1
00:00:00,000 --> 00:00:03,350
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
2
00:00:03,550 --> 00:00:05,430
כישלון הוא דבר
.שלא ניתן להימנע ממנו
3
00:00:05,497 --> 00:00:08,457
.ד"ר כריסטינה יאנג
.תודה, ד"ר האנט-
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,292
...ה
5
00:00:13,761 --> 00:00:18,057
,הניתוח כל כך לא נוסה
6
00:00:18,137 --> 00:00:23,964
עד שהסיכונים הכרוכים בו
.גבוהים מהרגיל
7
00:00:24,444 --> 00:00:27,484
עדיין, זו לא צריכה להיות
.סיבה לא לנסות
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,713
,"לכל מדען נאמר "לא
9
00:00:30,684 --> 00:00:32,284
.שוב ושוב
10
00:00:36,444 --> 00:00:38,230
?את בסדר
.כן-
11
00:00:38,310 --> 00:00:41,821
למרבה המזל, המטופל
.מגיב כרגע טוב
12
00:00:42,170 --> 00:00:44,590
הסימנים החיוניים שלו
.נשארים יציבים
13
00:00:44,604 --> 00:00:47,284
.ותקוותנו היא שזה יימשך
14
00:00:47,390 --> 00:00:51,463
,ואם כן
אני חשה אופטימיות זהירה
15
00:00:51,884 --> 00:00:54,804
שאפשר יהיה להגיד
.שהניתוח הזה היה הצלחה
16
00:00:55,377 --> 00:00:58,044
.הום ראן" היא מילה טובה יותר"
17
00:00:58,544 --> 00:01:00,164
.ד"ר יאנג חבטה הום ראן
18
00:01:00,284 --> 00:01:03,644
הודות לה, נייתן התינוק
.משגשג הבוקר
19
00:01:06,324 --> 00:01:07,568
.אלה שאנו זוכרים
20
00:01:09,990 --> 00:01:11,937
.אלה ששינו את חיינו
21
00:01:15,390 --> 00:01:18,644
...אלה כמו קירי, סאלק, ברנרד
22
00:01:18,977 --> 00:01:22,390
,נדפיס עוד וריד
נעשה עליו בדיקות
23
00:01:22,457 --> 00:01:24,484
ונחפש חומר שיחזיק
.מעמד יותר טוב
24
00:01:24,564 --> 00:01:26,484
אז חוזרים לשולחן
?השרטוטים
25
00:01:26,657 --> 00:01:29,017
הם אלה שלא מוכנים
."להסתפק ב"לא
26
00:01:29,577 --> 00:01:30,675
.כן, גבירתי
27
00:01:33,684 --> 00:01:35,017
.בוקר
28
00:01:35,084 --> 00:01:38,110
אני רואה את השם שלך
?על לוח הניתוחים אחר הצהריים
29
00:01:38,150 --> 00:01:39,897
.זו רק כריתת כיס מרה
.אני מרטיב את הרגליים
30
00:01:39,944 --> 00:01:41,015
?תחמיץ את החתונה של קפנר
31
00:01:41,026 --> 00:01:43,329
קבעתי את הניתוח הראשון
.כשכולם לא יהיו כאן
32
00:01:43,777 --> 00:01:45,364
.אני לא רוצה לעשות רעש
33
00:01:45,470 --> 00:01:46,937
.לך יש הקטנת גידול
34
00:01:47,284 --> 00:01:49,430
?תגיעי בזמן
.אני אגיע בזמן-
35
00:01:49,441 --> 00:01:50,655
.בסדר
36
00:01:55,630 --> 00:01:57,964
?גם את מנתחת
?התרופה עוזרת
37
00:01:59,657 --> 00:02:03,257
.אני גאה בך, ביילי
.אני לא רוצה לעשות רעש-
38
00:02:06,844 --> 00:02:09,017
.חשבתי שזה הלך טוב
.אתה לא עובד איתי-
39
00:02:09,104 --> 00:02:10,511
ובטוח כבר חרגת
.משעות העבודה שלך
40
00:02:10,522 --> 00:02:12,221
אתה צריך ללכת הביתה
!?ולקחת יום מנוחה. -מה
41
00:02:12,401 --> 00:02:14,470
למה? -אתה לא יודע
.מתי לסתום את הפה
42
00:02:14,510 --> 00:02:15,921
הם היו צריכים לשמוע
...שזה היה בלתי רגיל
43
00:02:15,932 --> 00:02:17,837
.לא נוח לי שאתה מדבר בשמי
44
00:02:17,937 --> 00:02:19,084
.במיוחד בקשר למקרה הזה
45
00:02:19,097 --> 00:02:22,765
רוס אמר את מה שהיה צריך להגיד
.ואת בכלל לא חשת בנוח
46
00:02:22,775 --> 00:02:25,480
.התפרקת שם
?עשיתי השבוע רק 68 שעות. רואה-
47
00:02:25,524 --> 00:02:27,710
ממגזין ההתאחדות הרפואית
.רוצים ראיון. זה יהיה קצר
48
00:02:27,721 --> 00:02:28,770
."חדר ישיבות "סי
49
00:02:30,870 --> 00:02:33,537
.אני דואגת לך
.אתה מתקדם מהר מדי לאחרונה
50
00:02:33,777 --> 00:02:35,110
.ואני לא היחידה ששמה לב
51
00:02:35,190 --> 00:02:36,230
?מי
.זה לא משנה מי-
52
00:02:36,294 --> 00:02:40,004
...פישלתי? העבודה שלי לא
.לא, העבודה שלך נהדרת-
53
00:02:40,110 --> 00:02:41,870
...פשוט אתה נעשה
54
00:02:43,217 --> 00:02:45,057
.אתה תשחוק את עצמך
55
00:02:45,334 --> 00:02:46,764
אני חושב שאני יודע
.במה מדובר
56
00:02:46,974 --> 00:02:48,297
את צריכה להקל
.קצת על המתח
57
00:02:48,350 --> 00:02:50,044
.אנחנו לא עושים את זה יותר
58
00:02:50,057 --> 00:02:51,938
אם את דואגת שאני חושב שזה
.יותר מכפי שזה, אז אני לא
59
00:02:52,172 --> 00:02:53,216
.זה רק כדי להרגיע אותך
60
00:02:54,557 --> 00:02:56,427
.אתה צריך להירגע
61
00:02:57,217 --> 00:02:58,910
.אני בסדר
62
00:02:59,844 --> 00:03:01,618
.מצטער
.אל תיסגרי בפניי
63
00:03:02,590 --> 00:03:03,611
.אני בסדר
64
00:03:04,417 --> 00:03:06,204
.רוס, לך הביתה
65
00:03:10,804 --> 00:03:13,523
אז קודם נקבע את שדה הקלט של
.כל החיישנים, נכון? -כן
66
00:03:13,558 --> 00:03:16,190
בסדר. -דרק, החבר'ה מ"קלייס
.מדעי מוח" יהיו כאן עוד 20 דקות
67
00:03:16,244 --> 00:03:17,411
.אני לא יכול
,ברגע שאגמור כאן
68
00:03:17,422 --> 00:03:19,634
אני צריך לקחת את ביילי
?לשיעור מוזיקה. -מה זה
69
00:03:19,669 --> 00:03:21,150
הם רוצים לדבר איתי
.על משהו הקשור למחקר
70
00:03:21,204 --> 00:03:22,444
."זה לא סתם "משהו
71
00:03:22,510 --> 00:03:25,350
.זו יוזמת הנשיא למיפוי המוח
72
00:03:25,364 --> 00:03:27,550
.זה הדבר
.בסדר, לא-
73
00:03:28,030 --> 00:03:30,457
?אנחנו מתחילים את שלב 2, בסדר
.עכשיו הוא המוח שלי
74
00:03:30,644 --> 00:03:32,097
,מרדית יכולה לקבל את כל השאר
.אני מקבלת את המוח
75
00:03:32,174 --> 00:03:34,750
.אני אפטר מהם. -לא, אתה לא
."אתה תגיד להם "כן
76
00:03:34,977 --> 00:03:37,257
ושניכם תהיו בחתונה
?של קפנר, כן
77
00:03:37,774 --> 00:03:40,070
.אני לא הולכת
ביילי סוף סוף מנתחת
78
00:03:40,124 --> 00:03:42,845
ואני מעדיפה לעשות את זה מאשר
,לראות את אריזונה נראית מהממת
79
00:03:42,855 --> 00:03:46,667
כשאני איזו טינופת פתטית
.שהיא גירדה מהנעל
80
00:03:46,710 --> 00:03:48,150
.לא. -אל תעשי את זה
!לא-
81
00:03:48,309 --> 00:03:49,958
אני יודעת שאתן חושבות
.שזה מה שאני עושה
82
00:03:50,204 --> 00:03:52,910
?כולכן הולכות לחתונה, נכון
?כן. -זאת חובה-
83
00:03:53,857 --> 00:03:55,817
...זה בדיוק
.בדיוק מה שאת עושה-
84
00:03:55,830 --> 00:03:58,057
אני יודעת מה אני עושה
.וזה לא זה
85
00:03:58,790 --> 00:04:01,617
.היא היתה חשובה
.היינו משהו
86
00:04:03,350 --> 00:04:04,870
.אולי הן היו משהו
87
00:04:05,377 --> 00:04:07,257
.לא
.לא-
88
00:04:07,510 --> 00:04:08,750
?מה שלום אביך
89
00:04:08,924 --> 00:04:10,870
הוא סיפר לכל האחיות שאתה
.הילד שלו. הוא גאה
90
00:04:10,910 --> 00:04:12,970
?מה שלומו
.לא יודע. לא אכפת לי-
91
00:04:14,632 --> 00:04:16,964
הצילו! אתם צריכים להציל את
!הילד שלי! הוא נדרס
92
00:04:17,644 --> 00:04:19,910
!אדוני, אל תזוז! אל תזיז אותו
!לא, לא, לא, לא, עצור! עצור-
93
00:04:20,017 --> 00:04:22,270
.אלונקה! -אל תזיז אותו
!לוח גב לעמוד השדרה
94
00:04:22,390 --> 00:04:24,937
.הוא נהג בטרקטור
.הוא נתקל במהמורה ונפל
95
00:04:25,017 --> 00:04:27,017
.הוא נפל מתחת לגלגלים ולעגלה
96
00:04:27,044 --> 00:04:29,478
?הוא זז מאז
.כן, כן, הוא ניסה לקום-
97
00:04:29,488 --> 00:04:31,374
בסדר, בואו ניקח אותו למכשיר
.הלודוקס. -בסדר, בואו נזוז
98
00:04:31,470 --> 00:04:33,817
?מה שמו
.קודי. שמו קודי-
99
00:04:33,910 --> 00:04:36,177
.קודי, אני ד"ר רובינס
?אתה יכול לשמוע אותי
100
00:04:36,190 --> 00:04:37,224
?לא הזמנת אמבולנס
101
00:04:37,234 --> 00:04:38,873
,התקשרתי למוקד החירום
אבל אז הוא התעלף
102
00:04:38,884 --> 00:04:40,347
וכל כך נבהלתי
.עד שלא יכולתי לחכות
103
00:04:40,364 --> 00:04:41,977
.אז הבאתי אותו לכאן בעצמי
104
00:04:44,094 --> 00:04:46,350
?אמרת שהוא זז קודם לכן
?כן. זה טוב, נכון-
105
00:04:46,417 --> 00:04:47,910
אדוני, אני צריכה
.שתזוז אחורה
106
00:04:47,937 --> 00:04:49,332
אנחנו נעשה את כל
.שביכולתנו
107
00:04:53,150 --> 00:04:57,537
סליחה, גריי? התקשורת רוצה
?לצלם את המדפסת. זה זמן טוב
108
00:04:57,657 --> 00:04:58,830
.בטח
?איפה אתה רוצה אותנו
109
00:04:59,044 --> 00:05:01,644
למעשה זה בשביל
...המקרה של נייתן גלייזר, אז
110
00:05:01,684 --> 00:05:05,097
.אבל היא מדפיסה את העבודה שלי
.כן, זה בסדר-
111
00:05:05,164 --> 00:05:07,657
.אף אחד לא ידע
.נוכל לחזור-
112
00:05:10,164 --> 00:05:11,550
.בסדר, ליד המדפסת
113
00:05:17,324 --> 00:05:19,057
.ד"ר יאנג, זה מושלם
114
00:05:24,691 --> 00:05:27,457
- האנטומיה של גריי -
"עונה 10, פרק 12: "קום, עמוד
115
00:05:28,539 --> 00:05:31,499
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
116
00:05:32,561 --> 00:05:32,562
+
117
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
"זה שבר "פיצוץ
.בחוליה סי-6
118
00:05:35,860 --> 00:05:38,155
.זמן את טורס. הבטן שלו מלאה בדם
.הוא נכנס עכשיו לחדר ניתוח
119
00:05:38,190 --> 00:05:39,267
.הוא היה צריך לחכות לאמבולנס
120
00:05:39,277 --> 00:05:40,839
אני חושב שהוא גרם
,לבן שלו לשיתוק
121
00:05:40,850 --> 00:05:42,053
בכך שהוא הביא אותו
.לכאן בעצמו
122
00:05:42,063 --> 00:05:43,270
אנחנו עוד לא יודעים
.את זה, אלכס
123
00:05:43,287 --> 00:05:45,220
אני מטפלת בזה. למה שלא תהיה
.עם אביך? -זה בסדר
124
00:05:45,347 --> 00:05:47,913
.מה? בטח יש לך שאלות
?אב אובד
125
00:05:47,953 --> 00:05:49,220
.לי היו מיליארד שאלות
126
00:05:49,327 --> 00:05:52,047
עזור לי להכניס אותו לחדר ניתוח
.ואתקשר אם אצטרך, בסדר? קדימה
127
00:05:54,340 --> 00:05:56,540
?הוא יהיה בסדר
,יש לו דימום פנימי רב-
128
00:05:56,607 --> 00:05:57,753
אז אנחנו צריכים
.לנתח אותו מיד
129
00:05:57,827 --> 00:05:59,397
.בנוסף, הצוואר שלו שבור
.אלוהים-
130
00:05:59,432 --> 00:06:02,530
?הוא יכול לזוז, נכון
.הוא זז
131
00:06:02,565 --> 00:06:04,070
...זה היה לפני שהוא הוז
.בקרוב נדע עוד-
132
00:06:04,081 --> 00:06:05,897
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אז חכה
133
00:06:14,090 --> 00:06:16,500
!וואו, את נראית... -לא
.לא. אל תגיד שאני נראית טוב
134
00:06:16,540 --> 00:06:18,260
,כמו תאונת רכבת
.אבל אני רואה לאן זה מוביל
135
00:06:18,807 --> 00:06:20,954
?מה את עושה פה
.אני צדה שושבינות-
136
00:06:20,989 --> 00:06:23,607
?זאת מסורת בחווה
?אתה תהיה שם-
137
00:06:26,407 --> 00:06:28,087
.בסדר. אני מבינה אם לא
...פשוט
138
00:06:28,153 --> 00:06:30,367
?את רוצה שאהיה שם
.כן! כמובן-
139
00:06:30,393 --> 00:06:31,793
.אז אהיה שם
140
00:06:32,460 --> 00:06:33,507
.תודה
141
00:06:34,247 --> 00:06:37,180
?בסדר. -בסדר. יודע מה
.זהירות. השיער... -כן
142
00:06:37,287 --> 00:06:40,447
אליוט הוקס, בן 20, כאן להקטנה
.חוזרת של גידולים בסימפונות
143
00:06:40,513 --> 00:06:43,452
...זה יהיה לו
.רגע, זה לא יכול להיות נכון
144
00:06:43,487 --> 00:06:46,054
.זה נכון. 312 ניתוחים
145
00:06:46,577 --> 00:06:49,128
.התחלתי טיפולים בגיל 4
,הגידולים חוזרים-
146
00:06:49,313 --> 00:06:51,500
גדלים ומאיימים לו על
.בית הקול ועל הריאות
147
00:06:51,873 --> 00:06:53,473
אנחנו צריכים לחתוך
.אותם בלייזר
148
00:06:53,513 --> 00:06:57,229
?כל שבעה עד עשרה ימים. -312
.זה... קשה
149
00:06:57,399 --> 00:07:00,073
אני רגיל לזה. ההורים שלי קנו
.בית במרחק כמה רחובות מכאן
150
00:07:00,273 --> 00:07:02,527
כמו שעוברים לגור קרוב
.לבית ספר טוב
151
00:07:02,827 --> 00:07:04,420
.לא, לא נעשה את זה
?סליחה-
152
00:07:04,447 --> 00:07:08,647
אליוט, מה אם יכולתי לגדל במעבדה
תרבית של תאים מהגידול
153
00:07:08,687 --> 00:07:10,727
,ולתכנן תרופה ייעודית
154
00:07:10,993 --> 00:07:12,233
?שיכולה לעצור את הגידולים
155
00:07:12,247 --> 00:07:16,045
למצוא בדיוק את התרופה שתעצור
?אותם? -ובלי ניתוח
156
00:07:16,080 --> 00:07:17,753
.בלי שיהיו יותר ניתוחים
157
00:07:17,807 --> 00:07:20,060
?אלוהים. -נכון
.אלוהים-
158
00:07:22,820 --> 00:07:25,273
את לא חושבת שהבחור הצעיר הזה
?עבר מספיק ניתוחים
159
00:07:25,313 --> 00:07:26,487
.כן, גבירתי. אני מצטערת
160
00:07:26,567 --> 00:07:28,927
.נכון מאוד שאת מצטערת
.עכשיו בואי נפתח את המעבדה שלי
161
00:07:29,273 --> 00:07:30,460
!לא
162
00:07:30,967 --> 00:07:32,767
.אני לא עברתי מספיק ניתוחים
163
00:07:33,007 --> 00:07:36,087
חיכיתי וחיכיתי שתחזרי
לחדר הניתוח
164
00:07:36,153 --> 00:07:37,607
.ולעזאזל עם זה
.כשמספיק אז מספיק
165
00:07:37,687 --> 00:07:40,649
אני כאן כדי ללמוד כירורגיה
.ואני נשארת מאחור
166
00:07:40,793 --> 00:07:42,887
,ומגיע לי יותר מזה
...אז אני
167
00:07:48,500 --> 00:07:49,633
.אני פשוט עייפה
168
00:07:50,553 --> 00:07:53,633
בואי נלך. -אנחנו צריכות לעשות
,את הניתוח של אליוט עוד פעם אחת
169
00:07:53,847 --> 00:07:55,407
כדי להשיג את הדוגמיות
.שאני צריכה
170
00:07:55,580 --> 00:07:58,327
,ואת תבצעי אותו
.מההתחלה ועד הסוף
171
00:07:58,847 --> 00:08:01,226
.הכיני אותו
.תודה-
172
00:08:01,738 --> 00:08:02,887
.היזהרי
173
00:08:02,980 --> 00:08:05,033
.ריח הפה שלו ממש רע
174
00:08:05,167 --> 00:08:06,580
.זה בסדר
.זה לא-
175
00:08:06,620 --> 00:08:10,033
זה מסריח. -אני מריחה את מה
.שהוא אכל בשלישי האחרון
176
00:08:10,567 --> 00:08:12,900
.זה הסעיף על שם זנקר
177
00:08:13,140 --> 00:08:16,820
השרירים כאן צריכים לעבוד יחד
.כדי לדחוף את האוכל לתוך הוושט
178
00:08:16,847 --> 00:08:19,853
אבל, למרבה הצער, אצל דלטון
,הם עובדים זה נגד זה
179
00:08:19,967 --> 00:08:22,953
אז נוצר שק בדופן
.ושם האוכל נלכד
180
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
אני תמיד מרגיש
.שמשהו תקוע לי בגרון
181
00:08:25,113 --> 00:08:27,660
היתה לו פעם דלקת ריאות
.מכך שנכנס לו אוכל לריאות
182
00:08:28,193 --> 00:08:29,287
.הוא בבלגן
.אני בבלגן-
183
00:08:29,340 --> 00:08:31,020
אני אחתוך לתוך
,השריר התחתון
184
00:08:31,047 --> 00:08:33,113
כדי שזה יעזור
.לאוכל לעבור
185
00:08:33,260 --> 00:08:34,953
.והדפנות יתהדקו מעצמן
186
00:08:34,980 --> 00:08:36,167
?אנחנו צריכים לדאוג ממשהו
187
00:08:36,247 --> 00:08:38,647
כמובן שכמו בכל ניתוח
...יש סיכונים מסוימים
188
00:08:38,687 --> 00:08:40,540
במקרה הגרוע ביותר
.עלול להיות שבץ או אפילו מוות
189
00:08:40,593 --> 00:08:42,340
אבל במקרה הזה
.אלה סיכונים מינימליים
190
00:08:42,473 --> 00:08:45,122
אבל יש סיכון קטן לנזק
.בעצבי מיתרי הקול
191
00:08:45,132 --> 00:08:46,843
?מה, אני לא אוכל לדבר
192
00:08:47,007 --> 00:08:49,433
.זה במקרה הגרוע ביותר
.זה בסבירות נמוכה-
193
00:08:50,620 --> 00:08:52,923
.יש לך תחת חמוד
!דלטון-
194
00:08:52,958 --> 00:08:54,887
.שמעת אותו
ייתכן שלא אשוב לדבר
195
00:08:54,953 --> 00:08:56,633
ואני לא רוצה להשאיר
.שום דבר שלא נאמר
196
00:08:56,927 --> 00:08:59,327
.יש לך טוסיק מתוק
197
00:08:59,660 --> 00:09:01,660
בנוסף, מעולם לא חיבבתי
!?את אחיך. -מה
198
00:09:01,695 --> 00:09:04,669
,גם את זה יכולתי לשמור לעצמי
.אבל זו הרגשה טובה לומר זאת
199
00:09:04,704 --> 00:09:07,114
.אתה אידיוט
?כמה מהר תוכלו להרדים אותו
200
00:09:10,953 --> 00:09:12,007
.הנה את
201
00:09:12,220 --> 00:09:14,639
.כן, היא מרפאת הילדים הקסומה
?אבל גמרת עכשיו, נכון
202
00:09:14,674 --> 00:09:16,434
גמרת? אפשר ללכת? בואי איתי
?בבקשה. -אפשר עוד תמונה אחת
203
00:09:16,636 --> 00:09:17,820
?למה את כאן
204
00:09:18,127 --> 00:09:19,887
?את מבריזה מהחתונה
!מה? לא-
205
00:09:19,927 --> 00:09:21,727
...אני לא מב
?למה שתגידי את זה
206
00:09:21,780 --> 00:09:23,161
.לא, אני זקוקה לך
.בואי איתי
207
00:09:23,171 --> 00:09:28,061
,רבותיי, כפי שאתם יודעים
הנשיא בעצמו ייפה את כוחנו
208
00:09:28,127 --> 00:09:31,327
ליצור מפה שלמה ומלאה
.של מוח האדם
209
00:09:31,367 --> 00:09:33,767
קלייס מדעי המוח" רוצה להוביל"
.לקראת המטרה הזאת
210
00:09:33,807 --> 00:09:35,633
כדי לעשות זאת יש לנו מענק ענקי
.מהשירות הרפואי הלאומי
211
00:09:35,660 --> 00:09:37,980
הצעדים הראשונים
.יהיו פיתוח הטכנולוגיה
212
00:09:38,047 --> 00:09:41,740
החיישנים שאתה מפתח לממשק
.מוח-מחשב הם הכי מגיבים שראינו
213
00:09:41,767 --> 00:09:43,553
.זה מחמיא לי. תודה
.חכה עד שתראה מה אנחנו עושים-
214
00:09:43,580 --> 00:09:46,593
לצערי ד"ר טורס והעבודה
.שלי ממלאים את כל זמני
215
00:09:46,633 --> 00:09:48,153
.אין לי זמן
216
00:09:48,167 --> 00:09:50,873
זה התגמול שתקבל
217
00:09:51,167 --> 00:09:53,060
.רק על ייעוץ מרחוק
218
00:09:53,127 --> 00:09:55,993
טוב, תראה, אני לא מתכוון להפוך
.את הדף. זה לא קשור לכסף
219
00:09:58,347 --> 00:09:59,721
.הפוך את הדף
.אני לא רוצה-
220
00:09:59,756 --> 00:10:01,687
.פשוט הפוך אותו
.זה לא קשור לכסף-
221
00:10:01,727 --> 00:10:03,340
.מדובר בהרבה כסף
.לא אכפת לי כמה כסף זה-
222
00:10:03,351 --> 00:10:04,915
.לא מדובר בזה
?תצפה לפחות בסרט שלנו-
223
00:10:04,950 --> 00:10:06,540
.כן. כן, הוא יצפה
224
00:10:07,513 --> 00:10:09,580
.הקשב למה שיש להם להגיד
.בהחלט-
225
00:10:12,007 --> 00:10:13,847
..."קלייס מדעי המוח"
226
00:10:14,167 --> 00:10:15,847
.ממפים את הדרך למחר
...בסדר, בסדר. אתה רק-
227
00:10:16,060 --> 00:10:18,180
.רוצה לצפות בסרט? הנה
228
00:10:20,100 --> 00:10:21,713
.עוד פעם אחת. למעלה
229
00:10:25,033 --> 00:10:28,357
.אני עייף מדי. מצטער, מותק
230
00:10:28,392 --> 00:10:29,633
?תוכלי לתת לנו שנייה
231
00:10:36,860 --> 00:10:38,193
.יש לי שאלה
232
00:10:38,713 --> 00:10:40,580
זיהיתי אותך
.בפעם הראשונה שראיתי אותך
233
00:10:40,673 --> 00:10:42,900
איך אפשר לשכוח
?אישה ושלושה ילדים
234
00:10:43,113 --> 00:10:44,897
?איך עושים את זה
235
00:10:45,660 --> 00:10:47,340
.עשיתי בלגן גדול מהכל
236
00:10:47,940 --> 00:10:50,167
,ככל שחלף יותר זמן
כך השתמשתי יותר בסמים
237
00:10:50,287 --> 00:10:52,991
,וכך אפשרתי לעצמי לשכוח
.כי לא יכולתי לסבול את עצמי
238
00:10:53,002 --> 00:10:54,139
?אתה מבין
239
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
.אבל אני זוכר אותך
240
00:10:58,033 --> 00:10:59,655
אני זוכר שהיית
.צוחק מתוך שינה
241
00:11:00,780 --> 00:11:03,447
?זה כשהייתי בן 4, נכון
.היית ילד מאושר-
242
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
.אני מניח שתיקנתי את זה
243
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
כן, אני זוכר שלקחת
.אותי פעם ליריד
244
00:11:12,127 --> 00:11:13,774
זה אחד מאותם ירידים נודדים
245
00:11:13,785 --> 00:11:16,281
שבהם כל המתקנים עלובים
.ועלולים למות
246
00:11:17,900 --> 00:11:20,047
אבל עלינו פעמיים
.על כל מתקן
247
00:11:21,700 --> 00:11:23,687
.זה היה לילה טוב
.אני זוכר את זה-
248
00:11:24,940 --> 00:11:29,753
אמך התפרקה. היא תלשה את הטפטים
.מהקירות ואמרה שמישהו מסתתר שם
249
00:11:31,687 --> 00:11:34,047
...היא היתה בכזה בלגן
?מה לגבי המשפחה השנייה-
250
00:11:34,767 --> 00:11:37,060
?כלומר, איך גמרת את זה איתם
.יותר טוב-
251
00:11:38,393 --> 00:11:40,727
.אני יכול אולי לנסות לחזור
,נעמי קשה
252
00:11:40,753 --> 00:11:43,087
.אבל היא לא אמך
.היא לא מטורפת
253
00:11:43,100 --> 00:11:45,087
.טוב, זה צריך להיפסק
254
00:11:46,127 --> 00:11:49,153
אמא לא היתה הבעיה. -אני לא מנסה
.לומר דברים רעים על אמך
255
00:11:49,620 --> 00:11:52,558
אבל אתה לא יודע כמה קשה
.היה להיות עם מישהי כזאת
256
00:11:52,568 --> 00:11:56,510
?מי אתה חושב שטיפל בה
?בדק מה קורה איתה
257
00:11:56,713 --> 00:11:58,700
אשפז אותה כדי
?שהיא לא תפגע בעצמה
258
00:11:59,487 --> 00:12:01,247
מי אתה חושב
!?שטיפל בילדים שלך
259
00:12:02,793 --> 00:12:06,247
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אם זה המיטב, כדאי שתוותר-
260
00:12:06,593 --> 00:12:08,247
!המיטב שלך לא שווה כלום
261
00:12:08,687 --> 00:12:10,247
!אני הייתי האבא
262
00:12:10,927 --> 00:12:12,993
,הייתי ילד
!אבל אני הייתי האבא
263
00:12:13,273 --> 00:12:15,447
...לא היית כלום! אתה
264
00:12:15,633 --> 00:12:17,047
!לא היית
265
00:12:17,407 --> 00:12:19,047
!אתה לא שווה כלום
!בסדר-
266
00:12:19,287 --> 00:12:22,700
.בסדר, בסדר. לך מפה
267
00:12:29,167 --> 00:12:29,168
+
268
00:12:30,020 --> 00:12:31,914
טוב, אני יכולה לחבר
,את סי-5 ו-6
269
00:12:31,967 --> 00:12:34,820
אבל אני צריכה לעבוד מהר כדי
.שיהיה לנו סיכוי להימנע משיתוק
270
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
.תודה. את גאונה
.להב 10
271
00:12:36,647 --> 00:12:38,700
.למעשה, אני סוג של גאונה
272
00:12:38,740 --> 00:12:40,207
דרק ואני מתחילים היום
...את שלב 2
273
00:12:40,687 --> 00:12:41,994
.תגובה של חיישני מישוש
274
00:12:42,260 --> 00:12:44,554
.מדהים. כל הכבוד לך
275
00:12:44,754 --> 00:12:45,887
.זה טוב גם לך
276
00:12:46,020 --> 00:12:47,914
,המטרה היא פרוטזה לרגל
277
00:12:48,247 --> 00:12:50,727
שתהיה רגישה ותגיב
.כמו זאת שאיבדת
278
00:12:50,927 --> 00:12:52,354
.להחזיר אותך לאן שהיית
279
00:12:53,060 --> 00:12:55,514
.טוב, תכינו את הצוואר
.אני אתכונן
280
00:12:56,887 --> 00:12:58,739
היי, אמרתי לך שאקרא לך
.אם אצטרך
281
00:12:58,750 --> 00:13:00,108
?מה שלום אביך
?איפה את רוצה אותי-
282
00:13:04,007 --> 00:13:06,274
.קח מלקחיים
.עזור לי למצוא מקורות דימום
283
00:13:10,234 --> 00:13:12,207
!מרדית
?אפריל, מה את עושה-
284
00:13:12,514 --> 00:13:14,260
.אלוהים
?את מתכוונת לברוח
285
00:13:14,300 --> 00:13:16,254
אל תדאגי. אני יודעת
?מה לעשות. -באמת
286
00:13:16,420 --> 00:13:19,390
?למה כולם חושבים שאני בורחת
.אני לא בורחת. בואי איתי
287
00:13:19,879 --> 00:13:20,922
...אבל אני
.לא-
288
00:13:20,934 --> 00:13:24,074
התחמקתן מכל המדידות
...לשמלת השושבינות, אז
289
00:13:25,127 --> 00:13:26,714
.הבאתי את התופרת אליכן
290
00:13:27,140 --> 00:13:29,154
.תיראו יפה בחתונה שלי
.שלום-
291
00:13:29,847 --> 00:13:31,420
.בלי בגדים, בבקשה
292
00:13:33,327 --> 00:13:35,660
אתן אמורות
.לעשות את זה בשבילי
293
00:13:40,034 --> 00:13:41,847
ראיתי את מסיבת
.העיתונאים שלך
294
00:13:42,020 --> 00:13:43,844
?מה קרה לך שם
295
00:13:44,500 --> 00:13:47,914
,הייתי אמורה לספר להם מה עשיתי
.אבל אני לא בטוחה
296
00:13:48,447 --> 00:13:51,114
למה את מתכוונת? -אני לא
.בטוחה למה הילד עדיין בחיים
297
00:13:51,207 --> 00:13:53,407
?הצינור? חשבת שהוא ייכשל
.הוא נכשל-
298
00:13:53,887 --> 00:13:56,007
,עשינו התאמה
.אבל אני לא יודעת מה עשיתי, מר
299
00:13:56,074 --> 00:13:58,260
זה כמו לתת מכה
.לטלוויזיה מהצד
300
00:13:58,354 --> 00:14:00,020
,תיקנתי את זה
.אבל אני לא בטוחה איך
301
00:14:00,220 --> 00:14:02,527
.אני מרגישה כמו זיוף
302
00:14:02,767 --> 00:14:06,194
?אז עשית את זה בכל זאת
?לא סיפרת לאף אחד
303
00:14:06,527 --> 00:14:08,300
?למי, מר
,את לא דיברת איתי
304
00:14:08,314 --> 00:14:10,780
,אלכס היה נגדי
.לא היה לי את אף אחד
305
00:14:11,314 --> 00:14:14,007
.לא היתה לי ברירה
.זה היה הסיכוי הטוב ביותר שלו
306
00:14:18,114 --> 00:14:21,754
.צדקת
.אנחנו בשני מקומות שונים
307
00:14:21,807 --> 00:14:24,207
,מר, בבקשה. -לא
אולי אני משקיעה מאמץ מוגזם
308
00:14:24,234 --> 00:14:26,204
,ואולי יש לי משהו להוכיח
...אבל
309
00:14:27,380 --> 00:14:30,754
.לעולם לא אהיה יהירה כמוך
?את יודעת מה, מרדית-
310
00:14:32,140 --> 00:14:33,247
.לכי לעזאזל
311
00:14:33,367 --> 00:14:35,247
כבר שבועות
שאני מקשיבה לחרא שלך
312
00:14:35,260 --> 00:14:38,324
ואני לא אעמוד כאן ואספוג
.את זה יותר. -תעמדי כאן
313
00:14:38,359 --> 00:14:40,647
,"ולכן, ב"קלייס מדעי המוח
314
00:14:40,714 --> 00:14:42,644
.מחר הוא היום
315
00:14:43,580 --> 00:14:45,127
?ובכן
.מרשים מאוד-
316
00:14:45,847 --> 00:14:48,140
.כפי שאמרתי, אני עסוק מדי
317
00:14:48,167 --> 00:14:50,110
.דרק, הם רק מבקשים ייעוץ
318
00:14:50,121 --> 00:14:52,216
?לא מדובר במעבר, נכון
.לא, לא, לא, לא, לא-
319
00:14:52,251 --> 00:14:54,778
רק כמה ביקורים
.מדי כמה חודשים
320
00:14:54,788 --> 00:14:56,867
,שוב, אני מוחמא
.אבל פשוט אין לי את הזמן
321
00:14:56,877 --> 00:14:59,060
.רק תנחה אותנו במה שאנחנו עושים
.לא. לא אם זה מה שאתם עושים-
322
00:14:59,061 --> 00:15:01,178
רגע, אתה חושב שמשהו
?לא בסדר בגישה שלנו
323
00:15:01,254 --> 00:15:04,567
השיטה שלנו היא בחזית... -השיטה
.שלכם לא יכולה למפות את הסוגרים
324
00:15:04,634 --> 00:15:07,527
,דרק. -מצטער
.אבל הם אילצו אותי
325
00:15:09,874 --> 00:15:12,634
.אתם מסתכלים על כוכב לכת
אני אומר שתעשו צעד אחורה
326
00:15:13,660 --> 00:15:15,220
.והסתכלו על היקום כולו
327
00:15:17,367 --> 00:15:20,474
לא מנשקים מישהי
.רק על ידי כיווץ השפתיים
328
00:15:20,514 --> 00:15:24,127
רואים מישהי ונזכרים
.למה חושקים בה
329
00:15:24,554 --> 00:15:26,954
מערכת העצבים הסימפתטית
,מעלה את הדופק
330
00:15:26,989 --> 00:15:28,802
האונה הקדמית מקטינה
את העכבות
331
00:15:28,837 --> 00:15:30,887
.ואז צריכים לנשק אותה
332
00:15:31,180 --> 00:15:32,740
.הכל קורה בו זמנית
333
00:15:32,820 --> 00:15:35,367
.אנחנו נמהרים וכפייתיים
334
00:15:36,420 --> 00:15:39,487
כך פועל המוח. -להפסיק להסתכל
.על מה שאנחנו עושים
335
00:15:39,527 --> 00:15:41,140
להסתכל על הסיבה שאנחנו
.עושים את זה
336
00:15:41,300 --> 00:15:43,060
הוא אומר לשנות
?את מיקום החיישנים
337
00:15:43,140 --> 00:15:44,794
.לא, טים, אתה לא מבין
.אני רוצה להבין-
338
00:15:44,927 --> 00:15:46,900
.הוא אומר לשנות את הכל
339
00:15:46,940 --> 00:15:48,220
...הוא אומר
...לאן אתה-
340
00:15:48,231 --> 00:15:51,038
שהדמיית מסילות העצבים
.במוח אלה חדשות ישנות
341
00:15:51,114 --> 00:15:52,927
הוא אומר שכניסה מהקליפה
.תיתן לנו... -הם מתחילים להבין
342
00:15:52,964 --> 00:15:56,474
חיתוכים עמוקים יותר
.ותמונה מהירה יותר של כל המוח
343
00:15:57,127 --> 00:15:58,354
...את זוכרת את השמלה ההיא
344
00:15:58,380 --> 00:16:00,834
?הסגולה עם הפסים
.כן-
345
00:16:01,367 --> 00:16:03,247
.היא כן גורמת לך להיראות שמנה
!?מה-
346
00:16:03,474 --> 00:16:05,234
.אמרת שהיא יפה
.שיקרתי-
347
00:16:05,300 --> 00:16:07,474
אבל אני רוצה שהמילים
.האחרונות שלי יהיו כנות
348
00:16:07,554 --> 00:16:10,094
,את יפהפיה
...אבל בשמלה ההיא
349
00:16:10,129 --> 00:16:12,080
בן זונה. -את נראית
.כמו משטח רחב של מצעדים
350
00:16:12,115 --> 00:16:13,661
לבשתי את השמלה הזאת
.לשלוש חתונות
351
00:16:13,696 --> 00:16:16,007
...זו היית צריכה להיות את
352
00:16:16,394 --> 00:16:18,314
.זה השיר שלנו
.סיכוי אחרון, מותק
353
00:16:18,434 --> 00:16:19,984
...זו היית צריכה להיות את
354
00:16:20,019 --> 00:16:22,097
חבר'ה, הסיכוי לנזק
למיתרי הקול שלך
355
00:16:22,108 --> 00:16:23,196
.הוא מינימלי
.חתוך אותם-
356
00:16:23,354 --> 00:16:24,967
חתוך בבקשה
.את מיתרי הקול
357
00:16:25,367 --> 00:16:27,660
זאת התחנה האחרונה
.שלך, קארן
358
00:16:28,074 --> 00:16:30,260
.היי, בואי הנה
359
00:16:45,580 --> 00:16:46,954
.נתראה אחרי זה
360
00:16:53,980 --> 00:16:55,634
.תזיזי את זה יותר הצידה
361
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
.שם
.תפסתי את זה-
362
00:17:01,494 --> 00:17:02,887
.אני חייבת לך התנצלות
363
00:17:03,354 --> 00:17:04,554
לא הייתי צריכה לדבר
.אלייך ככה
364
00:17:04,860 --> 00:17:06,554
?למה
.קיבלת את מה שרצית
365
00:17:07,814 --> 00:17:09,194
.וצדקת
366
00:17:09,287 --> 00:17:12,167
חלק מהעבודה שלי
.זה ללמד אותך
367
00:17:12,767 --> 00:17:14,164
.לא עשיתי את זה
368
00:17:14,727 --> 00:17:17,607
לא הייתי בטוחה
.אם אני מקבלת פרס או עונש
369
00:17:17,794 --> 00:17:20,140
.חלק מהילת המסתורין שלי
.תתפסי את זה
370
00:17:25,140 --> 00:17:27,634
לעולם אל תחששי
.להתעקש על שלך
371
00:17:28,127 --> 00:17:30,127
רק תהיי בטוחה שאת צודקת
.כשאת עושה את זה
372
00:17:30,754 --> 00:17:32,554
.זה כל כך נכון
373
00:17:33,834 --> 00:17:35,634
אני צריכה להתעקש
.על מה שמגיע לי
374
00:17:36,234 --> 00:17:38,447
.זה כל כך נכון
375
00:17:38,500 --> 00:17:40,444
.אני יודעת, אמרתי את זה
.פספסת את זה
376
00:17:40,820 --> 00:17:43,980
תגידי לי איך את יכולה
להשקיע 100% במשפחה שלך
377
00:17:44,020 --> 00:17:45,500
.ו-100% בעבודה
378
00:17:45,714 --> 00:17:47,594
...זה לחלוטין בלתי אפשרי
379
00:17:47,687 --> 00:17:49,420
כי את ממשיכה לדפוק
.את המחקר שלי
380
00:17:49,447 --> 00:17:51,887
אלוהים, מר. אין קשר בין זה
ששאלתי את המדפסת
381
00:17:51,980 --> 00:17:53,554
.לכבשה המתה שלך
382
00:17:53,687 --> 00:17:55,927
חשבת אולי
?שהמחקר שלך נכשל מעצמו
383
00:17:55,980 --> 00:17:57,487
,נכון
.כי אני רופאה איומה
384
00:17:57,514 --> 00:17:59,220
.כבר קבענו את זה
.לא, מעולם לא אמרתי את זה-
385
00:17:59,234 --> 00:18:01,394
...את אמרת
!מעולם לא אמרתי את זה-
386
00:18:01,914 --> 00:18:04,047
אבל את אמרת
...שאני אישה איומה
387
00:18:04,754 --> 00:18:06,167
...שוב ושוב
388
00:18:07,354 --> 00:18:08,994
.כי אני לא מסכימה איתך
389
00:18:09,127 --> 00:18:10,954
.כי אני מחוייבת לעבודה שלי
390
00:18:11,020 --> 00:18:12,954
?כי אני לא רוצה תינוק
391
00:18:13,540 --> 00:18:15,354
מתי נהפכתי בעינייך
?לכזאת מפלצת
392
00:18:16,514 --> 00:18:18,594
?אני יכול לדבר איתך
.שיין, לך מפה-
393
00:18:18,887 --> 00:18:20,454
חשבתי שהם צריכים לשמוע מה עשית
.ואת המעטת בערך הדבר
394
00:18:20,464 --> 00:18:22,790
!שיין, אמרתי שתצא! לך הביתה
.וצדקתי-
395
00:18:23,687 --> 00:18:25,914
מה? -דואר אלקטרוני
,מקרן הארפר אייברי
396
00:18:25,974 --> 00:18:28,204
שבו הם מבקשים את חקר המקרה
?ומצב המטופל. -מה
397
00:18:28,215 --> 00:18:29,811
שוקלים את מועמדותך
.לפרס השנה
398
00:18:35,207 --> 00:18:37,700
.עכשיו, את תתפשטי ואת לכי
399
00:18:44,091 --> 00:18:44,092
+
400
00:18:45,230 --> 00:18:46,684
תרכיבי את הרגל
?עם העקב הגבוה
401
00:18:47,070 --> 00:18:49,804
כי היא נראית מדהים אבל
.אחרי זמן מה מתחיל לכאוב לך
402
00:18:50,144 --> 00:18:51,897
,בנוסף, זה בחווה
.אז אולי יהיה בוצי
403
00:18:51,937 --> 00:18:53,804
.אני אהיה בסדר
.את... טוב-
404
00:18:53,964 --> 00:18:56,124
הצלחת להפחית את הלחץ
?בחוט השדרה? הוא משותק
405
00:18:56,404 --> 00:18:57,590
.מוקדם מדי לדעת
406
00:18:57,630 --> 00:18:59,244
?את תספרי לאב
?אספר לאב את מה-
407
00:18:59,297 --> 00:19:02,244
הפציעה בעמוד השדרה נגרמה
.ככל הנראה מכך שהאב העביר אותו
408
00:19:02,310 --> 00:19:04,837
.אלוהים. מחכים לאמבולנס
.הוא לא ידע-
409
00:19:04,872 --> 00:19:06,844
כן, ועכשיו ייתכן
?שהבן שלו לא ילך
410
00:19:06,884 --> 00:19:09,270
כלומר, המצב היה יותר טוב
.אם הוא פשוט לא היה מתערב
411
00:19:09,337 --> 00:19:10,377
.קאלי, תפסיקי
412
00:19:10,430 --> 00:19:12,190
הילד שלו נפגע
.והוא ניסה לתקן את זה
413
00:19:12,230 --> 00:19:13,430
לפעמים אנחנו מנסים
לשפר את המצב
414
00:19:13,457 --> 00:19:15,857
ואין לנו מושג שלמעשה אנחנו
.גורמים יותר כאב
415
00:19:15,964 --> 00:19:17,510
.כמובן שלא נגיד לו
416
00:19:19,884 --> 00:19:21,177
.לא
417
00:19:21,257 --> 00:19:24,177
.אני לא יכול להיכנס לשם ולהדק
.יש היצרות רבה מדי
418
00:19:25,110 --> 00:19:27,310
.טוב
.אני אכנס דרך הצוואר שלו
419
00:19:29,454 --> 00:19:30,654
.בסדר. כן
420
00:19:30,978 --> 00:19:32,140
.הנה
421
00:19:34,604 --> 00:19:36,044
?מה אתה חושב שהוא אמר לה
422
00:19:36,097 --> 00:19:37,297
.אין לי מושג
423
00:19:37,510 --> 00:19:39,777
אבל אני לא חושב שיש הרבה
.דברים שהם לא היו אומרים זה לזו
424
00:19:39,870 --> 00:19:41,417
?נכון
?איך מגיעים למצב הזה
425
00:19:41,444 --> 00:19:43,164
.אין משהו שלא הייתי אומר לך
.אני בספק-
426
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
.אנחנו לא קרובים לנקודה הזאת
.את משירה-
427
00:19:46,417 --> 00:19:48,070
,את משירה שיער
.את משירה חזיות
428
00:19:48,124 --> 00:19:50,537
.זה לא נכון ולא מנומס
429
00:19:50,577 --> 00:19:52,964
את נשארת אצלי לסוף שבוע
ויש שיער על כל הכריות
430
00:19:53,017 --> 00:19:54,484
.וחזייה על כל ידית
431
00:19:54,777 --> 00:19:57,248
.יש לך חזייה במגירת הסכו"ם שלי
?איזו? היא כחולה-
432
00:19:57,258 --> 00:20:00,960
?איך יש לך כל כך הרבה חזיות
.יש לך פנים כועסות-
433
00:20:01,150 --> 00:20:02,324
?יש לי פנים כועסות
434
00:20:02,364 --> 00:20:04,270
כן, כשאתה חושב
,או פותר בעיה
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,350
,או סתם סופר עודף
.אנשים חושבים שאתה מעוצבן
436
00:20:06,390 --> 00:20:08,630
.אני לא מעוצבן
.אני יודעת, אלה הפנים שלך-
437
00:20:08,684 --> 00:20:10,624
.אני מתחיל להתעצבן
.אז כדאי שתחייך יותר-
438
00:20:12,070 --> 00:20:13,724
.יש לך חיוך יפה
439
00:20:18,364 --> 00:20:20,630
אני חושבת שהוא אמר
.שהוא אוהב אותה. -אולי
440
00:20:21,897 --> 00:20:24,297
.להגיד בקול ולהמשיך משם
?מה-
441
00:20:25,150 --> 00:20:27,110
לא, זה משהו
.שמארק סלואן אמר לי פעם
442
00:20:27,204 --> 00:20:28,217
.הוא מוכן, רופאים
443
00:20:28,337 --> 00:20:30,870
:הוא אמר
,אם אתה אוהב מישהי"
444
00:20:31,310 --> 00:20:33,244
,תגיד גם אם אתה מפחד"
445
00:20:33,617 --> 00:20:36,337
גם אם זה יגרום בעיות"
.וגם אם זה ירסק לך את החיים
446
00:20:37,350 --> 00:20:40,990
".תגיד את זה בקול ותמשיך משם
.זה יפה-
447
00:20:46,017 --> 00:20:47,244
!אלוהים
448
00:20:48,217 --> 00:20:49,764
!?מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה-
449
00:20:50,910 --> 00:20:52,897
.אני עובד
?ביום החתונה שלנו-
450
00:20:52,950 --> 00:20:55,097
אני צריך להרוויח מספיק כדי לקחת
.חופשה אחרי יום החתונה שלנו
451
00:20:55,350 --> 00:20:56,671
.ראית אותי
.בקושי-
452
00:20:56,681 --> 00:20:58,452
.לא ראיתי את השמלה שלך
.לא ראיתי את השיער שלך
453
00:20:58,804 --> 00:21:01,630
?את חובשת כובע ענקי
!זה כזה מזל רע-
454
00:21:01,804 --> 00:21:03,524
!כזה מזל רע
.לא, לא, לא, לא-
455
00:21:03,577 --> 00:21:04,964
.לא. זה טוב
456
00:21:05,377 --> 00:21:06,577
...זה טוב, כי
457
00:21:06,804 --> 00:21:10,724
אם הייתי רואה אותך היום לראשונה
,יפהפיה עם השמלה והשיער
458
00:21:11,030 --> 00:21:14,612
זה היה מזכיר לי
עד כמה אני לא ראוי לך
459
00:21:14,777 --> 00:21:16,377
.וכנראה הייתי מתעלף
460
00:21:16,684 --> 00:21:18,764
.ואז היינו מגיעים לכאן
.לא היינו נשואים
461
00:21:18,790 --> 00:21:21,310
היו צריכים לחתוך את החליפה
.שלי ואני עדיין משלם עליה
462
00:21:25,244 --> 00:21:26,924
,אני שמח שראיתי אותך ככה
463
00:21:27,744 --> 00:21:31,750
כי כל החיים אראה אותך כך
הרבה יותר מאשר כמו בחתונה
464
00:21:31,857 --> 00:21:33,230
.ואני אוהב אותך ככה
465
00:21:35,057 --> 00:21:36,444
.גם אני אוהבת אותך
466
00:21:37,457 --> 00:21:38,964
.אני לא יכולה לחכות
467
00:21:40,697 --> 00:21:42,737
.היי, אל תשכח גרביים שחורים
468
00:21:45,004 --> 00:21:46,217
?מתיו
469
00:21:52,884 --> 00:21:53,937
?מתיו
470
00:21:53,977 --> 00:21:56,217
אפשרי שחוסר התגובה העצבית
471
00:21:56,227 --> 00:21:59,480
היא בשל טראומה ונפיחות
.בחוט השדרה
472
00:22:00,350 --> 00:22:01,870
.הנפיחות יכולה לרדת עם הזמן
473
00:22:02,164 --> 00:22:03,977
?ואם לא
474
00:22:06,830 --> 00:22:08,577
,אנחנו ניצבים בפני שיתוק
475
00:22:08,684 --> 00:22:10,574
.כנראה בארבע גפיים
476
00:22:11,190 --> 00:22:12,574
.נצטרך לחכות ולראות
477
00:22:15,857 --> 00:22:18,377
?זו אשמתי, לא
478
00:22:20,590 --> 00:22:22,510
.הוא זז כשזה קרה
479
00:22:23,790 --> 00:22:25,577
.ואז הבאתי אותו הנה
480
00:22:26,937 --> 00:22:28,550
.אני גרמתי לזה
481
00:22:29,310 --> 00:22:31,764
.אני עשיתי לו את זה
.ניסית לעזור לו-
482
00:22:32,564 --> 00:22:34,617
,מה שלא יקרה
.זו לא אשמתך
483
00:22:35,110 --> 00:22:36,897
תראה, ניסית לעשות כמיטב
.יכולתך למען הבן שלך
484
00:22:37,164 --> 00:22:38,894
?בסדר
485
00:22:44,457 --> 00:22:47,750
לרוע המזל לא הצלחתי
,להגיע עם האנדוסקופ עד לסעיף
486
00:22:47,804 --> 00:22:50,657
.אז נכנסנו באמצעות ניתוח
אבל זה עבר חלק
487
00:22:50,737 --> 00:22:52,537
.ויהיה לו ריח פה נעים
488
00:22:52,977 --> 00:22:54,630
.תודה
.הוא מתעורר-
489
00:22:55,596 --> 00:22:56,664
.בסדר
490
00:22:57,084 --> 00:22:58,697
.היי, מותק
491
00:23:00,804 --> 00:23:02,230
?מה קורה לו
492
00:23:02,404 --> 00:23:04,224
.זמני את שפרד דחוף
?דלטון-
493
00:23:04,990 --> 00:23:07,964
.סליחה. דלטון
494
00:23:08,377 --> 00:23:10,697
אני יכולה להתחרות
,גם כאם וגם ככירורגית
495
00:23:10,764 --> 00:23:12,540
את פשוט לא חושבת
.שאני יכולה להתחרות בך
496
00:23:12,550 --> 00:23:13,717
.את לא יכולה
497
00:23:13,718 --> 00:23:15,458
.כי זה כל מה שאני עושה, מר
498
00:23:15,697 --> 00:23:17,057
,זה כל מה שאני רוצה לעשות
499
00:23:17,230 --> 00:23:20,150
אז אל תתבכייני לי כי קיבלת
.החלטה שאת מתחרטת עליה עכשיו
500
00:23:20,310 --> 00:23:21,710
את חושבת שאני
!?מתחרטת על המשפחה שלי
501
00:23:21,764 --> 00:23:24,742
אני חושבת שאת חשה שהושארת
,מאחור וההרגשה דפוקה לך
502
00:23:25,017 --> 00:23:26,617
אבל אף אחד לא אילץ
.אותך לצאת מהמשחק
503
00:23:26,654 --> 00:23:27,817
!אני לא מחוץ למשחק
504
00:23:27,857 --> 00:23:30,017
אני פשוט לא מוכנה לחבל בעבודת
.החברים שלי כדי לנצח בו
505
00:23:30,044 --> 00:23:32,404
?זה מה שאני עושה
.זה מה שכרישים עושים-
506
00:23:32,484 --> 00:23:34,057
את הכרזת על זה
.ביום הראשון שלנו
507
00:23:34,084 --> 00:23:36,577
.למיטב זכרוני דיברתי עלייך
508
00:23:36,617 --> 00:23:38,574
?כמה זמן את שוכבת עם שיין
509
00:23:42,137 --> 00:23:43,844
.הוא מסמיק מקרסול חשוף
510
00:23:43,897 --> 00:23:46,097
הוא ראה אותך בתחתונים
.ולא הראה שום סימן
511
00:23:46,310 --> 00:23:48,617
!זה לא עניינך
512
00:23:48,657 --> 00:23:50,244
את לא צריכה
.להצדיק את זה בפניי
513
00:23:50,404 --> 00:23:53,817
הוא מתחבר למורה הכי טובה כדי
.לוודא שהוא משיג את המקסימום
514
00:23:54,164 --> 00:23:57,004
זה מה שעשית בבית הספר לרפואה
.'ובשנת הסטאז
515
00:23:57,684 --> 00:24:00,310
ברכותיי. נהפכת לדבר
.שאותו את מעריצה
516
00:24:00,364 --> 00:24:02,304
ואת נהפכת לדבר
.שהיינו צוחקות עליו
517
00:24:08,518 --> 00:24:08,519
+
518
00:24:14,260 --> 00:24:15,580
.היי
519
00:24:17,314 --> 00:24:19,394
...מצטער. אני
.אתה לא צריך להצטער-
520
00:24:19,780 --> 00:24:22,500
,כמו שאמרת
...עשית כמיטב יכולתך ו
521
00:24:23,780 --> 00:24:25,447
...יצאתי בסדר, אז
522
00:24:27,340 --> 00:24:28,487
.תודה
523
00:24:31,140 --> 00:24:33,367
אני פשוט רוצה שוב את
.המשפחה שלי. -אנחנו לא משפחה
524
00:24:34,234 --> 00:24:36,154
.יצאתי בסדר משום שעזבת
525
00:24:36,607 --> 00:24:39,274
...אהרון ואמבר ואמא
.הם עכשיו בסדר משום שעזבת
526
00:24:39,500 --> 00:24:42,700
אם היית נשאר, כנראה שהייתי
.מוכר בירה או משהו
527
00:24:42,794 --> 00:24:46,207
או שאולי הייתי הולך בעקבותיך
.ומת ממנת יתר
528
00:24:47,220 --> 00:24:48,887
.אבל תודה לאל, עזבת אותנו
529
00:24:49,340 --> 00:24:50,994
אז אתה יכול
.להפסיק להלקות את עצמך
530
00:24:56,287 --> 00:24:58,767
אולי תוכל לתקן את זה
.עם הילד שלך בפלורידה
531
00:25:00,074 --> 00:25:01,460
.בהצלחה עם זה
532
00:25:02,807 --> 00:25:04,100
.להתראות, ג'ימי
533
00:25:22,154 --> 00:25:24,260
.הוא עבר שבץ קשה
534
00:25:24,874 --> 00:25:27,922
ייתכן שהוא חילץ קריש דם
.בעורק הראש במהלך הניתוח
535
00:25:28,634 --> 00:25:31,487
,זו תוצאה נדירה בכל ניתוח
.אבל לעתים זה קורה
536
00:25:31,727 --> 00:25:34,607
אנחנו ננסה כל כיוון
,אפשרי לשיקום
537
00:25:34,634 --> 00:25:36,604
...אבל אני חושש ש
?לא תוכלו לתקן את זה-
538
00:25:38,980 --> 00:25:40,594
.אני מצטער
539
00:25:46,967 --> 00:25:49,607
...אז הוא ער, אבל
540
00:25:50,247 --> 00:25:51,604
?הוא לא מסוגל לדבר
541
00:25:51,887 --> 00:25:53,604
.לא בשלב הזה, לא
542
00:25:53,914 --> 00:25:57,594
אבל נעשה כל שביכולתנו
.למענו, קארן
543
00:25:58,727 --> 00:26:00,314
.אני מצטער מאוד
544
00:26:03,727 --> 00:26:06,354
?דלטון. מותק
545
00:26:07,914 --> 00:26:09,820
?הוא יכול לשמוע אותי
546
00:26:10,634 --> 00:26:12,354
.אנחנו לא בטוחים
547
00:26:17,407 --> 00:26:19,140
היית חייב להיות אתה
548
00:26:20,940 --> 00:26:22,874
היית חייב להיות אתה
549
00:26:24,887 --> 00:26:26,594
בלי סוף הסתובבתי
550
00:26:27,434 --> 00:26:29,394
ובסוף מצאתי
551
00:26:29,580 --> 00:26:31,474
...מישהו ש
552
00:26:33,580 --> 00:26:35,500
אמיתית אותי עושה
553
00:26:36,660 --> 00:26:38,074
?זה היה בגלל משהו שעשינו
554
00:26:38,474 --> 00:26:41,727
לא. זה לחלוטין
...לא היה צפוי. זה
555
00:26:48,394 --> 00:26:49,994
...אני
556
00:26:51,607 --> 00:26:53,994
?מה? מה אמרת
.כלום-
557
00:26:55,367 --> 00:26:57,394
.כלום
558
00:26:58,607 --> 00:27:00,340
,היי, את לא הולכת לחתונה
?נכון
559
00:27:00,374 --> 00:27:02,940
?תוכלי לכסות את המטופלים שלי
,לא, אני כן הולכת-
560
00:27:03,100 --> 00:27:05,194
כי כשאת מתעקשת על מה
.שמגיע לך, את מקבלת את זה
561
00:27:05,380 --> 00:27:06,834
.והיא מגיעה לי
562
00:27:06,887 --> 00:27:08,487
.אני לא אושלך הצידה
563
00:27:08,567 --> 00:27:12,980
אני אלך לחתונה, אעמוד מול כולם
,ואגיד לאריזונה איך אני מרגישה
564
00:27:13,047 --> 00:27:14,974
.והיא תצטרך להתמודד עם זה
565
00:27:15,127 --> 00:27:17,647
.ואני נשמעת מטורפת
566
00:27:17,847 --> 00:27:20,607
.וזה הדבר... הדבר שאני עושה
.כן-
567
00:27:20,754 --> 00:27:24,167
!תודה
.תודה שלא נתת לי לעשות את זה
568
00:27:24,980 --> 00:27:26,164
.אני אטפל במטופלים שלך
569
00:27:26,434 --> 00:27:27,674
.תודה
570
00:27:29,287 --> 00:27:30,794
!חרא
?מה-
571
00:27:31,047 --> 00:27:34,060
אמרתי לג'ו שאחפה עליה
.ואני כבר ב-80 שעות השבוע
572
00:27:34,114 --> 00:27:36,054
.אני יכול לתקן את זה
.הכניסי את הסיסמה
573
00:27:37,047 --> 00:27:38,527
..."לכי ל"תפריט
574
00:27:38,660 --> 00:27:40,434
."והנה "הכנסה ידנית
575
00:27:40,487 --> 00:27:42,754
.בואי נשים לך... 60
576
00:27:42,945 --> 00:27:44,725
?אתה עושה את זה
.אני לא מאמין שאת לא-
577
00:27:47,260 --> 00:27:49,020
?מתי אתה ישן
578
00:27:49,220 --> 00:27:51,807
האנט, המטופל של אייברי
.עם השבץ נמצא בטיפולי
579
00:27:51,994 --> 00:27:54,247
?אתה הולך לחתונה, נכון
.כי צעקת כל היום על אנשים
580
00:27:54,260 --> 00:27:56,207
.כן, אני אתלבש ואקח את אמה
...דרק
581
00:27:56,220 --> 00:27:57,914
?כן
?החבר'ה מקלייס-
582
00:27:58,054 --> 00:27:59,300
,לא היה מספיק לדחות אותם
583
00:27:59,340 --> 00:28:01,780
היית צריך גם להרוס
?את כל מה שהם עושים
584
00:28:01,794 --> 00:28:03,034
אתה חושב שאני
?לא רוצה לעזור להם
585
00:28:03,727 --> 00:28:06,154
זה תזמון רע ואתה צריך
.שאני אתמקד כאן
586
00:28:06,194 --> 00:28:09,180
...אני יודע. אני צריך, אבל
.להפוך את המקום למרכז חדשנות-
587
00:28:09,260 --> 00:28:10,900
.זו קריאה לשרת, דרק
588
00:28:11,180 --> 00:28:12,860
.זו יוזמה נשיאותית
589
00:28:12,887 --> 00:28:16,474
.הנשיא מבקש ממך לשרת? אתה משרת
.אתה עושה את מה שמבקשים ממך
590
00:28:17,687 --> 00:28:20,015
,השירות שלך היה ייעוד והקרבה
591
00:28:20,025 --> 00:28:23,710
אבל כאן מדובר בחבר'ה
המנסים להשיג כסף ממשלתי
592
00:28:23,794 --> 00:28:25,127
.ומשתמשים לצורך זה בשמי
593
00:28:25,420 --> 00:28:27,124
.אני מעריך את הרגשתך. באמת
?אבל זה
594
00:28:28,287 --> 00:28:29,860
.זה לא הדבר הזה
595
00:28:36,020 --> 00:28:37,860
.כל כך יפה
596
00:28:38,804 --> 00:28:41,314
,היי, אחרי שזה ייגמר
597
00:28:41,354 --> 00:28:44,647
.אני רוצה להרים כוסית ולחגוג
.ירימו הרבה כוסיות-
598
00:28:45,074 --> 00:28:46,644
.לא, לא, לא
.לשלב 2
599
00:28:48,074 --> 00:28:50,194
?המחקר שלך
.המחקר שלנו-
600
00:28:50,354 --> 00:28:52,674
.הוא גם שלך. את סיפקת השראה
.לא הייתי עושה אותו בלעדייך
601
00:28:53,194 --> 00:28:54,674
.בסדר
602
00:28:56,167 --> 00:28:57,674
?את בוכה
...כן, את יודעת-
603
00:28:58,874 --> 00:29:01,647
.חתונות
.כן-
604
00:29:02,820 --> 00:29:04,007
.זה היה במסיבת האירוסין שלהם
605
00:29:04,100 --> 00:29:05,423
...פחות או יותר ידעתי
606
00:29:09,060 --> 00:29:11,247
.נענענו" זה לזו. חמוד"
607
00:29:11,367 --> 00:29:12,740
?מה יש בתוכם
608
00:29:12,820 --> 00:29:15,567
...אנחנו אמורים לפתוח
.חרא. -כשהם מתנשקים-
609
00:29:16,500 --> 00:29:19,167
.נחמד
.הרסת את החתונה של קפנר
610
00:29:19,260 --> 00:29:20,674
.בוא
611
00:29:21,060 --> 00:29:23,754
.אז כל היום הייתי במעבדה
612
00:29:23,807 --> 00:29:26,764
זה ייקח כמה שבועות, אבל אני
.חושבת שאני יכולה לרפא אותו
613
00:29:26,889 --> 00:29:28,844
.מבחינה רפואית
.אתה יודע, אחת ולתמיד
614
00:29:29,047 --> 00:29:30,234
?מה קורה איתך, מירנדה
615
00:29:30,874 --> 00:29:32,914
,את מעבירה ניתוחים למתמחים
616
00:29:33,167 --> 00:29:36,114
חזרת למעבדה שבה התחבאת
.כשהיה לך את הזיהום
617
00:29:36,140 --> 00:29:37,834
?היי, מה אתה אומר
618
00:29:38,247 --> 00:29:40,407
אני מודאג מזה
.שתפרשי מכירורגיה
619
00:29:41,394 --> 00:29:42,754
.אני מבינה
620
00:29:44,687 --> 00:29:46,167
.בסדר
621
00:29:46,780 --> 00:29:49,994
אם כבר מדברים
,על פרישה מכירורגיה
622
00:29:50,034 --> 00:29:53,980
אולי הגיע הזמן שנדבר
.על הסיבה שאתה פרשת מכירורגיה
623
00:29:54,047 --> 00:29:57,727
.אמרתי לך, אני רוצה את משפחתי
.אני צריך להיות כאן
624
00:29:57,967 --> 00:30:01,247
תראי אותך, את חושבת שזה היה
?נמצא בשליטה אם לא הייתי כאן
625
00:30:03,687 --> 00:30:05,434
,עלה פעם בדעתך
626
00:30:05,500 --> 00:30:09,767
שהתסמינים שלי החמירו
אחרי שאתה הופעת
627
00:30:10,620 --> 00:30:12,354
?בעקבות זה שעזבת את העבודה
628
00:30:12,647 --> 00:30:13,651
...בסדר
629
00:30:13,834 --> 00:30:16,247
?אז זה מה שאנחנו אומרים
630
00:30:16,540 --> 00:30:18,244
.זה עומד להתחיל
631
00:30:19,780 --> 00:30:21,607
?מר אוונס
632
00:30:21,767 --> 00:30:23,604
?מר אוונס
633
00:30:25,060 --> 00:30:27,340
.יש לו התקף לב
.תביאי א-ק-ג ועגלת החייאה
634
00:30:32,407 --> 00:30:34,634
.את נראית כל כך יפה
635
00:30:36,434 --> 00:30:39,167
...זה ממש מתוק, אבל
636
00:30:40,114 --> 00:30:42,487
את תהיי עם עיניים
.נפוחות אם תמשיכי ככה
637
00:30:42,940 --> 00:30:44,860
?את תיקחי את עצמך בידיים
638
00:30:45,247 --> 00:30:46,607
.כן. לא, אני בסדר
639
00:30:46,900 --> 00:30:51,861
קאלי כל כך מנסה לסלוח לי
,ולטפל בי
640
00:30:52,327 --> 00:30:54,164
.וזה מטריף אותי
641
00:30:54,234 --> 00:30:55,754
...חשבתי שרצית
.אני רוצה-
642
00:30:55,954 --> 00:30:57,874
אני רוצה. אני אוהבת אותה
.ורוצה אותה בחזרה
643
00:30:57,914 --> 00:31:00,634
.ואני הפרדתי בינינו
.ואני רוצה לתקן את זה
644
00:31:00,794 --> 00:31:02,634
.אבל היא רוצה לתקן אותי
645
00:31:02,834 --> 00:31:04,914
...הסיבה שבגדתי באותו לילה
646
00:31:06,354 --> 00:31:07,727
.היא כי מישהי נמשכה אלי
647
00:31:08,274 --> 00:31:10,247
."והיא לא הכירה אותי "לפני
648
00:31:10,287 --> 00:31:12,327
."היא הכירה אותי רק "אחרי
649
00:31:12,927 --> 00:31:14,220
.והיא הסתפקה בי
650
00:31:14,687 --> 00:31:17,540
וקאלי... את יודעת, היא הכירה
.אותי לפני ואהבה אותי לפני
651
00:31:17,554 --> 00:31:19,754
ועכשיו לפעמים
...אני מרגישה ש
652
00:31:20,407 --> 00:31:22,634
...אני לא... אני לא
653
00:31:22,820 --> 00:31:25,020
?את לא
.זה לא הוגן-
654
00:31:25,647 --> 00:31:27,354
.זה לא הוגן
.זו לא אשמתה
655
00:31:27,734 --> 00:31:30,260
זו לא אשמתה שאני
.שונאת להרגיש ככה
656
00:31:30,300 --> 00:31:33,020
...וקאלי פשוט... היא מנסה
.לתקן את הכל
657
00:31:33,074 --> 00:31:35,407
ואני סוף סוף מרגישה
.בסדר כפי שאני עכשיו
658
00:31:35,500 --> 00:31:38,754
ואני לא בטוחה שקאלי
.אי-פעם תגרום לי להרגיש ככה
659
00:31:39,647 --> 00:31:43,420
אני מצטערת שאת
.עוברת את כל זה
660
00:31:43,727 --> 00:31:45,300
.היום
661
00:31:47,207 --> 00:31:49,807
.אני כאן
.תודה לאל-
662
00:31:50,287 --> 00:31:52,234
.אי-ספיקה במסתם המיטראלי
.ייתכן שיש לו קרע במסתם
663
00:31:52,434 --> 00:31:54,847
.לא נדע עד שלא נפתח אותו
.זימנתי אותך בשביל יאנג-
664
00:31:54,914 --> 00:31:57,274
.יאנג הרופאה שלו
.יאנג בחתונה. אני כאן-
665
00:31:57,340 --> 00:31:59,900
.חוץ מזה, טיפלתי בו
.עשיתי פתח במסב הלב בעצמי
666
00:31:59,967 --> 00:32:01,700
.אני יודע מה אני עושה
,אז תמצא את ראסל-
667
00:32:01,754 --> 00:32:03,694
.או שתזמן את הכונן
,רות-
668
00:32:03,954 --> 00:32:06,274
פני חדר ניתוח עכשיו
.והכיני אותו לפתיחת עצם החזה
669
00:32:06,300 --> 00:32:07,340
.ד"ר רוס, אני לא חושבת
670
00:32:07,351 --> 00:32:09,274
.אנחנו צריכים לחכות לרופא בכיר
.רוצה לחכות? נחכה-
671
00:32:09,594 --> 00:32:13,007
ואז תסבירי לבכיר איך האיש הזה
.מת כי לא נתת לי לעזור לו
672
00:32:13,474 --> 00:32:15,004
?זה מה שאת רוצה לעשות
673
00:32:17,140 --> 00:32:18,474
.יאנג שכחה
674
00:32:18,967 --> 00:32:21,234
.ידעתי שאחת מכן תשכח
.לא-
675
00:32:22,340 --> 00:32:23,807
!תודה
676
00:32:23,980 --> 00:32:25,015
.ידעתי שתגיעי
677
00:32:25,020 --> 00:32:27,154
,טוב, כשנצא לשם
.אריזונה תיקח את הזר שלי
678
00:32:27,180 --> 00:32:29,205
אז אם את ומרדית תוכלו
...להיות בכל צד של המעבר, אני
679
00:32:29,215 --> 00:32:30,695
איך את מעזה להגיד
?שלא השתניתי
680
00:32:30,706 --> 00:32:32,564
אני לא צריכה להצדיק
.את בחירותיי בפנייך
681
00:32:32,580 --> 00:32:35,260
אף לא אחת. -איך את מעזה לומר
,שאני אותה אחת כפי שהגעתי לכאן
682
00:32:35,447 --> 00:32:38,100
לפני שהכרתי את ברק
.ואת אואן ואותך
683
00:32:38,647 --> 00:32:39,874
החיים שלך נראים שונים
684
00:32:39,994 --> 00:32:42,794
כי הם מלאים בבתים
.ובעלים וילדים
685
00:32:42,834 --> 00:32:45,629
,והחיים שלי נראים אותו הדבר
.אבל אני לא
686
00:32:46,129 --> 00:32:49,154
.השתניתי
...אני עושה את זה לבד וזה
687
00:32:51,047 --> 00:32:53,140
זה קשה בדיוק
.כמו מה שאת עושה
688
00:32:54,220 --> 00:32:56,260
אבל חשבתי שלפחות
.יהיה לי אותך
689
00:33:00,487 --> 00:33:03,407
,אני כל כך מקנאת בך
.עד שאני רוצה להצית דברים
690
00:33:03,514 --> 00:33:05,754
את עשית את מה שאני
.ניסיתי לעשות ולא הצלחתי
691
00:33:05,794 --> 00:33:07,154
ואת אפילו לא יודעת
.איך עשית את זה
692
00:33:07,287 --> 00:33:08,767
.יש לך זמן ויכולת להתמקד
693
00:33:08,794 --> 00:33:10,367
את לא אותה אחת
.כפי שהיית כשהגעת הנה
694
00:33:10,487 --> 00:33:13,100
.את מי ששתינו רצינו להיות
695
00:33:13,127 --> 00:33:16,847
...ואת נעשית משהו
.שלא צפינו שיבוא
696
00:33:21,047 --> 00:33:25,620
את טובה בתור אם
.כפי שאת טובה בתור כירורגית
697
00:33:26,540 --> 00:33:27,954
.ואני שמחה בשבילך
698
00:33:30,314 --> 00:33:32,220
.אבל דרכינו נפרדות
.אני יודעת-
699
00:33:32,554 --> 00:33:35,535
,ואני לא רוצה להתחרות בך
.אבל זה מה שאני עושה
700
00:33:36,154 --> 00:33:39,221
כי אנחנו אמורות לדחוף זו את זו
.ולשפר זו את זו לנצח
701
00:33:39,418 --> 00:33:41,726
?מאז היום בו הכרנו. נכון
.נכון-
702
00:33:41,958 --> 00:33:45,514
.בסדר. אז... -אלוהים, אני יודעת
!אני שמחה כי... -תשתקו
703
00:33:46,407 --> 00:33:48,820
.היום הוא לא היום
704
00:33:48,954 --> 00:33:51,740
אתן... ממש נחמד שאתן
,מבררות את כל החרא שיש ביניכן
705
00:33:51,775 --> 00:33:52,927
.אבל לא היום
706
00:33:53,060 --> 00:33:55,847
ואת! יודעת מה? תפסיקי לדבר
,על ניאוף ביום החתונה שלי
707
00:33:55,900 --> 00:33:58,914
!כי זה יום החתונה שלי
708
00:33:59,500 --> 00:34:02,234
.אני אמורה להרגיש מיוחדת עכשיו
...אני אמורה
709
00:34:02,647 --> 00:34:04,447
להיות מקושטת, עם שיער
נפוח ושיבחנו אותי בפרוטרוט
710
00:34:04,474 --> 00:34:06,274
ושיתנו לי ממחטות
.ויגידו לי לא לבכות מאושר
711
00:34:06,367 --> 00:34:08,767
?אז פשוט... יודעות מה
הפסיקו לחשוב על עצמכן
712
00:34:08,794 --> 00:34:10,327
.ועשו אותי מיוחדת
713
00:34:13,394 --> 00:34:15,700
?רוצה ממחטה
...אני אלך-
714
00:34:15,794 --> 00:34:17,694
?את נראית טוב. -יודעת מה
...ההינומה יצאה יפה. -ואת
715
00:34:21,020 --> 00:34:22,047
!כיס הלב פתוח
716
00:34:22,114 --> 00:34:25,767
אני לא מאמינה שאנחנו עושים את
?זה. -כל הדם. איפה הוא? איפה הוא
717
00:34:25,874 --> 00:34:27,860
.שם. קרע בחדר הלב
.מצאתי. האצבע שלי עליו-
718
00:34:27,914 --> 00:34:29,940
,בסדר. נשים אותו במעקף
?נכון? ונשים טלאי
719
00:34:30,007 --> 00:34:31,300
.לא. הקרע כבר מתרחב
720
00:34:31,447 --> 00:34:32,927
.אני אכניס תפר
.ראיתי את יאנג עושה את זה
721
00:34:33,060 --> 00:34:34,207
.חוט משי 2-0
?דוקטור-
722
00:34:34,300 --> 00:34:36,260
...מעקף
!אני שולט בזה! משי 2-0-
723
00:34:38,460 --> 00:34:40,060
.אלוהים. לא, לא, לא
724
00:34:40,180 --> 00:34:42,570
.זה נקרע. הכל נקרע
.שיין, חכה-
725
00:34:42,605 --> 00:34:44,634
.אני יכול לתקן את זה
!אני יכול לתקן את זה
726
00:34:46,740 --> 00:34:48,647
.תקראי לעזרה
.למי? -לכל אחד-
727
00:34:52,304 --> 00:34:52,305
+
728
00:34:54,450 --> 00:34:56,517
.שיין, מחיצת הלב שלו מתפוררת
729
00:34:56,610 --> 00:34:58,317
נוכל לשמור על לחץ הדם
.ולקרוא לעזרה
730
00:34:58,410 --> 00:35:00,317
.יש לי את זה. יש לי את זה
!אני אעשה את זה. פשוט תשתקי
731
00:35:00,410 --> 00:35:03,641
!תשתקי
.שיין, זוז אחורה-
732
00:35:03,690 --> 00:35:05,577
הוצא את היד שלך מהחזה שלו
733
00:35:05,623 --> 00:35:07,999
.והתרחק מהשולחן
!אל תיגעי בה-
734
00:35:08,997 --> 00:35:10,917
.אני מטפל בה
.אני מטפל בה
735
00:35:16,237 --> 00:35:17,317
?בסדר, מוכנות
736
00:35:17,370 --> 00:35:18,663
.כן
.בסדר-
737
00:35:19,490 --> 00:35:20,582
!הגעת
.הגעתי-
738
00:35:20,593 --> 00:35:21,694
.נהדר! בוא הנה
739
00:35:22,263 --> 00:35:24,490
!צ'יף! באת
.כמובן-
740
00:35:24,570 --> 00:35:26,250
.כמעט כל בית החולים כאן
741
00:35:26,503 --> 00:35:29,383
?באמת
.כן. מאוד מחבבים אותך-
742
00:35:31,037 --> 00:35:33,450
טוב, עכשיו אתה צריך ללכת
.כי אני אתחיל לבכות
743
00:35:33,537 --> 00:35:35,743
אלמלא אתה, כל זה
.לא היה קורה לי
744
00:35:35,810 --> 00:35:37,447
.זה מגיע לך. הכל
745
00:35:37,487 --> 00:35:40,383
.ואת נראית יפהפיה
.תודה-
746
00:35:40,743 --> 00:35:42,210
.מזל טוב
747
00:35:45,447 --> 00:35:46,541
?ואיך הילדים
748
00:35:46,677 --> 00:35:49,103
,זולה בכתה כי היא לא יכלה לבוא
.אבל עכשיו הם בסדר
749
00:35:49,139 --> 00:35:51,715
היא מפונקת מזה
.שאתה כל כך הרבה בסביבתה
750
00:35:51,750 --> 00:35:53,528
.את נראית נהדר
.תודה-
751
00:35:53,743 --> 00:35:55,930
?היי. -מה
,תקשיב, אני רוצה להודות לך-
752
00:35:56,063 --> 00:35:59,237
כי המחקר יתארך
.יותר מכפי שציפיתי
753
00:35:59,317 --> 00:36:01,450
ולא יכולתי לעשות זאת
.בלי הזמן שאתה נותן לי
754
00:36:01,517 --> 00:36:04,130
ואני יודעת שאתה מסרב
.להרבה דברים, אז תודה
755
00:36:04,983 --> 00:36:07,037
.לעונג לי
756
00:36:11,930 --> 00:36:13,570
.היי. הגעת
757
00:36:22,530 --> 00:36:24,743
.וואו. היי
758
00:36:24,943 --> 00:36:26,737
אנחנו כל המשפחה
?שאנחנו צריכים, נכון
759
00:36:27,330 --> 00:36:29,263
?ונהיה יחד לתמיד, נכון
?את ואני
760
00:36:29,317 --> 00:36:32,237
,ואם יהיו לנו ילדים
נהיה נהדרים. אני אהיה אב נהדר
761
00:36:32,490 --> 00:36:34,437
ואת תהיי נהדרת
.ונהיה רק אנחנו
762
00:36:34,997 --> 00:36:36,837
?לא נצטרך אף אחד אחר, בסדר
763
00:36:37,223 --> 00:36:39,690
.כן. בהחלט
764
00:36:47,010 --> 00:36:49,223
!ד"ר וובר, הצילו
.אתה חייב לבוא
765
00:37:37,210 --> 00:37:38,557
.לכי להתנקות מחדש
766
00:37:40,023 --> 00:37:42,410
?רוס
?מה יש לך כאן, בן
767
00:37:44,090 --> 00:37:46,970
.אני עשיתי את זה
?בוא נראה, בסדר-
768
00:37:47,997 --> 00:37:50,050
אז שמעתי שיש קרע
.בחדר הימני
769
00:37:50,263 --> 00:37:52,343
.זו אשמתי
אני רק יודע שצריכים כאן את וובר
770
00:37:52,397 --> 00:37:54,823
.ושפרד רוצה שתמצאי אותו
.נראה שהוא הלך לגנרטור
771
00:37:55,930 --> 00:37:57,970
.עשית טוב, בן
.אנחנו בסדר כאן
772
00:37:58,063 --> 00:38:01,143
.אני עשיתי את זה
.לא עשית כלום. זאת לא אשמתך-
773
00:38:01,223 --> 00:38:04,223
.זה פשוט קרה
.אבל אני חושב שצריך מעקף-
774
00:38:05,277 --> 00:38:07,170
?מה דעתך, רוס
775
00:38:27,410 --> 00:38:30,301
.עשית טוב. גמרנו
776
00:38:33,117 --> 00:38:35,023
?למה שלא תלך לנוח
.לא-
777
00:38:35,850 --> 00:38:37,650
.כשאחזור, היא תמות
778
00:38:38,463 --> 00:38:40,210
.זו אשמתי
.אני שלחתי אותה למרתף
779
00:38:40,423 --> 00:38:42,263
.רוס, תסתכל עלי
780
00:38:42,890 --> 00:38:44,477
.תסתכל עלי
781
00:38:48,343 --> 00:38:49,570
.אני מטפל בה
782
00:38:50,890 --> 00:38:52,250
.היא תהיה בסדר
783
00:38:54,010 --> 00:38:55,463
.לך לנוח
784
00:38:56,783 --> 00:38:58,290
.כישלון הוא הכרחי
785
00:39:02,237 --> 00:39:03,410
.בלתי-נמנע
786
00:39:03,503 --> 00:39:04,623
!חבישה! עוד חבישה
787
00:39:04,863 --> 00:39:06,517
!יניקה. מרפי, בואי הנה
788
00:39:06,797 --> 00:39:07,806
.בואו נשים אותו במעקף
789
00:39:07,841 --> 00:39:09,690
ובואו נזמן עכשיו מישהו
.מלב-חזה! -מטפלת בזה
790
00:39:09,730 --> 00:39:11,730
אבל אסור שהכישלון
.יגיד את המילה האחרונה
791
00:39:11,783 --> 00:39:14,637
אין דוגמה טובה יותר
,לכוחו של אלוהים
792
00:39:15,450 --> 00:39:17,477
מאשר האהבה שאנו
.חולקים בינינו
793
00:39:18,370 --> 00:39:20,223
,אפריל ומתיו נמצאים כאן היום
794
00:39:20,623 --> 00:39:24,673
להתחייב באהבה זה לזו
.בפני אלוהים ובפניכם
795
00:39:25,957 --> 00:39:27,437
.אז הבה נתפלל
796
00:39:30,837 --> 00:39:31,983
...אבינו שבשמיים
797
00:39:32,090 --> 00:39:35,437
השגח על אפריל ומתיו כאשר
הם עושים את צעדיהם הראשונים
798
00:39:35,477 --> 00:39:38,223
.במסע שיימשך כל ימי חייהם
799
00:39:38,437 --> 00:39:39,717
.כן, ד"ר שפרד מדבר
800
00:39:39,743 --> 00:39:42,770
.אדוני, יש לנו שיחה בשבילך
.בסדר- .היא נראית דחופה
801
00:39:43,117 --> 00:39:45,263
.אנא המתן. אני אעביר אותה
.תודה-
802
00:39:45,290 --> 00:39:47,717
.צריך להיאחז במה שרוצים
803
00:39:47,797 --> 00:39:49,343
?ד"ר דרק שפרד
.כן-
804
00:39:49,730 --> 00:39:52,637
.אנא המתן לנשיא ארצות הברית
805
00:39:54,903 --> 00:39:58,263
?מה
.אנא המתן לנשיא ארה"ב-
806
00:39:58,983 --> 00:40:00,743
ותן להם את הכוח
807
00:40:01,063 --> 00:40:03,183
.להתחייב באהבה זה לזו
808
00:40:04,010 --> 00:40:05,903
,אהבה שתעמוד בפני כל סערה
809
00:40:06,903 --> 00:40:09,663
,לא תישבר מהלחץ
810
00:40:10,943 --> 00:40:14,730
.הבטחה שאנחנו מסרבים להפר
811
00:40:16,437 --> 00:40:18,543
אסור לכם לקבל
לא" בתור תשובה"
812
00:40:20,783 --> 00:40:22,690
.ולקחת את מה שמגיע לכם
813
00:40:34,250 --> 00:40:35,477
.לעולם אל תיכנעו
814
00:40:35,517 --> 00:40:36,650
.מתחיל עיסוי ללב
815
00:40:37,743 --> 00:40:39,250
.לעולם אל תוותרו
816
00:40:39,410 --> 00:40:41,077
.קדימה
817
00:40:42,903 --> 00:40:46,423
ואתם, חבריהם הקרובים ובני
,משפחתם של אפריל ומתיו
818
00:40:46,690 --> 00:40:49,050
נמצאים כאן היום כדי
.להיות עדים לאיחוד ביניהם
819
00:40:49,650 --> 00:40:53,570
האם תבטיחו לאהוב
ולתמוך בנישואים שלהם
820
00:40:53,957 --> 00:40:55,637
?לעתיד הבא עלינו
821
00:40:56,103 --> 00:40:59,063
."אם כן, אנא ענו "נבטיח
822
00:40:59,397 --> 00:41:01,057
.נבטיח
823
00:41:01,797 --> 00:41:02,910
...כעת
824
00:41:03,382 --> 00:41:04,781
...אני
אני מכיר את שניכם-
825
00:41:04,816 --> 00:41:06,023
?מה
...מזה זמן מה-
826
00:41:07,450 --> 00:41:09,050
.אני מצטער
.עמדו-
827
00:41:09,330 --> 00:41:11,890
ואני שמח להיות כאן היום
.כדי לעשות זאת עבורכם
828
00:41:12,250 --> 00:41:13,265
...אני
829
00:41:28,583 --> 00:41:30,210
.אפריל ומתיו
830
00:41:30,957 --> 00:41:33,810
אני מכיר את שניכם
כבר זמן מה
831
00:41:34,717 --> 00:41:37,468
.ואני שמח להיות כאן היום
.אני אוהב אותך, אפריל-
832
00:41:38,766 --> 00:41:40,016
.תמיד אהבתי
833
00:41:41,983 --> 00:41:43,410
.אני אוהב בך את הכל
834
00:41:43,770 --> 00:41:44,957
אפילו את הדברים
.שאני לא מחבב
835
00:41:46,530 --> 00:41:47,970
.אני אוהב
836
00:41:49,543 --> 00:41:51,010
.ואני רוצה שתהיי איתי
837
00:41:53,183 --> 00:41:56,730
...אני אוהב אותך ואני חושב
.שגם את אוהבת אותי
838
00:42:01,157 --> 00:42:02,490
?את אוהבת
839
00:42:13,610 --> 00:42:17,127
עימדו על שלכם
.וקחו את זה
840
00:42:19,888 --> 00:42:24,827
- האנטומיה של גריי -
עונה 10, פרק 12
841
00:42:25,144 --> 00:42:29,374
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
הפרק הבא ישודר ב-27/2
842
00:42:29,574 --> 00:42:34,574
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle