MATRICE DE SENZORI DISPUSĂ CIRCULAR
Fiecare doctor are un mic secret rușinos.
Toți suntem niște tocilari competitivi.
În gimnaziu am făcut cei mai mari și mai frumoși vulcani
din care erupea lavă falsă.
În liceu am trudit ore întregi la labirinturile cu șoareci.
Diagnosticul informatic este complet. Totul este în ordine.
Am terminat inspecția protezei robotice. Totul e în ordine.
Suntem gata s-o încercăm din nou?
- Hai s-o conectăm. - Bine.
De câte ori faceți asta mă simt ca mireasa lui Frankenstein.
Pentru ca într-o zi să fim cei care revoluționează medicina.
- Pentru totdeauna. - E atât de captivant.
Prima dv venă portă imprimată va fi implantată unui subiect.
Cum vă simțiți?
Ca un ziler la sapă pe după hambar.
Poftim. Ia tu mașina de tuns.
Uitați-vă la noi! Revoluționăm medicina, tundem o oaie...
Nu, eu am tuns oaia, tu ai făcut doar retușul.
Așa.
Uitați-vă la noi, revoluționăm medicina.
A fost...
Chiar știi ce faci.
- Îmi dai note? - Poate, doar puțin.
- Primești nota 10. - Eu țintesc foarte sus.
- Aș vrea să-mi măresc nota. 10 plus. - Avem multe de făcut până la operație.
Bine. Canalul va fi imprimat în... două ore și 47 de minute.
Așa că mai avem 30 de minute până începem să ne pregătim.
Bine.
Poate o mică mărire de notă.
- Cum merge proiectul de cercetare? - Diagnosticul e bun. Am ieșit puțin.
- Nu vreau să ratez asta. - Crezi că ajungi la petrecere?
La naiba! Petrecerea lui Kepner e azi?
- Da, e azi. Și e prietena noastră... - Știu că e prietena noastră.
Nu trebuie să-mi spui tu.
- Scuze. Am vrut... - Vin dacă pot.
- Perfect. - Dr Robbins, dr Torres.
- Dr Murphy... - Dr Murphy!
Foarte bine. Comportament profesional.
Simți că te prăbușești pe dinăuntru, nu-i așa?
Mai sunt două locuri la galerie. Cine le vrea?
- Eu! - Stați așa! Și operația mea?
E destul loc. Suntem doar eu, dr Grey, un anestezist și un veterinar.
M-ai pierdut la faza cu veterinarul.
El face un implant de canal unui copil.
Care este om. Iar voi sâcâiți o oaie.
- Și eu sunt alergică la lână. - Eu, la operații plictisitoare.
- E o zi mare. - Este.
- Vii să asiști? - Să asist?
- La operația Cristinei. - Și eu operez.
- Da, porcul. - Oaia.
Oaia, da. Iată-l că vine!
- Ce-i cu voi toți aici? - Vrem să te vedem plecând.
Trebuia să ne luăm la revedere.
- Ne va fi dor de dv. - Mă duc acasă, nu mă pensionez.
Mai întâi am nevoie de puțin timp departe de voi toți.
Ați reușit. V-ați pus pe picioare.
Nu. Tu ai reușit, Bailey. Tu m-ai pus pe picioare.
Te supără plecarea dr Webber?
- Nu. - Și de ce-ți numeri degetele?
Pentru Rățușca noastră care se mărită în sfârșit.
Pentru Rățușcă și Matthew!
- Rățușca? - Nu întreba.
Eram convinse că vei rămâne fată bătrână.
Las-o mai moale cu băutura, Kimmie.
Las-o în pace! Sărbătorește.
Ați putea să puneți niște șampanie în sucul de portocale.
- Suntem de serviciu. - E bărbatul ideal!
Cu simțul răspunderii, atrăgător.
Rățușco, sper că știi cât de norocoasă ești.
Apropo de bărbați ideali...
Cine-i cel care ne face cu mâna?
- Salut! - Salut, Avery!
Jackson, ele sunt surorile mele. Libby, Kimmie și Alice.
Vai de mine! Tu ești Jackson? Acel Jackson?
Trebuie să merg la serviciu.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Ajungi la timp pentru manichiură și pedichiură?
Încerc. Le duci tu la mine acasă?
- S-a făcut. - Nici vorbă!
- Mergem cu tine. - N-o să-ți dai seama că suntem acolo.
Vedem camera pentru petrecerea de mâine ca să știm cum o aranjăm.
Facem o excursie!
Haide, Rățușco.
La revedere, băieți!
Dumnezeule, ce ochi are!
Acum înțeleg de ce ai boteza un purceluș după el.
M-a chemat cineva?
Bărbatul de acolo.
- Bună, scumpo! - Ce faci aici?
- Cred c-o să vomit. - Trebuie să pleci. Ești drogat?
Nu. Încerc să mă las.
Foarte bine, dar nu aici.
Când am fost aici ai zis că mă ajuți.
Am încercat, Jimmy.
Dar ai refuzat, iar oferta nu mai e valabilă.
Pot să-ți fac rost de câteva nume...
La naiba! Am nevoie de ajutor!
- Ne vedem mai târziu. - Desigur.
Am parcat acolo.
Și eu. O să mergem pe jos.
Da.
Nu-ți bei cafeaua?
Încerc să n-o beau pe toată până ajung la serviciu.
Bine gândit.
- E taxiul meu! - Ia-o pe jos, hipiotule.
- Nu-i frumos, omule! - Parcă vouă vă plac bicicletele.
- Deschide ușa! - Ce animale sunt oamenii.
Mi-ai prins cravata!
- Pornește! - Deschide ușa!
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 11
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Respiră? - Sunt medic. Dați-vă la o parte!
Faceți loc!
- Nu mișcă. - Nu respiră.
Ambulanța vine în zece minute, trebuie să-l facem să respire.
N-am văzut, a fost un accident. Respiră?
- Pleacă de aici! Înapoi! - Bine, bine!
Dă-te înapoi, nu glumesc!
Nu-ți mai spun o dată!
Ce naiba faci?!
A început să respire.
Camerele de filmat înregistrează numai doctorii și zona operației.
Nimeni nu va ști identitatea fiului dv.
- Bună dimineața! - O zi mare.
Abia am aflat de camerele de luat vederi.
- Poftim? - Le-am spus doamnei și domnului Glazier
că vor să asiste multe persoane. Am aranjat o transmisiune în direct.
Cred că ne-am simți mai bine
știind că vă gândiți la fiul nostru, nu la organizarea unui circ.
Operația va fi filmată pentru ca alți medici să învețe tehnica
pentru a ajuta copii ca Nathan.
Nu, eu nu sunt de acord. E un bebeluș.
- E un bebeluș! - Ashley...
Uită-te la mine.
Eu voi face operația.
Voi fi atentă doar la fiul tău. Numai de asta îmi pasă.
Îmi dați vestea asta în ziua operației?
- Circul ăsta? - Ross a spus că a fost ideea ta.
Toți doctorii din spital vor să vadă operația.
Am primit e-mail-uri de la UCLA și Baylor. Vor o transmisiune.
Erați mult prea ocupată cu altele, așa că am luat eu decizia.
- Voi refuza pe oricare dintre ei. - Pe toți.
- Dacă așa vrea dr Yang, se rezolvă. - Așteaptă, Ross.
Acesta este un spital universitar. Trebuie să creăm condiții
ca să învețe mai mulți ceea ce faci tu.
Dar o transmisiune în direct? Și dacă se întâmplă ceva?
Chiar dacă se întâmplă ceva,
tu faci ceva foarte important și oamenii trebuie să vadă.
Trebuie să răspund. Cristina?
De acord!
Vom începe cu ceva foarte ușor. Mișcă degetele.
Am înțeles. Lăsați-mă pe mine s-o fac.
- Dar un singur deget? - Doar unul?
- Pe care dintre ele? - Pe care vrei tu.
- Dar te concentrezi pe el. - Încearcă să te relaxezi.
Sunt foarte relaxată, John.
Eu nu-ți distrag atenția.
Mă duc să mănânc ceva.
- Vrei ceva? - Vreau să mișc degetul.
Poți s-o faci.
Mai încercăm o dată? Când ești pregătită.
La naiba! Ați introdus senzorii de săptămâni întregi.
Nu l-am mișcat nici măcar o dată.
O vei face. Concentrează-te la mișcarea degetelor.
- Îndoaie-le de aici. - Nu pot, mă țineți de vorbă.
Pune-i o perfuzie cu vitamine și dă-i două mg de lorazepam.
L-am tratat mai demult. E dependent de heroină.
Să-i facem analize de toxicologie și să-i dăm metadonă.
Nu. Fără metadonă.
Metadona ajută la detoxifiere.
N-am mai luat de luni de zile.
Trebuie să mă curăț complet. Să mă las și de metadonă.
Trebuie s-o fac. Lăsați-mă s-o fac.
Bine. Fără metadonă.
Să-l internăm și să-l ținem sub observație.
Putem să-l trimitem la o clinică de reabilitare?
E tatăl lui Alex.
S-au certat foarte rău în trecut.
Nu-mi pasă cine este.
Pentru tine e un pacient care a fost operat la inimă acum trei luni.
Tu ești doctorul lui. Internează-l.
Dr Hunt! Am reușit.
Am rezistat două zile cu ea pe urmele mele.
Nu mai am nevoie de ajutor. Mă descurc foarte bine.
- Iar tragi de degete. - Pleacă!
Vreau să mă declari aptă de muncă.
- Dr Alma, poate opera? - Nu, nu poate.
Dr Bailey, nu poți opera până nu spune ea că poți.
Bine...
Trebuie să urgentăm chestia asta
fiindcă am pacienți care vor să-și programeze operații.
Spune-mi ce trebuie să fac
ca să pot opera din nou.
Aici e camera de urgențe. Aici petrec cel mai mult timp.
E mai mult în grija mea.
Ele cine sunt?
- Surorile mele. - Bună!
Bună! Eu sunt Arizona Robbins.
Arizona! Simt că te cunosc.
- April ne-a spus totul despre tine. - Vii la petrecere?
- Dăm cele mai tari petreceri. - N-aș rata așa ceva.
Acasă am un pisoi care și-a pierdut piciorul.
De câte ori îl văd șchipătând mă gândesc cât e de puternic.
- Încetează cu vorbăria. - Mă bucur că v-am cunoscut.
Ne vedem la petrecere.
- Cât de bine merge! - Mă duc să mă îmbrac.
- Apoi plecăm. - Faceți loc!
Bărbat de 32 de ani. Nu putea respira. Îl conectez la aparate.
Am nevoie de un cateter de cinci mm și de o trusă de traheotomie.
Să-l pregătim pentru mutare. La semnalul meu. Unu, doi, trei.
- Puneți-i betadină la gât. - Eu i-am făcut traheotomie.
- Tu? - Da, el.
Și-a scot cuțitul de cercetaș și i-a făcut o incizie mare orizontală
în gât, mult mai jos decât era nevoie.
Va trebui să refac totul în operație.
Sunteți gata?
Dumnezeule!
- Oribil! - Nu puteți să rămâneți aici.
Fir-ar să fie! Anunță la chirurgie că venim să reparăm ce-ai stricat tu.
Am fost nevoit să procedez așa. Când o să te uiți mai bine, o să vezi.
Nu contează asta acum. Important e că trebuie să-l pregătim pentru mutare.
Poți să le iei pe surorile mele și să pleci acum?
Alex, trebuie să-ți spun ceva care n-o să-ți placă.
Atunci nu-mi spune.
Tatăl tău e aici. Jimmy e aici.
Cum? De ce?
Încearcă să se lase.
- Dă-l afară. - Nu pot.
Eu pot.
Alex...
Ridică-te.
Salut, fiule!
Cum îți merge?
Nu rămâi aici.
Te-am ajutat o dată.
- Nu te mai ajutăm și acum. - Alex...
Fiule, ascultă-mă...
Nu-mi mai spune așa.
Știu cine ești.
- Nu mi-am adus aminte... - Nu-mi pasă.
Nu mi-am adus aminte până nu te-am văzut înfuriat,
până nu te-am văzut deasupra mea.
Ca atunci când aveai 15 ani și mi-ai spus că mai bine eram mort.
De când ne-am văzut ultima dată la bar, am tot încercat să mă îndrept.
- Încă mai încerc. - Nu aici.
Nu, Alex, încetează.
Nu o să-l ajut pe unul care mi-a făcut viața un iad.
Tu nu.
O s-o fac eu, pentru că are nevoie de ajutor, iar eu sunt doctor.
Poți să pleci.
Mă ocup eu de el. Serios, e în regulă.
Deci nu sunt de vină senzorii. Să fie programul?
Programul a fost testat și retestat.
Deci Becca e de vină.
Becca e de vină.
Nu e chiar cel mai optimist om, fiecare zi e o confruntare.
Dar se străduiește.
Nu e optimismul în persoană, dar se străduiește.
Poate că e vina mea.
Poate că nu e Becca de vină.
Poate că eu nu-i spun ce trebuie ca s-o fac să reușească.
Poate că o să te mire să afli că mă pricep destul de bine la suturi.
