار کردم

1001
00:40:28,325 --> 00:40:31,125
هشت تا بچه بدون کافئین به دنیا آوردم

1002
00:40:31,758 --> 00:40:33,813
بهت که گفتم باید بعدش استراحت کنی

1003
00:40:33,814 --> 00:40:35,815
از دستم عصبی هستی؟

1004
00:40:35,816 --> 00:40:37,805


1005
00:40:37,830 --> 00:40:41,898
امروز صبح در ماشینت رو روم قفل کردی

1006
00:40:42,236 --> 00:40:44,582
از جلسه سونوگرافی انداختیم بیرون

1007
00:40:44,583 --> 00:40:46,998
...ننداختمت بیرون، من

1008
00:40:46,999 --> 00:40:50,105
حسابی خسته و تحت تاثیر هورمون بودم

1009
00:40:50,106 --> 00:40:51,900
این یه بارداری پرخطره

1010
00:40:51,901 --> 00:40:54,868
شانس سالم موندن با وجود دو تا بچه؟

1011
00:40:54,869 --> 00:40:56,387
واقعا ترسیدم

1012
00:40:56,388 --> 00:40:58,389
آره، و فکر کردی من فقط نگران ماشین هستم؟

1013
00:40:58,390 --> 00:41:00,391
...نه، من -
منم حسابی ترسیدم -

1014
00:41:00,392 --> 00:41:03,670
به‌خاطر اونا ترسیدم، به‌خاطر تو ترسیدم

1015
00:41:03,671 --> 00:41:05,879


1016
00:41:05,880 --> 00:41:08,261
ما قراره شریک باشیم

1017
00:41:08,262 --> 00:41:11,575
اگه فقط با فکر کردن به دوقلوها از هم میپاشیم

1018
00:41:11,576 --> 00:41:13,369
پس وقتی واقعا به دنیا بیان چی میشه؟

1019
00:41:13,370 --> 00:41:16,407


1020
00:41:16,408 --> 00:41:18,236


1021
00:41:18,237 --> 00:41:21,550


1022
00:41:21,551 --> 00:41:24,518
می‌تونیم تلاش کنیم ترس و شکمون رو مخفی کنیم

1023
00:41:24,519 --> 00:41:26,072


1024
00:41:26,073 --> 00:41:28,108


1025
00:41:28,109 --> 00:41:29,627


1026
00:41:29,628 --> 00:41:31,491


1027
00:41:31,492 --> 00:41:33,389


1028
00:41:33,390 --> 00:41:35,012


1029
00:41:35,013 --> 00:41:37,255


1030
00:41:37,256 --> 00:41:39,292


1031
00:41:39,293 --> 00:41:41,121


1032
00:41:41,340 --> 00:41:43,632
...یا اینکه می‌تونیم ناشناخته‌ها رو قبول کنیم

1033
00:41:43,746 --> 00:41:45,643
این چیه؟

1034
00:41:45,644 --> 00:41:47,058
و شیرجه بزنیم داخلش

1035
00:41:47,059 --> 00:41:50,717


1036
00:41:50,718 --> 00:41:52,270


1037
00:41:52,271 --> 00:41:54,445


1038
00:41:54,446 --> 00:41:56,102


1039
00:41:56,103 --> 00:41:58,414


1040
00:41:58,415 --> 00:42:03,144
روز خیلی سختی داشتم

1041
00:42:04,579 --> 00:42:06,580
فقط می‌خواستم با تو تمومش کنم

1042
00:42:07,066 --> 00:42:08,508
و یه غذای واقعی

1043
00:42:08,702 --> 00:42:10,392
اوهوم

1044
00:42:10,393 --> 00:42:11,462
گرسنته؟

1045
00:42:11,463 --> 00:42:12,636
دارم میمیرم

1046
00:42:12,637 --> 00:42:14,948


1047
00:42:14,949 --> 00:42:16,432


1048
00:42:16,433 --> 00:42:18,400
واقعیت همیشه بهتره

1049
00:42:18,401 --> 00:42:21,601
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw

1050
00:42:31,345 --> 00:42:39,345


1051
00:42:46,532 --> 00:42:53,539