1
00:00:07,760 --> 00:00:10,480
Det er en lek
barn leker på lekeplassen.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
Nei, Jeg tar ham. Du kan ikke løfte ham.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,510
Jo, det kan jeg.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,310
Nei, såret ditt må få gro.
Jeg tar ham.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,270
De holder hverandre i hendene,
teller til tre,

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,230
og så prøver de
å knekke hverandres fingre.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
Skynd deg før han vekker...

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,110
Mamma?

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
...jentene.

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,000
Man holder ut så lenge man kan.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
I alle fall lenger enn de andre.

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,310
Leken ender ikke før
noen sier: "Stopp",

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,910
gir opp, ber om nåde.

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
Det er ingen morsom lek.

15
00:01:17,760 --> 00:01:18,950
Flytt deg.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
Hva i huleste?

17
00:01:20,880 --> 00:01:21,950
Jeg fikk ikke sove.

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,640
- Jeg kjeder meg veldig.
- Niks.

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,470
Ikke lur deg selv.

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
Ring Hunt.

21
00:01:29,680 --> 00:01:30,830
Nei.

22
00:01:30,880 --> 00:01:32,590
Så forsøk internett som alle andre.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,030
- Til porno?
- Til dating.

24
00:01:34,080 --> 00:01:36,670
Finn noen andre å bli kåt sammen med.

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,710
- Jeg har kjæreste.
- Hun og vennene sovnet sammen.

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,870
Igjen.

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Ligger hun noen gang med deg?

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,550
Hadde dere sex, og så var det grusomt?

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,190
- Var hun grusom?
- Nei.

30
00:01:49,240 --> 00:01:50,590
Var du grusom,

31
00:01:50,640 --> 00:01:52,430
og nå er du skamfull
og kan ikke se på henne?

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,430
- Nei.
- Var det merkelig?

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,686
Er hun en mann?

34
00:01:56,600 --> 00:01:58,270
- Hemmelig penis.
- Hold kjeft!

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,430
Hvorfor ligger dere
aldri sammen?

36
00:01:59,480 --> 00:02:01,200
Vi skal!

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,390
- Dere har ikke gjort det enda.
- Jo da.

38
00:02:05,440 --> 00:02:06,510
- Dere har gjort det igjen?
- Ja.

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,030
- Har dere?
- Ja.

40
00:02:08,080 --> 00:02:09,110
- Greit.
- Ja!

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,670
- Kom deg ut!
- Greit.

42
00:02:10,720 --> 00:02:12,310
Greit. La meg tenke litt på det.

43
00:02:12,360 --> 00:02:16,230
Det har gått omtrent en uke,
og du har ikke fått deg noe.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,830
Hva har du gjort for å fortjene det?

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,200
Jeg sov.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Herregud! Jeg visste
du ville oppmuntre meg.

47
00:02:28,680 --> 00:02:31,390
Vil det drepe henne
å ta med mer enn ett par sokker?

48
00:02:31,440 --> 00:02:33,430
Utrolig tankeløst.

49
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
Hvor er Sofia og Zola?

50
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Derek tar på dem skoene.

51
00:02:38,320 --> 00:02:40,590
Er du sikker på
du kan håndtere begge to?

52
00:02:40,640 --> 00:02:43,190
Ja. De er de eneste personene
som ikke gjør meg sint.

53
00:02:43,240 --> 00:02:44,270
Tekster deg når de er i barnehagen.

54
00:02:44,320 --> 00:02:45,990
- Hei!
- Du er en gudinne.

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,230
Likevel ligger min K-O-N-E med andre.

56
00:02:48,280 --> 00:02:49,710
Ok, damer!

57
00:02:49,760 --> 00:02:50,870
Ja, da drar vi!

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,270
- Her, ta anden din.
- Vi drar!

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,990
- Ta anden din.
- Vi skal ta ferge.

60
00:02:54,040 --> 00:02:56,560
- Takk.
- Takk. Ha en fin dag.

61
00:02:57,920 --> 00:03:01,310
Hva gjør vi når hun har reddet
ekteskapet og forlater oss?

62
00:03:01,360 --> 00:03:03,590
Jeg tror det blir lenge til.

63
00:03:03,640 --> 00:03:05,790
Hei, jeg er tilbake. Er du der?

64
00:03:05,840 --> 00:03:07,710
Hei. Hvordan går det?

65
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Det går bra.

66
00:03:09,480 --> 00:03:11,830
Ikke den enkleste pasienten,
men jeg forstår ham.

67
00:03:11,880 --> 00:03:13,670
- Går han ned i vekt?
- Han har ikke matlyst.

68
00:03:13,720 --> 00:03:15,430
Men det skjer. Det vet du.

69
00:03:15,480 --> 00:03:17,510
Er du sikker på at
du ikke trenger hjelp?

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
Absolutt ikke. Kos med babyen din.

71
00:03:19,680 --> 00:03:20,870
Greit.

72
00:03:20,920 --> 00:03:22,990
La meg få rede på hvis
albumin faller under 2,5.

73
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
Jeg legger på. Slutt å ringe meg.

74
00:03:28,640 --> 00:03:29,830
Richard Webber.

75
00:03:29,880 --> 00:03:32,950
7 dager etter eksplorativ laparotomi
med fjerning av bukspyttkjertel.

76
00:03:33,000 --> 00:03:34,790
Vekten fortsetter nedover.

77
00:03:34,840 --> 00:03:36,790
Albumin er lav på 2.

78
00:03:36,840 --> 00:03:38,350
Postoperativen vil ta en svelgeprøve.

79
00:03:38,400 --> 00:03:41,190
Inntil da anbefaler jeg
å starte med nasogastrisk sonde.

80
00:03:41,240 --> 00:03:42,480
Nei.

81
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
Ingen sonde.

82
00:03:48,200 --> 00:03:50,390
Han vil visst ikke ha noen sonde.

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,200
Med respekt, dr. Bailey...

84
00:03:54,000 --> 00:03:58,120
Sørg for å fylle opp elektrolyttene,
og han vil bli bedre.

85
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
- Vi har alt gitt ham...
- Gi ham mer.

86
00:04:08,280 --> 00:04:11,510
Hvor i helvete er Shane?
Han skulle lese sammen med oss.

87
00:04:11,560 --> 00:04:13,110
Mer praksis på oss.

88
00:04:13,160 --> 00:04:14,670
- Jo, slå meg.
- Hallo, bukser!

89
00:04:14,720 --> 00:04:17,310
Fanken. Beklager.
Jeg sitter fast på et spørsmål.

90
00:04:17,360 --> 00:04:20,150
- Hva er det med undertøyet?
- Klart ikke passende på jobb.

91
00:04:20,200 --> 00:04:22,230
Jeg venter på at Alex skal gjøre noe.

92
00:04:22,280 --> 00:04:24,630
- Jeg er forberedt hele tiden.
- Hva med intimbarbering?

93
00:04:24,680 --> 00:04:26,190
- Hele tiden.
- Det er utmattende.

94
00:04:26,240 --> 00:04:27,910
Hvorfor tar ikke du det første steget?

95
00:04:27,960 --> 00:04:31,070
Fordi jeg er ikke et ludder
som hopper i seng med noen

96
00:04:31,120 --> 00:04:33,360
- rett etter vennen deres døde.
- Virkelig?

97
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Jeg skal ikke annonsere det.

98
00:04:36,000 --> 00:04:37,510
Pasient på akutten. Må stikke.

99
00:04:37,560 --> 00:04:39,790
Han har ikke gjort noe på en uke.
Er det rart?

100
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
Ja.

101
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Klippet deg?

102
00:04:50,920 --> 00:04:52,640
Ja.

103
00:04:56,080 --> 00:04:57,270
Du kan ikke bare si: "Klippet deg."

104
00:04:57,320 --> 00:04:58,550
Du må si: "Fin frisyre."

105
00:04:58,600 --> 00:05:00,510
Ellers vil jeg tro
at det ser dårlig ut.

106
00:05:00,560 --> 00:05:02,110
Og jeg går med kjole
og jeg har klippet meg

107
00:05:02,160 --> 00:05:03,750
fordi jeg vil se fin ut.
Er jeg fin?

108
00:05:03,800 --> 00:05:04,910
Du ser anspent ut.

109
00:05:04,960 --> 00:05:06,430
- Si at jeg ser fin ut!
- Du ser fin ut.

110
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Var det så vanskelig?

111
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
Da er vi her.

112
00:05:11,880 --> 00:05:14,200
- Herregud.
- Hvorfor er vi her?

113
00:05:14,400 --> 00:05:17,630
Så dere kan se selv,
dette er ikke bare et konsept.

114
00:05:17,680 --> 00:05:20,790
Det er et hull i dette sykehuset,
og det lekker penger.

115
00:05:20,840 --> 00:05:22,070
Er det ikke derfor vi har forsikring?

116
00:05:22,120 --> 00:05:23,510
De drukner i krav etter stormen.

117
00:05:23,560 --> 00:05:25,590
Nå som fløyen for
polikliniske pasienter er borte,

118
00:05:25,640 --> 00:05:28,390
overbelaster disse pasientene
våre ordinære operasjonsstuer.

119
00:05:28,440 --> 00:05:29,910
Hva vil du vi skal gjøre med det?

120
00:05:29,960 --> 00:05:33,030
Møte. Lag en plan. Vær et styre.

121
00:05:33,080 --> 00:05:34,230
Vi drukner alle sammen.

122
00:05:34,280 --> 00:05:36,070
Meredith og Derek har permisjon.
Webber er ute.

123
00:05:36,120 --> 00:05:39,400
Ja, og du og Torres
kan ikke være i samme rom.

124
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Jeg har en pasient.

125
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Akkurat nå

126
00:05:45,320 --> 00:05:47,590
trenger dette sykehuset leger
mer enn styremedlemmer.

127
00:05:47,640 --> 00:05:49,550
Dette sykehuset trenger begge deler.

128
00:05:49,600 --> 00:05:53,920
Hvis dere ikke kan være begge deler,
er vi virkelig i trøbbel.

129
00:05:59,840 --> 00:06:01,046
Hei.

130
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
- Jeg bør gå.
- Hvorfor?

131
00:06:10,880 --> 00:06:13,870
Vi kan ikke være sammen alene.

132
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Vi snakker bare om jobb.

133
00:06:26,880 --> 00:06:29,080
Sykepleien. Kan jeg hjelpe deg?

134
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
Er du ok?

135
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
Ja.

136
00:06:35,560 --> 00:06:38,680
Nei. Jeg har ikke fått vite det enda.

137
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
Om prøvene mine.

138
00:06:43,600 --> 00:06:45,390
Ja.

139
00:06:45,440 --> 00:06:46,910
Ikke vær nervøs. Du besto.

140
00:06:46,960 --> 00:06:47,990
Hvis jeg ikke gjorde det,

141
00:06:48,040 --> 00:06:50,870
skal du vite at første gangen
ikke var din feil.

142
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Det var min skyld.

143
00:06:54,000 --> 00:06:55,110
Ikke vær nervøs.

144
00:06:55,160 --> 00:06:57,350
- Hei.
- Hei. Du blir med meg i dag.

145
00:06:57,400 --> 00:06:58,510
- Ja, angående det.
- Kom igjen.

146
00:06:58,560 --> 00:07:00,270
- Unna vei!
- Hva har vi?

147
00:07:00,320 --> 00:07:02,310
- Menneskelig nålepute.
- Kathleen Kane, 38.

148
00:07:02,360 --> 00:07:03,790
Kvinne mot splintret baseballkølle.

149
00:07:03,840 --> 00:07:04,910
Stikkskader i brystet

150
00:07:04,960 --> 00:07:06,310
og distalt radiusbrudd.

151
00:07:06,360 --> 00:07:08,630
Blodtrykk 85 over 135.

152
00:07:08,680 --> 00:07:10,630
Slagmannen ble truffet av en ball,

153
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
og kølla bare eksploderte.

154
00:07:12,400 --> 00:07:14,590
- Trøya mi er helt ødelagt.
- Ikke tenk på det.

155
00:07:14,640 --> 00:07:16,430
Ok, alle sammen. Klare? Jeg teller.

156
00:07:16,480 --> 00:07:18,400
Én, to, tre.

157
00:07:19,400 --> 00:07:21,350
Jeg er rett her, ok?

158
00:07:21,400 --> 00:07:24,560
- Noen kalte på meg?
- Mulig Colles' brudd.

159
00:07:25,440 --> 00:07:26,750
Du må vente utenfor, ok?

160
00:07:26,800 --> 00:07:28,590
Det hun trenger, er at du lar oss jobbe.

161
00:07:28,640 --> 00:07:30,150
Vi trenger en sykepleier til her!

162
00:07:30,200 --> 00:07:32,070
Du sørger for at det går bra, ikke sant?
Kat? Ok?

163
00:07:32,120 --> 00:07:33,790
Jeg skal vise deg hvor du kan vente.

164
00:07:33,840 --> 00:07:36,310
Svake pustelyder på høyre side.
Vi må ta røntgen her nå!

165
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
Jeg er svimmel. Det er mørkt.

166
00:07:39,400 --> 00:07:40,550
- Dør jeg?
- Nei.

167
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
- Systolisk er nede på 78.
- Fortell Dante.

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,550
Du må si det til Dante. Se på meg.

169
00:07:44,600 --> 00:07:46,030
- Hvis jeg dør...
- Du dør ikke.

170
00:07:46,080 --> 00:07:47,510
Lov meg at du forteller mannen min.

171
00:07:47,560 --> 00:07:49,470
- Selvfølgelig.
- Han trenger å vite det.

172
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Og si til ham...

173
00:07:52,480 --> 00:07:54,200
Det skal jeg. Hva er det?

174
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
Jeg var utro med broren hans.

175
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Hva?

176
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Hva var det hun sa?

177
00:08:12,600 --> 00:08:14,070
Hørte du hva hun ba meg om?

178
00:08:14,120 --> 00:08:16,750
Folk sier sprø saker når de har sjokk.
Er CT klar?

179
00:08:16,800 --> 00:08:19,110
Hei, Kepner,
har du fått tilbakemelding?

180
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Nei, ikke enda.

181
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
- Tror du det er dårlig?
- Tror du det er bra?

182
00:08:25,680 --> 00:08:27,670
- Må jeg si det til mannen hennes?
- Si hva?

183
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Hun grep meg med en blodig hånd

184
00:08:29,560 --> 00:08:33,320
og sa at hvis hun dør,
må jeg si hun var utro med broren hans.

185
00:08:33,720 --> 00:08:35,070
Kjerring.

186
00:08:35,120 --> 00:08:37,590
- Hvorfor ba hun meg om det?
- Ren samvittighet, kanskje.

187
00:08:37,640 --> 00:08:39,390
Kanskje han var utro først
og ødela ekteskapet.

188
00:08:39,440 --> 00:08:41,750
Kanskje han er
en hensynsløs utro jævel,

189
00:08:41,800 --> 00:08:44,030
og hun ønsket å få siste ord.

190
00:08:44,080 --> 00:08:45,910
Så jeg trenger ikke si det, da?

191
00:08:45,960 --> 00:08:47,150
Hva med å ikke la henne dø?

192
00:08:47,200 --> 00:08:49,230
Vi kan ikke vente på CT.
Hun må på operasjonsstua.

193
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Vi legger inn kateter.

194
00:08:52,040 --> 00:08:53,230
Beklager.

195
00:08:53,280 --> 00:08:55,910
Vil bare bekrefte
at jeg ser deg kl. 19.00?

196
00:08:55,960 --> 00:08:57,990
Jeg tror ikke det er en god idé.

197
00:08:58,040 --> 00:08:59,910
Callie, vi ble enige om parterapi.

198
00:08:59,960 --> 00:09:02,520
Vi ble enige om mange ting. Så...

199
00:09:03,560 --> 00:09:05,520
Greit, jeg skal være der.

200
00:09:08,720 --> 00:09:12,200
Murphy, gjør noe nyttig
og spjelk den armen.

201
00:09:14,240 --> 00:09:16,910
Hen trenger
en nasogastrisk sonde, dr. Grey.

202
00:09:16,960 --> 00:09:18,750
Håpte du kunne ringe dr. Bailey og...

203
00:09:18,800 --> 00:09:20,630
Dr. Bailey dreper meg
hvis jeg ringer igjen.

204
00:09:20,680 --> 00:09:23,710
Richard er bare sta,
og Bailey vil ikke utfordre ham.

205
00:09:23,760 --> 00:09:25,030
Bestill nasogastrisk sonde.

206
00:09:25,080 --> 00:09:28,590
På den måten vil den være klar
når Bailey kommer til fornuft.

207
00:09:28,640 --> 00:09:31,240
- Men jeg er ikke sikker på at hun...
- Jeg må gå.

208
00:09:34,080 --> 00:09:35,670
En og en halv time for å skaffe melk?

209
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Jeg tror

210
00:09:37,680 --> 00:09:42,000
jeg kan ha lukket øynene
på parkeringsplassen.

211
00:09:43,600 --> 00:09:44,870
Jeg bør virkelig lese.

212
00:09:44,920 --> 00:09:46,390
Stol på meg.
Du vil ønske å bli med.

213
00:09:46,440 --> 00:09:48,230
Dette er det beste ved jobben.

214
00:09:48,280 --> 00:09:50,190
Cara. Carlos.

215
00:09:50,240 --> 00:09:53,230
Dette er dr. Edwards.
Hun skal assistere i dag.

216
00:09:53,280 --> 00:09:55,710
Og jeg har simuleringen her.

217
00:09:55,760 --> 00:09:57,190
Jeg vil se.

218
00:09:57,240 --> 00:09:59,270
Først skal vi fjerne arrene

219
00:09:59,320 --> 00:10:02,550
ved å bruke vev høstet
fra ryggen og hodet.

220
00:10:02,600 --> 00:10:05,630
Så skal jeg skjule de nye arrene
her i ansiktet.

221
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Det kommer til å se ut omtrent slik.

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Herregud.

223
00:10:13,080 --> 00:10:15,390
- Virkelig?
- Kan du klare det?

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,950
Kan du få meg til å se sånn ut?

225
00:10:17,000 --> 00:10:19,630
Det er et estimat,
men det er veldig nære.

226
00:10:19,680 --> 00:10:20,790
Og det er gratis?

227
00:10:20,840 --> 00:10:23,590
Forsikringspengene tok slutt
for to operasjoner siden.

228
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Stemmer. Derfor spanderer vi denne.

229
00:10:28,960 --> 00:10:30,390
Hei, Cara.

230
00:10:30,440 --> 00:10:32,550
Jeg trodde ikke jeg skulle
komme tilbake på jobb.

231
00:10:32,600 --> 00:10:34,350
Hun er lærer i barneskolen.

232
00:10:34,400 --> 00:10:35,990
Hun er redd hun skal skremme barna.

233
00:10:36,040 --> 00:10:38,630
Og hun kan ikke undervise uten
å føle seg vel.

234
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Det stemmer!

235
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
Tusen takk.

236
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
Vil du fremdeles lese?

237
00:10:46,920 --> 00:10:49,430
Hun har mistet mye blod,
men er stabil nå.

238
00:10:49,480 --> 00:10:51,910
Hun skal opereres for å fjerne flisene.

239
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
Greit, takk.

240
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
Marcus, hun skal opereres.

241
00:10:58,120 --> 00:11:00,040
Blir hun bra igjen?

242
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
Nei, det er greit. Han er familie.
Han er broren min.

243
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
Hun er...

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Jeg

245
00:11:11,440 --> 00:11:12,950
skal

246
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
se dere senere.

247
00:11:16,160 --> 00:11:17,830
Takk.

248
00:11:17,880 --> 00:11:20,630
Siden hjertetransplantasjonen din
for 17 år siden,

249
00:11:20,680 --> 00:11:21,990
har mitralklaffen begynt å svikte.

250
00:11:22,040 --> 00:11:24,430
Hjertefunksjonen vil øke
ved å bytte den.

251
00:11:24,480 --> 00:11:25,910
Ny transplantasjon er ikke nødvendig.

252
00:11:25,960 --> 00:11:27,910
- Det håper vi på.
- Jeg må spørre deg igjen.

253
00:11:27,960 --> 00:11:29,670
Er du sikker på at du ønsker
å gjøre dette?

254
00:11:29,720 --> 00:11:32,150
Det er en stor risiko
for at ventrikkelen revner,

255
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
blødninger, arytmier...

256
00:11:33,960 --> 00:11:35,270
Du sier at han må
transplantere uansett.

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,990
Jeg sier at han kan dø.

258
00:11:37,040 --> 00:11:39,550
Det tryggeste er å sette Michael
på venteliste for nytt hjerte.

259
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Nei.

260
00:11:41,480 --> 00:11:43,510
Jeg er klar over risikoen.
Vi snakket om det.

261
00:11:43,560 --> 00:11:46,270
Vi mistet ham nesten
da vi ventet på det forrige hjertet.

262
00:11:46,320 --> 00:11:49,550
Da vi visste han skulle dø,
ba jeg sykepleieren om å få holde ham.

263
00:11:49,600 --> 00:11:51,390
Han var så liten.

264
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Jeg brukte en hel natt

265
00:11:53,680 --> 00:11:56,430
på å se ham i øynene
og fortelle at jeg var glad i ham,

266
00:11:56,480 --> 00:12:00,190
akseptere at jeg aldri
ville høre hans første ord.

267
00:12:00,240 --> 00:12:02,800
Jeg holdt barnet mitt mens han døde.

268
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Og så ringte telefonen.

269
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Men jeg mistet ham nesten.

270
00:12:09,440 --> 00:12:11,310
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.

271
00:12:11,360 --> 00:12:13,750
Sjansen for at det finnes
en donor som matcher meg,

272
00:12:13,800 --> 00:12:16,590
at jeg vil leve lenge nok
til å finne den personen,

273
00:12:16,640 --> 00:12:18,190
at jeg kommer opp på toppen av listen...

274
00:12:18,240 --> 00:12:20,120
Vi liker disse sjansene bedre.

275
00:12:20,880 --> 00:12:22,190
Greit.

276
00:12:22,240 --> 00:12:25,400
Hvis MRI-en din er bra,
begynner vi i dag.

277
00:12:27,160 --> 00:12:28,510
Den gutten bør være på UNOS-listen.

278
00:12:28,560 --> 00:12:30,150
Du hørte dem, Alex.
De vil forsøke.

279
00:12:30,200 --> 00:12:33,230
Og har du noen gang sagt nei
til en høyrisiko-operasjon?

280
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
La oss se hva MRI-en sier.

281
00:12:38,880 --> 00:12:40,910
Morsom sak.
Jeg bestilte ingen nasogastrisk sonde.

282
00:12:40,960 --> 00:12:42,390
Hørte du at jeg bestilte det?

283
00:12:42,440 --> 00:12:43,550
- Nei.
- Jeg...

284
00:12:43,600 --> 00:12:45,070
Så kan tenke deg overraskelsen

285
00:12:45,120 --> 00:12:48,350
da en sykepleier kom med en,
sammen med en matepumpe.

286
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
Dr. Webber var redd for at
jeg endret behandlingen

287
00:12:50,600 --> 00:12:51,670
uten å konsultere ham.

288
00:12:51,720 --> 00:12:54,190
- Dr. Bailey...
- Jeg sa jeg ikke gjorde det.

289
00:12:54,240 --> 00:12:56,590
Når vi tenkte på hvem
som kanskje hadde

290
00:12:56,640 --> 00:12:58,310
bestilt disse tingene,

291
00:12:58,360 --> 00:12:59,750
kom ditt navn opp.

292
00:12:59,800 --> 00:13:00,910
Jeg forsøkte å være proaktiv.

293
00:13:00,960 --> 00:13:03,310
Hvis det å fylle opp elektrolyttene
ikke virker...

294
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
Ønsker du å være proaktiv?

295
00:13:07,720 --> 00:13:09,200
Skaff meg litt suppe.

296
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Du hørte mannen.

297
00:13:14,560 --> 00:13:16,670
Hva mener du med:
"Ingen pro bono-operasjoner"?

298
00:13:16,720 --> 00:13:20,350
Alle midler blir inntil videre
reallokert til reparasjoner etter stormen.

299
00:13:20,400 --> 00:13:22,150
Hva? Hvem sa det?

300
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
Styret, det vil si du.

301
00:13:25,680 --> 00:13:27,470
Ansiktsreparasjonen til damen

302
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
ble bestilt lenge før stormen.

303
00:13:29,960 --> 00:13:32,510
- Hun underviser i barneskolen.
- Jeg lager ikke reglene.

304
00:13:32,560 --> 00:13:33,950
Jeg er bare den slemme politien.

305
00:13:34,000 --> 00:13:36,990
Så da vil jeg bare ha styremøtet
og de skal godkjenne dette.

306
00:13:37,040 --> 00:13:38,430
Det blir vanskelig
fordi alle i styret

307
00:13:38,480 --> 00:13:40,350
har egne pro bonoer
de ønsker å gjøre.

308
00:13:40,400 --> 00:13:42,470
Når dere alle er samlet,
så finn meg

309
00:13:42,520 --> 00:13:45,830
og si hvordan reparasjonene
skal finansieres uten poliklinikken,

310
00:13:45,880 --> 00:13:47,270
så vi ikke drukner i pasienter.

311
00:13:47,320 --> 00:13:49,510
Kom igjen. Vi kommer til det
når ting roer seg ned.

312
00:13:49,560 --> 00:13:51,350
Ting roer seg ikke
før vi tar tak i det.

313
00:13:51,400 --> 00:13:53,070
La meg avslutte ansiktsoperasjonen...

314
00:13:53,120 --> 00:13:55,470
Avery, vi har ikke penger
til den operasjonen.

315
00:13:55,520 --> 00:13:57,590
Hør på meg.
Med all respekt, du sa det selv,

316
00:13:57,640 --> 00:13:59,270
du lager ikke reglene.
Det gjør jeg.

317
00:13:59,320 --> 00:14:02,190
Cara McAdams' pro bono
blir ikke kansellert.

318
00:14:02,240 --> 00:14:04,150
Jeg vil du skal være
en god politi, trafikkpoliti.

319
00:14:04,200 --> 00:14:05,470
Unnskyld?

320
00:14:05,520 --> 00:14:06,630
Flytt rundt på noen pasienter.

321
00:14:06,680 --> 00:14:08,710
Er vi overfylt,
overfør dem til Seattle Pres.

322
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Jeg bryr meg ikke.
Men skaff litt plass.

323
00:14:11,760 --> 00:14:13,320
Skal bli.

324
00:14:14,840 --> 00:14:18,270
Så jeg venter på guttens MRI,
og hvis den er for dårlig,

325
00:14:18,320 --> 00:14:19,950
må han på transplantasjonslisten.
Ingen operasjon.

326
00:14:20,000 --> 00:14:21,150
Hva synes du?

327
00:14:21,200 --> 00:14:26,120
Jeg tror han gikk i butikken
og tok en lur på parkeringsplassen.

328
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Hvor er min lur, Cristina?

329
00:14:27,600 --> 00:14:29,910
- Jeg vet ikke. Jeg stjal den ikke.
- Beklager.

330
00:14:29,960 --> 00:14:32,790
Puppene mine gjør vondt
og de er dekket med lanolin

331
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
og jeg lukter som en gammel sofa.

332
00:14:34,360 --> 00:14:36,790
Greit. Jeg ser Webber.

333
00:14:36,840 --> 00:14:38,270
Ingen nasogastrisk sonde.

334
00:14:38,320 --> 00:14:39,710
Faen ta, Shane.

335
00:14:39,760 --> 00:14:41,750
Jeg tok nesten på armen hans i dag.

336
00:14:41,800 --> 00:14:44,190
- Webbers?
- Nei. Owens.

337
00:14:44,240 --> 00:14:46,910
Han er så stresset på grunn av
sykehuset, og jeg tenkte

338
00:14:46,960 --> 00:14:48,910
jeg skulle tilby litt støtte
og berøre armen.

339
00:14:48,960 --> 00:14:53,110
Så tar man på armen
og så er man i senga,

340
00:14:53,160 --> 00:14:56,160
og så er alt som det var før.

341
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Søren. Vent litt.

342
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
Jeg fikk guttens MRI.

343
00:15:00,760 --> 00:15:01,966
Mer?

344
00:15:04,440 --> 00:15:05,646
Mer?

345
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
Bra hjelp.

346
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Dusjen virker bedre
når du er inne i den.

347
00:15:18,360 --> 00:15:20,870
Han er sulten,
og brystvortene mine er til ingen nytte.

348
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Jeg vet det.

349
00:15:23,760 --> 00:15:26,510
Så du ansiktet hennes
da du viste henne det bildet?

350
00:15:26,560 --> 00:15:28,790
Jeg vil se det uttrykket
i det nye ansiktet hennes.

351
00:15:28,840 --> 00:15:30,310
Jeg er glad for at Hunt endret mening.

352
00:15:30,360 --> 00:15:32,310
Jeg ga ham beskjed om
at jeg gjør operasjonen

353
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
enten han liker det eller ikke.

354
00:15:35,480 --> 00:15:37,190
Hvor er Mrs. McAdams?

355
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
Hun ble flyttet av Hunt.

356
00:15:41,560 --> 00:15:44,000
Jeg tror ikke han fikk beskjeden.

357
00:15:45,680 --> 00:15:47,790
Owen, hvorfor flytter
du på operasjonene mine?

358
00:15:47,840 --> 00:15:49,430
La oss ha et styremøte
så skal jeg si det.

359
00:15:49,480 --> 00:15:50,590
Hvorfor kan du ikke si det nå?

360
00:15:50,640 --> 00:15:52,430
Fordi jeg er opptatt
med å flytte operasjoner.

361
00:15:52,480 --> 00:15:54,230
- Hvorfor?
- Owen?

362
00:15:54,280 --> 00:15:55,950
Hva er dette med
innkjøpsstopp på NICU-budsjettet?

363
00:15:56,000 --> 00:15:58,670
Bra. Jeg har to av dere her,
så kanskje vi kunne...

364
00:15:58,720 --> 00:15:59,790
- Greit.
- Hei.

365
00:15:59,840 --> 00:16:02,550
Vi kjøper ikke smykker til barna.
Vi kjøper medisin.

366
00:16:02,600 --> 00:16:05,030
Vi har få NICU-tepper akkurat nå.
Det er barnetepper.

367
00:16:05,080 --> 00:16:06,790
Ikke si det til meg. Si det til styret!

368
00:16:06,840 --> 00:16:09,150
Hunt, hvor ble det av pro bonoen min?

369
00:16:09,200 --> 00:16:11,150
Jeg tok rådet ditt om overføringer,

370
00:16:11,200 --> 00:16:13,310
og fant noen på Seattle Pres
som kunne ta den.

371
00:16:13,360 --> 00:16:16,390
- Det er min pasient.
- Ikke nå lenger. Din pasient er...

372
00:16:16,440 --> 00:16:19,310
La meg se. Fettsuging av rumpe,
med to fettsuginger etter det.

373
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
- Du kan ikke fylle opp dagen...
- Det kan jeg.

374
00:16:21,480 --> 00:16:23,169
Det er det trafikkpolitiet gjør.

375
00:16:24,560 --> 00:16:27,390
- Rumpefettsuging. Så det er...
- Suging av rumpefett.

376
00:16:27,440 --> 00:16:29,350
Er det en bit av logoen?

377
00:16:29,400 --> 00:16:30,990
Det må være kilden til alt blodet.

378
00:16:31,040 --> 00:16:33,630
Niks. Blodet kommer
fra et sted høyere oppe.

379
00:16:33,680 --> 00:16:35,230
Vi må utvide snittet.

380
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
- Skalpell?
- Skalpell.

381
00:16:38,880 --> 00:16:40,950
Så jeg trenger vel ikke si noe til Dante?

382
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
- Jeg kan ikke bare glemme det.
- Murphy.

383
00:16:42,840 --> 00:16:45,190
Fordi broren er her nå,
og det vil starte en familiefeide.

384
00:16:45,240 --> 00:16:46,870
Og kanskje jeg hørte feil.

385
00:16:46,920 --> 00:16:49,190
- Hva annet høres ut som bror?
- Mor?

386
00:16:49,240 --> 00:16:51,270
- Herregud.
- Hun overlever, ok?

387
00:16:51,320 --> 00:16:53,560
Jeg vet det.

388
00:16:55,600 --> 00:16:57,110
Men vi har en blødning
vi ikke har funnet.

389
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Murphy!

390
00:17:23,560 --> 00:17:25,480
Skal du se på at jeg spiser?

391
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Nei. Absolutt ikke.

392
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Hei.

393
00:18:10,920 --> 00:18:11,950
Hei.

394
00:18:12,000 --> 00:18:15,310
- Hva gjør du?
- Leter. NICU har lite tepper.

395
00:18:15,360 --> 00:18:16,470
Hva gjør du?

396
00:18:16,520 --> 00:18:19,200
Jeg har en smertefull ereksjon
som ikke vil gå ned.

397
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
Ikke meg. Kort.

398
00:18:22,800 --> 00:18:25,070
Tilstanden min heter priapisme.

399
00:18:25,120 --> 00:18:27,230
Vanligste årsak er sigdcelleanemi

400
00:18:27,280 --> 00:18:29,230
og...

401
00:18:29,280 --> 00:18:31,470
- Søren.
- Leukemi.

402
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Jeg håper den snart forsvinner.

403
00:18:34,800 --> 00:18:36,550
Hei,

404
00:18:36,600 --> 00:18:39,030
du kan kaste ut vennene mine
hvis du vil.

405
00:18:39,080 --> 00:18:42,190
Det er jo ditt hus.
De bør ikke være der hele tiden.

406
00:18:42,240 --> 00:18:45,790
Nei. Vennen din døde for en uke siden.

407
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Dere bør bruke tid sammen eller noe.

408
00:18:49,240 --> 00:18:50,270
Ja.

409
00:18:50,320 --> 00:18:51,950
Hvis ikke du alt er over det.

410
00:18:52,000 --> 00:18:55,630
Nei. Jeg er fremdeles lei meg.

411
00:18:55,680 --> 00:18:58,840
- Men...
- Jeg skjønner.

412
00:18:59,560 --> 00:19:02,880
De kan bli der så lenge de vil.

413
00:19:03,840 --> 00:19:06,030
Du har håndtert dette veldig bra.

414
00:19:06,080 --> 00:19:08,400
Veldig, veldig bra.

415
00:19:23,680 --> 00:19:25,430
Mitralklafferstatningen?

416
00:19:25,480 --> 00:19:29,120
En syttenåring som fikk
hjertetransplantasjon som spedbarn.

417
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Karev synes ikke jeg skal gjøre det.

418
00:19:32,560 --> 00:19:35,070
- EF-en hans er bare 25 %.
- Ja, det suger.

419
00:19:35,120 --> 00:19:37,390
Det er mye arrvev å komme gjennom.

420
00:19:37,440 --> 00:19:38,470
Karev har rett.

421
00:19:38,520 --> 00:19:41,651
Denne gutten bør gå
rett til listen for hjertetransplantasjoner.

422
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Det er risikabelt,

423
00:19:44,240 --> 00:19:47,000
men foreldrene ønsker det,
og det gjør gutten også.

424
00:19:48,320 --> 00:19:50,670
Høres ut som du skal fortsette.

425
00:19:50,720 --> 00:19:51,926
Ja.

426
00:19:52,960 --> 00:19:54,166
Lykke til.

427
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Takk.

428
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Hva?

429
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Vanligvis ville jeg kysset deg.

430
00:20:06,880 --> 00:20:09,600
Jeg ønsker deg lykke til og kysser deg.

431
00:20:11,680 --> 00:20:12,990
Dere gikk i parterapi, ikke sant?

432
00:20:13,040 --> 00:20:14,510
Var det bra? Hjalp det?

433
00:20:14,560 --> 00:20:16,150
Tydeligvis ikke.
Se på dere.

434
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
- Ikke for å fornærme.
- Fornærme.

435
00:20:23,760 --> 00:20:25,120
Torres.

436
00:20:26,160 --> 00:20:27,400
Hva?

437
00:20:28,160 --> 00:20:30,910
Eneste muligheten? Nei.
Nei, du kutter ikke kragebenet!

438
00:20:30,960 --> 00:20:33,070
Nei, ikke gjør det uten meg!
Hvorfor må du det?

439
00:20:33,120 --> 00:20:34,390
Fordi arteria subclavia blør.

440
00:20:34,440 --> 00:20:36,270
- Vi kommer ikke til.
- Hun blør i hjel!

441
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Og hun blør i hjel.

442
00:20:39,440 --> 00:20:41,510
- Ut alle sammen.
- Hva?

443
00:20:41,560 --> 00:20:43,230
- Kom dere ut! Nå!
- Hvorfor? Hva?

444
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Kom igjen, ut!

445
00:20:46,440 --> 00:20:48,470
Ikke kutt kragebenet selv!

446
00:20:48,520 --> 00:20:50,240
Nei!

447
00:20:52,040 --> 00:20:53,950
- Hun sier: "Nei".
- Jeg har ikke noe valg.

448
00:20:54,000 --> 00:20:55,790
- Hun har ikke...
- Jeg hører henne! Jeg kommer!

449
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
- Hun er på vei.
- Unnskyld meg!

450
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
- Hva skal vi gjøre?
- Blodtrykket faller.

451
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
- Gi meg sagen.
- Vær så god.

452
00:21:13,680 --> 00:21:15,390
Herregud.

453
00:21:15,440 --> 00:21:17,640
Hva i helvete har du gjort?

454
00:21:20,320 --> 00:21:22,350
Hva med "ikke kutt kragebeinet"
skjønte du ikke?

455
00:21:22,400 --> 00:21:24,150
Jeg ordnet det.
Stor blødning under høyre...

456
00:21:24,200 --> 00:21:25,870
Du kuttet rett over på midten.

457
00:21:25,920 --> 00:21:27,350
Vet du hvor vanskelig det er

458
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
å reparere ben med så liten overflate?

459
00:21:29,080 --> 00:21:31,790
Det var ikke mulig å fikse det uten å se.

460
00:21:31,840 --> 00:21:32,910
Nei, det var ingen enkel måte.

461
00:21:32,960 --> 00:21:34,870
Og fordi du er uvøren og tankeløs,

462
00:21:34,920 --> 00:21:35,990
virket det uoverkommelig.

463
00:21:36,040 --> 00:21:37,910
Du tror du kan gjøre
alt som faller deg inn,

464
00:21:37,960 --> 00:21:40,110
og ortopedisk skal sette
alt i stand igjen.

465
00:21:40,160 --> 00:21:43,280
- Hun holdt på å dø!
- Bare dra. La meg rydde opp i rotet.

466
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Kom igjen.

467
00:21:47,520 --> 00:21:50,270
Lov meg at hvis det er for kronglete
så bare lukker du.

468
00:21:50,320 --> 00:21:52,470
Kan du slutte med å vri hendene dine?

469
00:21:52,520 --> 00:21:55,600
- Gud. Ikke rart du ikke kan ha sex.
- Jeg kan ha sex.

470
00:21:59,120 --> 00:22:01,000
Jeg kan ha sex.

471
00:22:02,480 --> 00:22:04,670
Virker ikke hydraulikken?
Jeg kan skrive en resept.

472
00:22:04,720 --> 00:22:06,110
Det er ikke...

473
00:22:06,160 --> 00:22:08,390
Hun er bare satt ut
av vennen som døde

474
00:22:08,440 --> 00:22:09,790
og stresset over eksamen.

475
00:22:09,840 --> 00:22:11,670
Det gjelder ikke.

476
00:22:11,720 --> 00:22:13,710
Greit. Det har vært mange
jenter siden Izzie.

477
00:22:13,760 --> 00:22:16,390
Mange uvesentlige.
Men denne jenta er spesiell.

478
00:22:16,440 --> 00:22:18,470
Hun er... Jeg vet ikke.
Når jeg tenker på det,

479
00:22:18,520 --> 00:22:20,110
virker det viktig. Som...

480
00:22:20,160 --> 00:22:22,280
Som om det må være riktig tidspunkt.

481
00:22:23,680 --> 00:22:24,830
Du vil det skal være spesielt.

482
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
- Hva?
- Ingenting. Det er søtt.

483
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
- Gjør du narr av meg?
- Nei.

484
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Kan jeg be deg om noe?
Når vi er ferdige her,

485
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
kan du flette håret mitt?

486
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Kjære vene.

487
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Siste sjanse til å snu.

488
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
- Saks.
- Her.

489
00:22:53,760 --> 00:22:55,150
Selvfølgelig gjorde jeg ham sint.

490
00:22:55,200 --> 00:22:57,590
Men å sende pasienten
til et annet sykehus for å ergre meg?

491
00:22:57,640 --> 00:22:58,670
Det virker ekstremt.

492
00:22:58,720 --> 00:23:00,390
- Han kan ikke gjøre det.
- Han er sjefen.

493
00:23:00,440 --> 00:23:02,950
Nei. Jeg er sjefen hans.
Styret er sjefen hans.

494
00:23:03,000 --> 00:23:04,150
Det er et dårlig system.

495
00:23:04,200 --> 00:23:05,630
Systemet er faktisk bra.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,070
I denne situasjonen blir det litt...

497
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
- Dårlig?
- Komplisert.

498
00:23:09,800 --> 00:23:12,310
Vet du hva som
ikke er komplisert? Dette.

499
00:23:12,360 --> 00:23:14,630
Hvis jeg forstår dette,
så suger man bare ut fettet.

500
00:23:14,680 --> 00:23:16,030
Ja, det stemmer.

501
00:23:16,080 --> 00:23:18,270
Greit. Og neste fettsuging
blir som denne?

502
00:23:18,320 --> 00:23:19,550
Det blir en helt annen bak.

503
00:23:19,600 --> 00:23:21,470
Trenger du meg her?
Fordi alle andre leser.

504
00:23:21,520 --> 00:23:23,190
Du sa noe om å bli
med meg hele dagen.

505
00:23:23,240 --> 00:23:24,590
Trodde du vi skulle endre liv?

506
00:23:24,640 --> 00:23:28,280
Men jeg ønsket også å se
uttrykket i ansiktet til pasienten vår.

507
00:23:30,640 --> 00:23:32,520
- Kom deg ut.
- Takk!

508
00:23:35,320 --> 00:23:38,510
- Sover han?
- Nei. Han hater å sove.

509
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
Han stirrer på uroen.

510
00:23:43,600 --> 00:23:48,350
Hvordan kan en så liten gutt spy
på så mange ting?

511
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Jeg vet ikke.

512
00:23:52,080 --> 00:23:53,110
- Sover du?
- Nei.

513
00:23:53,160 --> 00:23:54,750
Ingen sover. Sover du?

514
00:23:54,800 --> 00:23:56,670
Nei, jeg er for bekymret for Richard.

515
00:23:56,720 --> 00:23:59,190
Han trenger en nasogastrisk sonde,
og det vil han ikke ha.

516
00:23:59,240 --> 00:24:02,190
Og han skremmer Bailey fra å bestille.

517
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Men det er det han trenger.

518
00:24:04,800 --> 00:24:08,280
Han gjorde meg til familie,
og så forlot jeg ham.

519
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
Det er et skikkelig rot der borte.

520
00:24:19,880 --> 00:24:22,150
Svelge-studien?

521
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Ross, jeg kan ikke lese det. Ta denne.

522
00:24:25,400 --> 00:24:27,470
- Ross.
- Jeg vet det.

523
00:24:27,520 --> 00:24:30,680
- Har han en PAS-verdi på seks?
- Jeg vet det.

524
00:24:31,520 --> 00:24:33,070
Jeg er en 60 år gammel dame

525
00:24:33,120 --> 00:24:35,630
med smerter i buken, feber
og betydelig utflod.

526
00:24:35,680 --> 00:24:38,030
Min første diagnose er at du er ekkel.

527
00:24:38,080 --> 00:24:40,470
Dere må dra.
Ingen studiesirkel hos Alex i kveld.

528
00:24:40,520 --> 00:24:42,350
Det er stedet vårt.
Vi er studiekompiser.

529
00:24:42,400 --> 00:24:44,670
Nei, dere er som et sprøtt
menneskelig kyskhetsbelte.

530
00:24:44,720 --> 00:24:46,790
Jeg vet vi har sørget,
men det har gått en uke.

531
00:24:46,840 --> 00:24:48,030
Jeg er ferdig sørget.

532
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
Sølibat har gjort deg slem.

533
00:24:50,400 --> 00:24:52,910
Heather ville forstått.
Hun ville ønsket at jeg lå med noen.

534
00:24:52,960 --> 00:24:54,630
Det er å strekke det, men greit.

535
00:24:54,680 --> 00:24:58,150
Dette er det siste paret mitt
med rent, sexy undertøy.

536
00:24:58,200 --> 00:24:59,950
Så er det bestemorstruser
til vaskedagen.

537
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Det må bli i kveld.

538
00:25:03,200 --> 00:25:04,840
Nei!

539
00:25:06,560 --> 00:25:08,550
Hva skjedde?

540
00:25:08,600 --> 00:25:10,630
Tror hun fikk slag.
Gi en stor dose adrenalin.

541
00:25:10,680 --> 00:25:13,150
- Det har hun alt fått.
- Forsøkte du vasopressin?

542
00:25:13,200 --> 00:25:14,750
Kepner, hun har vært
nede i 15 minutter.

543
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Hva?

544
00:25:18,800 --> 00:25:20,006
Nei.

545
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
Dødstidspunkt, kl. 16.17.

546
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Herregud.

547
00:25:33,840 --> 00:25:35,600
Beklager. Jeg forsøkte.

548
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Så...

549
00:25:43,800 --> 00:25:45,480
Hva skal jeg si til ektemannen?

550
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
Du kan si

551
00:25:50,120 --> 00:25:51,190
at vi gjorde alt vi kunne,

552
00:25:51,240 --> 00:25:53,910
- men til tross for anstrengelsene våre...
- Ikke den delen.

553
00:25:53,960 --> 00:25:56,790
Det om at hun lå med broren hans.

554
00:25:56,840 --> 00:25:58,990
Han skal få vite at kona er død.
Jeg tror det er nok.

555
00:25:59,040 --> 00:26:00,310
Vent litt.

556
00:26:00,360 --> 00:26:02,630
Hun stolte på deg.
Hun ville han skulle vite sannheten.

557
00:26:02,680 --> 00:26:04,190
Det er hans siste minne om kona.

558
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
Det er i alle fall et ærlig et.

559
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
Han fortjener å få vite det.

560
00:26:08,520 --> 00:26:10,110
Og du ga et løfte.

561
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
Du må si det til ham,
og jeg skal sørge for at du gjør det.

562
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Hva tenkte du på?

563
00:26:36,040 --> 00:26:37,790
Hei, hva i Herrens navn?

564
00:26:37,840 --> 00:26:39,230
Ross viste meg Richards journal.

565
00:26:39,280 --> 00:26:40,790
Men du har stifter i kroppen!

566
00:26:40,840 --> 00:26:43,270
- Jeg tok dem ut. Jeg er erfaren kirurg.
- Har du smerter?

567
00:26:43,320 --> 00:26:45,110
Jeg har mye smerter.
Det kalles søvnmangel.

568
00:26:45,160 --> 00:26:46,790
Richard sulter.

569
00:26:46,840 --> 00:26:48,270
Vi har en plan.

570
00:26:48,320 --> 00:26:49,390
- "Vi har en plan?"
- Ja.

571
00:26:49,440 --> 00:26:51,990
Han er pasient her.
Han får ikke ta avgjørelser.

572
00:26:52,040 --> 00:26:56,110
Nei. Vi som er her, gjør det.
Vi som har planen.

573
00:26:56,160 --> 00:26:58,790
- Hvorfor går du ikke hjem...
- Så snart jeg vet han er ok.

574
00:26:58,840 --> 00:27:00,550
Han er ikke ok.

575
00:27:00,600 --> 00:27:02,990
Det er ikke så enkelt
som å stikke en slange ned i halsen.

576
00:27:03,040 --> 00:27:04,110
Det er så enkelt.

577
00:27:04,160 --> 00:27:06,350
Vi vet at han ikke blir frisk uten å spise,

578
00:27:06,400 --> 00:27:08,550
og han kan ikke spise
hvis han ikke kan svelge.

579
00:27:08,600 --> 00:27:09,870
Du vet like godt som jeg at

580
00:27:09,920 --> 00:27:12,790
en matesonde er
psykisk ødeleggende.

581
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
- Det fjerner en manns verdighet.
- Det gjør det å dø også.

582
00:27:16,200 --> 00:27:18,390
Jeg ønsker å snakke med radiologen
om svelgeundersøkelsen.

583
00:27:18,440 --> 00:27:20,790
- Greit. Kom igjen.
- Ok.

584
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
- Hva har du i håret?
- Babyspy.

585
00:27:24,320 --> 00:27:27,080
Gi meg barnevognen.

586
00:27:48,440 --> 00:27:50,960
Hva i helvete er det du gjør?

587
00:27:51,080 --> 00:27:54,070
Du har dysfagi og ødem i strupen.

588
00:27:54,120 --> 00:27:56,550
Selv om du kunne spise selv,
noe du ikke kan,

589
00:27:56,600 --> 00:27:59,190
ville du risikere å puste inn maten.

590
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
Du trenger en nasogastrisk sonde,
ellers sulter du.

591
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Og jeg lar ikke flere av oss dø.

592
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Du er en turnuskandidat.

593
00:28:09,080 --> 00:28:11,670
Ikke snakk til meg
som om jeg ikke vet hva som foregår.

594
00:28:11,720 --> 00:28:14,150
Du later som det ikke skjer,

595
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
og dr. Bailey lar deg gjøre det.

596
00:28:17,040 --> 00:28:18,510
Dr. Grey er her.

597
00:28:18,560 --> 00:28:20,710
Hun kom helt hit med en baby,

598
00:28:20,760 --> 00:28:21,790
og hun kommer ikke til å dra

599
00:28:21,840 --> 00:28:23,710
uten å tvinge denne tingen
gjennom nesen din

600
00:28:23,760 --> 00:28:25,270
og ned i magen.

601
00:28:25,320 --> 00:28:28,390
Og jeg tror ikke du vil
at hun er den som skal gjøre det.

602
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Jeg tilbyr meg å gjøre det nå.

603
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Bare du og jeg.

604
00:28:40,760 --> 00:28:43,070
- Avery, jeg har en ny pasient til deg.
- Nei. Ikke flere.

605
00:28:43,120 --> 00:28:44,270
Jeg ringer Cara McAdams
i morgen

606
00:28:44,320 --> 00:28:45,550
og jeg gjør
pro bono-operasjonen,

607
00:28:45,600 --> 00:28:47,030
og styret skal
diskutere oppførselen din.

608
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
Avery, se her.

609
00:28:49,640 --> 00:28:52,320
Hun er klar i morgen tidlig.

610
00:28:52,640 --> 00:28:54,510
- Du sa du overførte henne.
- Jeg løy.

611
00:28:54,560 --> 00:28:55,710
- Du løy?
- Jeg bare flyttet henne.

612
00:28:55,760 --> 00:28:57,230
Betyr det at du bestemte at

613
00:28:57,280 --> 00:28:59,390
tre fettsuginger var viktigere
enn denne damens ansikt...

614
00:28:59,440 --> 00:29:03,430
Nei, men tre fettsugninger vil betale
for damens ansiktsoperasjon.

615
00:29:03,480 --> 00:29:06,070
Pengene må komme fra et sted.

616
00:29:06,120 --> 00:29:08,830
Så jeg løy,
og nå har du pengene.

617
00:29:08,880 --> 00:29:11,990
Avery, jeg ble nødt til
å få frem et poeng.

618
00:29:12,040 --> 00:29:13,910
Vi er alle leger,
og vi er alle opptatt,

619
00:29:13,960 --> 00:29:16,230
men inntil styremedlemmene
er villige til å løse

620
00:29:16,280 --> 00:29:19,030
de større budsjettproblemene
forårsaket av stormen,

621
00:29:19,080 --> 00:29:20,750
vil ikke legenes problem forsvinne.

622
00:29:20,800 --> 00:29:24,200
Så dere må gjøre noe nå.

623
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
- Du har rett.
- Ja.

624
00:29:29,080 --> 00:29:31,670
Dere må møtes.
Jeg kan ikke tvinge dere til å...

625
00:29:31,720 --> 00:29:33,150
Jo, det kan du.

626
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
Du er sjefen, og du kan lyve.

627
00:29:37,760 --> 00:29:39,830
Han er i ventrikkeltakykardi.
Du bør stoppe.

628
00:29:39,880 --> 00:29:44,070
De har alle vært korte forhold,
og alle har tatt slutt. Det er greit.

629
00:29:44,120 --> 00:29:45,950
Du må glemme
at det skal være spesielt.

630
00:29:46,000 --> 00:29:48,910
Kast henne over skulderen,
bær henne til sengen og sett i gang.

631
00:29:48,960 --> 00:29:52,800
- Alle jenters drøm.
- Hun er det som er spesielt, dumming.

632
00:29:54,720 --> 00:29:56,910
Gud, du hadde
den rette personen rett der.

633
00:29:56,960 --> 00:29:58,110
Begge ønsket det samme.

634
00:29:58,160 --> 00:30:01,550
- Vent. Ikke gå for dypt.
- Slutt med å være redd.

635
00:30:01,600 --> 00:30:04,550
Denne familien er ikke redd.
Gutten er ikke redd.

636
00:30:04,600 --> 00:30:06,390
Jeg gjør ikke dette fordi jeg ønsker det.

637
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
Jeg gjør det fordi de ba meg om det
og fordi jeg kan.

638
00:30:14,840 --> 00:30:16,830
Vel? Hva venter du på?

639
00:30:16,880 --> 00:30:18,270
Arytmiene kommer nærmere.

640
00:30:18,320 --> 00:30:20,310
Hvis jeg fortsetter
får han ventrikkelflimmer.

641
00:30:20,360 --> 00:30:24,230
Selv en kanyle vil ødelegge hjertet
før jeg kommer til klaffen.

642
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
Du vinner.
Denne gutten trenger et nytt hjerte.

643
00:30:27,360 --> 00:30:29,470
La oss komme oss ut.

644
00:30:29,520 --> 00:30:32,520
- Jeg er lei meg.
- Jeg også.

645
00:30:33,160 --> 00:30:36,310
Dr. Ryan til radiologi.
Dr. Ryan til radiologi.

646
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
Er du ok?

647
00:30:38,920 --> 00:30:40,150
Mistet akkurat en pasient,

648
00:30:40,200 --> 00:30:43,030
og nå venter jeg på
flere dårlige nyheter.

649
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
Fremdeles ikke hørt noe?

650
00:30:45,520 --> 00:30:48,670
Da jeg strøk i fjor, fant jeg det ut
rett før jeg dro hjem om kvelden.

651
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Det har gått 48 timer, og ingenting.

652
00:30:51,840 --> 00:30:53,150
Stryker du to ganger, tror jeg

653
00:30:53,200 --> 00:30:54,950
de slutter å snakke til deg
og håper du tar hintet.

654
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
Det er ikke sånn det fungerer.

655
00:30:59,480 --> 00:31:01,710
Det er dem. De er her.

656
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Kom igjen.

657
00:31:08,120 --> 00:31:11,600
- Meg? Nei. Jeg kan ikke...
- Vær så snill. Jeg kan ikke.

658
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Hva er det?

659
00:31:23,400 --> 00:31:24,430
Bare...

660
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
Gratulerer.

661
00:31:26,920 --> 00:31:29,070
- Ja!
- Ja.

662
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
Ja!

663
00:31:31,080 --> 00:31:33,590
Takk, Gud! Takk!

664
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
- Ja!
- Som du sa,

665
00:31:37,480 --> 00:31:38,840
det er deg.

666
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Gratulerer.

667
00:31:44,480 --> 00:31:45,920
Takk.

668
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Ja.

669
00:31:56,040 --> 00:31:59,190
Din kone fikk slag under operasjonen.

670
00:31:59,240 --> 00:32:03,160
Hun hadde en sykdom som gjorde
at koaguleringen skjedde raskt.

671
00:32:04,520 --> 00:32:07,030
Vi kondolerer.

672
00:32:07,080 --> 00:32:08,710
Hun var her nettopp.

673
00:32:08,760 --> 00:32:10,830
Hun lo på veien hit.
Hun ønsket at jeg...

674
00:32:10,880 --> 00:32:13,592
Hun ønsket at jeg skulle
finne ut hvem som vant kampen.

675
00:32:22,240 --> 00:32:25,320
Det er en ting til
jeg må fortelle deg.

676
00:32:26,600 --> 00:32:28,470
Før hun ble operert,

677
00:32:28,520 --> 00:32:32,240
- ønsket din kone at jeg sa deg noe.
- At hun elsker deg.

678
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
Hun sa vi måtte fortelle deg
at hun elsker deg.

679
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
Takk.

680
00:32:50,880 --> 00:32:52,430
Sykepleien.

681
00:32:52,480 --> 00:32:53,510
Shepherd?

682
00:32:53,560 --> 00:32:55,190
Har du sett min kone og barn?

683
00:32:55,240 --> 00:32:57,510
- Vent. Er Meredith her?
- Meredith.

684
00:32:57,560 --> 00:33:01,030
- Søren. Jeg skulle tekste deg.
- Jeg våknet opp til ingen og ingenting.

685
00:33:01,080 --> 00:33:03,510
Hun har på seg forskjellige sko.
Ikke vær så streng.

686
00:33:03,560 --> 00:33:04,910
Jeg må se til Richard.

687
00:33:04,960 --> 00:33:06,840
Send meg en melding neste gang.

688
00:33:07,160 --> 00:33:08,710
Du ser forferdelig ut.

689
00:33:08,760 --> 00:33:10,910
Du vet du er i en bygning full av senger.

690
00:33:10,960 --> 00:33:13,640
- Jeg må legge meg.
- Ja.

691
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
Ross, hva har du gjort?

692
00:33:24,800 --> 00:33:26,510
Du skulle vente til...

693
00:33:26,560 --> 00:33:29,750
Han var overmoden for sonden,
og ingen så ut til å ville gjøre det.

694
00:33:29,800 --> 00:33:32,150
Han sultet i hjel rett foran øynene våre,

695
00:33:32,200 --> 00:33:34,075
så jeg gjorde det som var nødvendig.

696
00:33:41,200 --> 00:33:42,710
Det var så mye arrvev.

697
00:33:42,760 --> 00:33:45,750
Jeg klarte ikke å nå inn
til klaffen for å fikse den.

698
00:33:45,800 --> 00:33:47,990
Michael må settes
på transplantasjonslisten.

699
00:33:48,040 --> 00:33:51,350
Koordinatoren kommer
for å stille noen spørsmål.

700
00:33:51,400 --> 00:33:52,590
Herregud.

701
00:33:52,640 --> 00:33:55,550
Transplantasjonslisten er ikke
en dødsdom.

702
00:33:55,600 --> 00:33:58,750
Det er en mulighet.
Det er et håp de fleste aldri får.

703
00:33:58,800 --> 00:34:01,590
Når Michael våkner,
må han høre det fra dere.

704
00:34:01,640 --> 00:34:05,910
Jeg vet det ikke var det dere ønsket,
men nå må vi tenke fremover.

705
00:34:05,960 --> 00:34:09,430
Michael trenger håpet
om at der er en donor der ute,

706
00:34:09,480 --> 00:34:11,029
ellers vil han ikke overleve.

707
00:34:19,240 --> 00:34:20,470
Er du oppe?

708
00:34:20,520 --> 00:34:22,350
- Så vidt. Noen kalte meg opp.
- Meg også.

709
00:34:22,400 --> 00:34:24,630
Hvem vil kalle på oss?
Vi skal egentlig ikke være her.

710
00:34:24,680 --> 00:34:26,550
- Jeg hadde en bra drøm.
- Vent. Ble dere kontaktet?

711
00:34:26,600 --> 00:34:29,670
- Gud, hva skjedde med ham?
- Alt tydeligvis.

712
00:34:29,720 --> 00:34:31,990
- Hei, ble du også kontaktet?
- Hvorfor poliklinisk?

713
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
Det er et katastrofeområde.
Kanskje noen ble skadet.

714
00:34:35,520 --> 00:34:37,320
Jeg vet ikke.

715
00:34:41,200 --> 00:34:42,230
Det virket.

716
00:34:42,280 --> 00:34:44,950
Jeg kan ikke fatte at det virket.

717
00:34:45,000 --> 00:34:46,510
Greit. Hvor er skaden?

718
00:34:46,560 --> 00:34:48,310
Det er ingen skade.
Dette er et styremøte.

719
00:34:48,360 --> 00:34:50,070
- Er det ingen skade?
- Et møte om hva da?

720
00:34:50,120 --> 00:34:53,030
- Vi skal ha en fest.
- Er dette en skade, et møte eller fest?

721
00:34:53,080 --> 00:34:54,670
- Jeg er forvirret.
- Jeg er trett.

722
00:34:54,720 --> 00:34:57,870
Vi skal ha en fest. En stor en.
En galla for å samle inn penger.

723
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
Vi inviterer de rikeste folka vi kjenner

724
00:34:59,680 --> 00:35:01,350
og sjarmerer pengene fra dem.

725
00:35:01,400 --> 00:35:02,990
Men først skal dr. Hunt fortelle oss

726
00:35:03,040 --> 00:35:05,950
nøyaktig hvor mange penger vi trenger
og hvor de skal brukes.

727
00:35:06,000 --> 00:35:08,270
Vi begynner med det som
tidligere var dette rommet.

728
00:35:08,320 --> 00:35:11,360
La oss sette oss.
Dette kommer til å ta litt tid.

729
00:35:28,800 --> 00:35:30,470
Vi har huset for oss selv.

730
00:35:30,520 --> 00:35:31,950
Men jeg vil du skal vite at

731
00:35:32,000 --> 00:35:33,470
fordi om jeg hopper til køys med deg,

732
00:35:33,520 --> 00:35:35,510
betyr det ikke at jeg er
en følelsesløs tøyte

733
00:35:35,560 --> 00:35:37,750
som ikke er lei meg,
fordi jeg er lei meg.

734
00:35:37,800 --> 00:35:39,870
- Jeg er også veldig...
- Ikke mer snakking.

735
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Hva?

736
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
Ja! Takk Gud!

737
00:36:01,960 --> 00:36:03,710
Omsider vil jeg berøre armen din,

738
00:36:03,760 --> 00:36:07,040
og du skal kysse meg
lykke til før operasjonen.

739
00:36:07,440 --> 00:36:11,800
- Cristina.
- La oss gå ut med andre.

740
00:36:12,440 --> 00:36:17,750
Det vil suge og føles unaturlig,
men kanskje det vil hjelpe.

741
00:36:17,800 --> 00:36:19,990
Kanskje jeg omsider ikke ønsker
å ta hånden din

742
00:36:20,040 --> 00:36:21,630
når vi går ut av heisen
på slutten av dagen.

743
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
- Nei, kom igjen.
- Ikke.

744
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Bare si at du vil forsøke.

745
00:36:48,040 --> 00:36:49,800
Jeg skal forsøke.

746
00:36:50,480 --> 00:36:51,880
Greit.

747
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
Takk Gud. Du kom.

748
00:37:14,640 --> 00:37:17,030
Jeg skulle ønske
du ikke hadde sagt noe

749
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
og at vi kunne gå tilbake til livet vårt

750
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
og vært lykkelige.

751
00:37:24,480 --> 00:37:28,200
Bortsett fra at vi ikke var lykkelige.

752
00:37:29,640 --> 00:37:31,350
Du var i alle fall ikke lykkelig.

753
00:37:31,400 --> 00:37:34,230
Så gjør vi ting som å ha sex med andre.

754
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
Callie, jeg gjorde en feil.

755
00:37:37,000 --> 00:37:40,320
- Én feil...
- Jeg tror ikke det var en feil.

756
00:37:44,040 --> 00:37:46,070
Jeg har sett for meg at
du ligger med henne

757
00:37:46,120 --> 00:37:48,720
igjen og igjen. Og jeg kan ikke...

758
00:37:49,160 --> 00:37:50,350
Tenke eller snakke mer om henne.

759
00:37:50,400 --> 00:37:55,400
Jeg er ferdig med det akkurat nå.
Så jeg går ikke inn i det rommet.

760
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
Men jeg synes du skal.

761
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
Jeg tror du trenger det.

762
00:38:03,400 --> 00:38:07,520
Når et av barna roper
under et slag nåde...

763
00:38:07,640 --> 00:38:08,670
Nei.

764
00:38:08,720 --> 00:38:12,230
Hører den andre etter,
og det er slutt på smerten.

765
00:38:12,280 --> 00:38:14,190
Vær så snill.

766
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
Jeg trenger virkelig å snakke.

767
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
Det er viktig for meg at du gjør dette.

768
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
Jeg vet det.

769
00:38:26,920 --> 00:38:29,760
Du har på deg den røde kjolen og alt.

770
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Skulle du ikke ønske
at det var så lett nå?

771
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Beklager. Jeg vet jeg ikke har vært her.

772
00:39:02,280 --> 00:39:06,000
- Du valgte meg som din familie...
- Hold opp.

773
00:39:07,960 --> 00:39:10,590
Jeg kalte deg ikke for familie.

774
00:39:10,640 --> 00:39:12,990
Jeg er ikke din far.

775
00:39:13,040 --> 00:39:16,920
Jeg valgte deg fordi jeg trodde
du kunne legge følelser til side

776
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
og ta de riktige valgene.

777
00:39:21,520 --> 00:39:23,960
Jeg visste at Bailey var for svak.

778
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
Men du,

779
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
jeg trodde jeg kunne stole på at du

780
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
ikke lot dem operere meg
når jeg nesten var...

781
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
Når jeg nesten var død.

782
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Ikke tvinge meg tilbake til

783
00:39:46,360 --> 00:39:47,640
livet,

784
00:39:49,760 --> 00:39:52,310
hvor jeg må få måltidene mine

785
00:39:52,360 --> 00:39:54,480
gjennom en...

786
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Gjennom en sonde.

787
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Jeg trodde du ikke ville bli sentimental.

788
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Jeg tok feil.

789
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
Jeg valgte feil person.

790
00:40:15,160 --> 00:40:17,880
Det er ikke lenger en lek,

791
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
og vi er ikke lenger barn.

792
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
Du kan rope "nåde" alt du orker,

793
00:40:26,120 --> 00:40:28,280
men ingen hører etter.

794
00:40:28,840 --> 00:40:30,520
Det er bare du

795
00:40:31,840 --> 00:40:34,800
som roper inn i et tomrom.