♪♪
Meredith: Los cirujanos son los mayores hipócritas.
Decimos a nuestros pacientes que descansen ya que trabajamos 100 horas semanales.
No querrás llegar tarde.
Hoy estás a mi servicio.
Creo que te he estado sirviendo desde anoche.
¿Quieres que pare?
♪♪
Les decimos a los residentes que tengan buenos modales.
Luego les gritamos por los más pequeños errores.
Sigues las instrucciones bien.
Bueno, mi objetivo es complacer.
♪♪
Y por eso el desayuno va por mi cuenta.
Me muero de hambre.
Esto parece ligeramente transaccional...
[Risas] ...pero no me opongo.
¿No eres vegetariano? Vegana, en realidad. ¿Por qué?
Oh, acabas de pedir, uh, carnitas.
Eso fue por un... compañero de trabajo.
¿A las dos de la madrugada?
No eres el único que desayuna.
♪♪
Les decimos a nuestros hijos que persigan sus sueños
mientras nos cuestionamos constantemente nuestras decisiones vitales.
[Suena el teléfono]
Hola. La respuesta sigue siendo no.
Addison: Consulto a sus pacientes.
¿Cuándo fue la última vez que te remití un paciente?
¿Cuál es un sustituto de la vainilla?
¿Estás haciendo un crucigrama? Estoy horneando.
De acuerdo. Tienes que volver al trabajo.
La paciente se llama Emma.
Está embarazada de cinco meses, con fuertes dolores de cabeza.
Sí. Leí tus e-mails. ¿Y? ¿Qué piensas?
Bueno, podría ser cualquier cosa. Podría ser migraña, CVST.
Es difícil decirlo sin imágenes.
Uh, ¿crees que que podría usar miel?
[Llaman a la puerta]
Un segundo. Hay alguien en la puerta.
♪♪
¿Qué?
Entonces... ¿le harás sus escaneos?
¡Estoy de año sabático! ¿Por qué estás aquí?
Porque no puedes decir que no a esta cara.
¡Ohh!
No. Venga, vamos.
Emma nos está esperando en Grey-Sloan.
Ve. Vístete.
¡Dios!
Meredith: Nos encanta arreglar los problemas de todo el mundo.
Pero no nos pida que resolvamos los nuestros.
[Bosteza] ¿Gran noche?
Y por la mañana. Había una ducha muy caliente.
Nuestra casa lo está clavando ahora mismo.
Bruto.
¿Quién diría que Kwan con novia sería más molesto
que Kwan sin uno? Ella no es mi novia.
Aww. ¿Mohanty finalmente te dejó?
No, pero no somos... exclusivos.
¿Los dos estáis viendo a otras personas?
No lo es. Me dijiste que no lo eras.
Cree que Mohanty podría ser. De acuerdo.
No se le permite viajar en el coche conmigo nunca más.
Sí. Bien, estoy viendo exclusivamente pacientes.
¿Haces cardio hoy?
Cardio no quiere tener nada que ver conmigo, lo cual está bien.
Te invito al paseo en ambulancia ambulancia de Hunt,
pero es un partido de... uno.
Que es también lo que es para ti
cuando Mohanty está viendo a otras personas.
¡Oh!
Divertidísimo.
Sí.
Oye, ¿ya se lo dijiste?
Uh, no. Te esperamos.
No lo hacemos lo suficiente.
Vamos. Vale, vale.
Deja de cuestionarlo y acepta el trabajo en París.
De acuerdo. Hablaremos el martes. Hasta luego.
Dios mío. Mi cliente es genial, pero muy terco.
Sí, creo que conozco el tipo.
Katie, este es el Dr. Warren. Hola.
Él y el Dr. Adams cuidarán de ti
mientras estoy fuera hoy.
Pero antes de irme, tenemos algunas noticias.
Tenemos tus escáneres.
Su tumor primario se redujo en un 30%.
¿El tratamiento funciona?
Eso parece.
Su CEA y CA 19-9
han disminuido drásticamente también.
Lo siento. No sé qué decir.
Quiero decir, sé que dijiste que encontrarías una manera,
pero no sabía ¡que realmente se podía!
Nunca dudes de sus capacidades.
Y tú eres el marido, ¿verdad?
Lo soy.
¿Qué dijo de mí?
[Ella es una terapeuta profesional de parejas.
Da buenos consejos. Sí.
Pero como profesional, ya sabes, solo...
Mm. Así que tengo que salir.
Pero estás en buenas manos, y Me alegro de que te sientas mejor.
Gracias, señor.
En serio, ¿qué dijo de mí?
Hola. Tengo buenas noticias y malas noticias.
¿Cuál le gustaría primero?
Malo. Bien.
El paciente gana.
Por lo tanto, la mala noticia es
no más desayunos de hospital para ti.
Porque estoy siendo de alta?
Sí. [Jadeos]
Tu EF se ha normalizado, y su disnea se ha resuelto.
Así que continuará PT y ecos de vigilancia.
Pero estás listo. ¡Oh!
Puedo dormir en una cama normal y comer comida normal.
[Risas] Gracias.
Para todo. Ah, sí. [Risas]
Encantado de ayudar.
La enfermera vendrá pronto, ¿de acuerdo? Sí.
Ven aquí.
[Aplausos en voz baja]
De acuerdo.
¡Mm!
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con que vea pacientes hoy?
¡Sí! Has estado esperando
para volver al quirófano durante meses.
Y voy a pasar el día con las chicas
en la UCIN de todos modos.
[Suspira] Tengo que volver a casa.
Puedes volver a casa.
Buenos dias. ¿Se encuentra bien?
¿Tienes dolor de cabeza ¿o algo así?
Es preventivo. Me mareo.
Oh. ¿Ayudaría si te sientas delante?
Mnh-mnh. No.
Quiero experimentar el paseo
como uno de mis residentes
para que pueda evaluar con precisión sus méritos.
Oh. Pensaba que eras optimista
sobre el programa de paseo cuando se lo sugerí.
Pensé que que esto era sólo una formalidad.
Bueno, el dinero escasea,
y todo el mundo tiene ideas para rotaciones innovadoras.
Oh. ¿Hay algo que pueda hacer para mover la aguja?
enviarle algunos estudios de otros programas hospitalarios?
No. Veamos lo que trae el día.
De acuerdo. ¡Bienvenido a Grey-Sloan!
Gracias por recibirnos. Acabamos de conocer al Dr. Kwan.
No tengo ninguna experiencia de primera respuesta,
así que esto será genial. Mm.
Bueno, te presento a Jackie y Greg.
Nos enseñarán cómo hacer el triaje
y estabilizar en el campo
y cómo trasladan a los pacientes al hospital.
Por la seguridad de todos, por favor esperen nuestras instrucciones
y seguirlos de cerca.
Después de ti. Oh.
Cuidado donde pisas.
No se sabe lo que nos deparará el día.
Excepto esperar.
Siempre hay que esperar. [Risas]
Lo que nos lleva a su primera lección,
posiblemente el más importante.
¿Quién sabe jugar a la velocidad?
♪♪
[Suspira] Off a un gran comienzo.
La Sra. Tucker en la cama cinco ha sido dada de alta,
y he oído que hay otra cama vacía en la sala de guardia.
¿Cómo puedes pensar en eso ahora mismo?
Pienso mucho en ello. Acabas de cambiar una herida
en un hombre de 92 años.
Sí, y me recordó que la vida es corta.
Vale, pero tenemos que mantenerlo profesional aquí.
Estamos tratando con la vida de las personas. Es algo serio.
[Hombre lloriqueando]
Hola. Hola. ¿Qué ha pasado?
Me resbalé con aceite de bebé. Creo que me rompí la cadera.
De acuerdo. Vamos a llevarte a una cama.
Por aquí.
Sí. El trabajo es muy, muy serio.
♪♪
¿Estás bien? Sí.
Pensé que me sentiría más raro después de haber estado fuera tanto tiempo,
pero se siente como Acabo de estar aquí.
Sí. Eso nunca desaparece.
¡Ah! Dra. Montgomery.
Dr. Shepherd. No sabía que habías vuelto.
No he vuelto. Bueno, estoy en scut todo el día de hoy,
así que si alguno de vosotros necesita un residente...
Es sólo una consulta, Millin.
Emma, este es el Dr. Shepherd,
que he estado esperando que vieras.
Emma y yo nos conocimos en la carretera.
Es del condado de Clark, Idaho.
Dr. M es mi anticonceptivo anticonceptivo.
O lo era.
Finalmente cedí ante mi marido. Lleva años queriendo un bebé.
Bueno, es muy agradable conocerte.
Háblame de tus dolores de cabeza.
Ah. Han sido constantes durante dos meses.
Mi marido ha tenido que cuidar de todos nuestros animales.
¿Animales? Ajá.
Dirigimos un santuario de animales... vacas, caballos, cabras, alpacas.
Siempre pensé que que los bebés de peluche eran suficientes,
pero ahora que estoy embarazada de un bebé humano,
Estoy bastante apegado a ella también. Ajá.
Y todos los monísimos bodies que no puedo dejar de comprar.
¿Algún entumecimiento, hormigueo o debilidad?
Aprieta mis dedos.
No, pero el dolor ha empeorado.
De acuerdo. Dime cuando veas mis dedos.
He visto a mi obstetra y he estado en urgencias.
Todo el mundo dice que son las hormonas.
Ahora los veo. ¿Está bien?
♪♪
Millin, necesito una estadística MRI cabeza sin contraste
y una silla de ruedas. ¿Qué ocurre?
Has perdido tu visión periférica.
¿Qué significa esto? Significa que necesitamos imágenes para ver lo que está pasando.
Jules: Bueno.
♪♪
Speed. [¡¿Estás bromeando?!
[Risas] [Suspira]
Así que, Jackie, en un día normal,
¿cuántas llamadas a los servicios de EMT recibe?
No hay un día típico.
Algunos días estás de un lado para otro,
y otras estás machacando a tu compañero a las cartas.
Oh, estoy ganando esta ronda. [Risas]
Pero estás de acuerdo que los paseos
ayudar a educar al personal del hospital sobre las funciones de los primeros intervinientes.
Y cuanto más sepan, mejor será la comunicación.
Y eso mejora la atención al paciente. Por supuesto.
Si prestan atención.
Ve. [Risas]
[Estoy casada con un ex socorrista.
Sé que hay mucho de darse prisa y esperar.
-Sí. -Envíen a la ambulancia 22.
Lesiones tras una caída en el campo de fútbol
en el Seattle West Community College,
425 Castle Rock Road.
¡Allá vamos! Por fin.
[Motor arranca, lamentos sirena]
¿Qué tenemos?
Este es Jeff, 28.
Dolor en la cadera derecha. No puede soportar peso.
Parece una luxación posterior
debido a la colocación -- El hombre contra el aceite de bebé.
Se cayó de un poste. [Gemidos]
Jeff es un erótico... profesional del movimiento.
"Stripper" está bien.
De acuerdo. ¿Te importa si echo un vistazo?
[Gemidos] Entonces, ¿dónde ... tira?
Tentaciones calientes.
Empecé el mes pasado trabajando en el especial de madrugadores.
El dinero no es genial, pero es una buena práctica.
Esperemos que pronto... [Gemidos]
...podré estar bailando noches y fines de semana.
Ahí es donde haces que llueva.
Te devolveremos en ese escenario en poco tiempo.
El Dr. Griffith y el Dr. Bryant te harán sentir cómodo,
y pondremos esa cadera en su lugar.
¿Llamo al Dr. Young?
No es necesario. Altman me autorizó para la cirugía ayer.
Esa es una dislocación impresionante para ser la primera vez que vuelves.
No puedo creer que consiguiera esa barra bailando.
Esto no significará nada para ti,
pero esa cadera se parece a Bo Jackson en los playoffs del 91.
¿Del partido de los Bengals? Sí.
Él fue... Él fue... nunca fue el mismo después de eso.
Podría haber sido una leyenda de la liga.
Sí. Bueno, está en mi casa. Mi padre... el último fan de los Raiders.
Haz que seden a Jeff para la reducción,
y le avisaremos cuando esté listo.
Vale, vale. De acuerdo.
¿Por qué hiciste eso? Estábamos teniendo un momento.
En palabras de de John Wooden,
"Nada funcionará a menos que tú lo hagas".
♪♪
Dra. Evie Burkhart a Urgencias.
¿Qué es de la pequeña Natalia?
Oh, es el restaurante
para la mejor tarta de queso tarta de queso de Nueva York.
Hice una reserva para el mes que viene.
¿Estoy siendo demasiado optimista? ¿No debería celebrarlo?
Creo que te han estafado con la publicidad.
Conozco el restaurante con la mejor tarta de queso.
Oh. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un restaurante?
Sí. Sí, claro. No puedes votar.
Bueno, sólo digo que si vas a celebrarlo,
deberías hacerlo más grande.
Consiga la mejor tarta de queso de Nueva York de Nueva York.
¿Sí? Bueno, déjame ir a empacar. De acuerdo.
El Junior's original en Brooklyn.
Sabes, para ser médico, tienes muy mal juicio.
No puedo ir a Nueva York.
¿Por qué no?
Porque... Tengo mi tratamiento.
Oh, es sólo un fin de semana.
Volverás a esta habitación en poco tiempo.
Mira, ¿qué les dirías decirle a sus clientes
si estuvieran sentados en esa silla?
♪♪
No puedo creer que Realmente estoy considerando esto.
Um, pero ¿no deberíamos preguntar Dra. Bailey primero?
Pregunte después de reservar el vuelo.
Entonces ella no puede decir que no. Vale.
[Sirena ululando]
♪♪
Recibimos una llamada sobre una lesión de fútbol?
Animadora, en realidad.
Solemos practicar en el gimnasio con colchonetas acolchadas,
pero tenemos que salir al campo alguna vez.
Eso tiene sentido.
De acuerdo. ¿Qué ha pasado?
[Estábamos practicando backflip rebobina, y --
Y Butterfingers me dejó caer. Pateaste tu pierna en el lanzamiento.
Me noqueó. Estuviste inconsciente dos segundos.
Has sido una mierda observador toda la temporada.
¿Debería hacer una encuesta primaria sobre ella? Soy una mosca en la pared.
Espera las instrucciones de Jackie.
No está haciendo nada.
Kwan, ven aquí y ayúdame con el triaje.
Cuando llegues, primero evaluar la seguridad de la escena.
De acuerdo. Déjame echar un vistazo.
-¿Cómo te llamas? -Rosie.
Simone: Los medicamentos deberían hacer efecto pronto.
Entonces, ¿cómo te metiste... en el striptease?
Fue mi especialidad en la universidad.
[Risas]
Estoy bromeando.
Estaba embolsando comestibles,
y empecé a desnudarme en el lado
para pagar mis préstamos estudiantiles.
Resulta que era todo lo que siempre quise en un trabajo...
horario flexible, estaba de pie,
y consigo hacer feliz a mucha gente.
Además de el horario flexible,
no suena tan tan diferente de la cirugía.
¿Cómo se opera?
¿Cómo vamos por aquí? Bien.
Oye, ¿cuándo las drogas empiezan a hacer efecto?
Está listo. [Risas]
De acuerdo. Jeff, voy a tirar tu cadera de vuelta a su sitio.
No deberías sentir ningún dolor. Sólo un poco de presión.
Bryant, ¿podrías asegurar sus caderas? Sí.
[Se aclara la garganta]
Oye, tienes una sentadilla profunda. Podrías ser stripper.
Gracias. Lo tendré en cuenta. Lo tendré en cuenta.
De acuerdo.
Hay mucho aceite de bebé.
[Sí, no puedo conseguir un agarre. Es como una anguila.
Griffith, ¿unas toallas, por favor? Por favor.
[Se aclara la garganta] Okay.
De acuerdo. ¿Estás listo, Jeff?
Uno, dos... Sip.
...tres. ¡Oh! ¡Aah! ¡Aah!
¡Dijiste que no habría dolor!
¡Ay! ¡Ay! Sí. Lo siento.
Creo que está pellizcando tu nervio ciático.
¿Te encuentras bien? Sí. Estoy bien.
Vamos, eh, vamos a hacer un TAC para que podamos averiguar lo que está mal.
Iré a buscarlo. Gracias, señor.
♪♪
Emma: Es como un ataúd aquí. ¿Dónde están los auriculares? ¿Dónde están los auriculares?
¿No tiene auriculares?
La música la distraerá. Bueno, la exploración casi ha terminado.
Iré a buscarle unos auriculares.
Lo estás haciendo muy bien, Emma.
Ya sabes, cierra los ojos. Ayuda.
No esperaba a ninguno de los dos aquí.
¿Esto es obra de Montgomery?
Puede que haya pedido un favor.
Sólo por hoy. De acuerdo. Bien, buen trabajo.
Espero que se pegue. Me alegro de veros.
Los escáneres...
Los escáneres ya están en marcha.
¿Es un adenoma hipofisario?
Debe haber tenido este tumor durante un tiempo.
Y entonces se quedó embarazada y las hormonas
hizo crecer el tumor.
Dra. Montgomery, abrí los ojos.
Está bien.
Vamos a sacarte del... ataúd pronto.
Ese no es el problema. No veo nada.
Mi visión... ¡Creo que ha desaparecido!
De acuerdo. El tumor acaba de romperse. Vamos a sacarla de ahí.
Llamaré a Roberts. ¿Roberts?
¿Vas a hacerme pasar cuatro horas en un quirófano
con ese viejo fanfarrón?
Bueno, accedí a consultar, no a operar.
Bueno, eso fue antes de saber que Emma necesitaba cirugía.
¡Estoy en año sabático! Jake...
Jake me está dejando.
No quiero hablar de ello.
No quiero que hagas ninguna pregunta al respecto.
Todo lo que quiero es que Emma reciba la mejor atención posible.
Y ese eres tú.
Conseguiré mis privilegios restablecidos.
♪♪
Oh. ¿Puedes ver lo que está bloqueando la reducción?
Ese fragmento de hueso.
Pared posterior fractura acetabular.
¿Algún nervio o daño vascular?
Aún no, pero cuanto más esperemos, mayor será su riesgo.
Reserva un quirófano. De acuerdo.
Revisé el tablero del quirófano de camino aquí.
Hay lista de espera, pero Estoy apretado con la recepción.
Así que lo meteremos hoy. Haz lo que tengas que hacer.
De acuerdo.
¿Cómo?
Me sorprende que pudieras ver el tablero
con la cabeza tan arriba Lincoln...
Como si nunca hubieras intentado entrar bien
con los adjuntos mientras eras interno?
No tuve que hacerlo. Mis habilidades hablaban por sí solas.
¿De qué tipo de competencias ¿De qué tipo de competencias hablamos?
¿Está tu cerebro alternando entre sexo y cirugía todo el día?
Creo que es un equilibrio saludable.
Ve a hablar con la recepción. De acuerdo.
No tengo de 5 a 10 días laborables.
Necesito el planeador hoy. [Línea desconecta]
[Jadeos] ¡Acaba de colgarme!
¿Qué es lo que pasa?
De acuerdo. Um, La Dra. Kasliwal me acaba de decir
que las chicas lo están haciendo muy bien.
No han necesitado el bili luces u oxígeno suplementario.
El ASD de Peyton se está cerrando.
Y eso es un problema porque...
[Suspira] Están siendo dados de alta hoy.
[Infantes llorando en la distancia]
Toda nuestra familia está oficialmente fuera del hospital.
Sí, pero... no hemos terminado la guardería.
No he contratado una enfermera de noche.
Tengo... tengo programado terminar... terminar de pintar este fin de semana.
Y pensé que nos gustaba Samantha.
Bueno, ella seguía haciendo referencia documentales de crímenes reales.
Nos gustan los documentales documentales.
No parecía que estuviera simpatizando con las víctimas.
[Timbre del teléfono] Veo su punto.
Um, tengo que llegar a cirugía, pero, hey,
todo va a salir bien.
Te lo prometo.
De acuerdo.
¿Lo es?
Amelia: Millin, antes de fregar,
¿entrarías y ayudarles a configurar el alcance?
Absolutamente. Ajá.
¿Qué pasó con Jake?
Addison: Emma está en su segundo trimestre,
por lo que su fisiología es diferente a la de la mayoría de los pacientes.
Sí. No soy residente.
¿Qué hay de Henry? ¿Se encuentra bien?
Y la anestesia puede ser un reto.
Tenemos que asegurarnos de que la madre y el bebé están a salvo.
[Agua corriendo]
De acuerdo, usaste tu vida personal
para manipularme para que me operara.
Vas a tener que decirme qué demonios está pasando.
Jake ha terminado de apoyar mi trabajo en el PRT
y quiere que vuelva a casa. ¿Contento?
Addison... Emma está esperando.
Owen: Kwan, di tus conclusiones en voz alta
como lo harías en la sala de trauma.
Está bien. El cuello no está sensible.
¡Ay! Mi costilla debe estar rota.
¿Debería dirigirme a un hospital?
Vamos a terminar el triaje, ¿de acuerdo? Me siento bien. Ayuda a Rosie.
Tomamos sus signos vitales. Está estable.
Tenemos que terminar tu examen neurológico.
Los alumnos son iguales y reactivos.
¡Mi lado! ¡No puedo respirar!
Si ella está hablando, está respirando.
Si muere, me perseguirá desde la tumba.
Rosie: ¡He oído eso! Rosie, otro equipo está aquí.
Te llevarán al hospital.
Kwan, agarra ese tablero. De acuerdo.
♪♪
¡Está convulsionando! Bien, pongámoslo ¡de su lado!
♪♪
De acuerdo. De acuerdo. Estás bien. Estás bien.
Oye, así que si uno de los pacientes de Bailey
quería hacer un viaje durante su régimen de inmunoterapia...
Puede que haya convencido a Katie para reservar un vuelo a Nueva York.
¿Cuánta mierda me meteré?
Ven a ver este e-mail. [Suspira]
"Le escribimos para informarle que hemos tomado la decisión
interrumpir el Protocolo IM90".
Espera, espera, espera. Este es el juicio de Katie.
Ella está literalmente recibiendo una infusión ahora mismo.
Podría ser la última.
De acuerdo. Pero, ¿qué vamos a hacer?
[Nada... hasta que hablemos con la Dra. Bailey.
♪♪
Jackie: Dando 5 mg de midazolam.
¿Alguien sabe si tiene antecedentes de convulsiones?
Nunca he oído nada, y lo he conocido
desde el jardín de infancia.
¿Está bien? Lo estamos averiguando.
De acuerdo. Sí. Trae la pizarra.
Kwan, tú lo llamas. De acuerdo.
Allá vamos. ¡Uno, dos, tres!
La pupila izquierda está dilatada. Parece una hemorragia cerebral. ¿Kwan?
En el hospital, llamaría a un neurocirujano.
¿En el campo? Podríamos perforar un agujero para aliviar la presión.
Vi un arma IO en la ambulancia. No estamos perforando en su cerebro
si podemos llevarlo a un hospital. Lo enviaremos con ellos
y seguir cuando volvamos a Grey-Sloan.
No es por hacer esto sobre mí, pero... Te llevaremos nosotros mismos.
Uno, dos, tres.
Azul: Okay. Mantenlo firme.
Hola. ¿Me llamaste? Sí.
¿Midtown o West Village?
Oh, uh, ¿ya estás mirando hoteles?
Tengo mi vuelo.
Espera. ¿La Dra. Bailey se enteró?
No. Uh, no, no. Yo sólo...
Vaya. Tu, uh, te mueves rápido.
Bueno, no me he dejado
tener ganas de nada en tanto tiempo.
Había olvidado lo bien que se siente.
Incluso envié un correo electrónico a mi jefe
para discutir ver a los clientes en persona de nuevo.
Oye, mira. Probablemente no deberías apresurarte...
Relájate. No voy a empezar mañana.
[Risas]
No estés triste.
Vendré a visitarte cuando me sienta mejor.
[Timbre del teléfono]
Ellos... Ellos me necesitan para una consulta.
Espera. ¿Midtown o West Village?
Uh... la Aldea.
♪♪
Amelia: Acercarse a la base del cráneo.
Addison: Apuesto a que el marido de Emma se siente realmente culpable
justo ahora. ¿Qué ha hecho?
Addison: Ella no quería un bebé. Todo esto era él.
Mi padre no quería hijos.
Eso no funcionó tan bien para él.
Sí. Bien, Emma está en una mesa de operaciones
con una cámara y una cureta en la nariz,
así que no creo que funcionara muy bien para ella, tampoco.
¿Tu madre cambió la mente de tu padre?
Oh, no.
Dejó de tomar de tomar sus anticonceptivos
y luego ocultó el embarazo
hasta que estaba demasiado avanzada para terminar.
Mi padre lo superó después de fumó un par de porros.
Luego siguieron a tener a mi hermano,
y se arrepienten de eso.
Emma dijo que está feliz por el bebé ahora.
¿Qué más va a decir? Está embarazada de cinco meses.
Parecía auténtico.
De acuerdo, Estoy quitando el hueso.
Estoy en la sella ahora. Mantén la cámara cerca.
Los matrimonios de éxito prosperan gracias a los compromisos,
no exigencias.
[Monitores pitando rápidamente]
Está hipotensa. Ponle fluidos.
♪♪
[Gorgoteo de succión]
Más tracción, por favor.
En... Entendido.
Link: Usted sabe, yo nunca realmente pensé en el striptease como un deporte,
pero supongo que cumple todas las casillas.
Es definitivamente atlético. ¿Y aparentemente peligroso?
[Gruñidos] ¿Alguno de ustedes practica algún deporte?
Ah, sí. Baloncesto, fútbol, béisbol.
Un poco de tenis.
Yo era un competidor patinadora artística.
¿En serio? ¿Con los saltos y todo eso?
¿Fuiste bueno? En mi última competición Gané la plata en patinaje libre.
Enlace: Sí. Patinar es intenso.
Algunas de las peores lesiones Que he visto. [Gruñidos]
¿Saben qué? No va a ceder.
Vamos, vamos a parar y pongamos un distractor
y lo intentaremos de nuevo.
[Monitor pitando]
[Sirena ululando]
El oxígeno está un poco bajo. Respira hondo un par de veces.
[Respira profundamente] Espero que Tim esté bien.
Sé que es un observador decente. Sólo tenía miedo de Cammy.
¿Es algún tipo de truco?
Cammy Lim. Ella ha estado en el equipo durante dos meses.
Ella es mi apoyo
y lanza dobles rodeos como si nada.
Bueno, tiene que haber algo más que estar en el equipo
que esa cosa de roundoff. Roundoff doble-back.
¿Sabes lo difícil que es?
Ahora estoy fuera, y se van a dar cuenta
es 10 veces mejor.
Lo entiendo. Sí.
Te preocupa que la quieran a ella en su lugar.
Pero estás ahí por una razón. [Teléfono zumbido]
Y cuando salgas de esto,
le recordarás a todo el mundo por qué ese lugar es tuyo.
Tienes razón. Soy un aviador.
Hola. Estoy en la ambulancia. ¿Qué te pasa?
¿Cancelado? W--
¿Dijo por qué? [Jadeando]
No puedo respirar. [Monitor pitando rápidamente]
Está desatando. Tengo que llamarte luego.
Vale. Sí.
Disminución de los ruidos respiratorios a la izquierda.
Necesita una descompresión con aguja.
Espera. ¿Aquí? ¿En una plataforma móvil?
Lo hacemos todo el tiempo. ¿Yo?
Es tu paseo.
♪♪
[Monitores pitando rápidamente] Owen: ¡Whoa!
Lo siento. No más turnos por un tiempo.
Hagámoslo rápido.
De acuerdo. Su saturación no mejora.
Déjame intentarlo.
De acuerdo.
♪♪
La descompresión de la aguja no está funcionando. Todavía retiene aire ahí dentro.
¿Le pongo un tubo torácico? Lo haremos en el hospital.
Estamos al menos 10 minutos.
Esto es medicina de campo.
La prioridad es ganar tiempo y llevarla a Grey-Sloan.
No. ¿Cómo que no?
No. Cuanto más esperemos, más oxígeno pierde,
mayor es la posibilidad de que desarrollar un neumo a tensión
y descompensándose rápidamente.
No. No quiero correr ese riesgo con esta joven.
Hoy no. Dame un bisturí.
Bailey, ¿qué estás haciendo?
Haré una toracostomía de dedo.
Impresionante. Esa no es la prioridad.
Esto es una plataforma, no una sala de trauma.
Kwan, para. Kwan, dame el maldito bisturí.
Es la directora de la residencia.
♪♪
[Monitores pitando rápidamente] BP sigue siendo suave.
Cuelga otra bolsa de fluidos intravenosos.
Los fluidos no están haciendo nada. Tiene que ser la anestesia.
Necesitamos contrarrestar la vasodilatación.
Empuje en los prensores. Algo no cuadra.
¿Estás viendo algo en su extremo?
[Monitor pitando]
Las deceleraciones del bebé están empeorando.
Tenemos que actuar ya. Estoy pensando.
Bueno, no tenemos tiempo para eso.
Empuja más presores. Espera.
Entiendo que ella es su paciente y estás preocupado,
pero soy yo que está en su cerebro. ¡Entonces haz algo!
¿Podría ser de la hemorragia?
No ha perdido suficiente sangre
para causar este gran de un cambio hemodinámico.
Pero el hematoma estaba presionando contra su pituitaria.
Está interrumpiendo la vía de la ACTH.
Ella está en aguda crisis suprarrenal.
Ponga 100 mg de hidrocortisona intravenosa.
♪♪
[Pitido ralentiza] La presión sanguínea está de nuevo.
El ritmo cardíaco del bebé mejorando también.
Llama a alguien de Obstetricia para vigilar el monitor fetal.
La Dra. Montgomery necesita un minuto.
[Exhala fuertemente]
¿Me estás... me estás echándome del quirófano?
¿Y si el bebé hay que atender el parto?
OB se encargará de ello.
♪♪
Terminemos lo que empezamos.
Succión.
♪♪
Ahora que el fragmento está fuera, debería reducirse fácilmente, ¿verdad?
[Taladro zumbido] Espere. ¿Qué fue eso?
¿Se ha movido? Pues debería.
[Gruñidos]
Pero no vamos a ninguna parte.
Así que el pasador Schanz te da más control
de la cabeza femoral, ¿verdad?
Sí. [Gruñidos]
Nunca he visto eso antes. ¿Puedo probar?
Sí, claro. Sí, intercambiemos.
♪♪
[Exhala profundamente] Okay.
Asegúrese de que la rodilla está en un ángulo de 90 grados. Sí.
♪♪
[Gruñidos] ¡Ah! Por fin.
Ya que estoy aquí, ¿sería bien si me pongo la placa también?
Buena idea. Es un buen caso didáctico.
Te guiaré a través de él. ¿Me da un cable K, por favor?
Sí.
De acuerdo. Justo ahí abajo. Se ve bien.
Sí.
[Pitidos de puerta]
Richard: ¿Addison? Hey.
¿Dónde estás?
Grey-Sloan. Tengo un paciente con Amelia.
¿Cómo fue tu cirugía? Siento llamar tan tarde.
Sé que estás ocupado. Lo estoy haciendo bien.
Eso es bueno. Es bueno oírlo.
Addie, ¿qué... ¿qué está pasando?
Nada. Sólo estoy llamando para ver cómo estás.
Estás en un armario de suministros en el sexto piso.
Conozco mi hospital.
No lo sé.
De alguna manera estoy convirtiendo a todos que una vez me apoyaron
en un enemigo.
Amelia [suspira]
me echó del quirófano.
¿Te echó? ¿Por qué?
Puede que haya levantado la voz
en una operación que yo la presioné a hacer.
Quiero decir, no es tan malo como suena.
¿Te disculpaste? No.
No hay nada por lo que disculparse.
Mira, en AA, decimos
el primer paso suele ser el más difícil.
Es cuando admitimos lo impotentes que somos.
Lo mismo se aplica a las relaciones.
El primer paso es dejar ir tu orgullo
y luego tender la mano a la otra persona.
Y entonces el resto caerá en su lugar.
♪♪
Siempre sabes qué decir.
[Se ríe suavemente]
A veces empiezo a hablar y veo lo que sale.
Gracias, Richard.
Cuídate.
Tú también.
[La línea se desconecta]
[Sirena ulula]
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
Rosie Lang, 19 años, GCS 15 después de una caída de seis pies.
El ritmo cardíaco está en los 90.
Estado post-descompresión con aguja y toracostomía digital.
¿A ti?
La tensión está estable, pero necesita un tubo torácico ahora mismo.
De acuerdo. Llevémosla a Trauma 1.
Bailey, su saturación era baja,
pero estaba lo suficientemente estable para llegar hasta aquí.
Necesitaba una descompresión. No en la ambulancia.
Bueno, no sabes cuánto tiempo tuvo.
Si su condición había empeorado, estábamos allí para arreglarlo.
Estoy tratando de dar a estos residentes una mejor comprensión
de las limitaciones en torno a la medicina prehospitalaria.
Usted completamente contradicho eso.
Bueno, no voy a hacer nada si puedo salvar a un paciente.
Y si este paseo enseña lo contrario,
entonces no lo quiero cerca de mis residentes.
♪♪
La dislocación fue peor de lo que esperábamos inicialmente,
pero pudimos reparar tu cadera.
Muchas gracias.
Vas a tener que alejarte de ella por un tiempo,
pero con el uso regular y PT, deberías recuperar todas tus funciones.
El uso regular debería ser fácil en... Tentaciones ardientes.
Bueno, tal vez es una señal de que no estoy destinado a desnudarme.
No.
Oye, no dejes que un contratiempo descarrile tu sueño, ¿vale?
Te curas, te recuperas, y practicas como un loco.
Porque...
...tú perteneces en ese escenario.
♪♪
Ese poste... Es tuyo para que lo tomes.
Lo agarras, lo sujetas fuerte...
...y hacer llover.
♪♪
Tienes razón. Esto era una señal.
Pero el cartel no dice deja de moler.
Dice...
...moler un poco más despacio.
Mnh-mnh. [Gruñidos]
Quizá no deberías porque...
Sí. Sí. ¡Sí!
[Riéndose] He-e-y.
Cavaste hondo para eso, ¿eh?
He dado muchas charlas de ánimo a atletas tristes,
pero ese fue mi primer discurso de stripper.
Lo hiciste muy bien. [Bueno, tú también.
Tú... realmente diste un paso adelante.
Gracias, señor.
¿Por qué tuviste que tiburón mi lugar?
Sabías que estaba intentando entrar con Lincoln.
¿Tu lugar? Sí.
Moví los hilos para conseguirnos un quirófano.
Y si no fuera por mí, no habrías estado allí en absoluto.
Crees que eres el único que tiene un enganche
en la recepción? Sigo trabajando.
No importa. Soy tu jefe.
Todo es mío hasta que te lo dé.
Y no es sólo porque pueda. Sé cosas que tú no sabes.
Había dinámica en ese quirófano
que eras ajeno a... Como...
...porque intentabas impresionar a un adjunto.
Y si no puedes con eso,
No creo que debamos seguir saliendo.
S-- [Se aclara la garganta]
♪♪
Dime que tienes a alguien al maldito teléfono.
Llamamos a a otros 10 centros de ensayo.
Todos recibieron el mismo correo electrónico, la misma explicación.
Sí... "El juicio ya no se alinea
con las prioridades prioridades". [Suspira]
Lo que significa que el gobierno ¡revocó la maldita financiación!
Sí. Lo siento, Miranda.
♪♪
¿Lo sabe ella?
No.
♪♪
♪ ... donde el espacio no funcionará ♪
Quiero decir, sí, eso es crecimiento, ¿vale?
[Estoy... Estoy orgulloso de los dos.
Así que nos vemos la semana que viene.
Sí. En persona. [Vale. Adiós.
¿Estás trabajando otra vez?
Sí. Bueno, resulta que En realidad disfruto lo que hago.
Y ahora que mis tumores se están reduciendo,
Puedo hacerlo un poco más.
♪♪
Tal vez incluso... ¿viajar?
# ...si fuera fácil #
Por favor, dime que... la cara no es por mí.
Por favor, dime que tuviste un mal día con otro paciente.
♪♪
Así que
su ensayo clínico perdió su financiación
y ha sido cancelada.
♪♪
Pero... Acabo de recibir una infusión.
Sí, y a partir de ahora, ese es el último.
Mira. Yo también estoy perdido.
Lo siento mucho. Pero mira. No, no, no.
Ahora mismo, tu trayectoria es positiva.
Y te prometo que haré todo lo que esté en mi mano
para mantenerlo así.
♪♪
Bien. Entonces...
Así que si... si dejo de tomar la medicina...
uh, ¿significa eso que los tumores volverán?
No lo sé.
*Tallaron nuestros nombres en madera*
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
[Voz entrecortada] Okay.
♪ Got along but it never felt good
[Sollozos]
De acuerdo.
Vale, vale. Vale, vale. De acuerdo.
Ven. Ven. Oh, chico. Ay, caray.
Lo siento.
[Sniffles, sollozos]
*Odio haberlo hecho difícil* Lo siento mucho
Vale, vale. De acuerdo.
♪ Ooh-ooh, ooh-oh ♪
Vale, vale. De acuerdo.
♪♪
♪ Ooh-ooh, ooh-oh ♪
[Katie sollozando]
♪♪
Kavita: La mirada en su cara después no tenía precio. [Risas]
Oh. Uh, te veo luego.
Oye, ¿quieres comer algo y luego volver a tu casa?
¿Quién era? Colin. Enfermera de plástica.
Construimos una nariz de una costilla hoy.
¿Es Colin un chico burrito o...
No lo sé. No he preguntado.
¿Por qué?
No estoy viendo a otras personas.
No veo a nadie más tampoco.
Entonces, ¿qué pasa con las carnitas?
Las carnitas se han acabado desde hace unas semanas.
Oh. Okay.
Así que tal vez tú y yo...
¿Una comida para dos personas?
¿De verdad vamos a seguir hablando en comida?
La comida es mi lenguaje del amor.
[Risas]
[Insectos piando, sirena ululando en la distancia]
Millin me dijo que estabas aquí.
Dijo que Emma parece hemostática.
No hay fuga de LCR.
Sí. No. Ella va a estar bien.
Sabes, Jake solía estar en esto conmigo.
Solía llamarme cada mañana cuando estaba en la carretera
y me dieras esas charlas de ánimo, dime lo valiente que fui
por hacer un trabajo que nadie más haría.
Mm-hmm.
Me enviaba estos paquetes de atención
con píldoras anticonceptivas,
ya sabes, hablar de casos difíciles conmigo.
Estaba... de mi lado.
Pero ahora apenas llama.
Y cuando lo hace, se queja sobre el tráfico en la 405
o la escuela de Henry o... yo.
¿Porque te quiere en casa?
Dice que cuando estoy en casa, apenas estoy.
Sabes, y él... tiene razón.
No soy un buen compañero.
Olvidé un aniversario. Olvidé un cumpleaños.
Ya no soy la mujer con la que se casó.
[Risas]
[Pero nada es lo que solía ser.
Ni siquiera reconozco la ciencia.
Mm. No. Nadie lo hace.
Todo lo que sé es que No puedo soportar
sentado al margen y viendo morir a la gente.
Así que voy a elegir el trabajo.
Y si eso destroza mi vida, entonces...
Creo que si te está pidiendo que elijas...
...probablemente algo fundamentalmente roto.
Yo... lo siento...
si te metiera de nuevo a un quirófano.
No. No. No lo estoy.
Salvamos a Emma. [Risas]
Y pude hacerlo gracias a mi tiempo fuera.
Si hubiera hubiera seguido adelante,
No sé dónde estaría ahora mismo.
Dios.
Soy un basurero.
[Ambos se ríen]
Por una vez, no soy yo.
♪♪
[Infantes llorando]
# Acuéstame #
Parece que acabas de trabajar un turno doble en Jimmy's
y tienes que estudiar para un final de química.
Ojalá.
¿Todavía estás ¿enloqueciendo? Un poco.
Pero tengo algunos nombres de algunas auxiliares de enfermería
que están buscando a tiempo parcial trabajo de niñera, así que es un comienzo.
Pasitos de bebé.
Un juego de palabras. Sí.
Realmente te estás inclinando hacia esos chistes de papá.
Ahora tengo cuatro hijos.
Sí.
¿Cómo ha ido la operación?
El paciente está bien.
Sé que íbamos a escalonar nuestro permiso familiar,
pero ¿y si lo tomo ahora?
¿De verdad?
Ambos hemos pasado por mucho, y como dijiste,
tenemos más niños de los que sabemos qué hacer con ellos.
♪♪
*Porque se siente tan curativo*
¿Habéis oído eso, chicas?
Papá viene a casa ¡con nosotros!
Papá vuelve a casa.
[Risas]
*Mira cómo brilla*
Si estás buscando una actualización sobre Rosie, está estable.
Sí, lo vi. Gracias.
Y Tim también.
Tengo un paciente con cáncer gástrico avanzado
que está en un ensayo clínico que fue cancelado hoy.
¿Funcionó el ensayo? Sí.
[Suspira] Se pone peor.
Traté a la abuela de este paciente
por cáncer gástrico cuando era residente.
No lo consiguió.
La pobre madre de Katie podría perder a uno de sus padres
y un niño a la misma enfermedad.
El mismo médico.
Es genética, Bailey. No eres tú.
Lo sé.
♪♪
Fui demasiado entusiasta hoy con Rosie.
Creo que necesitaba sentir que podía salvarla
justo en ese momento... pero eso es un problema mío.
Y aprobé su programa para un período de prueba de seis meses.
Espera. ¿Lo hiciste? Sí.
Es decir, cumplía todos mis criterios y algunos más.
Y sobre todo, enseñará a nuestros residentes
manejar circunstancias más allá de su control.
Gracias, Bailey.
♪♪
Quiero decir.., tienes que admitir que...
La toracostomía de dedo fue...
una cosa de belleza. [Risas]
No puedo discutir contigo en eso.
*Encuentra la paz* en la quietud de recibir
Meredith: A veces la hipocresía nos alcanza.
Es entonces cuando las cosas se ponen interesantes.
♪♪
Mm.
¡Mmm!
*Mira cómo brilla*
De acuerdo.
Mmm.
¿Qué te parece?
Mm.
*Resplandor*
Mm. Bien. Volveré al trabajo.
Quiero que me gusten.
Pero son realmente...
realmente malo. [Risas]
¿Mantendrás el rumbo...
No tenía vainilla. [Suena el timbre]
...seguir con lo mismo, ¿negocios como siempre?
*Mira cómo brilla*
¿Puedo pasar?
♪♪
Habla rápido. Sí.
Quiero disculparme.
Sabes, tenías razón.
Necesito respetarte y respetar
que cuando estamos en el trabajo... eres mi jefe.
Gracias, señor.
Sí. No hay problema.
Y hay una cosa más.
Toma asiento.
Gracias, señor.
¿Qué estás haciendo?
[ Suena "Pony" de Ginuwine ]
♪♪
[Risas]
Encuentro a las mujeres poderosas muy, muy, muy sexy.
Ahora, mira este hombro.
♪ Sólo soy un soltero ♪ [Riendo] Ooh.
Hombro izquierdo. ¡Whoo!
Balanceo de la carrocería.
*Si estás caliente* vamos a hacerlo ♪ [Riendo]
♪ Ride it, mi pony ♪ [Gruñidos]
*Mi montura está esperando* Quiero decir...
O sigue tu propio consejo...
y cambiar para mejor. # Ven y salta sobre él #
♪♪