... گليوما... فايبروما"
بلستوما
تومور هرچي که باشه
مردم عادي فکر ميکنن که با همه شون يکجور بايد برخورد کرد
تو محل اختفاش توي بدن رو پيدا ميکني
"... بعدش بدن بيمار رو باز ميکني
ميراندا... ميراندا چکار داري ميکني؟
ساعت 4 صبحه
يک بويي مياد
يک چي داره ميگنده
من هيچ بويي حس نميکنم
من پسرم رو ميشناسم قبل از اينکه بره خونه پدرش
يک تيکه غذا يک جايي گذاشته
هي، بيا برگرديم به تخت خواب، يکم بخوابيم
فردا روز بزرگيه
تو برميگردي به شغل قبليت
اين کار رو نميتوني مثل آب خوردن انجام بدي؟
ميخواي که کمکت کنم که دنبالش بگردي؟
چطور ميخواي کمکم کني وقتي که نميتوني اون بو رو احساس کني؟
و اون رو ميبري ميندازي بيرون"
"... ولي تو فقط با يک تومور در حال جنگ نيستي
رفيق، تو جاگو هستي
با يک لگد پرشي بهش ضدحمله بکن باعث ميشه که بيافته زمين
وقتي نگاهم ميکني نميتونم تمرکز کنم
تو چرا بيداري؟
تونگران چي هستي؟ جراحي فردات؟
نه
بخاطر گريه بچه اتاق مجاور نتونستم بخوابم
و عکس قورباغه و ميمون
يجورايي منو ميترسونه
هي، اين مرحله 7 هست؟
آره، تو چي؟
نبايد قبل از جراحي اي که قراره دکتر گري و تو فردا روي من انجام بديد نبايد استراحت کني؟
بازيهاي ويديويي براي تمرين جراحي خوبن
بدش به من
بهت نشون ميدم که چجوري سابرولف رو شکست بدي
"... در حقيقت تو داري با ميلياردها سلول جنگ ميکني'
حرکت ترکيبي
خوبه بهت گفتم که
دکتر گري؟
بله؟
... ازم خواستي بيدارت کنم اگر
چطوره؟ داره شکل پيدا ميکنه
بيا ببين
خب، ما اونجا بوديم 4ساعت از يک مورد اورژانسي گذشته بود
من گفتم "اين يک چسبندگي نيست"ُ
اين اورتر هست
... شماها ...ساکت، من
من دارم يک داستان تعريف ميکنم
اوه، شير بريز
تو اينو به يک پزشک ارشد گفتي؟
آره، و اون منو پيچوند
و کاري رو که داشت ميکرد رو متوقف نکرد
وقتي که رزيدنت ارشد قانون 2 مسابقه اي رو راه انداخت
... دوستان
اين از ارتفاع نشأت گرفته بود، فرض کنيم که من خلبان هستم
و تو کمک خلبان من هستي
اگر با روشي که دارم پرواز ميکنم مشکلي داري
خيله خب، يک چيزي بگو
و بعدش من هواپيما رو با همون شيوه پروازش ميدم
کس ديگه اي هم چيزي گفت
نفهميدم
اگر ببازم، بايد کنترل رو از دست بدم
قانون 2 مسابقه
منظورم اينه که، دکترها اين اوضاع رو با اتاق عمل تطابق دادم
ادواردز، چيه؟ سي دقيقه باقي مونده
ويزيت هاي روزانه خودتون رو تمام کنيد
حتماً ميخوايد که توي صف اول باشيد
وقتي که زندگيتون تغيير ميکنه
اوه، آره من آماده ام
دکتر وبر ميخواي که با ما بياي؟
دکتر گري گفته که شما بايد بلند بشيد و راه بريد
اوه، نه ... شماها بريد
ولي برگرديد
چون مطمئناً ميخواييد که آخر اين داستان رو بشنويد
همه آخر داستان رو ميدونند
چون تو قبلاً هم اينو تعريف کردي
شايد تو نبايد به گفتگوهايي که توي اتاق بقيه هست گوش کني، سي جي
تقصير من نيست که تو توي يک بيمارستان با ديوارهاي کاغذي کار ميکني
آره، برو يک دور راه برو
هر وقت تو رفتي منم ميرم
سلام، دوستان
سلام سلام
من الان نتايج آزمون مطابقت رو گرفتم
مطمئنم که عالي بوده، اگرم عالي نبوده
دوباره آزمون ميديم
من که امتحان تخصصم رو هم دوبار دادم، پس درست ميشه، نه؟
اپريل، مطمئنم که خوب بوده
منظورم اينه که، خوب بوده، نه؟
اگر شما دوتا رو نميشناختم
فکر ميکردم که تقلب کرديد
نود درصد، ما عالي بوديم
آي اوهوم
آره اون بردن رو دوست داره
آره، اين خوبه، اين خوبه
بذاريد تمرينات اين هفته تون رو بيارم
...پس
...گوش کنيد، ام
فقط يک مشکل هست ... که ما در حقيقت انجامش نداديم
گفتگو رو چي؟
خب، بيخيال، منظورم اينه که، ما تطابق داريم
ولي مطمئناً برابر نيستيم
اوه، اون، آره
مطمئن نبودم که اين اذيتت ميکنه يا نه
البته که خيلي اذيتم ميکنه
خب، شايد بايد اين موضوع رو حل کنيم
... الان
قبل از ازدواج؟
آره، منظورم اينه که، راه حل خيلي ساده هست
آره، فقط بايد سکس کنيم يک حساب دو امضائي بگيريم
کوسه کوچولو، راه بيافت
من به تمام مراقبتهاي بعد از عمل تو سر زدم
و يادداشتهاي ديروز رو به روز رساني کردم
خانم... بيمار که مشکل آئورت داشت؟
اکو بهبود 65% رو نشون ميده
