1
00:00:01,962 --> 00:00:04,479
چيزي که من روز اول مدرسه پزشکي ياد گرفتم"

2
00:00:05,679 --> 00:00:09,049
اين بود که قبل از اينکه جراح بشي، طولاني و سخت فکر کن

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,618
"اين کار صد در صد تعهد مي خواد

4
00:00:15,856 --> 00:00:17,490
.اين من رو مي کشه

5
00:00:20,927 --> 00:00:22,761
.من يه قهوه مي خوام

6
00:00:23,262 --> 00:00:25,964
چهار روزِ که برگشتم سرِ کار و آماده ام که همه چي رو تموم کنم

7
00:00:26,998 --> 00:00:29,572
من حتي نمي دونم چطوري چهار روزه که زنده ايم

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,702
!قهوه آماده اس -
.اينجوري -

9
00:00:31,703 --> 00:00:33,237
تو بايد تو اين بازي برنده باشي "

10
00:00:33,238 --> 00:00:36,339
هر لحظه اي که پا توي اتاق عمل مي ذاري

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,442
وقتي که بيمار روي تخت جراحي دراز کشيده

12
00:00:38,443 --> 00:00:39,876
اين کاملا رحمت توست

13
00:00:39,877 --> 00:00:42,279
اونها مي خوان بدونن که چه موقع اولين برش رو بدنشون انجام ميدي

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,082
تو مي دوني که چي کار مي کني

15
00:00:45,784 --> 00:00:48,886
،هيچ کس ديگه اينقدر به زمان نياز ويژه نداره، به تمرکز

16
00:00:49,387 --> 00:00:51,888
... به فداکاريِ کامل

17
00:00:52,389 --> 00:00:55,524
"... به جز اينکه ممکنه يه مادر باشه

18
00:00:55,525 --> 00:00:58,627
،خب، بابايي امروز مي برت مهدکودک

19
00:00:58,628 --> 00:01:00,077
و بعدش هم من ميام دنبالت، باشه؟

20
00:01:00,177 --> 00:01:01,451
بعدش ما با هم آخر شب يه مهموني 

21
00:01:01,551 --> 00:01:03,511
.چاي شاهزاده خانمي مي گيريم 
.باشه، خانمها بريم -

22
00:01:04,766 --> 00:01:06,735
واو. ما کارمون حرف نداره

26
00:01:13,809 --> 00:01:16,043
.ممکنه ما کارمون حرف نداشته باشه

27
00:01:18,090 --> 00:01:20,648
جيمز اونس، پنجاه و هفت ساله، روز ششم بعد از جراحي

28
00:01:20,649 --> 00:01:22,583
ناشي از تعويض دريچه سوم قلب

29
00:01:22,683 --> 00:01:25,288
.با توجه به اندوکارديت
هي، ميشه اسمم رو به جيمي تغيير بدي؟ -

30
00:01:25,420 --> 00:01:27,621
،و اينکه سنم رو تصحيح کنيد تا اين دستتونه

31
00:01:27,622 --> 00:01:29,389
.مثلا حدود چهل سال

32
00:01:29,390 --> 00:01:31,759
نفس عميق

33
00:01:31,760 --> 00:01:34,061
چيزي که اين تو هست هنوز کار مي کنه؟ -
.من فکر مي کنم شما خوبيد -

34
00:01:34,062 --> 00:01:35,830
دريچه جديد شما حداقل بايد 10 تا 15 سال براتون کار کنه

35
00:01:35,831 --> 00:01:36,931
دکتر ويلسون 

36
00:01:36,932 --> 00:01:38,298
يه اکوکارديوگرام براتون انجام مي دن

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,366
فقط واسه خاطرجمعي
.ممنونم، دکي -

38
00:01:40,367 --> 00:01:42,002
هر کاري مي کنم که اين لباسها رو دربيارم

39
00:01:42,503 --> 00:01:43,637
اوکي

40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
سازمان اهداي اعضا يه مورد همخوني ممکن 

41
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
براي يکي از بيمارهاي پيوندي من داره

42
00:01:49,644 --> 00:01:51,611
.وقتي نتيجه اش آماده شد، من رو پيج کن -
.اوکي -

43
00:01:57,851 --> 00:01:59,918
به چارت پدرت نگاه مي کني؟ -
.اون پدر من نيست  -

44
00:01:59,919 --> 00:02:02,054
براي همين من فاميلي مامانم رو دارم

45
00:02:02,055 --> 00:02:04,456
پس هيچ رابطه اي بين من و اون يارو نيست

46
00:02:04,457 --> 00:02:07,059
.اون بانمکه -
آره؟ -

47
00:02:07,060 --> 00:02:09,594
.بايد باهاش حرف بزني. بهش بگو که کي هستي

48
00:02:09,595 --> 00:02:10,763
.ممکنه اون تغيير کرده باشه. تو هم تغيير کردي

49
00:02:10,764 --> 00:02:12,030
،آخرين باري که صورت اون رو ديدم

50
00:02:12,031 --> 00:02:14,799
حسابي کتکش زده بودم، ممکن بود بکشمش

51
00:02:14,800 --> 00:02:17,969
مي ترسم که کار نيمه تمومم رو تموم کنم

53
00:02:21,540 --> 00:02:24,142
تو روي قلب و کبد سامانتا کالدر کار مي کني؟ -
.آره -

54
00:02:24,143 --> 00:02:25,209
من قبل از اينکه برم ديده بودمش

55
00:02:25,210 --> 00:02:26,510
من يکي از کساني بودم که مشکلش رو تشخيص دادم

56
00:02:26,511 --> 00:02:27,778
که هايپرکولسترولميا مادرزادي داره

57
00:02:27,779 --> 00:02:30,280
.اوه، خوبه، تو درست گفته بودي -
.پس عمل کبدش رو به من بده -

58
00:02:30,281 --> 00:02:32,115
واقعا؟ -
.آره، واقعا -

59
00:02:32,116 --> 00:02:33,850
چرا تو اول به من فکر نکرده بودي؟

60
00:02:33,851 --> 00:02:35,618
گمون کنم فکر مي کردم که تو به اين راحتي برمي گردي؟

61
00:02:35,619 --> 00:02:37,788
من راحت برنگشتم. من از يه عمق بيرون پريدم

62
00:02:37,789 --> 00:02:39,990
.من شنا کردم -
.خيلي خب -

63
00:02:39,991 --> 00:02:41,958
خب، مبحث کلولند رو خوندي

64
00:02:41,959 --> 00:02:44,327
روي پيوند همزمان قلب و کبد با سي پي بي؟

65
00:02:44,328 --> 00:02:46,663
نخوندم. از يه پيوند قلب و کبد نرمال سخت تره؟

66
00:02:47,665 --> 00:02:49,532
مي خونمش

67
00:02:49,533 --> 00:02:51,000
تو پيوند قلب و کليه رو انجام مي دي؟

68
00:02:51,001 --> 00:02:52,868
آره. ولي به تو احتياجي ندارم

69
00:02:52,869 --> 00:02:54,637
تو من رو پيج کردي

70
00:02:56,139 --> 00:02:58,074
تو عمل کبد من رو دزديدي؟

71
00:02:58,075 --> 00:03:00,909
بي خيال. من شايستگي اش رو دارم

72
00:03:00,910 --> 00:03:03,078
.من ماههاست که رو نيمکت ذخيره نشستم -
.تو شايستگي هيچي رو نداري -

73
00:03:03,079 --> 00:03:05,347
من اسم پسرم رو از روي اسم تو گرفتم

74
00:03:05,348 --> 00:03:07,416
تو نمي توني از من عصباني باشي

75
00:03:07,417 --> 00:03:08,450
پسرت يه تخم شيطانه

76
00:03:08,451 --> 00:03:10,485
اون داره از يه دزد کبد شير مي خوره

77
00:03:12,722 --> 00:03:14,089
صبح بخير، دکتر کپنر

78
00:03:14,090 --> 00:03:15,657
.دکتر رابينز -
.سلام -

79
00:03:15,658 --> 00:03:17,358
قهوه؟ فکر کنم قبل از اينکه

80
00:03:17,359 --> 00:03:19,093
جراحي بزرگ رو با دکتر شپرد انجام بديد، خورديد

82
00:03:20,795 --> 00:03:22,630
اين .. خوبه

83
00:03:26,635 --> 00:03:28,603
من چي کار کردم؟

84
00:03:28,604 --> 00:03:30,904
.يه چيز خوب، ظاهرا
من قهوه نگرفتم

85
00:03:32,405 --> 00:03:33,707
نه

86
00:03:33,708 --> 00:03:37,910
نه. فکر مي کنم واقعا يه کار خيلي خيلي بد انجام دادم

87
00:03:37,911 --> 00:03:39,879
فکر مي کنم که من اون رو به آپارتمانم برگردوندم 

88
00:03:39,880 --> 00:03:42,115
.اون شب جشن
فکر مي کني؟ -

89
00:03:42,116 --> 00:03:43,116
.نمي دونم. من مست بودم

90
00:03:43,117 --> 00:03:44,384
من حتي خونه رفتنم رو واضح يادم نيست

91
00:03:44,385 --> 00:03:46,119
و بعدش هم يه چيز مبهمي تو حافظه ام هست
.که اون تو آشپزخونه بود

92
00:03:46,120 --> 00:03:47,420
و الان اون کاملا دوستانه شده

93
00:03:47,421 --> 00:03:49,087
من ديشب با اون لاس زدم؟

94
00:03:49,588 --> 00:03:51,690
همه چيزي که من يادمه

95
00:03:51,691 --> 00:03:53,925
اينه که تو وان خونه ام با گِني که تنم بود از خواب بيدار شدم

96
00:03:53,926 --> 00:03:55,487
خوبه. حداقل مي دونيم که تو خوبي

98
00:03:58,898 --> 00:04:01,734
سلام، برگه هاي وام مسکن رو فرستاده بودند به آپارتمان 

100
00:04:03,637 --> 00:04:04,802
اوکي

101
00:04:04,803 --> 00:04:05,936
خواهش مي کنم

102
00:04:08,307 --> 00:04:09,540
تو از من مي خواي واسه اين که

103
00:04:09,541 --> 00:04:11,409
برگه هاي وام مسکن که اومده به آپارتمانم اومده بوده، رو آوردي

104
00:04:11,410 --> 00:04:12,644
که تو توش زندگي مي کني، ازت تشکر کنم؟

105
00:04:13,145 --> 00:04:15,146
گوش کن، اگه مي خواي بيايي که از اون خونه برم، خب فقط بگو

106
00:04:15,147 --> 00:04:16,314
من نمي خوام تو آپارتماني زندگي کنم

107
00:04:16,315 --> 00:04:17,615
که با همسر خيانتکارم شريکم، زندگي کنم

108
00:04:17,616 --> 00:04:19,350
!من بايد برم. ممنون

109
00:04:26,924 --> 00:04:29,359
.فکر کنم زيادي خوابيدم -
چه فکر مي کني؟

110
00:04:29,860 --> 00:04:31,227
در مورد؟

111
00:04:31,228 --> 00:04:33,330
بلوزم؟ -
.بله -

112
00:04:33,331 --> 00:04:34,665
تو مي خواي من رو به مادرت معرفي کني

113
00:04:34,666 --> 00:04:36,032
،من نياز به ايجاد يه حس خوب دارم

114
00:04:36,033 --> 00:04:37,933
،پس دارم مي رم براي اينکه بگم

115
00:04:37,934 --> 00:04:40,035
بله، من يه انترن هستم که با پسرت دوستم"

116
00:04:40,036 --> 00:04:42,905
کسي که يه دانشجوي تخصصه و يکي از
اعضاي هيات مديره و يک آوري

117
00:04:42,906 --> 00:04:45,708
اما قبل از اينکه تو مثل يه جوينده طلا، من رو 

118
00:04:45,709 --> 00:04:48,210
کشف کني، بايد بدوني که من يه جراح لعنتي هستم

119
00:04:48,211 --> 00:04:50,346
"و پسرت خوش شانسه که با من دوسته

120
00:04:50,347 --> 00:04:52,147
همه اين فشارها واسه پوشيدن يه بلوزه

121
00:04:52,148 --> 00:04:53,782
اين به تنهايي نيست

122
00:04:53,783 --> 00:04:55,917
يه برق لب هم تو کمدم هست که کمک خواهد کرد

123
00:04:55,918 --> 00:04:57,319
اوه، بله

124
00:04:57,320 --> 00:04:58,441
خب، اون عاشقت ميشه

125
00:05:00,989 --> 00:05:03,157
.نه، اينجا نه -
هوم؟ -

126
00:05:03,158 --> 00:05:04,592
چيه؟ -
.صبر کن. ما از اوناش نيستيم -

127
00:05:04,593 --> 00:05:06,695
.مي دونم. آره

128
00:05:09,496 --> 00:05:11,564
نون موز

129
00:05:11,565 --> 00:05:12,565
دارم از گرسنگي مي ميرم

130
00:05:12,566 --> 00:05:13,667
به خودت رحم کن

131
00:05:14,668 --> 00:05:17,070
من خيلي سرم شلوغ بود که صبحونه خونواده رو بدم

132
00:05:17,071 --> 00:05:18,839
و اينکه شيري که خواهر خونده ام دوشيده بود 
رو بسته بندي کردم

133
00:05:18,840 --> 00:05:22,710
و نتونستم خودم امروز صبحونه بخورم
پس ... تو يه خواهر خونده داري؟ -

134
00:05:22,711 --> 00:05:24,344
درک و مرديت و من تو يه رابطه دوستي هستيم

135
00:05:24,345 --> 00:05:25,545
آهان

136
00:05:25,546 --> 00:05:27,012
من با لباس زيرم مي رقصيدم

137
00:05:27,013 --> 00:05:28,881
و وقتي آريزونا رو ترک کردم، فکر مي کردم به همون روزا برگردم

138
00:05:28,882 --> 00:05:30,783
"در عوض من درست رفتم به سمت "عشق بزرگ

139
00:05:30,784 --> 00:05:32,885
من برگشتم به مک دريمي

141
00:05:35,255 --> 00:05:37,724
آسيب ديدگي گلايدر؟ -
.آره -

142
00:05:37,725 --> 00:05:39,425
اينو از کجا گرفتي؟ فوق العاده اس

143
00:05:39,426 --> 00:05:40,425
خوبه، مگه نه؟

144
00:05:40,426 --> 00:05:41,926
اما درست کرده

145
00:05:41,927 --> 00:05:44,062
اِما، جراح جنين که تو جشن بود؟

146
00:05:44,063 --> 00:05:46,565
واي خداي من. تو هم بله

147
00:05:46,566 --> 00:05:48,433
آره

148
00:05:48,934 --> 00:05:52,003
چي داريم؟ -
اسمش ريزي وودس، بيست و دو ساله

149
00:05:52,004 --> 00:05:53,772
گلاديرش گير کرده به بالاي کوه

150
00:05:53,773 --> 00:05:56,007
فشار 70 روي 100، شکستگي باز ساق پا

151
00:05:56,008 --> 00:05:57,808
و از درد ناحيه شکم شکايت داره

152
00:05:57,809 --> 00:05:59,377
حالا مي تونم بگم "ديدي بهت گفتم" ريزي؟

153
00:05:59,878 --> 00:06:01,078
اين کيه؟

154
00:06:01,079 --> 00:06:02,713
.دانا. خواهرش

155
00:06:02,714 --> 00:06:04,448
البته اون مثل مامانم رفتار مي کنه

156
00:06:04,449 --> 00:06:05,716
من ديگه اين کار رو نمي کنم

157
00:06:05,717 --> 00:06:07,818
من نمي شينم نگاه کنم که داري سعي مي کني، خودت رو بکشي

158
00:06:07,819 --> 00:06:09,520
اين يه شکستگيِ کوچولوِ. عصباني نشو

159
00:06:09,521 --> 00:06:10,721
اوکي، اين استخوان نيست. يه ميله اس

160
00:06:10,722 --> 00:06:12,622
چه موقعي تو ميله گذاشتي؟

161
00:06:12,623 --> 00:06:15,258
همين ماه مارچ. اون توي اسکي تو نيوزلند پاش شکست

162
00:06:15,259 --> 00:06:17,360
همينطور دو تا ساعدش هم شکسته

163
00:06:17,361 --> 00:06:19,396
يه کليه اش رو از دست داده، کتفش جابه جا شده

164
00:06:19,397 --> 00:06:20,797
تو واقعا آرزوي مرگ مي کني، آره؟

165
00:06:20,798 --> 00:06:22,832
به گمونم دارم فقط وقت مي گذرونم

166
00:06:22,833 --> 00:06:24,300
تو کيسه موريسون مايعات زيادي مي بينم

167
00:06:24,301 --> 00:06:26,168
بايد ببريمش براي سي تي

168
00:06:28,272 --> 00:06:30,472
اوکي، حالا به کاترين حقه مهموني ات رو نشون بده، آقا

169
00:06:36,279 --> 00:06:38,580
آره

170
00:06:38,581 --> 00:06:42,584
اون داره خيلي خوب واسه مدرسه بازي مي کنه

171
00:06:42,585 --> 00:06:45,586
اما ديروز، وقتي خودش رفت رو صندلي

172
00:06:45,587 --> 00:06:48,289
از اين گوش تا اون گوشش باز بود از خنده

175
00:06:51,359 --> 00:06:52,627
تو کارت رو عالي انجام دادي

176
00:06:52,628 --> 00:06:54,862
فکر کنم هفته بعد بتوني آزمايشات رو انجام بدي

177
00:06:54,863 --> 00:06:58,933
ببخشيد قربان. کيسه تخليه تون يه کوچولو پايينه

178
00:06:58,934 --> 00:07:01,768
و همينطور گفته بوديم که با جي پي تون حرکت کنيد

179
00:07:01,769 --> 00:07:03,837
ما مي تونيم بعدا برگرديم، اگه زمان خوبي نيست

180
00:07:03,838 --> 00:07:07,140
خب، در واقع من مي خواستم با دکتر بيلي صحبت کنم

181
00:07:07,141 --> 00:07:09,375
پس الان بهترين موقع است

182
00:07:11,679 --> 00:07:14,247
من به کمک احتياج دارم برگردم تو تختم

183
00:07:14,248 --> 00:07:16,749
خب، شما دو تا منتظر چي هستين؟ بهش کمک کنيد

184
00:07:16,750 --> 00:07:18,016
البته

185
00:07:18,017 --> 00:07:20,419
اوکي

186
00:07:23,188 --> 00:07:25,057
من بيشتر از اين انتظار داشتم

187
00:07:26,793 --> 00:07:28,393
اما اون دو روز پيش نمي تونست بشينه

188
00:07:28,394 --> 00:07:29,829
اون افسرده اس

189
00:07:29,830 --> 00:07:32,497
داروهاي ضدافسردگي بهش داديد؟ -
البته که دادم

190
00:07:32,498 --> 00:07:35,733
و اون اجتناب مي کنه. اون مي گه خوبه، و خوبه

191
00:07:35,734 --> 00:07:39,136
اون به زمان نياز داره، حمايت و بالشتهاي بيشتر

192
00:07:39,137 --> 00:07:40,972
اگه اون حتي مي تونه راحت بشينه

193
00:07:40,973 --> 00:07:42,640
من اين رو بهش دادم

194
00:07:42,641 --> 00:07:45,042
ميراندا ... واقعا متاسفم

195
00:07:45,043 --> 00:07:48,645
تو خيلي زحمت کشيدي و من خوشحالم

196
00:07:48,646 --> 00:07:50,981
من واسه کمک اينجام. پس بهم اجازه بده

197
00:07:50,982 --> 00:07:53,016
خيلي خب

198
00:07:54,017 --> 00:07:55,018
بالشت

199
00:07:57,321 --> 00:07:59,022
واي خدا

201
00:08:01,593 --> 00:08:02,693
سلام

202
00:08:03,194 --> 00:08:06,428
جکسون ... شخصيتت کجا رفته؟

203
00:08:06,429 --> 00:08:08,898
مامان، اين استفاني ادواردز هست

204
00:08:08,899 --> 00:08:11,567
استف، اين مامانمه

205
00:08:11,568 --> 00:08:14,604
عزيزم، ميشه کمکم کني چند تا بالش 

206
00:08:14,605 --> 00:08:16,071
از اون بالا بردارم؟

207
00:08:21,978 --> 00:08:23,578
اوکي

209
00:08:28,384 --> 00:08:31,753
فکر نمي کنم از بلوزم خوشش اومد

209
00:08:32,384 --> 00:08:34,553
:.. آناتومي گري ..:
:.. قسمت پنجم - فصل دهم ..:

209
00:08:34,684 --> 00:08:37,753
مترجمان : مرجان و شهاب
www.imdb-dl.com

210
00:08:45,727 --> 00:08:47,373
مامان، صبر کن -
تو اطلاع داري که -

211
00:08:47,374 --> 00:08:49,003
،تو عضو هيات مديره اين بيمارستاني

212
00:08:49,103 --> 00:08:50,777
درست مثل يک آوري

213
00:08:51,278 --> 00:08:53,012
نمي دوني از کجا گذشتم تا اين

214
00:08:53,013 --> 00:08:55,156
.بالشها رو بيارم
.مي خواستم در رو قفل کنم -

215
00:08:55,256 --> 00:08:57,616
.صبح بخير، آقا
امروز چطوريد؟

216
00:08:57,716 --> 00:08:58,996
اون آشفته اس

217
00:08:59,118 --> 00:09:00,952
کي اين آي وي رو بسته؟

218
00:09:00,953 --> 00:09:03,655
.خوبه -
.ممکنه که ادواردز بسته باشه -

219
00:09:03,656 --> 00:09:05,624
ظاهرا اون حواسش به مريضها نيست

220
00:09:05,625 --> 00:09:07,992
.اين عادلانه نيست، مامان -
اين واسه من افتخار آور نيست -

221
00:09:07,993 --> 00:09:10,161
من به اندازه هر کس ديگه اي سکس رو دوست دارم

222
00:09:10,162 --> 00:09:12,329
واي خدا، خواهش مي کنم -
اما اين کار جا و زمان خودش رو داره -

223
00:09:12,330 --> 00:09:15,432
.اون گفت که مي خواسته در رو قفل کنه -
.تو ساکت باش -

224
00:09:15,433 --> 00:09:17,234
جوراب هاي فشرده سازي ات کجان؟

225
00:09:17,235 --> 00:09:18,736
اونها رفتند يه جفت ديگه بيارن

226
00:09:18,737 --> 00:09:21,472
.شايد بردنشون واسه سينه هاي ادواردز -
.من مي رم بيرون -

227
00:09:21,973 --> 00:09:24,808
من الان ميام بيرون

228
00:09:24,809 --> 00:09:27,209
سلام سم

229
00:09:27,210 --> 00:09:29,545
دکار گري .. بيلي کوچولو کجاست؟

230
00:09:29,546 --> 00:09:31,281
اون يه پسر کوچولو شد

231
00:09:31,282 --> 00:09:33,283
تبريک مي گم

232
00:09:33,284 --> 00:09:35,184
من بهت عکسش رو نشون مي دم، اون خيلي بانمکه

233
00:09:35,185 --> 00:09:37,086
ولي اون وقت ممکنه يه سکته ديگه بکني

235
00:09:38,355 --> 00:09:40,390
.اون يه چندتايي سکته کرده -
نه اخيراً البته -

236
00:09:40,391 --> 00:09:43,024
.فکر مي کنم آهنگهاي يوگا کمکم کرد -
.دقيقا -

237
00:09:43,025 --> 00:09:45,226
.اون از موسيقي متنفره -
... من دوست داشتم -

238
00:09:45,227 --> 00:09:46,828
براي چند ماه اول

239
00:09:46,829 --> 00:09:49,964
خب، حالا که شما يه قلب و کبد جديد مي گيري

240
00:09:49,965 --> 00:09:51,132
مي توني مثل بقيه ما يه تلنگري بزني

241
00:09:51,133 --> 00:09:53,535
و يه بچه داشته باشم، مثل دکتر گري

242
00:09:53,536 --> 00:09:56,838
و يا يه جراح شيرافکن بشي مثل دکتر يانگ

243
00:09:56,839 --> 00:09:58,939
منم جراح هستم

244
00:09:58,940 --> 00:10:01,041
اوه، بله. البته

245
00:10:01,042 --> 00:10:02,777
دکتر گري هم همين طور

246
00:10:02,778 --> 00:10:05,045
اين خيلي قابل توجه هست

247
00:10:05,046 --> 00:10:08,716
.من نمي دونم چطوري همه کارها رو مديريت مي کني -
.بعضي وقتها منم نمي دونم -

248
00:10:12,020 --> 00:10:14,321
چيه؟ -
مي خواستي بيمار رو معاينه کني؟ -

250
00:10:19,492 --> 00:10:22,094
.سلام آقاي ساموئل. من دکتر ادواردز هستم

251
00:10:22,095 --> 00:10:23,863
اينجا نوشته که شما از ديروز قادر نيستيد

252
00:10:23,864 --> 00:10:25,532
که ادرار کنيد. بذار يه نگاهي بندازم

254
00:10:27,468 --> 00:10:29,769
تعجبي نداره که شما نمي تونيد ادرار کنيد

255
00:10:29,770 --> 00:10:31,470
آلت شما کاملا متورم شده

256
00:10:31,471 --> 00:10:32,871
فکر کنم حشره اي چيزي زده

257
00:10:32,872 --> 00:10:34,707
اين خيلي حشره بزرگي بايد بوده باشه

258
00:10:34,708 --> 00:10:38,009
اين .. بيشتر مي تونه نيش يه زنبور باشه
تا گزيدگي

259
00:10:38,010 --> 00:10:39,778
براي نيش يه زنبور هم خيلي متورمه

260
00:10:39,779 --> 00:10:41,747
شما سابقه آلرژي داريد؟

261
00:10:41,748 --> 00:10:43,215
اين يه زنبور نبود. چند تا بودند

262
00:10:43,216 --> 00:10:44,550
خب، چند تا؟

263
00:10:44,551 --> 00:10:47,218
.. نمي دونم

264
00:10:47,219 --> 00:10:49,153
بيست و پنج؟ سي؟

265
00:10:49,154 --> 00:10:50,655
سي تا زنبور؟

266
00:10:50,656 --> 00:10:52,423
مي دوني. احمقانه اس، نه؟

267
00:10:52,424 --> 00:10:54,325
،اما مي دوني، شنبه بود

268
00:10:54,326 --> 00:10:56,661
ما يه ننو تو حياط پشتي داريم

269
00:10:56,662 --> 00:10:57,995
و من فکر کردم مي تونم نهاري درست کنم

270
00:10:57,996 --> 00:11:04,701
خب شلوارم رو درآوردم و يه ساندويچ عسل درست کردم

271
00:11:04,702 --> 00:11:07,003
ساندويچ عسل؟

272
00:11:07,004 --> 00:11:08,839
ساندويچ عسل و کره بادوم زميني

273
00:11:08,840 --> 00:11:10,607
براي اينکه کي آخه ساندويچ عسل مي خوره؟ مگه نه؟

274
00:11:10,608 --> 00:11:12,843
.درسته -
و من داشتم ساندويچ عسلم رو مي خوردم -

275
00:11:12,844 --> 00:11:16,380
و بعدش خوابم برد و فکر مي کنم يه خورده عسل ريخته .. بود روي

276
00:11:17,381 --> 00:11:18,547
خودم

277
00:11:19,683 --> 00:11:22,518
و زنبورها بو کشيدند

278
00:11:23,019 --> 00:11:24,086
اوکي

280
00:11:25,756 --> 00:11:28,491
خب، من يه دوز آي وي بنادريل برات مي زنم

281
00:11:28,492 --> 00:11:29,792
و يه استروئيد

282
00:11:29,793 --> 00:11:31,560
و بعد يه سون بهت وصل مي کنيم تا بتوني ادرار کني

283
00:11:31,561 --> 00:11:32,795
دکتر ادواردز

284
00:11:32,796 --> 00:11:35,530
ممکنه اوضاع تغيير کنه اگه که اون يه هورنت (نوعي
زنبور با نيش خطرناک) باشه؟

287
00:11:47,777 --> 00:11:49,811
چهار روز تموم شد، و من الان آماده ام که برم جراحي

288
00:11:49,812 --> 00:11:51,545
روي يه پيوند قلب و کبد با کريستينا

289
00:11:51,546 --> 00:11:52,613
!خب، عاليه -
.آره-

290
00:11:52,614 --> 00:11:54,080
ميشه تو عصري بچه ها رو از مهد برداري؟

291
00:11:54,081 --> 00:11:56,037
برمي دارم، اما مجبورم همه اينها رو سرگرم کنم

292
00:11:56,137 --> 00:11:58,557
اونها دارن جراحي اي وي ام من رو تماشا مي کنن

293
00:11:58,657 --> 00:12:01,509
بعدش هم کيو و اي
.من به زولا قول مراسم چاي شاهزاده رو دادم -

294
00:12:01,830 --> 00:12:02,656
کالي چاي مي خوره

295
00:12:02,657 --> 00:12:04,725
قرار بود که من باشم، يا حداقل تو

296
00:12:04,726 --> 00:12:05,859
اون مي دونه که

297
00:12:05,860 --> 00:12:07,760
اون جاش رو توي قلب ما از دست نداده

298
00:12:07,761 --> 00:12:10,296
با يه برادر کوچولوي جديد يا جراحي پيوند دوگانه

299
00:12:10,297 --> 00:12:11,997
اين خيلي بيشتر از يه مهموني چاي شد

300
00:12:12,998 --> 00:12:14,300
با کالي حرف مي زنم

301
00:12:19,372 --> 00:12:21,441
من نمي دونستم انقدر بايد کار کنم

302
00:12:21,442 --> 00:12:23,842
.که از اينجا برم
پنج دقيقه ديگه

303
00:12:23,843 --> 00:12:26,445
از وقتي اينجام سه کيلو کم کردم

304
00:12:26,446 --> 00:12:28,379
،اگه امشب بتونم بازي کنم

305
00:12:28,380 --> 00:12:29,948
ممکنه اين سفر آخر باشه

306
00:12:29,949 --> 00:12:32,216
تو خانواده يا کسي رو داري که من بتونم باهاشون تماس بگيرم

307
00:12:32,217 --> 00:12:34,719
که بيان و تو رو ببرن؟
.نه، من خوبم -

308
00:12:37,222 --> 00:12:40,324
چطوره با يه کلينيک توانبخشي تماس بگيرم؟

309
00:12:40,325 --> 00:12:42,793
نگران من نباش، عزيزم

310
00:12:42,794 --> 00:12:44,462
من مي دونم که وقتي اومدم اينجا مواد، سيستمم رو به هم ريخته بود

311
00:12:44,463 --> 00:12:46,129
اما من تفريحي استفاده مي کنم

312
00:12:46,130 --> 00:12:48,898
دست راست، دست چپ، و پشت هر دو تا زانوت

313
00:12:48,899 --> 00:12:49,700
داستان ديگه اي رو مي گه

314
00:12:49,701 --> 00:12:52,169
نيم ساعت وقت صرف کردم تا تونستم يه رگ پيدا کنم

315
00:12:52,170 --> 00:12:53,704
مي دوني وقتي از اينجا بري چي کار مي کني

316
00:12:53,705 --> 00:12:55,538
من کسايي رو دارم که باهاشون تماس بگيرم. من خانواده دارم

317
00:12:55,539 --> 00:12:57,874
فکر نمي کنم داشته باشي يا ممکنه داشتي

318
00:12:57,875 --> 00:12:59,476
اما فکر نمي کنم که الان مال تو باشن

319
00:13:00,443 --> 00:13:02,812
خب، تو همه چي رو راجع به من مي دوني، درسته؟

320
00:13:02,813 --> 00:13:06,483
فمي دونم که الان ما به شما متادون داديم

321
00:13:06,484 --> 00:13:08,217
که يه گام بزرگ براي بهبودي هست

322
00:13:08,218 --> 00:13:09,819
بذار جاي ديگه اي سعي کنيم

323
00:13:09,820 --> 00:13:13,121
بچه، من گيتار بلوز مي زنم

324
00:13:13,122 --> 00:13:15,323
من کريستينا آگيولارا نيستم

325
00:13:15,324 --> 00:13:17,092
من استطاعت ندارم که اونجا باشم، يه آدم خوب

326
00:13:17,093 --> 00:13:19,327
اجازه بده برات تماس بگيرم، خواهش مي کنم

327
00:13:20,730 --> 00:13:22,464
.. پسر

328
00:13:22,465 --> 00:13:25,233
تو اونقدر سمجي که اذيت کننده هستي

329
00:13:25,734 --> 00:13:28,736
،تو مي توني هر چه قدر مي خواي تند راه بري

330
00:13:28,737 --> 00:13:29,904
اما به جايي نمي رسي

331
00:13:29,905 --> 00:13:32,107
منم همينطور

332
00:13:34,009 --> 00:13:35,976
کالي چش شده؟ هنوز بهم زنگ نزده

334
00:13:37,412 --> 00:13:39,079
،تيم ريکاوري اس ام اس داده

335
00:13:39,080 --> 00:13:40,515
دو دقيقه ديگه دهنده رو باز مي کنند

336
00:13:40,516 --> 00:13:42,316
هي، راس. مي توني 

337
00:13:42,317 --> 00:13:44,518
بدويي بري اورژانس و از تورس بخواي که 
امروز بچه ها رو از مهد برداره؟

338
00:13:44,519 --> 00:13:46,186
.. حتما، اما من بايد اين خون رو ببرم آزمايشگاه

339
00:13:46,187 --> 00:13:48,155
و مهموني چاي شاهزاده رو يادش بنداز

340
00:13:48,156 --> 00:13:50,057
حتما بايد امروز باشه

341
00:13:50,558 --> 00:13:52,026
خب، اين خيلي باحاله

342
00:13:52,027 --> 00:13:53,093
مهموني چايي؟ آره

343
00:13:53,094 --> 00:13:54,495
،منظورم، فقط مرباي سيب و کلوچه است

344
00:13:54,496 --> 00:13:56,063
اما اون خيلي اين رو دوست داره

345
00:13:56,064 --> 00:13:57,398
مهموني چايي نه

346
00:13:57,399 --> 00:13:59,365
من و تو مي خوايم يه جراحي فوق العاده و تک انجام بديم

347
00:13:59,366 --> 00:14:00,866
وقتي شروع کرديم در حد يه ايده بود

348
00:14:00,867 --> 00:14:03,002
آره. خيلي باحاله

349
00:14:04,371 --> 00:14:06,906
مي خواي بري شير بدوشي؟ -
.نه، خوبم -

350
00:14:06,907 --> 00:14:08,408
تو سينه هات رو نگه مي داري

351
00:14:08,409 --> 00:14:10,910
اما ما يه لحظه فرصت داريم. نمي خوام از دستش بدم

352
00:14:10,911 --> 00:14:14,847
مرديت ... سينه هات دارن مي ترکن. برو شيرت رو بدوش -
ممنونم -

353
00:14:18,051 --> 00:14:20,152
خب اون ممکنه کليه اش رو از دست بده؟ -
.. واو، واو، واو .. بذار

354
00:14:20,153 --> 00:14:22,220
.بيا جلو جلو نريم -
.نه، خواهش مي کنم -

355
00:14:22,221 --> 00:14:24,289
بدترين سناريو همينه. من مي خوام آماده باشم

356
00:14:24,290 --> 00:14:26,724
خب، بدترين سناريو اينه که اون نياز به يه کليه داره

357
00:14:26,725 --> 00:14:28,927
خب ما هم دنبال يه اهدا کننده مي گرديم

358
00:14:31,930 --> 00:14:33,431
اوکي، خوب، اين منم

359
00:14:33,432 --> 00:14:36,800
.من اهدا کننده اون هستم -
تو قبلا هم اين کار رو کردي؟ -

360
00:14:36,801 --> 00:14:40,204
اوه، بله، بله. درست گفتي

361
00:14:40,205 --> 00:14:43,607
،مغز استخوان، خون، کبد

362
00:14:43,608 --> 00:14:45,209
.هر چيزي که بتوني فکرش رو بکني رو من دادم

363
00:14:45,210 --> 00:14:46,577
چيزهايي که اون مال من رو داره

364
00:14:46,578 --> 00:14:49,345
.. به جز اينکه من هنوز کليه بهش ندادم. خب

366
00:14:50,548 --> 00:14:51,747
،به نظر مياد اون خيلي مستعد حادثه اس

367
00:14:51,748 --> 00:14:53,383
حتي براي يه کله خر

368
00:14:53,384 --> 00:14:56,652
 نه. همش چتربازي و چيزهايي که اون 

369
00:14:56,653 --> 00:14:59,322
براي بهبودي بيماريش شروع مي کنه 

370
00:14:59,323 --> 00:15:01,558
براي خواهر من کم خوني آپلاستيک تشخيص داده شده
(نوعي کم خوني که مغز استخوان ساخته نمي شود)

371
00:15:01,559 --> 00:15:03,792
.وقتي که دو سالش بود
.خب، اين خيلي بايد سخت بوده باشه

372
00:15:03,793 --> 00:15:05,294
اين خيلي خوش شانسي هست که تو باهاش همخوني داري

373
00:15:05,295 --> 00:15:07,296
اين خوش شانسي نيست

374
00:15:07,297 --> 00:15:08,497
من يه فرزند اهدا کننده هستم

375
00:15:08,498 --> 00:15:10,799
اون خواهر کوچيکتر شماست

376
00:15:10,800 --> 00:15:12,201
آره

377
00:15:12,202 --> 00:15:14,503
والدينم فقط من رو نگه داشتند که اون رو نجات بدم

379
00:15:29,875 --> 00:15:31,874
چطور اين اتفاق افتاده؟

380
00:15:32,116 --> 00:15:33,925
داستانش طولانيه

381
00:15:33,926 --> 00:15:36,427
هيچ راه ورودي سون مي توني ببيني؟

382
00:15:36,428 --> 00:15:37,594
نه، خيلي متورمه

383
00:15:37,595 --> 00:15:39,963
انگار يه گورکن لهش کرده

384
00:15:39,964 --> 00:15:41,532
تو بايد اين رو قبل از اينکه آي وي بزنم مي ديدي

386
00:15:42,901 --> 00:15:45,602
ما الان نياز به يه اورولوژي داريم

387
00:15:45,603 --> 00:15:48,271
،فکر مي کني من سعي نکردم؟ اينجا اورژانسه

388
00:15:48,272 --> 00:15:50,707
و دم دست ترين کسي که هست بيست دقيقه فاصله داره

389
00:15:50,708 --> 00:15:53,076
دکتر ويلسون، ممکنه من الان بترکم

390
00:15:53,577 --> 00:15:55,511
.فکر نمي کنم اون بيست دقيقه دووم بياره

391
00:15:59,916 --> 00:16:02,285
... دکتر آوري، من -
.عزيزم، وقتت رو تلف نکن -

392
00:16:02,286 --> 00:16:04,686
بعد از امروز صبح تو هيچي نمي توني بگي

393
00:16:04,687 --> 00:16:07,187
.که نظرم رو جلب کني
. من يه مشکل آلت تناسلي دارم -

394
00:16:07,724 --> 00:16:09,591
... نه، من نه. من يه دو جنسي

395
00:16:09,592 --> 00:16:11,827
،من يه دخترم. من يه بيمار دارم

396
00:16:11,828 --> 00:16:13,896
و اون يه مشکل آلت تناسلي داره

397
00:16:14,397 --> 00:16:16,031
اين بزرگترين چيزيه که تا به حال ديدم

398
00:16:16,032 --> 00:16:17,066
.. و من زياد آلت تناسلي ديدم

399
00:16:17,567 --> 00:16:18,734
شما من رو عصبي مي کنيد

400
00:16:18,735 --> 00:16:21,202
من به مشاوره نياز دارم

401
00:16:21,203 --> 00:16:22,737
بهتره بري و يه نگاهي بندازي

402
00:16:27,775 --> 00:16:29,911
اين ميله باعث خونريزي زيادي شده

403
00:16:29,912 --> 00:16:31,645
ما مدتي اينجا کار داشته باشيم

404
00:16:31,646 --> 00:16:32,961
اميدوارم تو برنامه اي با دوست دخترت نداشته باشي، هانت

405
00:16:32,962 --> 00:16:34,114
اون دوست دختر من نيست

406
00:16:34,115 --> 00:16:35,350
اون برات نون موزي درست کرده بود

407
00:16:35,351 --> 00:16:37,584
.و برات آورده بود سر کار
تو عمل نامزد کردي

408
00:16:37,585 --> 00:16:38,685
،متيو براي من باريوت براي صبحونه آورده بود

409
00:16:38,686 --> 00:16:40,453
و حالا داريم ازدواج مي کنيم

410
00:16:41,454 --> 00:16:42,689
فقط گفتم

411
00:16:42,690 --> 00:16:45,492
لعنتي. يه ستون برتري از اين کليه

412
00:16:45,493 --> 00:16:46,459
،هست که تقريبا کامل جدا شده

413
00:16:46,460 --> 00:16:47,627
.و ساقه اش نياز به ترميم داره 

414
00:16:47,628 --> 00:16:50,329
فکر مي کني خواهرش حاضر به پيوند ميشه؟

415
00:16:50,330 --> 00:16:51,498
به نظر مياد نمي تونه نه بگه

416
00:16:51,499 --> 00:16:52,831
دکتر تورس

417
00:16:52,832 --> 00:16:54,333
دکتر گري دارن ميرن جراحي

418
00:16:54,334 --> 00:16:55,968
اون خواست بگم شما مي توني بچه ها رو ساعت 3 برداريد

419
00:16:55,969 --> 00:16:58,737
اون گفت يادتون هست که به زولا مهموني چاي شاهزاده
رو قول داديم؟

420
00:16:59,238 --> 00:17:02,340
بهش بگو من ساعت ... 6 برشون مي دارم

421
00:17:04,176 --> 00:17:05,811
پس اون نمي تونه بگه نه

422
00:17:06,512 --> 00:17:08,280
خداي من. حق با توست

423
00:17:08,281 --> 00:17:09,614
من نياز به يه زندگي دارم

424
00:17:09,615 --> 00:17:11,149
مي دوني چيه؟ ممکنه من بايد آريزونا رو 

425
00:17:11,150 --> 00:17:13,651
.بردارم و برگردم خونه ام
اما اون به آسانسور نياز داره

426
00:17:13,652 --> 00:17:15,085
،و اين که درست خيابون بالايي بيمارستانه

427
00:17:15,086 --> 00:17:16,554
که براي اون عاليه

428
00:17:16,555 --> 00:17:19,824
ما سه تا بطري شامپاين خورده بوديم و مست بوديم

429
00:17:19,825 --> 00:17:22,560
اين به تو ربط داره

430
00:17:22,561 --> 00:17:23,594
علاوه بر اين کاملا مجهز شده

431
00:17:23,595 --> 00:17:25,329
.که همه چي دم دست باشه براش
... کپنر -

432
00:17:25,330 --> 00:17:26,203
دارم خفه ميشم

433
00:17:26,303 --> 00:17:28,198
نه، نه. به اين کليه نگاه کن. ما به چند تا آزمايش نياز داريم

434
00:17:28,199 --> 00:17:31,401
و يه گيره عروقي. کپنر، نخ بخيه شماره 4 رو بده

436
00:17:34,639 --> 00:17:36,540
البته، الان مامان متقاعد شده که استفاني

437
00:17:36,541 --> 00:17:38,542
يه جوينده طلاست، سعي مي کنه سکس کنه

438
00:17:38,543 --> 00:17:39,910
که خودش رو به يه آوري آويزون کنه

439
00:17:39,911 --> 00:17:41,710
رفيق، تو و مشکلات بچه مايه دار بودنت

440
00:17:41,711 --> 00:17:42,845
مي دوني بدترين قسمت چيه؟

441
00:17:42,846 --> 00:17:43,913
من فکر مي کنم واقعا از استفاني خوشم مياد

442
00:17:43,914 --> 00:17:46,082
خب، پس بايد به مامانت بگي

443
00:17:46,083 --> 00:17:47,516
به پاي دوست دخترت وايسا

444
00:17:47,517 --> 00:17:49,819
که عملي نيست. اون حتي بيشتر هم بدش مياد

445
00:17:49,820 --> 00:17:51,787
پس مي خواي چي کار کني؟ -
.هيچي -

446
00:17:51,788 --> 00:17:53,823
مي دوني، اين مثل دست تو سوراخ زنبور بردنه

447
00:17:53,824 --> 00:17:56,491
مي دوني، فقط بايد ثابت وايسي، بذاري آبها از آسياب بيوفته

448
00:17:56,492 --> 00:17:58,993
تو با اون دستگاه قهوه ساز چي کار مي کني، کرو؟

449
00:17:58,994 --> 00:17:59,894
تو مي خواي قهوه بخوري؟

450
00:17:59,895 --> 00:18:02,097
مهمون من باش. اين نکبتي خرابه

451
00:18:03,098 --> 00:18:04,532
اون چشه؟

452
00:18:04,533 --> 00:18:06,868
از دست منه

453
00:18:06,869 --> 00:18:10,439
.الکس دستگاه قهوه ساز رو شکوند -
تو من رو کشتي -

454
00:18:10,440 --> 00:18:13,174
... دکتر يانگ يه چيزي گفت
.واي خدا. ببخشيد

455
00:18:13,175 --> 00:18:15,208
اوه، شين. من همه اطرافم رو پوشوندم

456
00:18:15,209 --> 00:18:15,943
مي توني برگردي

457
00:18:15,944 --> 00:18:17,778
من راحتترم که به ديوار نگاه کنم

458
00:18:17,779 --> 00:18:19,180
اعضا خوبن

459
00:18:19,181 --> 00:18:21,282
.بريم به سامانتا بگيم -
.اون داره شير مي دوشه -

460
00:18:21,283 --> 00:18:23,617
من ده دقيقه به زمان نياز دارم. چهار اونس ديگه بايد 
شير بگيرم

461
00:18:23,618 --> 00:18:25,386
اوکي. وقتي کارت تموم شد پيجم کن

462
00:18:25,887 --> 00:18:27,855
دکتر تورس سر جراحي بودند

463
00:18:27,856 --> 00:18:30,590
اون نمي تونه تا ساعت 6 بچه ها برداره

464
00:18:30,591 --> 00:18:32,359
شش خيلي براي مهموني چاي ديره

465
00:18:32,360 --> 00:18:33,694
ساعت چاي، چهار هست

466
00:18:33,720 --> 00:18:35,195
مي خوايد اين رو به دکتر تورس بگم؟

467
00:18:35,196 --> 00:18:37,530
نه، اين چيزيه که من قول دادم

468
00:18:37,531 --> 00:18:39,232
.فراموش کن. فراموشش کن

469
00:18:41,201 --> 00:18:43,470
مهموني هاي چاي ديگه اي مي گيري

470
00:18:43,471 --> 00:18:45,137
خب، اين شروعشه

471
00:18:45,138 --> 00:18:46,838
من يه قولي دادم. من دارم قولم رو مي شکونم

472
00:18:46,839 --> 00:18:49,041
،ده سال ديگه، من يه مادرم

473
00:18:49,042 --> 00:18:51,076
و زولا پشت در مدرسه گريه مي کنه

474
00:18:51,077 --> 00:18:53,445
خوبه

475
00:18:57,183 --> 00:19:00,251
مي دوني، اين خيلي سريع پيش ميره وقتي شما دو تا

476
00:19:00,252 --> 00:19:02,753
توي يه زمان باشيد. بده ازت امتحان بگيرم

477
00:19:02,754 --> 00:19:04,489
فکر مي کنم تو از من بدت ميومد

478
00:19:04,490 --> 00:19:06,991
بدم مياد

479
00:19:06,992 --> 00:19:09,360
خب پمپ شير رو آويزون کن تا پشيمون نشدم

480
00:19:10,795 --> 00:19:12,696
دکتر رابينز اي وي ام رو کشف کردند

481
00:19:12,697 --> 00:19:14,832
وقتي که بچه 12 سالش بود. اين رشد کرده

482
00:19:14,833 --> 00:19:18,067
.. ما داريم از يه درمان از راه دور خلفي استفاده مي کنيم

483
00:19:18,068 --> 00:19:18,835
.ببخشيد -
.بله -

484
00:19:18,836 --> 00:19:21,238
شما يه روش خلفي پيشنهاد داديد؟

485
00:19:21,239 --> 00:19:22,572
چرا خلفي؟

486
00:19:22,573 --> 00:19:24,374
من نگفتم؟

487
00:19:24,375 --> 00:19:27,077
.. خب، من گفتم که سگوي صدمه بزرگي داره، اما

488
00:19:27,078 --> 00:19:28,245
... در هر صورت، اون

489
00:19:28,246 --> 00:19:30,580
نظريه با دقت شرح داده شد

490
00:19:30,581 --> 00:19:31,781
ببخشيد

491
00:19:31,782 --> 00:19:33,449
متأسفم، ببخشيد

492
00:19:35,985 --> 00:19:37,686
کي فکر ميکرد که دکتر شپرد انقدر معروف باشه؟

493
00:19:37,687 --> 00:19:39,155
اينجا چکار ميکني؟

494
00:19:39,156 --> 00:19:40,822
تو بهم گفتي که بهت ملحق بشم

495
00:19:40,823 --> 00:19:43,692
شب اون مهموني؟
توي خونت، يادته؟

496
00:19:43,693 --> 00:19:46,594
اوه، آره
اون شب خيلي باحال بود

497
00:19:46,741 --> 00:19:47,754
آره

498
00:19:48,176 --> 00:19:50,260
نگران نباش، من کسي نميگم چه اتفاقي افتاد

499
00:19:50,360 --> 00:19:52,333
هي، اينجا يکم فضا کمه

500
00:19:52,334 --> 00:19:55,774
احتمالاً اگر بري و مريضا رو مديريت کني بيشتر به درد ميخوري

502
00:19:56,399 --> 00:19:57,940
اوه، آره

503
00:19:57,941 --> 00:19:59,975
احتمالاً شما درست ميگي

504
00:20:08,216 --> 00:20:11,919
خيله خب، دختر عزيزم، فقط يکي ديگه

505
00:20:11,920 --> 00:20:14,254
همينه

506
00:20:18,961 --> 00:20:21,494
بس کن
چي رو بس کنم؟

507
00:20:21,495 --> 00:20:24,769
اينکار رو ... صورتت رو مثل سگها کردي

508
00:20:24,869 --> 00:20:27,203
به اون ميگن چشمهاي مظلوم شبيه توله سگ و من اينکار رو نميکنم

509
00:20:27,303 --> 00:20:28,513
اين حالت عادي چشمهاي منه

510
00:20:28,809 --> 00:20:30,804
چي ميخواي؟
پدرت آزمايش استرسش رو گذروند

511
00:20:30,805 --> 00:20:33,838
و يانگ بهم گفت که مرخصش کنم
خوبه

512
00:20:35,541 --> 00:20:37,175
بگو

513
00:20:37,676 --> 00:20:40,345
من هيچ وقت پدر نداشتم

514
00:20:40,346 --> 00:20:43,715
... من حداقل 15 نوع پدر براي خودم ساختم

515
00:20:43,716 --> 00:20:45,683
يک استاد دانشگاه که برام قصه ميخوند

516
00:20:45,684 --> 00:20:47,619
يک لوله کش که منو دزدکي ميبرد سينما

517
00:20:47,620 --> 00:20:50,122
سه تا دکتر که منو ميبردن

518
00:20:50,123 --> 00:20:52,090
به روستاهاي بوستون تا به اردکها غذا بدم

519
00:20:52,091 --> 00:20:53,991
وقتي که بهش فکر ميکنم ميخوام که گريه بکنم

520
00:20:53,992 --> 00:20:57,761
و همه اينا ساختگي بود
انقدر يک پدر ميخواستم

521
00:20:57,762 --> 00:20:59,396
الکس، تو يک پدر داري

522
00:20:59,397 --> 00:21:02,433
ميدونم و اون يک آشغاله و من اين رو از خودم در نياوردم

523
00:21:03,434 --> 00:21:05,569
فقط مرخصش کن

524
00:21:08,773 --> 00:21:12,475
بعدش، اون بيدار شد و زنبور گاوي ها داشتن بهش نيش ميزدند

525
00:21:12,476 --> 00:21:14,877
فقط روي آلتش؟ تصادفي؟

526
00:21:14,878 --> 00:21:17,180
خب، آره؟

527
00:21:18,749 --> 00:21:22,918
مرد جوان، تو آلتت رو کردي توي کندو زنبور گاوي ها؟

528
00:21:23,919 --> 00:21:25,755
نه

529
00:21:26,256 --> 00:21:28,157
شايد

530
00:21:29,392 --> 00:21:30,860
آره

531
00:21:30,861 --> 00:21:34,030
پنجاه واحد ديگه فنتانيل براي درد بهش بدين

532
00:21:34,031 --> 00:21:35,531
وقتي که هيچ راهي براي لوله گذاري نيست

533
00:21:35,532 --> 00:21:37,533
تو بايد مستقيماً بري توي مثانه

534
00:21:37,534 --> 00:21:40,102
همه انترن ها اينو ميدونن

535
00:21:40,103 --> 00:21:41,370
بيا فقط دعا کنيم که دير نکرده باشيم

536
00:21:41,371 --> 00:21:42,436
اگر اينجور بشه چي ميشه؟

537
00:21:42,437 --> 00:21:44,739
هي، يک اتفاقي افتاد

538
00:21:44,740 --> 00:21:47,142
حس ميکنم که ديگه نيازي به ادرار کردن ندارم

539
00:21:47,143 --> 00:21:49,277
اين اتفاق

540
00:21:49,278 --> 00:21:51,412
مثانه ترکيد
يک لحظه احساس راحتي ميکني

541
00:21:51,413 --> 00:21:54,448
... و بعدش

542
00:21:54,449 --> 00:21:56,584
يک اتاق عمل رزرو کن

543
00:21:56,585 --> 00:21:58,418
به دکتر هانت بگو که سطح دسترسي منو تغيير بده

544
00:22:07,810 --> 00:22:09,694
من دارم ميرم به اتاق عمل

545
00:22:09,823 --> 00:22:11,276
يکي از رزيدنت هاي جوان و خوب شما

546
00:22:11,277 --> 00:22:13,011
کاري کرد که مثانه يک مرد ترکيد

547
00:22:13,012 --> 00:22:14,613
کدوم رزيدنت؟

548
00:22:14,614 --> 00:22:17,081
اوني که سرش به گول زدن پسر من گرمه

550
00:22:17,082 --> 00:22:19,551
اوه، ادواردز احمق نيست
تو درست ميگي

551
00:22:19,552 --> 00:22:21,786
اون موقعيت سنجه، جکسون هست که احمقه

552
00:22:21,886 --> 00:22:22,650
... کاترين

553
00:22:22,750 --> 00:22:26,123
من دارم ميرم تا مردونگي اين مريض رو نجات بدم

554
00:22:26,124 --> 00:22:27,291
ولي وقتي برگشتم

555
00:22:27,292 --> 00:22:29,026
ميخوام که با تو يک صحبت جدي بکنم

556
00:22:29,027 --> 00:22:31,729
تا تو با من بياي خونه

557
00:22:31,730 --> 00:22:33,964
ببخشيد، من اومدم که ببينم خروجي مايعات بدنتون زياد شده

558
00:22:33,965 --> 00:22:35,299
... بعد از اينکه ما برش داشتيم، ولي

559
00:22:35,300 --> 00:22:38,334
ميتونم که بعداً بيام

560
00:22:38,335 --> 00:22:40,202
تو اينجا خيلي سريع پيشرفت نميکني

561
00:22:40,203 --> 00:22:42,472
اونا عاشق تواند و ازت ميترسن

562
00:22:42,473 --> 00:22:45,341
براي همين دارن باهات مدارا ميکنن، خيلي عاليه

563
00:22:45,342 --> 00:22:49,078
ولي در نهايت يک ظلم در حق توئه
تو بايد به خودت فشار بياري

564
00:22:49,079 --> 00:22:50,947
تو به يکي احتياج داري که بهت فشار بياره

565
00:22:50,948 --> 00:22:53,449
اين يک راه طولاني هست و تو هرچي آرومتر توش پيش بري

566
00:22:53,450 --> 00:22:56,318
شانس بهبوديت کمتر ميشه

567
00:22:56,319 --> 00:22:58,153
من عاشق تو هستم

568
00:22:58,154 --> 00:23:00,355
ولي باهات مدارا نميکنم

569
00:23:00,356 --> 00:23:02,057
من هيچ وقت ياد نگرفتم که چجوري اينکار رو بکنم

570
00:23:04,727 --> 00:23:05,761
بيا اينجا

571
00:23:10,398 --> 00:23:13,233
فقط بهش فکر کن لطفاً

572
00:23:17,805 --> 00:23:19,106
تو يک الهه هستي

573
00:23:19,107 --> 00:23:21,076
ميدونم

574
00:23:21,577 --> 00:23:23,511
من گري هستم
... دکتر گري

575
00:23:23,512 --> 00:23:25,378
من کارن هستم از مهد کودک

576
00:23:25,379 --> 00:23:27,013
زولا از سر سره خورد زمين

577
00:23:27,014 --> 00:23:29,115
و گوشه سرش پاره شده

578
00:23:29,116 --> 00:23:32,185
احتمالاً نياز داره که چندتا بخيه بخوره
ميتونه صاف بايسته؟

579
00:23:32,186 --> 00:23:33,987
از هوش رفته؟
چي شده؟

580
00:23:33,988 --> 00:23:35,088
... من يک معلم هستم
اون سرش رو بريده

581
00:23:35,089 --> 00:23:37,323
خيله خب، برو، من به يانگ ميگم
باشه

582
00:23:37,324 --> 00:23:39,359
پس به کريستينا بگو که بره و با سامانتا بدون من حرف بزنه

583
00:23:39,360 --> 00:23:41,994
و من توي اتاق عمل بهش ملحق ميشم
خيله خب

584
00:23:41,995 --> 00:23:43,328
بچه بيچاره

585
00:23:43,329 --> 00:23:45,731
خيله خب، من يک مشاوره کوتاه دارم

586
00:23:45,732 --> 00:23:47,332
براي سندرم استيون جانسون

587
00:23:47,333 --> 00:23:50,636
و بعدش سريع ميام سر وقت آلت مادرم

589
00:23:50,637 --> 00:23:54,006
منظورم اينه که، آلت مريض هست که مادرم خواسته راجع بهش مشاوره بدم

590
00:23:54,007 --> 00:23:57,542
چي ميشد که اون متخصص دست يا گوش يا چيز ديگه اي بود؟

592
00:23:57,543 --> 00:24:01,345
واقعاً بايد که من و تو و مادرت بريم و به يک آلت خيره بشيم؟

594
00:24:01,346 --> 00:24:02,547
اين انقدرا هم براي اون مهم نيست

595
00:24:02,548 --> 00:24:04,215
اين شغل اونه، و اون عاشقشه

596
00:24:04,216 --> 00:24:05,817
فقط ازش سوالهاي پزشکي بکن

597
00:24:05,818 --> 00:24:07,852
احتمالاً قضيه ما رو از ياد ميبره

598
00:24:07,853 --> 00:24:09,487
راستش، احتمالاً الانم از يادش رفته باشه

599
00:24:09,488 --> 00:24:11,823
چقدر عاليه که بازم شما 2تا دارم با هم ميبينم

600
00:24:11,824 --> 00:24:14,124
و اين دفعه لباسم پوشيديد

601
00:24:21,533 --> 00:24:24,935
من اينکار رو انجام دادم ... چون من عالي هستم

602
00:24:24,936 --> 00:24:26,369
صبر کن، چکار داري ميکني؟

603
00:24:26,370 --> 00:24:27,504
من مرخص شدم، درسته؟

604
00:24:27,505 --> 00:24:29,872
اوه، نه. ما امشب رو اينجا نگهت ميداريم

605
00:24:29,873 --> 00:24:32,675
چون برات 28 روز توي موسسه سامرويل وقت گرفتم

606
00:24:32,676 --> 00:24:35,411
و از فردا شروع ميشه، مرکز خوبيه

607
00:24:35,412 --> 00:24:37,279
يک برنامه قوي، مردم عالي

608
00:24:37,280 --> 00:24:39,214
و اونها گفتن که براي تو قيمتها رو ميارن پايين

609
00:24:39,215 --> 00:24:42,552
من سپاس گذارم
اوهوم

610
00:24:42,553 --> 00:24:44,253
مشکلي نيست
همش آماده شده

611
00:24:44,254 --> 00:24:45,754
... و فردا ميان دنبالت و ميبرنت

612
00:24:45,755 --> 00:24:48,657
چرا داري اينکار رو ميکني؟
اين چه نفعي براي تو داره؟

613
00:24:48,658 --> 00:24:49,391
منظورم اينه که، تو براي همه

614
00:24:49,392 --> 00:24:51,527
موسيقي دان هاي معتادي که ميبيني انقدر پارتي بازي ميکني؟

615
00:24:52,028 --> 00:24:53,762
تو گفتي که اگر برات جورش کنم ميري

616
00:24:53,763 --> 00:24:56,165
تو گفتي که ميري
نه، من همچين حرفي نزدم

617
00:24:56,166 --> 00:24:59,168
اين مخالف عقيده منه
اينجوري ميشه که گند ميزنم

618
00:24:59,169 --> 00:25:00,669
تو به کسي ميگي که يک کاري رو ميکني

619
00:25:00,670 --> 00:25:02,836
و اونها رو براي نااميد شدن آماده ميکني

620
00:25:04,373 --> 00:25:06,474
... اينجوريه که خونه ات رو از دست ميدي

621
00:25:06,475 --> 00:25:09,277
خانوادت رو، و باعث ميشي بچه هات ازت متنفر باشن

622
00:25:09,278 --> 00:25:12,447
ببين، تو بچه خوبي هستي و من حتي تو رو نميشناسم

623
00:25:12,448 --> 00:25:15,550
ولي نميخوام که تو رو هم نااميد کنم

624
00:25:15,551 --> 00:25:18,085
باشه؟

625
00:25:18,086 --> 00:25:19,886
چون اونوقت تو هم هيچ وقت نميذاري يادم بره

626
00:25:19,887 --> 00:25:21,688
و همش غر ميزني

627
00:25:23,924 --> 00:25:26,393
... جيمي، اگر به همين راهي که ميري ادامه بدي

628
00:25:26,394 --> 00:25:28,361
... از توجهت ممنوم

629
00:25:29,964 --> 00:25:31,631
بيشتر از اوني که فکرش رو بکني

630
00:25:34,034 --> 00:25:36,769
فقط مواظب خودت باش

631
00:25:45,445 --> 00:25:47,046
تو ميتوني کمک کني

632
00:25:47,047 --> 00:25:49,648
اوه، خداي من
اون زنده هست و بيچاره

633
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
و کلي پشيموني راجع به تو داره

634
00:25:51,651 --> 00:25:53,685
و تو عصبي هستي
و هميشه عصبي خواهي بود

635
00:25:53,686 --> 00:25:55,286
و من فکر ميکنم که اين به تو هم کمک ميکنه

636
00:25:55,287 --> 00:25:56,989
و فکر ميکنم که اين شانس آخر توئه

637
00:25:56,990 --> 00:25:58,857
چون اون ميره و دوباره مصرف ميکنه

638
00:25:58,858 --> 00:26:02,094
و بعدش ميميره
ببين، راجع به اين قضيه ديگه با من حرف نزن

639
00:26:02,095 --> 00:26:04,229
باشه؟ هيچ وقت

640
00:26:10,568 --> 00:26:13,237
اوه، زولا چطوره؟
اوه، اون خوب ميشه

641
00:26:13,238 --> 00:26:15,940
وقتي گري برسه اونجا
بخيه براش ميزنه

642
00:26:15,941 --> 00:26:18,342
و بعدش سر وقت بر ميگرده براي جراحي

643
00:26:18,343 --> 00:26:20,945
اين دوباره داره اتفاق مي افته

644
00:26:21,946 --> 00:26:24,047
علائم حياتيش داره از بين ميره

645
00:26:24,048 --> 00:26:25,481
من ميخوام لوله گذاري کنم

646
00:26:25,482 --> 00:26:28,317
پنج واحد ورسد و 100 واحد سوکسينيل کولين تزريق کن

647
00:26:28,318 --> 00:26:31,087
چي شده؟
دوباره قلبش داره از کار مي افته

648
00:26:31,088 --> 00:26:32,488
وضعيت اعضاي اهدايي رو چک کن و يک اتاق عمل رزرو کن

649
00:26:32,489 --> 00:26:34,409
ما بعد از اينکه اون لوله گذاري کنه ميبريمش اونجا

650
00:26:48,984 --> 00:26:52,469
خيله خب، اينم که بستم

651
00:26:52,470 --> 00:26:55,739
حالا بذار ببينم، چيز ديگه اي رو جا انداختم؟

652
00:26:55,740 --> 00:26:57,374
من که چيزي نميبينم

653
00:26:57,375 --> 00:27:01,443
به اين ميگن سوال از خود، عزيزم

655
00:27:01,444 --> 00:27:04,770
خيله خب، بيا به اين آلت يک نگاهي بکنيم، آماده اي؟

657
00:27:07,017 --> 00:27:12,355
دکتر اوري، ميشه راجع به پرونده هاي جذابترتون يکم توضيح بدين؟

659
00:27:12,356 --> 00:27:14,357
من مجذوب هر چيزي که مربوط به آلت ميشه هستم

660
00:27:14,358 --> 00:27:17,425
بله، من شواهد اين موضوع رو امروز صبح ديدم

661
00:27:17,426 --> 00:27:20,095
به نظرت وضعيتش چطوره، عزيزم؟

662
00:27:20,096 --> 00:27:22,297
خب، احتمال داره که نياز به پيوند پوست داشته باشه

663
00:27:22,298 --> 00:27:24,065
ولي چيزي نيست که من نتونم درستش کنم
اوهوم

664
00:27:24,066 --> 00:27:26,101
آره، اون ميتونه که بکنتش توي کندوي زنبور گاوي

665
00:27:26,102 --> 00:27:29,204
... يا لانه مورچه، ترانچلا (يک نوع عنکبوت سمي)َ
حالا هرجا که اونها زندگي ميکنن

666
00:27:29,205 --> 00:27:31,873
خب، من اغلب ميبينم که مردها آلتشون رو

667
00:27:31,874 --> 00:27:33,908
ميکنن توي جاهايي که نبايد بکنن

668
00:27:33,909 --> 00:27:36,377
اوهوم

669
00:27:36,378 --> 00:27:37,811
ساکشن، عزيزم، زودباش

670
00:27:41,715 --> 00:27:44,184
خيله خب، دختر بزرگ

671
00:27:44,185 --> 00:27:45,519
اين تنها قسمتش هست که درد ميگيره

672
00:27:45,520 --> 00:27:47,754
الان ديگه هيچ چيزي حس نميکني

673
00:27:47,755 --> 00:27:50,823
تو خيلي شجاعي، من خيلي بهت افتخار ميکنم

674
00:27:52,026 --> 00:27:54,627
مريض من داره ميره به اتاق عمل

675
00:27:54,628 --> 00:27:55,929
کي؟
الان

676
00:27:55,930 --> 00:27:57,997
قرار نبود تا 1 ساعت ديگه شروع بشه

677
00:27:57,998 --> 00:27:59,098
... خب، برو

678
00:27:59,099 --> 00:28:00,266
من به جنا ميگم که بياد و نگهش داره

679
00:28:00,267 --> 00:28:01,267
اين به نظرت يکم شبيه

680
00:28:01,268 --> 00:28:04,537
اليس گري نيست که بخوام بچه ام رو بذارم و برم جراحي

681
00:28:04,538 --> 00:28:06,504
وقتي که يکي داره سرش رو بخيه ميزنه؟
تو مادر خوبي هستي، مرديت

682
00:28:06,505 --> 00:28:08,172
از من بشنو، من والدين گندي داشتم

683
00:28:08,173 --> 00:28:09,174
من فرق اين 2تا رو ميدونم

684
00:28:09,175 --> 00:28:11,810
در ضمن، اون تنها نميمونه، اون پيش منه

685
00:28:11,811 --> 00:28:13,878
کسي که حتي بيشتر از والدينش دوستش داره

686
00:28:17,016 --> 00:28:18,984
من باورم نميشه که اين کارو دارم ميکنم

687
00:28:18,985 --> 00:28:21,018
آره، ميشه جنا رو بفرستي اينجا؟

688
00:28:21,019 --> 00:28:22,519
ببين، گريه نکن، وگرنه اونم همين کارو ميکنه

689
00:28:25,757 --> 00:28:27,491
جراحان عمومي نتونستن که 

690
00:28:27,492 --> 00:28:31,262
... کليه خواهرت رو ترميم کنن... پس ما بايد
حاشيه ها رو کنار بذار

691
00:28:31,263 --> 00:28:34,131
در نهايتش ، اون به يک کليه نياز داره

692
00:28:34,132 --> 00:28:35,266
درسته؟

693
00:28:38,869 --> 00:28:40,937
خيله خب

694
00:28:40,938 --> 00:28:43,406
من اينجام

695
00:28:43,407 --> 00:28:46,642
جعبه ابزار و باز کنيد و هرچي ميخواييد برداريد

696
00:28:48,579 --> 00:28:51,781
هي، ببين، لازم نيست که اين اتفاق الان بيافته

697
00:28:51,782 --> 00:28:55,184
خيله خب، اون رو وصل ميکنن به دستگاه دياليز
تا وقتي که يک اهدا کننده پيدا بشه

698
00:28:55,185 --> 00:28:59,621
ديگه نيازي نيست که يک لوازم يدکي براي خواهرت باشي

699
00:29:02,758 --> 00:29:06,228
اين چيزي هست که من نياز دارم

700
00:29:06,229 --> 00:29:08,997
... من يک دوست پسر نياز دارم

701
00:29:08,998 --> 00:29:11,065
... و يک شغل

702
00:29:11,066 --> 00:29:15,103
... و يک مسافرت به کارائيب

703
00:29:15,104 --> 00:29:17,571
و دوست دارم که ياد بگيرم چطوري دوچرخه سواري کنم

704
00:29:17,572 --> 00:29:19,707
چون وقتي بچه بودم هيچ وقت ياد نگرفتم

705
00:29:19,708 --> 00:29:20,841
من نبايد زخمي ميشدم

706
00:29:20,842 --> 00:29:22,643
چون شايد ريس به چند تا اعضاي بدن احتياج داشت

707
00:29:22,644 --> 00:29:27,914
و من دوست دارم که ديگه لوازم يدکي خواهرم نباشم

709
00:29:27,915 --> 00:29:29,282
ولي ميتونم اين کار رو بکنم؟

710
00:29:29,283 --> 00:29:30,717
ميتونم نه بگم؟

711
00:29:30,718 --> 00:29:33,553
بله، ميتوني نه بگي، اين زندگي توئه

712
00:29:33,554 --> 00:29:36,289
ميدوني، تو بايد دوچرخه سواري کني

713
00:29:36,290 --> 00:29:39,059
به اون مسافرت بري و يک دوست پسر پيدا کني

714
00:29:39,060 --> 00:29:42,094
و با لباس زيرت برقصي

715
00:29:42,095 --> 00:29:43,429
آره، تو ميتوني بگي نه

716
00:29:43,430 --> 00:29:46,432
من ميتونم بگم نه
آره، حس خوبي داره، نه؟

717
00:29:46,933 --> 00:29:48,567
من ميتونم بگم نه

718
00:29:48,568 --> 00:29:50,269
تو ميتوني بگي نه

719
00:29:50,270 --> 00:29:51,537
نه، نه، نه

720
00:29:51,538 --> 00:29:53,872
نه
نه، نه، نه

721
00:30:00,446 --> 00:30:03,048
اوه، عزيزم

722
00:30:03,049 --> 00:30:06,084
من زنش هستم، من خارج از شهر بودم

723
00:30:06,085 --> 00:30:10,088
چي شده؟
خب، خب اون با چندتا نيش زدگي اومد اينجا

724
00:30:10,089 --> 00:30:13,257
... که در ناحيه تناسلي بود و
اوه، نه

725
00:30:13,258 --> 00:30:14,791
اون اينکار رو نکرد

726
00:30:14,792 --> 00:30:18,095
اون آلتش رو کرد توي کندو زنبور گاوي، اينطور نيست؟

727
00:30:18,096 --> 00:30:20,364
تو ميدونستي؟

728
00:30:20,365 --> 00:30:23,233
چطور؟
من قبل از رفتن کندو رو که روي لبه پشت بوم بود ديدم

729
00:30:23,234 --> 00:30:24,735
ميدونستم که بايد برش ميداشتم

730
00:30:25,236 --> 00:30:28,038
پس ... اون قبلاً هم از اينکارا کرده؟

731
00:30:28,039 --> 00:30:31,174
... اون کسي هست که

732
00:30:31,175 --> 00:30:34,410
همراه با لذت يکم درد رو هم دوست داره

733
00:30:34,411 --> 00:30:36,645
هر نوع نيشي

734
00:30:36,646 --> 00:30:39,482
... زنبور، مورچه

735
00:30:39,483 --> 00:30:41,451
من مطمئنم که خجالت زده شده بود

736
00:30:41,452 --> 00:30:43,486
براي همينه که انقدر طول کشيده تا بياد اينجا

737
00:30:43,487 --> 00:30:45,920
منم درکش نميکنم

738
00:30:45,921 --> 00:30:49,257
ولي فقط همين يک کار هست

739
00:30:49,258 --> 00:30:52,461
... پونصد چيز ديگه راجع بهش هست که

740
00:30:52,462 --> 00:30:55,063
که خيلي جذابتر به نظر ميرسه

741
00:30:55,064 --> 00:30:57,832
اين امکان نداره

742
00:31:02,604 --> 00:31:04,071
من اينجام

743
00:31:05,407 --> 00:31:08,309
اون اينجا چکار ميکنه؟
اون قسمت کبد رو انجام ميده

744
00:31:08,310 --> 00:31:10,043
من قسمت کبد رو انجام ميدم

745
00:31:10,044 --> 00:31:11,545
اون به 2تا بخيه نياز داشت، من عملاً ولش کردم

746
00:31:11,546 --> 00:31:14,081
... که با جنا بمونه... پرستاري که
زولا براي من مهم نيست

747
00:31:14,082 --> 00:31:15,616
من دارم به بيمار فکر ميکنم

748
00:31:15,617 --> 00:31:18,151
واي،يکم برگرد عقب
ضربه منجر به بيهوشي داشته؟

749
00:31:18,152 --> 00:31:20,086
نه، اون خوبه
تو چطور؟

750
00:31:20,087 --> 00:31:21,588
تو ميخواي که نگران اين

751
00:31:21,589 --> 00:31:24,524
و صدها چيز ديگه در کنار مريض و کبد من باشي

752
00:31:24,525 --> 00:31:26,692
اون بيمار منه

753
00:31:26,693 --> 00:31:28,294
... و قبلش هم بيمار من بوده

754
00:31:28,295 --> 00:31:29,996
تو اون مقاله که راجع به انجام

755
00:31:29,997 --> 00:31:32,298
همزمان هردو عمل پيوند هست رو کامل خوندي؟

756
00:31:35,735 --> 00:31:37,402
دکتر بيلي اين عمل رو ميدونه

757
00:31:37,403 --> 00:31:39,771
دکتر بيلي براي مريض من به من ملحق ميشه

758
00:31:43,109 --> 00:31:45,977
متأسفم

759
00:31:58,382 --> 00:32:00,650
احتمالاً بايد قبلاً چک ميکردم

760
00:32:00,651 --> 00:32:04,386
تعداد گلبولهاي سفيد زياد شده

761
00:32:04,387 --> 00:32:05,887
من ميخوام که آنتيوبايوتيک رو برات تجويز کنم

762
00:32:05,888 --> 00:32:07,889
چرا من به آنتيوبايوتيک نياز دارم؟

763
00:32:07,890 --> 00:32:10,091
چون به سمت چپ منتقل شده؟

764
00:32:10,092 --> 00:32:12,126
تو بايد منو آزمايش کني

765
00:32:12,127 --> 00:32:15,263
تا بفهمي که چي باعث شده که زياد بشه

766
00:32:19,133 --> 00:32:20,734
... مورفي

767
00:32:20,735 --> 00:32:22,636
من نميخوام که منو عاشقانه بغل کنيد يا اينکه باهام مدارا کنيد

768
00:32:22,637 --> 00:32:24,438
بهت بر نخوره، اين باعث ميشه تو يک دکتر بد بشي

769
00:32:24,439 --> 00:32:27,574
و باعث ميشه که من بيماريم بدتر بشه
پس خودت رو جمع و جور کن

770
00:32:27,575 --> 00:32:31,445
لباس منو بزن بالا و منو يک آزمايش فيزيکي درست بکن

771
00:32:31,446 --> 00:32:33,514
بله، قربان

772
00:32:42,022 --> 00:32:43,522
به نظر متورم شده

773
00:32:43,523 --> 00:32:45,657
خيله خب، اين بهت چي ميگه؟

774
00:32:45,658 --> 00:32:47,993
که توي بدنت مايعات آزاد جمع شده
خيله خب

775
00:32:47,994 --> 00:32:49,428
لوله تخليه رو چک کردي؟

776
00:32:49,429 --> 00:32:50,963
هيچ خروجي نداشته

777
00:32:50,964 --> 00:32:53,432
خيله خب، ديگه چي؟

778
00:32:53,433 --> 00:32:57,001
شما نرمي بالاي معده به همراه افزايش دبليو.بي.سي

779
00:32:57,002 --> 00:32:58,436
و تقريباً هيچ خروجي از لوله تخليه داري

780
00:32:58,437 --> 00:33:00,972
... که اين يعني شما

781
00:33:00,973 --> 00:33:03,241
نشانه هاي نشت ماده لوزالمعده داري
خيله خب

782
00:33:03,242 --> 00:33:05,310
که اين يعني من خيلي درد هم دارم

783
00:33:05,311 --> 00:33:07,345
حالا بايد سعي کني و راه لوله تخليه رو با

784
00:33:07,346 --> 00:33:09,447
کاتيدر فوگارتي باز کني تا اين اتفاق دوباره تکرار نشه

785
00:33:09,448 --> 00:33:11,515
خدايا

786
00:33:14,452 --> 00:33:16,987
اين همون ريچارد دستور دهدنه هست که ميشناختم و دوستش دارم

787
00:33:16,988 --> 00:33:21,091
اونها بايد ياد بگيرن که چجوري تو چشمهاي من نگاه کنن

788
00:33:21,092 --> 00:33:22,692
و برام توضيح بدن که دارن چکار ميکنن

789
00:33:22,693 --> 00:33:23,927
تا منم بفهمم

790
00:33:23,928 --> 00:33:26,965
وقتي که من يک سوال ميپرسم
اونها بايد جواب بدن

791
00:33:27,065 --> 00:33:30,795
اونها بايد بفهمن که چرا لوز المعده من هنوز نياز به لوله تخليه داره

792
00:33:31,009 --> 00:33:32,835
پس من ... فهميدم که

793
00:33:32,836 --> 00:33:34,803
تو با من نمياي خونه

794
00:33:36,740 --> 00:33:38,507
اين احمقها به من نياز دارن، کاترين

795
00:33:38,508 --> 00:33:40,442
خب، اگر منم بهت نياز داشته باشم چي؟

796
00:33:42,498 --> 00:33:43,379
بيا اينجا

797
00:33:50,152 --> 00:33:52,453
تو منو داري

798
00:33:52,454 --> 00:33:54,689
من همينجام

799
00:33:54,690 --> 00:33:56,691
هي، داري برميگردي به قبيله؟

800
00:33:56,692 --> 00:33:58,526
بعد از اينکه صوفيا رو بردارم، تو چطور؟

801
00:33:58,527 --> 00:33:59,527
با اوني رو که دوست دخترت نيست قرار داري؟

802
00:33:59,528 --> 00:34:01,095
نقشه ام همين بود

803
00:34:01,096 --> 00:34:03,630
ولي من ميخوام برم و با خواهر اون گلايدر سوار صحبت کنم

804
00:34:03,631 --> 00:34:06,800
اون تصميم گرفت که يک کليه اش رو اهدا کنه

805
00:34:37,162 --> 00:34:38,663
آروم باش، رفيق

806
00:34:43,403 --> 00:34:44,569
چطور پيش رفت؟

807
00:34:47,573 --> 00:34:49,106
آزمايشات اوليه خوب به نظر ميرسن

808
00:34:49,107 --> 00:34:51,309
اون رو دارن ميبرن به بخش مراقبهاي ويژه قلبي

809
00:34:51,310 --> 00:34:53,477
... اگر ميخواي
تو اون جراحي منو دزديدي

810
00:34:54,478 --> 00:34:56,480
متأسفم

811
00:34:56,481 --> 00:34:59,216
من واقعاً اميدوار بودم که تو اونجا با من ميبودي

812
00:34:59,217 --> 00:35:02,019
من دهن خودم رو سرويس کردم تا اون جراحي رو با تو انجام بدم

813
00:35:02,020 --> 00:35:04,055
... و تو اون رو از من دزديدي، اين حقيرانه

814
00:35:04,056 --> 00:35:06,456
مرديت، تو آماده نبودي
و تمرکز نداشتي

815
00:35:06,457 --> 00:35:07,890
و تأخير هم داشتي

816
00:35:07,891 --> 00:35:09,426
من اون جراحي رو از تو ندزديدم

817
00:35:09,427 --> 00:35:10,994
من اون جراحي رو از دست تو نجات دادم

818
00:35:10,995 --> 00:35:12,429
... اوه، من
چون تو نتونستي انجامش بدي

819
00:35:12,430 --> 00:35:14,998
من فهميدم که تو فکر ميکني که تو هديه خدا براي علم طب هستي

820
00:35:14,999 --> 00:35:18,701
ولي من به اندازه تو استعداد دارم و به اندازه تو جراح لايقي هستم

822
00:35:18,702 --> 00:35:21,903
نه ... اينطور نيست

823
00:35:21,904 --> 00:35:25,040
... متأسفم

824
00:35:25,041 --> 00:35:26,908
ولي اينطور نيست

825
00:35:26,909 --> 00:35:29,211
... و اين

826
00:35:29,212 --> 00:35:30,446
اين مشکلي نيست

827
00:35:30,447 --> 00:35:32,281
تو الويت هاي ديگه اي داري

828
00:35:32,282 --> 00:35:34,149
تو از ساعات کلينيکي خودت کم کردي

829
00:35:34,150 --> 00:35:35,550
و ساعات توي اتاق عمل خودت رو کم کردي

830
00:35:35,551 --> 00:35:38,552
منظورم اينه که تو ديگه تحقيق نميکني و من درکت ميکنم

831
00:35:38,587 --> 00:35:41,222
... منظورم اينه که، تو زولا و بيلي کوچولو رو داري و

832
00:35:41,223 --> 00:35:43,358
ميخواي که يک مادر خوب باشي

833
00:35:43,359 --> 00:35:44,758
باورم نميشه

834
00:35:44,759 --> 00:35:47,695
تو داري ميگي که من نميتونم هم يک جراح خوب باشم و هم مادر خوب

835
00:35:47,696 --> 00:35:49,797
... البته که نه، بيلي هم يک مادره و اون

836
00:35:49,798 --> 00:35:51,466
منظورم اينه که، اون امروز اونجا فوق العاده بود

837
00:35:51,467 --> 00:35:53,166
پس چي داري ميگي؟
... من ميگم که

838
00:35:54,969 --> 00:35:58,472
خيله خب، بيلي هيچ وقت ول نکرد

839
00:35:58,473 --> 00:36:00,040
اون تقريباً داره اينجا زندگي ميکنه

840
00:36:00,041 --> 00:36:01,741
کالي هيچ وقت ول نکرد

841
00:36:01,742 --> 00:36:04,544
اليس گري هيچ وقت ول نکرد

842
00:36:04,545 --> 00:36:07,214
و ميدونم که تو نميخواي که مثل مادرت باشي

843
00:36:07,215 --> 00:36:08,482
... من دارم ميگم که

844
00:36:10,117 --> 00:36:11,617
... من دارم ميگم که

845
00:36:11,618 --> 00:36:14,052
من و تو با هم يک راه رو شروع کرديم

846
00:36:14,053 --> 00:36:15,153
در يک زمان

847
00:36:15,154 --> 00:36:17,490
و توي يک زمان تو ول کردي

848
00:36:17,491 --> 00:36:19,625
تو سرعتت رو کم کردي

849
00:36:19,626 --> 00:36:22,028
و نگو که من حمايتت نميکنم، چون ميکنم

850
00:36:22,029 --> 00:36:24,963
تو انتخابت رو کردي و اين انتخابت درست هست

851
00:36:24,964 --> 00:36:27,832
ولي تظاهر نکن که اين روي مهارتت تأثير نداره

852
00:36:27,833 --> 00:36:32,170
تو يک جراح خيلي خوب هستي

853
00:36:33,171 --> 00:36:35,440
ولي الان سطح ما يکي نيست

854
00:36:35,941 --> 00:36:37,442
... و اين 

855
00:36:37,443 --> 00:36:39,144
مشکلي نداره

856
00:36:47,952 --> 00:36:50,954
منظورم، اينه که اونها خيلي بزرگ بودن و نگه داشتنشون خيلي سخت بود

857
00:36:50,955 --> 00:36:52,256
آره؟

859
00:36:53,425 --> 00:36:54,658
تو کسايي که اونجان رو ميبيني؟
اوهوم

860
00:36:54,659 --> 00:36:56,560
اونها 12تا جراح مغز و اعصاب برتر دنيا هستن

861
00:36:56,561 --> 00:36:58,041
و همشون به نوشيدني نياز دارن
حتماً اينکار رو ميکنم

862
00:37:01,565 --> 00:37:03,366
سلام

863
00:37:03,367 --> 00:37:06,035
من لازم دارم که خونه ام رو بهم برگردوني

864
00:37:06,036 --> 00:37:07,937
ببين، من احساس بدي دارم که دارم ميندازمت بيرون

865
00:37:07,938 --> 00:37:10,273
ولي ديگه بايد از مراقبت از بقيه دست بردارم

866
00:37:10,274 --> 00:37:12,975
من يک سال از تو مراقبت کردم

867
00:37:12,976 --> 00:37:15,243
من تو رو از کف حموم جمعت کردم

868
00:37:15,244 --> 00:37:17,546
بد رفتاريت رو تحمل کردم

869
00:37:17,547 --> 00:37:19,614
ولي تو ديگه مريض نيستي

870
00:37:19,615 --> 00:37:20,915
الان فقط يک خائن هستي

871
00:37:20,916 --> 00:37:22,951
... و خودت اين بلا رو سر خودت آوردي، پس

872
00:37:22,952 --> 00:37:24,852
متأسفم، ولي من ميخوام که به زندگي خودم برگردم

873
00:37:24,853 --> 00:37:27,021
من ميخوام که به خودم برگردم
و بايد امشب اينکار ور بکنم

874
00:37:27,022 --> 00:37:28,523
چون ميترسم نظرم عوض بشه

875
00:37:28,524 --> 00:37:30,391
... پس

876
00:37:30,392 --> 00:37:31,692
من يک انترن رو مجبور ميکنم که وسايلت رو جمع کنه

877
00:37:31,693 --> 00:37:34,628
و فردا بياره به بيمارستان

878
00:37:38,166 --> 00:37:41,502
تو ميتوني پيش من بموني

879
00:37:44,272 --> 00:37:45,505
خيله خب، ميدوني چيه؟

880
00:37:45,506 --> 00:37:47,273
فقط... به من بگو که

881
00:37:47,274 --> 00:37:48,774
چه اتفاقي افتاد؟ ما چکار کرديم؟

882
00:37:48,775 --> 00:37:51,611
چون يقيناً بعد از مهموني يک اتفاقي افتاده

883
00:37:51,612 --> 00:37:54,880
... و هرچي که بوده
... متأسفم، نمي

884
00:37:54,881 --> 00:37:56,916
اوه، خداي من

885
00:37:56,917 --> 00:37:58,184
باورم نميشه که يادت نمياد

886
00:37:58,185 --> 00:38:01,820
خب، من مست بودم و تو زيبا هستي

887
00:38:01,821 --> 00:38:03,955
ما با هم وقت گذرونديم
اوه

888
00:38:03,956 --> 00:38:05,190
بعد از اينکه گذاشتمت توي تاکسي

889
00:38:05,191 --> 00:38:06,825
زنگ زدم که ببينم تو و کپنر رسيدين به خونه

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,893
و تو جواب ندادي پس منم اومدم که چک بکنم

891
00:38:08,894 --> 00:38:12,164
و اين چيز خوبي بود چون تو توي راهرو بيهوش شده بودي
اوه

893
00:38:12,165 --> 00:38:13,665
... کمکت کردم که بري توي خونه

894
00:38:13,666 --> 00:38:16,001
و تو پافشاري کردي که ما يک مهموني رقص داشته باشيم

895
00:38:16,002 --> 00:38:18,936
ما ساندويچ پنير سوخاري خيلي عالي درست کرديم

896
00:38:18,937 --> 00:38:24,041
و همراه با ديدن فيلم جراحي دکتر شپرد که داشت اي.وي.ام روي ستون فقرات
رو انجام ميداد اونها رو خورديم

898
00:38:24,042 --> 00:38:25,243
... که اون امشب اينکار رو کرد

899
00:38:25,244 --> 00:38:27,445
و تو اون موقع ازم خواستي که بهت ملحق بشم

900
00:38:27,946 --> 00:38:30,248
اوه

901
00:38:30,249 --> 00:38:32,049
اين اولين باري بود که حس کردم

902
00:38:32,050 --> 00:38:34,551
کسي رو اينجا پيدا کردم که منو درک ميکنه

903
00:38:36,454 --> 00:38:38,388
واقعاً هيچي ازش يادت نمياد؟

904
00:38:38,389 --> 00:38:41,558
من به سختي فقط ساندويچ پنير سوخاري رو يادم مياد

905
00:38:45,429 --> 00:38:48,598
بيا برگرديم به بخشي که گفتي من خوشگلم

906
00:38:51,535 --> 00:38:53,235
اون بخش؟

907
00:39:05,847 --> 00:39:07,982
ببخشيد، دکتر اوري، يک دقيقه وقت داريد؟

908
00:39:07,983 --> 00:39:12,320
من منتظر پسرم هستم، ادواردز
امروز روز طولاني بوده

909
00:39:12,321 --> 00:39:14,822
من فکر ميکنم که ما به طرز اشتباهي آشنا شديم

911
00:39:14,823 --> 00:39:16,791
مسئله سر پات نبود، عزيزم

912
00:39:16,792 --> 00:39:18,926
ميدونم که چطور به نظر ميرسيد
من مطمئنم که تو نميدوني

913
00:39:18,927 --> 00:39:20,295
نه، جداً ميدونم

914
00:39:20,296 --> 00:39:22,062
من يک سکس کوچولو با پسرت داشتم توي اتاق استراحت ميکردم

915
00:39:22,063 --> 00:39:24,764
و اين نشون ميده که من به خودم احترام نميذارم

916
00:39:24,765 --> 00:39:28,235
اين نشون ميده که من، مثل بيشتر هم نسلي هاي خودم

917
00:39:28,236 --> 00:39:30,571
نميفهميم که کجاها بايد سکس داشته باشيم

918
00:39:30,572 --> 00:39:32,639
و اين راجع به ما خيلي چيزا ميگه

919
00:39:32,640 --> 00:39:34,774
و کلي از کارهايي که شماها براي برداشتن سدهاي جلوي پاي زنان 

920
00:39:34,775 --> 00:39:36,843
و مخصوصاً زنان رنگين پوست کرديد

921
00:39:36,844 --> 00:39:38,277
رو به هدر ميده

923
00:39:41,648 --> 00:39:44,383
... من امروز يک پيراهن رو براي پوشيدن انتخاب کردم

924
00:39:44,384 --> 00:39:47,019
چون ميدونستم که با شما ملاقات خواهم کرد

925
00:39:47,020 --> 00:39:48,954
يک پيراهن که نشان دهنده احترام من به شما باشه

926
00:39:48,955 --> 00:39:54,025
ملاقات با مادر جکسون براي من معني خاصي داشت

927
00:39:54,026 --> 00:39:55,260
اون براي من مهمه

928
00:39:55,261 --> 00:39:57,962
... و در آمدن پيراهن توي اتاق استراحت

929
00:39:57,963 --> 00:40:01,433
اون شبيه، جوکي بود که راجع به کسايي که توي
اتاق استراحت سکس ميکنن ميگن

931
00:40:01,434 --> 00:40:06,371
و از اين به بعد وقتي شما به من فکر ميکني فقط
اينجوري من به ذهنت ميرسم

933
00:40:06,372 --> 00:40:08,440
پونصد چيز ديگه راجع به من هست

934
00:40:08,441 --> 00:40:10,874
که از اون قضيه خيلي جذابترن

935
00:40:10,875 --> 00:40:12,610
خب، من به اين واقعيت فکر ميکنم که

936
00:40:12,611 --> 00:40:14,111
تو لوله گذاري نکردي

937
00:40:14,112 --> 00:40:16,146
... تا وقتي که مثانه يک مرد
خيله خب

938
00:40:16,147 --> 00:40:18,048
اگر بخوايم عدالت رو رعايت کنيم، من تمامي اطلاعات

939
00:40:18,049 --> 00:40:20,351
لازم براي تشخيص رو نداشتم
وقتي شک ميکني

940
00:40:20,352 --> 00:40:22,453
اين رو در نظر بگير که کردنش توي جايي که قابل تصور نيست

941
00:40:22,454 --> 00:40:23,954
و ازش بگذر

942
00:40:26,523 --> 00:40:29,726
اوه، سلام... من داشتم ميرفتم

943
00:40:29,727 --> 00:40:33,129
خب، چرا عجله داري؟
به حساب منه

944
00:40:40,003 --> 00:40:41,803
... خيله خب

945
00:40:44,307 --> 00:40:46,808
با خيال راحت بخواب

946
00:40:48,244 --> 00:40:51,045
اگر تمرکزت روي چند چيز تقسيم بشه چي ميشه؟"

947
00:40:51,046 --> 00:40:53,782
اگر نتوني همه توانت رو براي يک کار بذاري چي؟

948
00:40:56,852 --> 00:40:59,287
اون موقع دست خالي ميموني؟

949
00:41:14,435 --> 00:41:17,771
"شايد بايد دنبال يک راه ديگه بگردي

950
00:41:25,813 --> 00:41:28,782
سلام، زولا چطوره؟

951
00:41:28,783 --> 00:41:31,016
کارو بهم خبر داد
گفت که اون خيلي شجاع بوده

952
00:41:33,820 --> 00:41:36,221
اون به مهموني چاي پرنسس هاي خودش رو نرسيد

953
00:41:37,524 --> 00:41:39,024
صبر کن، من فکر ميکردم که کالي اين کار رو بايد ميکرد

954
00:41:39,025 --> 00:41:40,459
کالي از اينجا رفته

955
00:41:40,460 --> 00:41:42,060
و اون بود که بايد غذا ميخريد

956
00:41:42,061 --> 00:41:43,929
پس الان غذايي نداريم

957
00:41:43,930 --> 00:41:45,197
زولا سرش 2تا بخيه خورده

958
00:41:45,198 --> 00:41:47,532
و براي شام برشتوک خورده
و خونه خيلي شلوغ و کثيفه

959
00:41:47,533 --> 00:41:49,233
چون نتونستم که بچه رو بخوابونم

960
00:41:49,234 --> 00:41:50,968
و اون به مهموني چاي پرنسس هاي خودش رو نرسيد

961
00:41:50,969 --> 00:41:53,137
چرا داري سرم داد ميزني؟
من يک جراحي بزرگ داشتم

962
00:41:53,138 --> 00:41:54,205
منم همينطور

963
00:41:54,206 --> 00:41:56,273
ولي تو گوشيت رو جواب ندادي

964
00:41:56,274 --> 00:41:58,876
اون سرش رو بريد
و تو گوشيت رو جواب ندادي

965
00:41:58,877 --> 00:42:01,245
و من بايد ميرفتم و اون رو آورم ميکردم که اين يعني

966
00:42:01,246 --> 00:42:03,146
... من نتونستم که جراحيم رو انجام بدم

967
00:42:03,147 --> 00:42:06,783
يک جراحي همزمان قلب و کبد
اينجور چيزا هيچ وقت اتفاق نميافتن

968
00:42:06,784 --> 00:42:08,918
و من نتونستم که انجامش بدم

969
00:42:08,919 --> 00:42:11,822
متأسفم ولي اين تقصير من نيست
تقصير توئه

970
00:42:11,823 --> 00:42:14,224
چون تو جواب تلفنت رو ندادي
من توي يک جراحي بودم

971
00:42:14,225 --> 00:42:16,292
من نبايد بين مادر خوب بودن و 

972
00:42:16,293 --> 00:42:18,861
جراح خوب بودن يکي رو انتخاب کنم
من هيچ وقت ازت نخواستم اينکار رو بکني

973
00:42:18,862 --> 00:42:20,229
هيچ وقت ازت نخواستم اينکار رو بکني

974
00:42:20,230 --> 00:42:22,465
... اين چيزي هست که ترسناکه"

975
00:42:22,466 --> 00:42:25,067
اگر نتوني 100 % توان خودت رو بذاري چي ميشه؟پ

976
00:42:27,371 --> 00:42:29,331
... شايد بايد برگردي به نقطه شروع

977
00:42:30,139 --> 00:42:32,975
"و دوباره از نو شروع کني

978
00:42:32,999--> 00:42:46,175
مترجمان : مرجان و شهاب
www.imdb-dl.com