Nu m-aș mira deloc.
M-aș mira însă dacă ai fi în stare să faci cinci suturi
fără să dai în ticurile obsesiv-compulsive.
Și dacă pot, mă declari aptă ca să mă pot întoarce la lucru?
S-a făcut.
Cinci suturi.
Doar atât?
Doar atât.
Să începem.
Numai o clipă.
Folosește doar instrumentele cele mai apropiate din dreapta ta.
Dacă atingi orice altă tavă, o luăm de la capăt.
Dacă îți numeri degetele, dacă verifici de două ori o cusătură,
dacă aranjezi vreun instrument, o luăm de la capăt.
Cinci suturi. Începem când vrei.
Nu-mi vine să cred că ai țipat la Matthew de față cu surorile mele.
Acum o să creadă că m-am logodit cu un găgăuță.
- Bine, Rățușco... - Nu-mi spune Rățușcă!
Bine.
Vine de la Rățușca cea urâtă,
pentru că aveam aparat dentar și coșuri când eram mică,
iar ele încă mă văd așa.
De parcă nu sunt în stare să fac nimic ca lumea.
Sunt ditamai chirurgul traumatolog!
A făcut o treabă excelentă.
Și eu aș fi procedat exact la fel.
Matthew a avut dreptate?
Da.
Ar trebui să dai sfoară în țară. Nu te-ai logodit cu un găgăuță.
O să fie destul de ușor de rezolvat aici.
Ce-ar fi să pleci mai devreme? Mă descurc eu.
Da? Eu speram că pot să mă ascund aici toată ziua.
Au bătut atâta drum ca să te vadă. Ar trebui să pleci.
Zâmbiți.
Edwards, putem să terminăm odată să ne jucăm cu camera și să începem?
Fac stabilizarea vasculară proximală.
A spus că face stabilizarea vasculară proximală.
Doar revoluționați medicina, trebuie să vorbiți mai tare.
Știi cine nu vorbește despre revoluționarea medicinii?
Cei care revoluționează medicina.
Ei își fac treaba și atât.
Mă pregătesc să pun vena portă.
Doctore...
Dr Yang, chirurgii de la Baylor sunt și ei alături de noi.
Până acum, am scos țesutul cicatrizat și am trecut pacientul pe bypass.
Sincronizarea e crucială.
Tocmai ni s-a spus că grefa a trecut ultimele teste și că e pe drum.
Cât așteptăm, dr Karev poate să facă o scurtă anamneză.
Pacient de 9 luni, născut cu sindrom hipoplastic cardiac stâng.
A respins canalul sintetic pus anterior.
Acest canal a fost catalogat de ANM drept tratament experimental.
El este dr Ross, iar acesta este canalul pe care l-am scos la imprimanta 3D.
Să începem procesul de implantare.
Scoatem pensa de pe vena portă.
Avem flux sanguin!
Hai să vedem semnele vitale.
Tensiunea 11,5 cu 7,5.
- Tensiunea scade. - Canalul este mai mic decât am anticipat.
O să fac o secțiune triunghiulară cu lambou.
Scuze.
A mișcat mâna?
Nu.
- Nasol. - Da.
Chestiile astea durează, nu?
Nu știu.
Înveselește-te.
De ce?
Cercetarea mea stă pe loc. De ce m-aș înveseli?
Nu știu.
Nu știu, așa se spune...
Știu.
Hai să nu ne certăm.
- Callie... - Ar trebui să mă duc înapoi.
Ai văzut asta?
Da, a fost tare.
Crezi că o să se despartă?
Presiunea venoasă centrală e scăzută, nu are suficient volum.
Dați-i încă o doză de ser fiziologic.
O să-l suprasaturezi cu lichide.
Ce e bucata aia care se ridică din canal?
E o întrerupere în anastomoză?
Dr Yang?
Spuneți ceva. Pentru posteritate.
Sunt dr Meredith Grey.
Astăzi am implantat unei oi o venă portă scoasă la imprimanta 3D
impregnată cu celule proprii.
În prezent, semnele vitale sunt stabile,
iar dr Edwards va continua să o țină sub observație făcându-i ecografii.
Noi sperăm că vena portă se va vindeca fără stenoză.
A intrat fibrilație ventriculară.
Fir-ar să fie! Începem resuscitarea.
Defibrilator intern.
Încarcă la 10.
Oprește camera.
Liber!
Ross, oprește camera.
Nu mai filmați.