نيتان گليزر ... بچه که اچ.ال.اچ.اس داشت؟
علائم حياتيش تا 67 کاهش پيدا کرده
توي آي.سي.يو کودکان اوهوم
آقاي وو ... تعوض دريچه؟
آقاي وو براي تعويض دريچه وجود نداره
خيلي خوبه، بفرماييد
اين براي چيه؟
خب، تو تمام شب رو بيدار بوديو بيماراي منو بيدار نگه داشتي
در حالي که من يک استراحت کامل شبانه کردم
پس قهوه
داري ميري طبقه پايين؟
دکتر گري ميخواد چاپگر 3بُعدي رو نمايش بده
ميدوني چيه؟ بعداً بهش يک نگاهي ميندازم
ميخوام برم وضعيت بچه گليزر رو چک کنم
يک ساعت ديگه توي آي.سي.يو کودکان باش
پس اين تومور منه؟
بله، اين مري توئه
که ما برش ميداريم
و با يک قسمت از روده بزرگت که از اين پائين برميداريم جايگزينش ميکنيم
و يک قسمت از باسنم حالا ميشه گلوم
کلون در حقيقت روده بزرگ تو هست
و بازم ميگم که ما فقط يک تکه ازش برميداريم
خب، عزيزم، الان که از يک رستوران
انتقاد بد بکني، مردم واقعا ميتونن بهت بگن که
داري از باسنت حرف ميزني
وقتي غذاشون رو بخورم
واقعاً ميتونم بگم که مزه گُه ميده
غذا مزه گُه نميگيره
من هنوزم به خاطر رستوران زين ازت ناراحتم
من 10 سال اونجاغذا ميخوردم تا وقتي که تو اونجا رو برام نابود کردي
اوه، لطفاً اونها به همه چي نمک زيادي ميزنن اها
خب، اگر مشکلي پيش نياد بزودي برميگردي به
اينکه دستور دادن راجع به اينکه ما کجا بايد غذا بخوريم
يک تنقيه ديگه بکن
ولي يکبار اينکار رو براش کردم
براي همين گفتم يکبار ديگه
ببين، ما با آلوده ترين قسمت بدن سر و کار داريم
اوهوم، ميشه بعد از ارائه دکتر گري انجامش بدم؟
برام مهم نيست کِي اينکار رو ميکني
به شرطي که دانکن رو با يک روده بزرگ تميز برام بياري توي اتاق عمل
وقتي يک فرصت شغلي براي جراح مادر و نوزاد به وجود اومد
تو به ذهنم اومدي و تو رو به هيئت مديره پشنهاد دادم
و اونا فقط خواستن که يکي از ماها با تو مصاحبه بکنه
تو با دکتر تورس ملاقات خواهي داشت
رزومه کاريش خودش گويا همه چي هست
اين يک جورايي فرماليته هست
خب، و شايد يک موقعيت براي شناحتن زني که تو باهاش ميري بيرون
اين کار لزومي نداره
چيزي در مورد دکتر تورس ميتوني بهم بگي؟
اون عاليه، منظورم اينه که، اون همسر قبلي منه
پس انقدرا هم خوب نيست
ببين، من مطمئنم که اون يک قاتل با تبر نيست
ولي اگر چيزي ديدم بهت يک هشداري ميدم
لطفاً اينکار رو نکن فقط خودت باش
سلام سلام، اشون دکتر اما مارلين هستن
دکتر کالي تورس از ديدنتون خوشحالم
بيايد شروع کنيم
دکتر اوري، خانم مادوکس اومده تا تخيله مايعات زخمش رو برداره
بعد از ارائه انجامش ميدم
من خودم انجامش ميدم، مورفي جدي؟
... چون من پرونده رو ميشناسم نه، ترجيح ميدم خودم انجامش بدم
ممنون
چي شد، از دستش دادم؟
تو از دستش ندادي فکر ميکني که يک قلب درست کردن؟
استف نميگه ولي فکر ميکنم که قلب خيلي پيچيده باشه
سلام
مثانه؟
زودباش، چي رو داريد چاپ ميکنيد؟
من نميگم
ولي مخت رو متلاشي ميکنه
سلام، رسوندن به مهد کودک چطور بود؟
بدون گريه، اسباب بازي جديدت چطوره؟
خب، بايد صبر کني و ببيني مثل بقيه
صبح همگي بخير
صبح بخير
بيمارستان يادبود گري-اسلون هميشه
خلاقيت رو به عنوان يک موضوع با اهميت بالا مورد نظر قرار داده
و امروز، رهبر اين موضوع دکتر گري هست
همه بايد مثل اون محدوديت ها رو از سر راه برداريم
و علم طب رو پيشرفت بديم و راه هاي جديدي براي نوآوري پيدا کنيم
دکتر گري؟
چاپ 3بُعدي به ما اين اجازه رو ميده که درمان رو
نسبت به نيازهاي خاص هر شخص تغيير بديم
بجاي اينکه ساختهاي کاشتني رو سفارش بديم و صبر کنيم ميبيني؟
... ما ميتونيم که چاپ کنيم چاپگر، آره، باحاله
... در دسترس، تحت درخواست ... نه، نه، اون مرد که بغل دستش هست
... اينجا ه چشم هاش تيک داره
در نهايت، حتي با استفاده از سلولهاي خود بيمار تا حتي از پس زدن عضو جلوگيري بشه
به عصر علم طب شخصي سازي شده خوش آمديد
يک چنگال؟ اوه، نه
تکنولوژي
خب، حداقل شبيه مخلوطي از چنگال و قاشق نيست
دوستان
ما ديروز چاپگر رو گرفتيم
... ما داريم امتحانش ميکنيم. امروز چنگال
آينده، رگ براي مردم واقعي
دوستان
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت هشتم .:.
مترجمان : شهاب، مرجان و نگين www.imdb-dl.com
اوه، اگر مادرت الان ميديدت
از موهام ايراد ميگرفت
اون بهت افتخار ميکرد
تا حالا بهت گفتم که چطوري اولين
پروژه تحقيقاتي خودم رو انتخاب کردم؟ چندين بار
اينجا خيلي راحت به نظر ميرسي
داري راه رفتن هات رو انجام ميدي؟
الان ميتوني يکبار انجام بدي
تو ميتوني با من تا دم آسانسور بياي من بايد يک مريض رو ويزيت کنم
برو و علم طب رو تغيير بده
تو بايد به دور زدن ادامه بدي
تو بايد پياده روي بکني
يک زنداني ديگه از تئاتر ملالت بار تو در رفت
به راهت ادامه بده، سي جي
ميدوني، که به داستانهاي جديد نياز داري؟
من الان تمام کارنامه تو رو از حفظ بلدم
اينها داستانهاي خوبيه
ميبيني؟ حتي دکتر کپنر هم چندين بار اونا رو شنيده
تو بايد بياي و با من قدم بزني، زود باش
من برات چند داستان خوب تعريف ميکنم
تو شروع کن منم بهت ملحق ميشم
و لباست رو درست ببند من لباس زيرت رو دارم ميبينم
من که هيچي نپوشيدم
هاروي؟ - .بله -
مي تونم کمکتون کنم؟ - .نه، اما فکر مي کنم من مي تونم کمکت کنم -
.من مي تونم درستش کنم. سي دقيقه وقت مي بره
چي رو درست کني؟
.چشمک - ،من نمي دونم تو کي هستي -
.اما صادقانه اين ربطي به تو نداره
و اين چشمک نيست، اين يه .. يه اسپاسم عصبي پلکي هست
ببين من مي تونم عصب رو از فشار دربيارم
اين کمترين حمله عصبي هست. اين حتي سختي يه جراحي رو هم نداره
تو چه پُخي هستي؟
... اون درک شپرد هست يکي از بهترين جراحان مغز و اعصاب
توي کشور. من واقعا فکر مي کنم تو بايد اجازه بدي که برات خوبش کنه
و تو کي هستي؟ - جکسون آوري .. جراح پلاستيک، اي ان تي
من واقعا دوست دارم اين جراحي رو تماشا کنم اگه شما مشکلي نداشته باشي
نه، مشکلي نيست
،حالا اگه من رو ببخشيد
.من از صبح تا حالا هيچي نخوردم
اگه چيزي نخوردي، مي تونم همين امروز اين کار رو بکنم
شنيدي که مرديت انقلابي در صنعت
کارد و چنگال دنيا به وجود آورده؟
نه، نشنيدم
دارم روي مدل کبد کار مي کنم. الان ... اين رو پرينت گرفتم
عاليه
شما دو تا چه مرگتونه؟ - .از اينجا برو بيرون -
اوکي
ممنونم که اجازه دادي چند تا شيفت بردارم
.من استحقاقش رو دارم - .قطعا -
خوبه که برگشتي
اين اشتباهه
جراحي مِريِ من تو اتاق عمل شماره دو بايد باشه
،ببخشيد، امروز صبح اين رو آوردند
و حالا تو رفتي ... اتاق شماره 3
اما من براي اتاق شما دو برنامه ريزي کردم
اونجا بر طبق چيزهايي که من براي روشم لازم
دارم مجهز شده
اتاق شماره 2 و 3 مثل هم هستند
خوشحالم که برگشتي بن
اتاق شماره 3 چِشِه؟
اونجا هم بو مي ده؟
،يه بويي توي اتاق تاک مياد
و من بالاخره پيداش مي کنم
خانم و آقاي گلايزر
چيزي دستگيرتون شد
که چرا ناتان بهبودي پيدا نکرده؟
طرف چپ قلب پسر شما
نمي تونه خون رو به بقيه اعضاي بدن پمپ کنه
خب هفته پيش ما هيجان زده بوديم که
که کاري کرديم که کمک بشه که گردش خون به سمت راست بره
درسته، توي مجرا چيزي قرار داديد
اين اثري نداشت يا چي؟
مجرا مصنوعي هست
خب در بعضي موارد، بدن اعضاي مصنوعي رو نمي پذيره
ما اعتقاد داريم که ناتان در مراحل اوليه
از عدم پذيرش هست
ما بايد بيشتر آزمايش کنيم تا مطمئن شيم
و اگه اون نپذيره چه اتفاقي ميوفته؟
.خب، اول ما اون رو با دارو درمان مي کنيم
اما در بدترين شرايط، مجبور مي شيم که بيرونش بياريم
.. و يکي ديگه قرار بديم
،يه مجراي مصنوعي ديگه
اما اگه اون رو هم قبول نکرد، چي؟
اجازه بديد که حرف پيشکي نزنيم
ما به محض اينکه اطلاعات بيشتري کسب کرديم، بهتون اطلاع مي ديم
،شما گفتيد که جواب رو مي دونيد
اما در واقع اينطور نبود، درسته؟
اوکي، پس بعد از يو.دبليو
.. تو به کلينيک کليولند رفتي
اين قابل ملاحظه است
زير نظر ليسي
و تمرکز اونجا روي مشکلات مادرزادي قلبي بود
اما بعد از فقط يک سال اومدي بيرون؟
... آره، فرصتهاي خيلي بزرگتري بيرون از اونجا بود
توي سياتل
واقعا؟
و يه سري چيزهاي شخصي هم تو اين قضيه وجود داشت
من .. من درگير کارهاي طلاق بودم
و ما هر دو توي کلينيک کار مي کرديم
و اين تبديل به يه مساله غيرقابل دفاع شده بود که داشت روي شغلم تاثير مي گذاشت
خب منم اومدم بيرون
نه، درسته، آره. متوجه ميشم
پس تو از رفتي به سياتل پرس؟
بله و يک سال اونجا بودم
و بعد توي بخش مادر و جنين که در سال
.. گذشته راه اندازي شد
... تحقيق من - .. اين خيلي برات سخت بود -
که شغلت رو از دست بدي
خب، شهر خودت رو ترک کني؟
من سعي کردم که بيدارش کنم
يالا رفيق
به اندازه کافي خوابيدي
صبح بخير، ويل
روز بزرگ من مثل يه کابوس شروع شد
وقتي که صبح الطلوع يه دلقک ظاهر شد
و ازم پرسيد که يه بادکنک حيووني مي خوام
دلقکها اتفاقا پزشکهاي کودکان هستند
شما مي خوايد تلاش کنيد که همه تومور رو
امروز بيرون بياريد؟
به نظر مياد که همش توي يک بار خيلي زيادي باشه
سرطان ويل يه سارکوماي خيلي تهاجمي هست
يا همش يا هيچي
،ما برنامه اي داريم که همش رو بيرون بياريم
اول از شماره 1 شروع مي کنيم
يه خورده سخت هست ولي يه کلکهايي وجود داره
مثل تومور شماره 8
اون خيلي توي کبد فرو رفته، اما ما تمام تلاشمون رو مي کنيم
ما درش مياريم
سعي مي کنيم
يه جورايي مثل اينکه بخواي مرحله شش رو رد کني
مي دوني، يه جورايي، مثل جنگيدن تو بازي هست
اما ما بايد خيلي واقعي اش کنيم
ما همه نقطه ها رو مي خوريم و تمام ارواح رو مي کشيم
اون بازي کامپيوتري نمي کنه
تو اتاق عمل مي بينمت
اينجا چي کار مي کني؟
با ناکس جابه جا کردم
بن وارن
نمي دونم که قبل از رفتن هم رو ملاقات کرده بوديم يا نه
اوه، من درواقع تو شب عروسي شما بودم
من بهت قالب پيتزا دادم
ما قالب پيتزا داريم؟
آره، من بهت دادم، يه قالب گرد
به قطر حدود 15 اينچ
معمولا اين هديه اي هست که مي دم
آره، من تازه استفاده کردم
.. ورقهاي معمولي کوکي هاي تو توي فويل هاي سوراخدارِ
خب پس اين زندگي تو رو تغيير مي ده
اون قسمتي که به لبه مي چسبه هيچ وقت نمي سوزه
تو مي توني يه چيزي ديگه بگي؟
.لباست از استرليزه دراومد - ببخشيد؟ -
دست چپت افتاد تو قسمت غير استلريزه
دوباره استلريزه کن
من دستم رو تکون ندادم
چرا دادي. من خودم ديدم
،تو مي خواي بگي من دروغ مي گم
تو الان دوباره بايد بري استرليزه شي
ميرندا ... يه لحظه وقت مي خواي؟
من يه اتاق عمل ساکت نياز دارم. پس مي تونيم شروع کنيم
تيغ شماره 10
از اين طرف
خب، اي ام جي شما هم نشون داد
که اين يه اسپاسم عصبي پلکي هست
پس ما بعد از مراحل آماده سازي اوليه شروع مي کنيم
،صبر کن، مي دونم که فرم رو امضا کردم
اما چطور مي تونم بدونم که چي کار مي کنيد؟
منظورم اينه که من بوتاکس کردم، ماساژ ماهيچه اي انجام ... دادم
صبر کن، مي دوني تو چيزهاي ديگه اي غير از پرينتر سه بعدي مي فروشي
درسته. مي دوني .. من جوهر کارتريج هم مي فروشم
نه، نه، منظورم اينه که تو يه الهام فروختي، يه ايده
تو چهره آينده در پزشکي هستي
نمي خواي که اين چهره تيک چشمکي داشته باشه؟
جراحي جواب مي ده
ديدي؟ تو بايد به حرف اون گوش کني
اون يارو که حوله حموم پوشيده
من دکتر ريچارد وبر هستم
من در واقع اين دو تا رو آموزش دادم
شما زير دست خوب کسايي افتادي
از اينطرف
دکتر آوري
من مي دونم که تو گفته بودي که لوله خانم مادوکس رو دربيارن
اما من در مورد يه سروما نگران هستم
...بايد برم و .نه، نه، هيچ کاري نکن -
خودم بعد از جراحي انجامش مي دم
مورفي
بيا تو
تو آخر داستان رو نشنيدي، يالا
،من رفتم خونه اش، شام خورديم
.. حرف زديم، تلويزيون ديديم، حرف زديم
هم رو بوسيديم و بقيه چيزا.. بعد وايساديم
من برم خونه و اين سخته، مي دوني
براي اينکه اين مثل اين نيست که نمي دونم چي رو از دست دادم
من مي دونم چي رو از دست دادم
چي کار کنم؟ - هوم، خب، صبر کن -
تو دقيقا چي از من پرسيدي؟
خب .. من چطوري مقاومت کنم؟
،يادته وقتي داشتي با مورفي لاس مي زدي
و بعد تصميم گرفتي که
تو آينده ادامه ندي؟ .اوه، آره -
من ادامه دادم
تو سکس کردي؟
آره
... چطور بود - .عالي -
.. اين نه ... تو نه
من الان بايد ازت دور شم
آماده براي تومور شماره يک
... اوکي، ديدي؟ عالي پيش رفت. شماره يک از دور رفت
شماره 14 دارم درميارم. دوست داشتم زودتر به داد اين مي رسيديم
اون الان تو مرحله پنج تشخيص داده شده
يه نوجوون معمولي
،اون علائمش رو ناديده گرفته
... نمي خواسته از هيچ کس کمک بگيره
و حالا شکم اون کاملا با تومور پر شده
،خب، تو درست مي گي. اون يه نوجوون معموليه
اين يعني که مي تونه از پسش بربياد
اون قوي هست، آماده مبارزه و چي بهتر از اين؟
چي؟ - .. اون اتاق عمل منه -
تو اتاق عمل کسي که در پزشکي در
صف اول ايستاده
تو بايد دفعه بعد يه قاشق پرينت بگيري
اون راه ما رو قادر مي کنه که تومور شماره 2 رو برداريم
اين يه مدل درست از يه کبد هست
با يه سياهرگ .اين يه خون پلاستيکي هست -
.من گرسنه مه ميشه يه غذايي چيزي پرينت بگيري؟
کِي اين مدل تموم ميشه؟ - ده يا شايد دوازده ساعت
چقدر طولاني
اين يه تکنولوژي نجات انسان هست، شين
اگه مي خواي سريعتر پيش بره، خدا رو پيج کن
اين يه عضو تقلبيه. چقدر براي آيتم هاي واقعي طول مي کشه؟
مثل يه شبکه عروقي واقعي؟ - .مثل يه چوب شور -
.. همينه
"پليمرهاي زيستي تخريب پذير"
تو دنبال چي مي گردي؟
هيچي. فقط جالب بود
آينده پرينتر
يه يکشنبه معمولي براي تو چه جوريه؟
،خب، گوش بده
مي دونم که براي يه عضو جديد تماس هاي زيادي هست
خب من براي کار کردن تو آخر هفته مشکلي ندارم
.. آره، نه. من فقط .. برام جالبه
تو چه تفريحي انجام مي دي
با چه چيزي روحت رو ارضا مي کني؟
من مطالعه مي کنم
آشپزي رو دوست دارم. از فيلم خوشم مياد
من يه ژرمن شپرد ميکس به اسم ليلا دارم
.. اما بچه نداري
از ازدواج قبليت؟
خب، ازدواج قبلي؟
..نه، من فقط.. من
.. من دارم مي گم که
بچه ها دوست داري در آينده بچه داشته باشي؟
تو .. تو بچه مي خواي؟
ببخشيد
فکر نمي کنم شما بتونيد از لحاظ قانوني اين
سئوال رو تو مصاحبه کاري ازم بپرسيد
البته که نه
البته که نه. نه. مي دوني چيه؟
.فراموش کنيد - من زياد به بچه داشتن فکر نمي کنم
لطفا، مهم نيست
اما اگه اين کار رو بکنم، يا وقتي که اين کار رو بکنم
به دو تا .. دختر فکر مي کنم
،مي دونم که اونها ميرن به دبيرستان
اما .. من با خواهرهام بزرگ شدم
چه خوب
آره
فقط يه چند تا سئوال مونده
بازم؟
...سلام، وضعيت
وضعيت چطوره؟
.عاليه
.آره،ما... داريم پيشرفت ميکنيم
.خوبه
...تو ژاپن،مجراهايي درست ميکنن
...و ميذارنشون تو سلولهاي بيمار
.قبل از پيوند دادنشون،تا ريسک رد کردن رو کاهش بده
.ايول ژاپن
چرا نتونيم اين کارو بکنيم؟
...چرا از يه پرينتر سه بعدي براي ساخت
مجراهايي که بدن نيتان به عنوان خودي بشناسه استفاده نکتيم؟
...اينجوري جراحي‌هاي متعدد لازم نيست
.که جايگزين پيوندهاي ناموفق بشن
...زيرکانه‌ست، ولي خود جراحي به تنهايي
.فکر ميکردم اينو بگي. اينم تحقيقات ژاپني‌ها
...تصويربرداري وسيع لازممون ميشه
.تا بفهميم نيتان حتي يه گزينه کانديد هست يا نه
.اينم انجام شده
...يه اسکن از قلب و ام‌آر‌آي برنامه‌ريزي کردم
.زيادي آزمايشي‌ـه
..بايذ يه پرونده براي مجوز شخصي
.واسه سازمان غذا و دارو درست کنيم،تائيديه بگيريم
.اين کارا زمان ميبره که نيتان نداره
...اگه من کاراي پايه رو با سازمان غذا و دارو شروع کنم
بعد بهش فکر ميکني؟
.البته
.همينجا
ميشه حرف بزنيم؟
سلام، آره،ميتونيم؟
.خيلي خب
...ميخوام شب عروسيمون
.فوق‌العاده بشه
.منم همينطور
...و ميخوام دفعه اولمون
.و موضوع همينه
.اين دفعه اول هست... براي من
.من... فقط ميخوام درست باشه
...قبل از اينکه سکس داشته باشيم
....ميخوام به هم متعهد بشيم
...در حضور خدا و
...اپريل
.دوست دارم
.آره
.و براي بقيه عمرم دوست خواهم داشت
.و فکر کنم خدا اينو ميدونه
.فکر کنم اون(مذکر) ميدونه چه حسي داريم
.(يا اون(مونث
...خب
...کشيش درو گفت که بايد... همديگه رو
.حمايت کنيم
.پس، اگه اين واقعاً برات مهمه
.اين واقعاً واقعاً برام مهمه - واقعاً؟ -
.باشه
باشه؟
.خب اون اتصالها به روده چسبيده
.پس مطمئن شو سطح درستي رو برش ميدي
...فکر کنم بالاخره دارم واردش ميشم
!مراقب باش
...ويلسون، اگه روده رو بجاي اتصال ببري
.نشت ميکنه
.همه جاي حفره شکمي اين مرد - .باشه -
.ميدوني،فقط... بذار من انجامش بدم
!دکتر بيلي
.بايد خودم بافت رو حس کنم - !دکتر بيلي -
چيه؟ - .نشتي -
.شستشو بده
.دکتر بيلي
.ميرندا
.بيشتر شستشو بدين
!دکتر بيلي
.ميرندا
.همين الان شستشو بده
.بايد کل شکم رو شستشو بديم
کاملاً شستيش؟
.چندين بار
.هيچگونه مدفوع يا آلودگي نميبنم
.بايد همين الان ببنديمش
.سوراخ ممکنه باعث عفونت بشه که ميتونه فشار رو بياره پايين
.علايم حياتي ثابته،مشکلي نيست
.هنوز هم کلي آناستوموز داريم (تلاقي رگها و اعصاب)
.يکي يکي روي مسايل تمرکز کن
.سوراخ رو درست ميکنيم
.بعد ميريم مرحله بعدي
.يه عارضه عاديه
.پيش مياد
.همه چيز تحت کنترله،مشکلي نداريم
تو خوبي،ميرندا؟
.نخ جراحي شماره 3
.سلام
همه مواد سازگار با بافت زندست؟
.به کارتريج بستگي داره
...چي ميشه اگه مثلا
ميدوني،متوقفش کني؟
يه چيز ديگه رو شروع کني؟
.يه چيز به دردنخور ميمونه رو دستت
.بعد دکتر گري بايد از اول شروع کنه
.يه روز کامل از تحقيقاتش عقب بمونه
.که در نتيجه بخواد منو بکشه
.عاليه
.شاهرگ مهره‌داران پيچ و خم داره
....ميبيني، اين عصب صورت رو فشرده ميکنه
.که منشاء اون گرفتگي‌ـه
.آره
ميخواي آزادسازي رو انجام بدي؟
.معلومه آره
دکتر اوري؟
...اورژانس ميخواد بدونه ميتونيم يه نگاه
.به آسيب بزرگ صورت تو آي‌سي‌يو بندازيم
ميشه بخيه بزنم؟
.نه،قطعاً نه
.ميتونم انجامش بدم
.جدي
.جدي،يه ساعت ديگه اونجام
.ممنون
.مورفي کارش بد نيست،ميدوني که
.ميدونم
.فقط اينکه من بهترم
ميشه کمپرس زخم رو بدي لطفا؟
.ممنون
.بذارش سمت چپ،احمق
چي؟ - نفهمي؟ -
.گفتم بذارش سمت چپ احمق
...اينها حرفهاييِ که مارک اسلون ميگفت
.وقتي فکر ميکرد بهتر از کسيه
الان داريم خاطرات رو مرور ميکنيم؟
.ميدوني من قاتعش کردم بهت درس بده
.تو يه نفهمي
...حالا هم تو بايد به رزيدنت ها آموزش بدي
.راهنماييشون کني
و بذارم خوش بگذرونن؟
.فکر نکنم
.خب به زودي 18سالشون ميشه ماشين خودشون رو ميگيرن
.بيا قبل از اينکه به اونجا برسن بهشون آموزش بديم
.خيلي خب،پد رو با چسب فيبرين محکم ميکنيم
.خيلي از اونها لازمت ميشه نفهم
.خيلي خب،فهميدم،منظورت رو رسوندي
.ميدونم،فقط خيلي حال ميده
.اينم از اين،شماره هشت
.درست وسط کبد
.ازش بگذريم
بگذريم؟چرا اين کارو کنيم؟
.برميگرديم سراغش
.نه،اين جراحي رو برنامه‌ريزي کرديم
.بايد طبق برنامه پيش بريم
...الکس،اگه اول اون يکي رو برداريم
.ديد بهتري پيدا ميکنيم.بيا بعد برگرديم سراغ اين
.اين سختترينه
...اگه معلوم بشه نميتونيم برش داريم
چه فايده‌اي داره بريم سراغ آسونه؟
...ببين،بايد سعي کنيم
....ميشنوم چي ميگي
...ولي من جراح مسئول اينجام
.و من تصميم ميگيرم
.بريم سراغ شماره نه
!دکتر ينگ
.مراقبتهاي ويژه اطفال پيجم کرد
.نيتان قطعا داره رد پيوند رو پس ميزنه
.انجامش دادم - چي رو؟ -
با سازمان غذا و دارو حرف زدم
...فقط ميخوام امضاش کني
.راس - .قبل از اينکه بتونن بررسيش کنن -
.اين کارو نميکنيم،باهاشون تماس بگير
.گفتي اگه موانع رو بردارم بررسيش ميکني
.راههاي ديگه هم هست،راههاي مطمئنتر
.ميتونيم استروئيد سرمش رو افزايش بديم
...پروگرف - !نه -
.هيچکدوم از اونها به اندازه مجراي زيستي خوب نيستن
.همه اطلاعات رو دارم،پرينتر داريم
.راس
.اون پرينتر ما نيست
.پرينتر دکتر گريِ
.و الان داره براي پرينت گرفتن ازش استفاده ميکنه
.پس نميتونيم انجامش بديم
.متاسفم
...بعد چند دقيقه سرخشون ميکنم
.دو طرفشون رو تا قهوه‌اي بشن
و؟
.و اينجوري کوفته گوشت معروفم رو درست ميکنم
.اون داستان نيست،دستور پخته
.حداقل زوزه‌هاي تو رو يه دقيقه خفه کرد
.مفيده
...ميدوني،گذشته از اين،بهتر از توئه
...که درمورد
سي‌جي؟
.خيلي خب
سي‎جي؟
...سي‌جي
!سي‌جي
.سي‌جي، کمک ميخوام
.سي‌جي - دکتر وبر؟ -
...بذاريد من - .خيلي خب،گرفتمش -
.کپنر،يه برانکارد بيار
!خب،يه واحد اپينفرين و 300تا اميودارون بيار،الان
.الان
.کد آبي،طبقه 3
.يالا سي‌جي
.کالي عاشقت شد
.خيلي مهربونه
.خيلي کامل ولي مهربون
چند وقته که طلاق گرفتين؟
.خب من... فکر نکنم گرفته باشيم
.يه جورايي جدا شديم فکر کنم
.هنوزم حلقه دستته
.ولي افراد ديگه رو ميبيني،مشخصه
.آره، ميبينيم
.خيلي متاسفم،زيادي شخصي بود
...تازه از يه مصاحبه کاري اومدم بيرون که صميمي تر از
.بيشتر معاينات مقعدي بود
.فقط بهش عادت ندارم
.از اين کارا تو سياتل پرس نميکنيم
.خب، پس بيا اينجا کار کن
.چون ما روزانه کاراي خيلي شخصي ميکنيم
...رگها رو جدا ميکنيم،بعد تومور رو در مياريم
.تحت ديد مستقيم
.ميتونم انجامش بدم
.مطمئن نيستم بتوني مرديت
.ممکنه بهتر باشه ببنديمش
.خب،اگه نبريمش سرطان پخش ميشه
.و شانس اينکه بتونه باهاش مقابله کنه از بين ميره
چجوري بدون اينکه کل کبد رو در بياري جداش ميکني؟
.دکتر گري
.ميخوام آخرين عکسها از مدل کبد رو نشونت بدم
.الان نه
.ادواردز، ضدعفوني کن
.واسه جمع کردن به کمکت نياز داريم
.الکس، اين 15سالشه
.به نظرم تا جايي که ميتونيم بايد تهاجمي پيش بريم
.گيره
اين آخرين قسمت نوسازيِ،درسته؟
درسته،بن، ميتونيم تست آبي متيلين داشته باشيم؟
.همين الان
...ويلسون،از نزديک نگاه کن،اگه آبي بشه
.نشتي داره
.آبي نيست
.کارتون خوب بود بچه‌ها
.بيايد تست حباب هم انجام بديم
دوتاش لازمه؟
.لازمه کاملاً مطمئن بشيم نشت نداره
...اگه مشکلي،جايي،تو آناستومز باشه
...باکتري ها ميتونن وارد بشن و خدا ميدونه کجا برن
.عفونت مهلکي ايجاد کنند
اين چيزيِ که واسه بيمار ميخواي ويلسون؟
.نه،خانم
.ميدوني،تست حباب چند ثانيه وقت ميبره
...ويلسون،همينطور که من هوا رو تو لوله تزريق ميکنم
.قفسه سينه‌ش رو با آب نمک پر کن
.باشه
حبابي نيست، ببنديمش؟
.نميبنديمش. نشتي هست
.نشتي هست
.به حباب کوچيک ميبينم،پس نشتي هست
.بايد روش وصله بذاريم
.حباب؟ من چيزي نميبينم - .اونجاست -
دکتر وارن؟
...ميدوني،من
...از اين زاويه ديد خوبي نداشتم
.ولي به دکتر بيلي اطمينان دارم اگه ميگه حباب ميبينه
.براي اطمينان بهتره روش وصله بذاريم
.ميدوزيمش و با فلپ ماهيچه‌اي ميپوشونيمش
.ساکشن، قيچي
هاروي،حالت خوبه؟
.منتظرم بگيره
.20سال بود ميگرفت
.ميتوني هرچقدر ميخواي صبر کني،ولي ديگه نيست،درستش کرديم
.ممنون
ميخواي اول کي رو ببيني؟
آسيب صورت يا خانم مدوکس؟
.دوتاشون
...خيلي خب،من خانم مدوکس رو برميدارم
.و تو ميتوني آسيب صورت رو برداري
ميدوني چيه؟ چرا... چرا دوتاشون رو برنداري؟
.دکتر اوري،نااميدتون نميکنم
واقعاً؟
چطور پيش ميره؟
خسته‌م؟
.بايد ميذاشتي من کمکهاي اوليه رو انجام بدم
.نه،نه، اين خستگي خوبه
...مونده بودم تو اين تخت
...زندگي قبليم رو مرور ميکردم
.سعي ميکردم دوباره ...خودم رو حس کنم
.و حالا ميخوام دوباره خودم باشم
...آماده‌م رو پام وايسم و
.دکتري باشم که قبلاً بودم
.يه مدت خودم رو گم کرده بودم کپنر
.و حالا آماده‌م دوباره خودمو پيدا کنم
.قلبش داره از کار ميفته
.نرخ پمپاژش سريع داره افت ميکنه
.اين پرينتر بيمارستانه
.بهم ياد دادي چيزي که واسه بينار لازمه رو بدست بيارم
.نميتونيم،اين بار نه
...تحقيقات دکتر گري رو نگاه کردم،هنوز ماهها زمان ميخواد
...تا يه رگ سياهرگي که واقعاً به بدن انسان بخوره
.رو پرينت کنه
... ولي اين؟ساختن يه چارچوب مناسب سلول
.ميتونيم اين کارو بکنيم.اين بچه ميتونه امروز نجات پيدا کنه
ميدونم،شين، فکر کردي خودم اينو نميدونم؟
...حالا برنامه يه پرکارديوسنتز بريز
.و تا يه ساعت ديگه اکو رو تکرار کن
...مرديت،بايد الان متوقف کني
...دارم يه تري‌سگمنتکتومي انجام ميدم
... بالاخره،ميخواي بري سراغ
.قطعه دو و سه
!و مشکلي پيش نمياد - ...کبد سالم کافي -
.واسه اين بچه باقي نميمونه
.به نظرم ميمونه و قبل ازاينکه زيادي پيش برم متوقف ميشم
...يه چنگال پرينت گرفتي و حالا فکر ميکني
.حضرت موسي‌اي چيزي هستي
.الکس،دارم کبد اين بچه رو تقسيم ميکنم
.و ميخوام اين مکالمه تموم بشه
ميخواي بازم برام رئيس بازي در بياري؟
اينجوري تصميم گرفته ميشه؟
.ميتونين از قانون دو رقيب استفاده کنين - چي؟ -
...دکتر وبر درباره قانون دو رقيب بهمون گفت
که وقتي دو تا جراح که با هم موافقن ....ميتونن جراح سومي رو مجبور کنن
.که از يه تصميم گيري دور بمونه
.خيلي خب، باشه
... خب، دکتر ادواردز تو و من از دکتر کارو
.ميخوايم که آروم باشه و بذاره من کارمون تموم کنم
.نه،من ازت ميخوام مرديت
-.ازت ميخوام کاري که ميکني رو متوقف کني
ادواردز؟
.دکتر گري... به نظرم شما فوق‌العاده اي
...و چنگال زيبايي درست کردي
.و خيلي ممنونم که بخشي از اون بودم
.ولي الان فکر ميکنم داريد زيادي پيش ميريد
.و بايد با دکتر کارو موافق باشم
.دکتر کارو ميتوني مريض رو ببنديش
.خب رابينز گفت همه دوست دارن
.نميتونم اينجا کار کنم - چي؟ -
...اين آدماها عالين،تو خيلي مهربوني
.و زيادي مهربون يکم شلوغ ولي عالي
.ولي اونها آدماي توئن و دوست دارن
.و به فکرتن
.و اطرافت صف ميبندن
...اونها
...ببين،من با شوهرم کار کردم
...و وقتي جدا شديم
...اگه اتفاقي برامون بيفته
.اگه جدا شيم،همه تو رو انتخاب ميکنن
...و خون من رو
.ميخواند
.من فقط اون هرزه‌اي ميشم که قلب تو رو شکست
...تو
برنامه داري که قلبم رو بشکني؟
...نه ولي
.پس اين کارو نکن
.کار رو قبول کن
.اوون، نميتونم
.نميتونم ريسک کنم
.هي،تو هم اين کارو نميکني
چي رو؟
.شکستن قلبم
خب... اين يعني چي؟يه جراحي ديگه؟
شيمي درماني و پرتو درماني بيشتر؟
.يعني زمان بيشتر تو بخش اطفال
.آره،مزخرفه
...ولي،ميدوني،تا وقتي اينجايي
...يه چيزايي رو از خونه مياريم
...ميدوني،ساعات ملاقات رو افزايش ميديم
.دوستات ميتونن بيان
...و،ببين،مطمئن ميشم
.که هيچکي قبل از 11 نياد واسه بررسيت
.ديگه از چيزاي بخش اطفال خبري نيست
قبوله؟
.قبوله
.بابت اتفاقي که تو اتاق عمل افتاد ببخشيد
.ولي تصميم درست رو گرفتيم
.ميتونستم اون تومور رو برداشته باشم
.هيچکي نميتونستاون تومور رو برداره - .من ميتونستم -
.مرديت،بايد باهات حرف بزنم
.يه دقيقه صبر کن - .در مورد يکي از مريض‌هامه -
.خب منم دارم الان درمورد يکي از مريض‌هام حرف ميزنم
.پس يه دقيقه وقت لازم دارم - .پرينتر رو لازم دارم -
.پرينتر منه کريستينا - .نه،نيست -
...پرينتر بيمارستانه،و
...که من براشون گرفتم،براي تحقيقاتم
.براي امتياز خودم
...که تحقيقات مهمي هم هست،ولي الان
.اين تحقيقاته، مرديت
.و چيزي که من دارم حرفشو ميزنم ميتونه جون کسي رو نجات بده
.نميتونم وسط کار متوقف بشم
.کاملا مدل رو خراب ميکنه
..فقط چون يه چنگال پرينت گرفتم
.به اين معني نيست که تحقيقاتم مسخره‌س
.هيچکي نگفت مسخره بود
...ولي ببين،ميتونم.. يه داربست پرينت کنم
.و يه مجراي بيولوژيکي بسازم
.براي قلب يه بچه
.هنوز حتي اين کارو نميکنن
.تو ژاپن انجام ميدن
...پس اگه بتونم جواز شخصي بگيرم
.وقت بحث کردن ندارم
...يه طرح واسه هيئت مديره بفرست
.اگه ميخواي از پرينتر استفاده کني
.زمان مهمه مرديت
.پس بهتره کارتو انجام بدي
پس اونجا ماجرا اين بود؟
تو و ينگ؟
...اون بهت گفت دکتر افتضاح
و يه دفعه يه چيزي واسه ثابت کردن پيدا کردي؟
.موضوع اين نبود
.سر مريض من خاليش ميکني
.سر مريضت خالي نکردم
.ببين،لازم داري بهت بگن خوبي؟باشه مرديت
.خوبي
.ولي حق با ينگ بود،امروز دکتر افتضاحي بودي
!تورس
.بيا باهام قدم بزن
.خوب به نظر ميايد قربان
.حس خوبي دارم
شنيدي مريض اتاق بقليم رو نجات دادم؟
شنيدم يه کد داشتيم،تو بودي؟
.بذار همه‌ش رو برات تعريف کنم
...داشتم با يه بيمار صحبت ميکردم
.سلام
.بيا تو
.دوست دارم متيو
.منم دوست دارم
.سال پيش خودمو گم کردم
.و خيلي سخت تلاش کردم تا دوباره کسي که بودم بشم
...اين واقعيت که از باورم لغزيدم
.مهمه... براي من
...ولي اين فقط،حس خيلي خوبي داره که به کسي که بودم برگردم
.و کسي رو داشته باشم که اون باور رو باهاش شريک شم
...و متيو،دوست دارم و خيلي برام قابل احترامي
.که فراموشش کردي
...و... اين هنوزم دفع اولم ميشه
.چون اولين بارم با تو ميشه
.و فوق‌العاده ميشه
...اگه امشب سکس داشته باشم،تنها چيزي که تغيير ميکنه
...اينه که تو يه عهد رو ميشکني
.و ميدونم چه حسي داره
...پس
.صبر ميکنيم
.ميدوني،ميتونيم واسه حمايت به هم تکيه کنيم
.باشه
...خيلي خب،ولي
.شايد بهتر باشه واقعاً به هم تکيه نکنيم
مياي تو؟
.آره،يه دقيقه ديگه
...خب چجوري با احتملات مقابله ميکني"
"وقتي يکي بر بيليون‌ـه؟
.برنامه‌مون رو واسه تو تغيير دادم
.و زمان ميبره که برنامه جديدمون رو بفهميم
.ولي،ميرندا،خوشحالم که خونه‌م
.چون مشخصه يه اتفاقايي داره ميفته
...با چک کردن و دوباره چک کردن کشوها
و نوک انگشتات رو بهم کشيدن؟
.کمک لازم داري
...اتفاقي که امروز تو اتاق عمل افتاد
.تو و من خوب ميدونيم هيچ حبابي نبود
.يه بويي بود
.ببين،برشهاي سيب
.احتمالاً با کره بادام زميني روشون
.تو کيف فوتبال تاک پيداشون کردم
...و چندين هفته‌س که نرفته فوتبال
...پس،ميدوني،خدا ميدونه چند وقته
.داشتن اونجا ميپوسيدن
...ميرندا،من
.همه چيز مرتبه
...محکم ميموني"
...از همه حدود منطقي خودتو ميگذروني
".و هيچوقت اجازه نميدي تسليم بشي
هي!جراحي چطور بود؟
.ميتونستم شماره 8 رو ببرم
...ميشه باورم کني اگه بهت بگم
ميتونستم شماره هشت رو ببرم؟ - .البته -
.اگه نميتونستي نميگفتي ميتوني
...حالا سرحالت مياره
...اگه بگم صورت
چهره پرينتر سه بعدي رو تغيير دادم؟
.نه،چون دلم واسه گرفتگيش تنگ ميشه
ميدوني اين چيه؟
.بله،يه چنگاله
.نه، اين آينده‌ست
.برو مراقب مدل کبدت باش. من ميرم بچه ها رو ببرم پايين
"...ولي حقيقت موضوع اينه که"
چه غلطي داريد ميکنيد؟
...جدا از اينکه چقدر سخت تلاش ميکني"
...و بجنگي که کنترلت رو حفظ کني
...وقتي همه چيز گفته و انجام شد
".بعضي وقتها از توانت رد ميشه
مترجمان : شهاب، مرجان و نگين www.imdb-dl.com