Am stat afară toată noaptea așteptând să-l luăm în brațe
și acum ne spuneți că trebuie să așteptăm și mai mult?
Semnele vitale nu sunt suficient de stabile ca să...
Nu trebuia să ne lăsăm convinși să facem asta.
Trebuia să alegem grefa sintetică.
- Trebuia să vă ascultăm pe dv. - E încă devreme.
Canalul s-ar putea să fie o reușită.
Chiar credeți asta?
Uitați-vă în ochii mei și spuneți-mi că dv chiar credeți asta.
Haideți să ne concentrăm asupra a ceea ce știm sigur.
În acest moment, e cuplat la oscilator ca să-i pompeze oxigen în plămâni
și, dacă va putea menține nivelul saturației de oxigen,
sperăm să putem să-l trecem pe un ventilator normal.
O luăm pas cu pas.
Bine?
Mulțumesc pentru sprijinul pe care mi l-ai arătat.
Îmi pare rău, am...
Am multe pe cap acum.
- Alex... - Da, ultimele zile au fost groaznice.
Alex...
Chiar crezi că o să fie o reușită canalul acesta?
Nu știu. Sper.
Mai vrei o pătură?
Unde e Alex?
Alex, vino încoace!
Sunt eu aici.
Cine a spart asta?
Unde e?
Jimmy, Alex nu se întoarce.
Spune-mi ce să-ți aduc.
Helen, îl lași pe băiatul ăsta să facă ce vrea el.
I-am spus să nu se mai joace cu lucrurile mele.
Uite ce-a făcut!
- Unde... Alex! Uite ce-a făcut! - Jimmy. Jimmy.
Sunt dr Wilson.
Ești în sevraj și ai halucinații.
Dumnezeule! Nu începe cu prostiile astea.
Helen...
Jur pe ce am mai sfânt.
Eu...
Alex.
Gata.
Dr Ross, cum merge?
Nu vă mai dați atâtea aere.
Poftim?
Dv ați câștigat, noi am pierdut. Am priceput.
Dr Ross, nu-ți permit să vorbești așa cu mine.
Felicitări!
Dr Ross, vino imediat înapoi!
Unde e April?
A sosit un pacient accidentat. A trebuit să intre în operație.
Nu știu cât durează.
Și ce facem acum? Anulăm petrecerea?
Am cumpărat deja florile, mâncarea, șampania.
Când a venit azi dimineață la serviciu a promis că o să termine la timp.
Da, așa suntem noi, spunem multe.
Nu suntem stăpâni pe programul nostru. Așa merge treaba aici.
De ce trăiți așa?
Pentru că le salvăm viața oamenilor.
O să apară și ea la un moment dat.
Nu, e petrecerea ei. Nu poate doar să apară.
Poate că trebuie să vă mulțumiți doar cu o apariție.
Gata.
Vezi? Am făcut două, mai am trei.
Credeam că după un somn bun o să fie mai ușor.
Știi ce-ai putea să faci ca să-ți fie mai ușor.
Miranda, nu-mi place să te văd cum te chinui așa.
Ia tratamentul.
Am făcut două, mai am trei.
Bine, ce-ar fi să luăm o pauză de cinci minute?
Mă duc până la toaletă.
Și...
Așa, pentru comparație.
Fii serioasă!
Voi reveni.
Domnule, ce faceți aici?
Dacă e să mă întorc la lucru, trebuie să exersez.
Dar vă puneți în pericol recuperarea.
Ar trebui să fiți acasă, nu...
Statul pe canapea și schimbatul canalelor la televizor
nu o să mă ajute să ajung mai repede înapoi la serviciu.
Stau să mă uit la gospodine care pregătesc de mâncare
și la celebrități care amenajează case.
În curând o să simt că neuronii mi se stafidesc și mor.
Bailey, e vraiște pe tăvile astea.
Nu știu cum crezi că o să găsești ceva pe ele.
Acum imaginează-ți cum se contractă
ligamentele de la degetul tău arătător drept.
Proasto, proasto!
Bună, iubito! Am găsit cartofii care îți plac ție.
John, lasă-ne singuri.
Îmi pare rău.
Așteaptă afară și te chem eu când am terminat.
Ieși.
Dumnezeule!
Ați văzut?
Mă tot răstesc la el.
În curând, n-o să mai putem nici să ne privim în ochi.
E îngrozitor.
Eu sunt îngrozitoare.
Pentru că...
El face totul pentru mine.
Și am început asta pentru că voiam să fac și eu ceva pentru el.
Și mi se părea că sunt în stare să fac asta.
Am vrut și eu să fac o dată ceva.
Și nu pot.
Gata.
Nu pot să merg mai departe.
Bine. Hai să luăm o pauză.
Nu, nu mă înțelegeți.
Nu mai vreau să fac asta.
Nu pot.
Urăsc asta.
Scoateți-mi porcăria asta din cap.
Vrei să programăm o operație ca să le scoatem?
Dr Torres, încă n-am ajuns acolo.
Dacă nu mai vrea să le țină...
Dr Torres, putem să vorbim puțin?
Da.
Scuze.
Nu, nu, nu!
S-a umflat. I-a scăzut tensiunea și a pierdut ritmul cardiac.
E așa de 20 de minute, dr Edwards.
S-a terminat.
Îmi pare rău, drăguțo.
Am încercat.
Edwards, ai idee câți câini au trimis rușii în spațiu
înainte ca omul să pășească pe lună?
Bieții cățeluși!
Edwards, o să-i facem autopsie și o să aflăm ce a fost în neregulă.
Și apoi o să mai încercăm o dată și o să mai eșuăm o dată,
pentru că asta înseamnă progresul.
Progresul înseamnă o oaie moartă.
Nu, progresul înseamnă o serie de eșecuri.
Și o să te afecteze lucrul ăsta,
pentru că e trist, dar nu poți să te dai bătută.
Și într-o bună zi o să reușim, o să salvăm viața cuiva.
Și vom merge pe Lună.
Măcar la figurat.
Ești cu mine?
Da.
Urăște să fie aici.
Vine în fiecare zi. Încearcă.
Nu, nu mai pot să mă cert. Fiecare zi...
Fiecare zi e o confruntare. Toată existența mea e o confruntare.
Acasă mă cert cu Arizona,
apoi ajung aici și mă cert cu Becca, iar acum mă cert cu tine.
Încă nu am găsit o modalitate de a o face să funcționeze.
Noi suntem frustrați, ea e frustrată.
E grav dacă îți spun
că aș vrea ca sticla aia de apă să fi fost cu gin?
E pentru mine sau...
Trebuie să vorbim cu Becca.
E minunat că încercați să vă rezolvați problemele.
Așa e mult mai bine pentru copii.
Rățușca nu știe, dar soțul meu a avut o aventură.
Este...
Avem trei băieți, așa că am rămas împreună.
Ați făcut ședințe de consiliere?
Pentru că noi nu reușim să cădem de acord nici măcar cu asta.
Nu.
Nu am simțit nevoia să discutăm prea mult pe tema asta.
Ne-am străduit să depășim momentul, să-l lăsăm în urmă,
sperând că lucrurile se vor îmbunătăți la un moment dat.
Și a funcționat?
Încă... lucrăm la asta.
Și ne-am întors la pasul doi.
Să încercăm pasul trei.
Nu, nu, acesta e al șaptelea.
Acum două împunsături, te-ai tras de degete.
Și cu alte două înainte de asta, ai îndreptat un instrument pe masă.
Nu pot să continui așa.
- Nu pot să... - Știu.
Și de aceea trebuie să te gândești serios să începi tratamentul.
Nu, nu iau nicio pastilă nenorocită!
Bailey, voiam să trec pe la petrecerea lui Kepner
să șterpelesc ceva de mâncare. Vino cu mine.
- Ai nevoie de o pauză. - Nu... Am nevoie...
Să mă întorc la chirurgie.
Am auzit că Nathan nu o duce prea bine.
Îmi pare rău.
Da, încerc să-mi dau seama dacă avem un plan de rezervă.
Dar nici măcar nu știu dacă o să...
Am auzit că oaia ta e bine. Felicitări!
Mulțumesc. Dar oaia a murit.
Îmi pare rău.
Ai avut nevoie de imprimantă?
Da, dar dacă mai ai tu nevoie...
Nu, termin cu asta și după aia nu mai e nevoie.
Pot să te întreb ceva în legătură Ross?
Da, ce-i cu el?
Pare schimbat.
Ai observat?
Nu, nu prea.
Nu mai e același om ca atunci când a venit aici.
Nu mai e cel care m-a ajutat la naștere.
Nici noi nu mai suntem la fel ca atunci când eram stagiari.
Da, corect.
Dar el e agresiv și rău.
Nu știu ce să zic, lucrează mult timp cu tine.
Crezi că încearcă să fie ca tine?
Sau... ai observat așa ceva?
Scuză-mă.
Vrei să spui că l-am învățat să fie rău?
Că asta a învățat asta de la mine?
Nu.
Pentru ca nu e așa de rău ca un chirurg să fie un pic colțos.
Înțeleg asta.
Și nu sunt rea.
Sunt eficientă.
Vrei să spui că eu nu sunt?
Nu, tu tocmai mi-ai spus că am stricat un rezident.
Nu, nu asta am spus.
Am spus că e ceva în neregulă cu Ross.
Poate că s-a plictisit ca oamenii să-l tot considere politicos.
Poate că prioritatea lui e să devină doctor, nu însoțitor de zbor.
Și ce mă interesează pe mine sunt abilitățile lui chirurgicale,
nu personalitatea lui.
Povestește-mi, Ross. Care mai e situația?
Saturația de oxigen a lui Nathan s-a stabilizat...
Dr Ross spune că ăsta e un semn bun.
E un semn foarte bun.
Putem să-l decuplăm de la oscilator.
Funcționează?
Cred că da.
Da!
Helen!
- Jimmy. - Unde sunt cheile de la mașină?
Nu l-ai luat pe Alex.
Jimmy, ușurel. Să nu ne...
Ne așteaptă pe undeva pe acolo.
Ai zis că te duci tu să-l iei. Am ajuns acasă,
și tu stăteai pe jos în dormitor!
Alex e bine, Jimmy.
S-a întunecat! Cine știe pe unde e?
Proasto...
Las-o în pace!
Pleacă de aici!
Du-te!
Trebuia să te ia. Mi-era teamă că...
Taci odată!
Alex, te rog! Alex, nu face asta!
Du-te la culcare!
Haide.
Treci la culcare.
Ești bine?
Da.
Îmi pare rău.
De ce să-ți pară rău? E un drogat.
Și ea e nebună.
Am început să îi despart de când aveam 6 ani.
E ca mersul pe bicicletă.
Vreau să mai încerci o dată.
Pentru ultima oară, promit.
- Dacă vrei să plecăm... - John, taci.
Perfect, vreți să vă irosiți timpul?
Ce-mi pasă mie?
Bine. O să aștept afară.
Johh, avem nevoie de tine aici.
Poți să stai aici?
Așa.
Când ți-e sete, nu te gândești cum să-ți miști degetele
sau cum să iei în mână paharul.
Vrei ceva de băut și restul urmează de la sine.
Becca, vreau să te uiți la John.
Bună!
Când mișc mâna?
Nu o miști.
Doar uită-te la John.
Gândește-te la ce vrei să-i spui. Nu trebuie să și rostești.
Doar gândește-te la asta.
Mi s-a părut mie sau...
Uită-te la John.
Ce vrei să-i spui?
Becca...
Becca, m-ai atins.
Nu credeam că vei mai face asta vreodată.
Nici eu.
Îmi pare rău.
O să adori chestia aia.
Eu îl folosesc pe al meu tot timpul.
Super!
Este un bol de salată rotitor.
Nu știu ce face.
Dar tipul de la magazin mi l-a recomandat și...
- Ai chitanța pe spate. - Mulțumesc, Mer.
Încă o fundă.
Cine face buchetul din funde?
Ca să-l ia la repetiție.
Distracție maximă.
Am întârziat.
Crezi că a observat că am întârziat?
Cred că nici nu știe că suntem invitate.
Ce am ratat?
Cleștele de usturoi, cafetiera și o tavă delicioasă de bruschete.
Foarte frumos!
Ați văzut măcar ce a primit?
Nu contează câtă vreme spui ceva de bine.
Trebuie să gustați quiche-ul.
Minunat!
- Ne place. - Fantastică!
Iar acum... Acesta e de la surorile tale.
Nu, nu acela.
Voiam să-l lăsăm pe mai târziu, Rățușcă, să-l deschizi când ești singură.
Dumnezeule! Chiar v-ați adus aminte?
V-ați adus aminte cât îmi doresc să port voalul mamei?
- Nu prea... - Ia-i-l, Alice!
Încerc...
Nu e voalul mamei.
- Adorabil! - Încântător!
Ba nu e.
Ne pare rău.
Trebuia să fie pentru mai târziu.
- Dar dat fiind că l-ai deschis deja... - Surpriză!
E pentru noaptea nunții, atunci când tu și Matthew...
Dumnezeule!
Nu e cazul să te rușinezi.
Pentru noi toate a existat o primă dată, nu-i așa?
Odată cu lenjeria voiam să-ți dăm și niște sfaturi.
- Perlele sunt pentru... - Oprește-te. Nu mai spune nimic.
Dar Matthew e primul tău prieten.
- Încercam să te ajutăm. - Ba nu, vă rog.
E o partidă foarte bună.
Iar tu nu ai avut o experiență prea bună cu bărbații.
Nu, nu are chiar deloc experiență.
Când am aflat că ai un prieten, mi-am zis:
Fără gesturi bruște.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai vorbiți despre mine
ca și cum niciun bărbat nu m-a considerat vreodată sexy.
Și nu-mi mai spuneți Rățușca!
Nu mai sunt Rățușca de mult.
Mi-a dispărut acneea de ani de zile. Am scăpat de aparatul dentar la facultate.
Port lentile de contact. Mă machiez.
Am făcut ani buni de fizioterapie să corectez deformațiile de la picioare.
Și, dacă n-ați observat deja, am învățat să-mi dau cu balsam de păr.
Nu mai sunt... surioara voastră disperată și urâtă.
Nu mai sunt rățușca cea urâtă.
Sunt o lebădă.
Și un chirurg... un chirurg foarte tare...
Care a făcut deja sex.
Tati știe?
Știți ce?
Nu mai sunteți domnișoarele mele de onoare, vă concediez,
pe toate trei.
Nu vă vreau pe niciuna dintre voi lângă mine la nunta mea.
Dragă, nu te prosti. Trebuie să ai domnișoare de onoare.
Și o să am.
Ele sunt cele pe care mă bazez acum.
Corect?
- Corect. - Da.
Ele sunt domnișoarele mele de onoare.
Îmi ești dator cu niște scuze.
April mi-a spus că ai fi făcut și tu exact ce am făcut eu.
Da. Asta i-am spus lui April.
Dar adevărul e că i-ai făcut praf gâtul acelui om
și am stat ieri opt ore ca să-l fac la loc cum era.
Așa că ce-ai zice de un mulțumesc?
Și ce era dacă așteptai o secundă
ca să intervină chirurgul de lângă tine? De ce a trebuit să faci asta?
Ai simțit că trebuia să te dai tu mare?
Te simți amenințat de mine sau ce...
Nu, nu mă simt amenințat de tine.
Încercam să-i salvez viața tipului.
Super! La fel și eu.
Eu nu am nicio problemă cu tine.
Nici eu nu am nicio problemă cu tine.
Sper să ne vedem la nuntă.
Da, nu prea știu dacă o să pot să ajung.
Știu că pentru April ar însemna foarte mult dacă ai veni.
Și acum că ne înțelegem, clar ar trebui să vii.
Înainte de accident, m-ai făcut bețiv.
Îmi pare foarte rău.
Nu a trecut zi în care să nu fi regretat...
Ai dreptate. Sunt un bețiv.
Domnule...
Sunt alcoolic și de aceea sunt aici în loc să fiu acasă.
Acolo mă plictisesc și sunt singur.
Iar când sunt plictisit și singur, îmi doresc să beau.
Și, la drept vorbind, vreau ceva de băut și când sunt fericit.
Întotdeauna vreau ceva de băut, pentru că am o boală
și e incurabilă.
Dar poate fi controlată. Însă nu pot să fac asta singur.
Am nevoie de ajutor.
Acceptă faptul că ai o boală, Bailey. Acceptă ajutorul celorlalți.
Vom fi cu toții aici pentru tine atunci când vei fi gata să începi.
Câteodată, secretul progresului este cum să recunoști primul pas.
Și apoi îți urmezi călătoria.
Nu asta am spus.
Nu e vorba de ce ai spus.
E modul în care ai spus-o. Tonul cu care...
Acum o să ne certăm despre modul în care ne certăm?
Este... M-am săturat de asta!
De fiecare dată când vorbim... ajungem la...
Scuze, crezi că eu nu m-am săturat de asta, Callie?
Pentru că orice aș spune te înfurie!
De parcă totul ar fi stabilit și nu știu dacă...
Cred că vorbitul e problema.
Poate că... n-ar trebui să mai vorbim atât.
Speri că o să iasă bine.
și nu te lași,
zi
și noapte.
Chiar dacă ești obosit,
chiar dacă vrei să o lași baltă, nu te oprești.
Pentru că ești un pionier.
Alex, Aaron, mișcați-vă în mașină...
Înainte să vă dau eu un motiv să plângeți.
Dar nimeni nu a spus vreodată că o să fie ușor.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro