:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
כישלון הוא דבר .שלא ניתן להימנע ממנו
.ד"ר כריסטינה יאנג .תודה, ד"ר האנט-
...ה
,הניתוח כל כך לא נוסה
עד שהסיכונים הכרוכים בו .גבוהים מהרגיל
עדיין, זו לא צריכה להיות .סיבה לא לנסות
,"לכל מדען נאמר "לא
.שוב ושוב
?את בסדר .כן-
למרבה המזל, המטופל .מגיב כרגע טוב
הסימנים החיוניים שלו .נשארים יציבים
.ותקוותנו היא שזה יימשך
,ואם כן אני חשה אופטימיות זהירה
שאפשר יהיה להגיד .שהניתוח הזה היה הצלחה
.הום ראן" היא מילה טובה יותר"
.ד"ר יאנג חבטה הום ראן
הודות לה, נייתן התינוק .משגשג הבוקר
.אלה שאנו זוכרים
.אלה ששינו את חיינו
...אלה כמו קירי, סאלק, ברנרד
,נדפיס עוד וריד נעשה עליו בדיקות
ונחפש חומר שיחזיק .מעמד יותר טוב
אז חוזרים לשולחן ?השרטוטים
הם אלה שלא מוכנים ."להסתפק ב"לא
.כן, גבירתי
.בוקר
אני רואה את השם שלך ?על לוח הניתוחים אחר הצהריים
.זו רק כריתת כיס מרה .אני מרטיב את הרגליים
?תחמיץ את החתונה של קפנר
קבעתי את הניתוח הראשון .כשכולם לא יהיו כאן
.אני לא רוצה לעשות רעש
.לך יש הקטנת גידול
?תגיעי בזמן .אני אגיע בזמן-
.בסדר
?גם את מנתחת ?התרופה עוזרת
.אני גאה בך, ביילי .אני לא רוצה לעשות רעש-
.חשבתי שזה הלך טוב .אתה לא עובד איתי-
ובטוח כבר חרגת .משעות העבודה שלך
אתה צריך ללכת הביתה !?ולקחת יום מנוחה. -מה
למה? -אתה לא יודע .מתי לסתום את הפה
הם היו צריכים לשמוע ...שזה היה בלתי רגיל
.לא נוח לי שאתה מדבר בשמי
.במיוחד בקשר למקרה הזה
רוס אמר את מה שהיה צריך להגיד .ואת בכלל לא חשת בנוח
.התפרקת שם ?עשיתי השבוע רק 68 שעות. רואה-
ממגזין ההתאחדות הרפואית .רוצים ראיון. זה יהיה קצר
."חדר ישיבות "סי
.אני דואגת לך .אתה מתקדם מהר מדי לאחרונה
.ואני לא היחידה ששמה לב
?מי .זה לא משנה מי-
...פישלתי? העבודה שלי לא .לא, העבודה שלך נהדרת-
...פשוט אתה נעשה
.אתה תשחוק את עצמך
אני חושב שאני יודע .במה מדובר
את צריכה להקל .קצת על המתח
.אנחנו לא עושים את זה יותר
אם את דואגת שאני חושב שזה .יותר מכפי שזה, אז אני לא
.זה רק כדי להרגיע אותך
.אתה צריך להירגע
.אני בסדר
.מצטער .אל תיסגרי בפניי
.אני בסדר
.רוס, לך הביתה
אז קודם נקבע את שדה הקלט של .כל החיישנים, נכון? -כן
בסדר. -דרק, החבר'ה מ"קלייס .מדעי מוח" יהיו כאן עוד 20 דקות
.אני לא יכול ,ברגע שאגמור כאן
אני צריך לקחת את ביילי ?לשיעור מוזיקה. -מה זה
הם רוצים לדבר איתי .על משהו הקשור למחקר
."זה לא סתם "משהו
.זו יוזמת הנשיא למיפוי המוח
.זה הדבר .בסדר, לא-
?אנחנו מתחילים את שלב 2, בסדר .עכשיו הוא המוח שלי
,מרדית יכולה לקבל את כל השאר .אני מקבלת את המוח
.אני אפטר מהם. -לא, אתה לא ."אתה תגיד להם "כן
ושניכם תהיו בחתונה ?של קפנר, כן
.אני לא הולכת ביילי סוף סוף מנתחת
ואני מעדיפה לעשות את זה מאשר ,לראות את אריזונה נראית מהממת
כשאני איזו טינופת פתטית .שהיא גירדה מהנעל
.לא. -אל תעשי את זה !לא-
אני יודעת שאתן חושבות .שזה מה שאני עושה
?כולכן הולכות לחתונה, נכון ?כן. -זאת חובה-
...זה בדיוק .בדיוק מה שאת עושה-
אני יודעת מה אני עושה .וזה לא זה
.היא היתה חשובה .היינו משהו
.אולי הן היו משהו
.לא .לא-
?מה שלום אביך
הוא סיפר לכל האחיות שאתה .הילד שלו. הוא גאה
?מה שלומו .לא יודע. לא אכפת לי-
הצילו! אתם צריכים להציל את !הילד שלי! הוא נדרס
!אדוני, אל תזוז! אל תזיז אותו !לא, לא, לא, לא, עצור! עצור-
.אלונקה! -אל תזיז אותו !לוח גב לעמוד השדרה
.הוא נהג בטרקטור .הוא נתקל במהמורה ונפל
.הוא נפל מתחת לגלגלים ולעגלה
?הוא זז מאז .כן, כן, הוא ניסה לקום-
בסדר, בואו ניקח אותו למכשיר .הלודוקס. -בסדר, בואו נזוז
?מה שמו .קודי. שמו קודי-
.קודי, אני ד"ר רובינס ?אתה יכול לשמוע אותי
?לא הזמנת אמבולנס
,התקשרתי למוקד החירום אבל אז הוא התעלף
וכל כך נבהלתי .עד שלא יכולתי לחכות
.אז הבאתי אותו לכאן בעצמי
?אמרת שהוא זז קודם לכן ?כן. זה טוב, נכון-
אדוני, אני צריכה .שתזוז אחורה
אנחנו נעשה את כל .שביכולתנו
סליחה, גריי? התקשורת רוצה ?לצלם את המדפסת. זה זמן טוב
.בטח ?איפה אתה רוצה אותנו
למעשה זה בשביל ...המקרה של נייתן גלייזר, אז
.אבל היא מדפיסה את העבודה שלי .כן, זה בסדר-
.אף אחד לא ידע .נוכל לחזור-
.בסדר, ליד המדפסת
.ד"ר יאנג, זה מושלם
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 12: "קום, עמוד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
"זה שבר "פיצוץ .בחוליה סי-6
.זמן את טורס. הבטן שלו מלאה בדם .הוא נכנס עכשיו לחדר ניתוח
.הוא היה צריך לחכות לאמבולנס
אני חושב שהוא גרם ,לבן שלו לשיתוק
בכך שהוא הביא אותו .לכאן בעצמו
אנחנו עוד לא יודעים .את זה, אלכס
אני מטפלת בזה. למה שלא תהיה .עם אביך? -זה בסדר
.מה? בטח יש לך שאלות ?אב אובד
.לי היו מיליארד שאלות
עזור לי להכניס אותו לחדר ניתוח .ואתקשר אם אצטרך, בסדר? קדימה
?הוא יהיה בסדר ,יש לו דימום פנימי רב-
אז אנחנו צריכים .לנתח אותו מיד
.בנוסף, הצוואר שלו שבור .אלוהים-
?הוא יכול לזוז, נכון .הוא זז
...זה היה לפני שהוא הוז .בקרוב נדע עוד-
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אז חכה
!וואו, את נראית... -לא .לא. אל תגיד שאני נראית טוב
,כמו תאונת רכבת .אבל אני רואה לאן זה מוביל
?מה את עושה פה .אני צדה שושבינות-
?זאת מסורת בחווה ?אתה תהיה שם-
.בסדר. אני מבינה אם לא ...פשוט
?את רוצה שאהיה שם .כן! כמובן-
.אז אהיה שם
.תודה
?בסדר. -בסדר. יודע מה .זהירות. השיער... -כן
אליוט הוקס, בן 20, כאן להקטנה .חוזרת של גידולים בסימפונות
...זה יהיה לו .רגע, זה לא יכול להיות נכון
.זה נכון. 312 ניתוחים
.התחלתי טיפולים בגיל 4 ,הגידולים חוזרים-
גדלים ומאיימים לו על .בית הקול ועל הריאות
אנחנו צריכים לחתוך .אותם בלייזר
?כל שבעה עד עשרה ימים. -312 .זה... קשה
אני רגיל לזה. ההורים שלי קנו .בית במרחק כמה רחובות מכאן
כמו שעוברים לגור קרוב .לבית ספר טוב
.לא, לא נעשה את זה ?סליחה-
אליוט, מה אם יכולתי לגדל במעבדה תרבית של תאים מהגידול
,ולתכנן תרופה ייעודית
?שיכולה לעצור את הגידולים
למצוא בדיוק את התרופה שתעצור ?אותם? -ובלי ניתוח
.בלי שיהיו יותר ניתוחים
?אלוהים. -נכון .אלוהים-
את לא חושבת שהבחור הצעיר הזה ?עבר מספיק ניתוחים
.כן, גבירתי. אני מצטערת
.נכון מאוד שאת מצטערת .עכשיו בואי נפתח את המעבדה שלי
!לא
.אני לא עברתי מספיק ניתוחים
חיכיתי וחיכיתי שתחזרי לחדר הניתוח
.ולעזאזל עם זה .כשמספיק אז מספיק
אני כאן כדי ללמוד כירורגיה .ואני נשארת מאחור
,ומגיע לי יותר מזה ...אז אני
.אני פשוט עייפה
בואי נלך. -אנחנו צריכות לעשות ,את הניתוח של אליוט עוד פעם אחת
כדי להשיג את הדוגמיות .שאני צריכה
,ואת תבצעי אותו .מההתחלה ועד הסוף
.הכיני אותו .תודה-
.היזהרי
.ריח הפה שלו ממש רע
.זה בסדר .זה לא-
זה מסריח. -אני מריחה את מה .שהוא אכל בשלישי האחרון
.זה הסעיף על שם זנקר
השרירים כאן צריכים לעבוד יחד .כדי לדחוף את האוכל לתוך הוושט
אבל, למרבה הצער, אצל דלטון ,הם עובדים זה נגד זה
אז נוצר שק בדופן .ושם האוכל נלכד
אני תמיד מרגיש .שמשהו תקוע לי בגרון
היתה לו פעם דלקת ריאות .מכך שנכנס לו אוכל לריאות
.הוא בבלגן .אני בבלגן-
אני אחתוך לתוך ,השריר התחתון
כדי שזה יעזור .לאוכל לעבור
.והדפנות יתהדקו מעצמן
?אנחנו צריכים לדאוג ממשהו
כמובן שכמו בכל ניתוח ...יש סיכונים מסוימים
במקרה הגרוע ביותר .עלול להיות שבץ או אפילו מוות
אבל במקרה הזה .אלה סיכונים מינימליים
אבל יש סיכון קטן לנזק .בעצבי מיתרי הקול
?מה, אני לא אוכל לדבר
.זה במקרה הגרוע ביותר .זה בסבירות נמוכה-
.יש לך תחת חמוד !דלטון-
.שמעת אותו ייתכן שלא אשוב לדבר
ואני לא רוצה להשאיר .שום דבר שלא נאמר
.יש לך טוסיק מתוק
בנוסף, מעולם לא חיבבתי !?את אחיך. -מה
,גם את זה יכולתי לשמור לעצמי .אבל זו הרגשה טובה לומר זאת
.אתה אידיוט ?כמה מהר תוכלו להרדים אותו
.הנה את
.כן, היא מרפאת הילדים הקסומה ?אבל גמרת עכשיו, נכון
גמרת? אפשר ללכת? בואי איתי ?בבקשה. -אפשר עוד תמונה אחת
?למה את כאן
?את מבריזה מהחתונה !מה? לא-
...אני לא מב ?למה שתגידי את זה
.לא, אני זקוקה לך .בואי איתי
,רבותיי, כפי שאתם יודעים הנשיא בעצמו ייפה את כוחנו
ליצור מפה שלמה ומלאה .של מוח האדם
קלייס מדעי המוח" רוצה להוביל" .לקראת המטרה הזאת
כדי לעשות זאת יש לנו מענק ענקי .מהשירות הרפואי הלאומי
הצעדים הראשונים .יהיו פיתוח הטכנולוגיה
החיישנים שאתה מפתח לממשק .מוח-מחשב הם הכי מגיבים שראינו
.זה מחמיא לי. תודה .חכה עד שתראה מה אנחנו עושים-
לצערי ד"ר טורס והעבודה .שלי ממלאים את כל זמני
.אין לי זמן
זה התגמול שתקבל
.רק על ייעוץ מרחוק
טוב, תראה, אני לא מתכוון להפוך .את הדף. זה לא קשור לכסף
.הפוך את הדף .אני לא רוצה-
.פשוט הפוך אותו .זה לא קשור לכסף-
.מדובר בהרבה כסף .לא אכפת לי כמה כסף זה-
.לא מדובר בזה ?תצפה לפחות בסרט שלנו-
.כן. כן, הוא יצפה
.הקשב למה שיש להם להגיד .בהחלט-
..."קלייס מדעי המוח"
.ממפים את הדרך למחר ...בסדר, בסדר. אתה רק-
.רוצה לצפות בסרט? הנה
.עוד פעם אחת. למעלה
.אני עייף מדי. מצטער, מותק
?תוכלי לתת לנו שנייה
.יש לי שאלה
זיהיתי אותך .בפעם הראשונה שראיתי אותך
איך אפשר לשכוח ?אישה ושלושה ילדים
?איך עושים את זה
.עשיתי בלגן גדול מהכל
,ככל שחלף יותר זמן כך השתמשתי יותר בסמים
,וכך אפשרתי לעצמי לשכוח .כי לא יכולתי לסבול את עצמי
?אתה מבין
.אבל אני זוכר אותך
אני זוכר שהיית .צוחק מתוך שינה
?זה כשהייתי בן 4, נכון .היית ילד מאושר-
.אני מניח שתיקנתי את זה
כן, אני זוכר שלקחת .אותי פעם ליריד
זה אחד מאותם ירידים נודדים
שבהם כל המתקנים עלובים .ועלולים למות
אבל עלינו פעמיים .על כל מתקן
.זה היה לילה טוב .אני זוכר את זה-
אמך התפרקה. היא תלשה את הטפטים .מהקירות ואמרה שמישהו מסתתר שם
...היא היתה בכזה בלגן ?מה לגבי המשפחה השנייה-
?כלומר, איך גמרת את זה איתם .יותר טוב-
.אני יכול אולי לנסות לחזור ,נעמי קשה
.אבל היא לא אמך .היא לא מטורפת
.טוב, זה צריך להיפסק
אמא לא היתה הבעיה. -אני לא מנסה .לומר דברים רעים על אמך
אבל אתה לא יודע כמה קשה .היה להיות עם מישהי כזאת
?מי אתה חושב שטיפל בה ?בדק מה קורה איתה
אשפז אותה כדי ?שהיא לא תפגע בעצמה
מי אתה חושב !?שטיפל בילדים שלך
.עשיתי כמיטב יכולתי .אם זה המיטב, כדאי שתוותר-
!המיטב שלך לא שווה כלום
!אני הייתי האבא
,הייתי ילד !אבל אני הייתי האבא
...לא היית כלום! אתה
!לא היית
!אתה לא שווה כלום !בסדר-
.בסדר, בסדר. לך מפה
+
טוב, אני יכולה לחבר ,את סי-5 ו-6
אבל אני צריכה לעבוד מהר כדי .שיהיה לנו סיכוי להימנע משיתוק
.תודה. את גאונה .להב 10
.למעשה, אני סוג של גאונה
דרק ואני מתחילים היום ...את שלב 2
.תגובה של חיישני מישוש
.מדהים. כל הכבוד לך
.זה טוב גם לך
,המטרה היא פרוטזה לרגל
שתהיה רגישה ותגיב .כמו זאת שאיבדת
.להחזיר אותך לאן שהיית
.טוב, תכינו את הצוואר .אני אתכונן
היי, אמרתי לך שאקרא לך .אם אצטרך
?מה שלום אביך ?איפה את רוצה אותי-
.קח מלקחיים .עזור לי למצוא מקורות דימום
!מרדית ?אפריל, מה את עושה-
.אלוהים ?את מתכוונת לברוח
אל תדאגי. אני יודעת ?מה לעשות. -באמת
?למה כולם חושבים שאני בורחת .אני לא בורחת. בואי איתי
...אבל אני .לא-
התחמקתן מכל המדידות ...לשמלת השושבינות, אז
.הבאתי את התופרת אליכן
.תיראו יפה בחתונה שלי .שלום-
.בלי בגדים, בבקשה
אתן אמורות .לעשות את זה בשבילי
ראיתי את מסיבת .העיתונאים שלך
?מה קרה לך שם
,הייתי אמורה לספר להם מה עשיתי .אבל אני לא בטוחה
למה את מתכוונת? -אני לא .בטוחה למה הילד עדיין בחיים
?הצינור? חשבת שהוא ייכשל .הוא נכשל-
,עשינו התאמה .אבל אני לא יודעת מה עשיתי, מר
זה כמו לתת מכה .לטלוויזיה מהצד
,תיקנתי את זה .אבל אני לא בטוחה איך
.אני מרגישה כמו זיוף
?אז עשית את זה בכל זאת ?לא סיפרת לאף אחד
?למי, מר ,את לא דיברת איתי
,אלכס היה נגדי .לא היה לי את אף אחד
.לא היתה לי ברירה .זה היה הסיכוי הטוב ביותר שלו
.צדקת .אנחנו בשני מקומות שונים
,מר, בבקשה. -לא אולי אני משקיעה מאמץ מוגזם
,ואולי יש לי משהו להוכיח ...אבל
.לעולם לא אהיה יהירה כמוך ?את יודעת מה, מרדית-
.לכי לעזאזל
כבר שבועות שאני מקשיבה לחרא שלך
ואני לא אעמוד כאן ואספוג .את זה יותר. -תעמדי כאן
,"ולכן, ב"קלייס מדעי המוח
.מחר הוא היום
?ובכן .מרשים מאוד-
.כפי שאמרתי, אני עסוק מדי
.דרק, הם רק מבקשים ייעוץ
?לא מדובר במעבר, נכון .לא, לא, לא, לא, לא-
רק כמה ביקורים .מדי כמה חודשים
,שוב, אני מוחמא .אבל פשוט אין לי את הזמן
.רק תנחה אותנו במה שאנחנו עושים .לא. לא אם זה מה שאתם עושים-
רגע, אתה חושב שמשהו ?לא בסדר בגישה שלנו
השיטה שלנו היא בחזית... -השיטה .שלכם לא יכולה למפות את הסוגרים
,דרק. -מצטער .אבל הם אילצו אותי
.אתם מסתכלים על כוכב לכת אני אומר שתעשו צעד אחורה
.והסתכלו על היקום כולו
לא מנשקים מישהי .רק על ידי כיווץ השפתיים
רואים מישהי ונזכרים .למה חושקים בה
מערכת העצבים הסימפתטית ,מעלה את הדופק
האונה הקדמית מקטינה את העכבות
.ואז צריכים לנשק אותה
.הכל קורה בו זמנית
.אנחנו נמהרים וכפייתיים
כך פועל המוח. -להפסיק להסתכל .על מה שאנחנו עושים
להסתכל על הסיבה שאנחנו .עושים את זה
הוא אומר לשנות ?את מיקום החיישנים
.לא, טים, אתה לא מבין .אני רוצה להבין-
.הוא אומר לשנות את הכל
...הוא אומר ...לאן אתה-
שהדמיית מסילות העצבים .במוח אלה חדשות ישנות
הוא אומר שכניסה מהקליפה .תיתן לנו... -הם מתחילים להבין
חיתוכים עמוקים יותר .ותמונה מהירה יותר של כל המוח
...את זוכרת את השמלה ההיא
?הסגולה עם הפסים .כן-
.היא כן גורמת לך להיראות שמנה !?מה-
.אמרת שהיא יפה .שיקרתי-
אבל אני רוצה שהמילים .האחרונות שלי יהיו כנות
,את יפהפיה ...אבל בשמלה ההיא
בן זונה. -את נראית .כמו משטח רחב של מצעדים
לבשתי את השמלה הזאת .לשלוש חתונות
...זו היית צריכה להיות את
.זה השיר שלנו .סיכוי אחרון, מותק
...זו היית צריכה להיות את
חבר'ה, הסיכוי לנזק למיתרי הקול שלך
.הוא מינימלי .חתוך אותם-
חתוך בבקשה .את מיתרי הקול
זאת התחנה האחרונה .שלך, קארן
.היי, בואי הנה
.נתראה אחרי זה
.תזיזי את זה יותר הצידה
.שם .תפסתי את זה-
.אני חייבת לך התנצלות
לא הייתי צריכה לדבר .אלייך ככה
?למה .קיבלת את מה שרצית
.וצדקת
חלק מהעבודה שלי .זה ללמד אותך
.לא עשיתי את זה
לא הייתי בטוחה .אם אני מקבלת פרס או עונש
.חלק מהילת המסתורין שלי .תתפסי את זה
לעולם אל תחששי .להתעקש על שלך
רק תהיי בטוחה שאת צודקת .כשאת עושה את זה
.זה כל כך נכון
אני צריכה להתעקש .על מה שמגיע לי
.זה כל כך נכון
.אני יודעת, אמרתי את זה .פספסת את זה
תגידי לי איך את יכולה להשקיע 100% במשפחה שלך
.ו-100% בעבודה
...זה לחלוטין בלתי אפשרי
כי את ממשיכה לדפוק .את המחקר שלי
אלוהים, מר. אין קשר בין זה ששאלתי את המדפסת
.לכבשה המתה שלך
חשבת אולי ?שהמחקר שלך נכשל מעצמו
,נכון .כי אני רופאה איומה
.כבר קבענו את זה .לא, מעולם לא אמרתי את זה-
...את אמרת !מעולם לא אמרתי את זה-
אבל את אמרת ...שאני אישה איומה
...שוב ושוב
.כי אני לא מסכימה איתך
.כי אני מחוייבת לעבודה שלי
?כי אני לא רוצה תינוק
מתי נהפכתי בעינייך ?לכזאת מפלצת
?אני יכול לדבר איתך .שיין, לך מפה-
חשבתי שהם צריכים לשמוע מה עשית .ואת המעטת בערך הדבר
!שיין, אמרתי שתצא! לך הביתה .וצדקתי-
מה? -דואר אלקטרוני ,מקרן הארפר אייברי
שבו הם מבקשים את חקר המקרה ?ומצב המטופל. -מה
שוקלים את מועמדותך .לפרס השנה
.עכשיו, את תתפשטי ואת לכי
+
תרכיבי את הרגל ?עם העקב הגבוה
כי היא נראית מדהים אבל .אחרי זמן מה מתחיל לכאוב לך
,בנוסף, זה בחווה .אז אולי יהיה בוצי
.אני אהיה בסדר .את... טוב-
הצלחת להפחית את הלחץ ?בחוט השדרה? הוא משותק
.מוקדם מדי לדעת
?את תספרי לאב ?אספר לאב את מה-
הפציעה בעמוד השדרה נגרמה .ככל הנראה מכך שהאב העביר אותו
.אלוהים. מחכים לאמבולנס .הוא לא ידע-
כן, ועכשיו ייתכן ?שהבן שלו לא ילך
כלומר, המצב היה יותר טוב .אם הוא פשוט לא היה מתערב
.קאלי, תפסיקי
הילד שלו נפגע .והוא ניסה לתקן את זה
לפעמים אנחנו מנסים לשפר את המצב
ואין לנו מושג שלמעשה אנחנו .גורמים יותר כאב
.כמובן שלא נגיד לו
.לא
.אני לא יכול להיכנס לשם ולהדק .יש היצרות רבה מדי
.טוב .אני אכנס דרך הצוואר שלו
.בסדר. כן
.הנה
?מה אתה חושב שהוא אמר לה
.אין לי מושג
אבל אני לא חושב שיש הרבה .דברים שהם לא היו אומרים זה לזו
?נכון ?איך מגיעים למצב הזה
.אין משהו שלא הייתי אומר לך .אני בספק-
.אנחנו לא קרובים לנקודה הזאת .את משירה-
,את משירה שיער .את משירה חזיות
.זה לא נכון ולא מנומס
את נשארת אצלי לסוף שבוע ויש שיער על כל הכריות
.וחזייה על כל ידית
.יש לך חזייה במגירת הסכו"ם שלי ?איזו? היא כחולה-
?איך יש לך כל כך הרבה חזיות .יש לך פנים כועסות-
?יש לי פנים כועסות
כן, כשאתה חושב ,או פותר בעיה
,או סתם סופר עודף .אנשים חושבים שאתה מעוצבן
.אני לא מעוצבן .אני יודעת, אלה הפנים שלך-
.אני מתחיל להתעצבן .אז כדאי שתחייך יותר-
.יש לך חיוך יפה
אני חושבת שהוא אמר .שהוא אוהב אותה. -אולי
.להגיד בקול ולהמשיך משם ?מה-
לא, זה משהו .שמארק סלואן אמר לי פעם
.הוא מוכן, רופאים
:הוא אמר ,אם אתה אוהב מישהי"
,תגיד גם אם אתה מפחד"
גם אם זה יגרום בעיות" .וגם אם זה ירסק לך את החיים
".תגיד את זה בקול ותמשיך משם .זה יפה-
!אלוהים
!?מה אתה עושה פה ?מה את עושה פה-
.אני עובד ?ביום החתונה שלנו-
אני צריך להרוויח מספיק כדי לקחת .חופשה אחרי יום החתונה שלנו
.ראית אותי .בקושי-
.לא ראיתי את השמלה שלך .לא ראיתי את השיער שלך
?את חובשת כובע ענקי !זה כזה מזל רע-
!כזה מזל רע .לא, לא, לא, לא-
.לא. זה טוב
...זה טוב, כי
אם הייתי רואה אותך היום לראשונה ,יפהפיה עם השמלה והשיער
זה היה מזכיר לי עד כמה אני לא ראוי לך
.וכנראה הייתי מתעלף
.ואז היינו מגיעים לכאן .לא היינו נשואים
היו צריכים לחתוך את החליפה .שלי ואני עדיין משלם עליה
,אני שמח שראיתי אותך ככה
כי כל החיים אראה אותך כך הרבה יותר מאשר כמו בחתונה
.ואני אוהב אותך ככה
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא יכולה לחכות
.היי, אל תשכח גרביים שחורים
?מתיו
אפשרי שחוסר התגובה העצבית
היא בשל טראומה ונפיחות .בחוט השדרה
.הנפיחות יכולה לרדת עם הזמן
?ואם לא
,אנחנו ניצבים בפני שיתוק
.כנראה בארבע גפיים
.נצטרך לחכות ולראות
?זו אשמתי, לא
.הוא זז כשזה קרה
.ואז הבאתי אותו הנה
.אני גרמתי לזה
.אני עשיתי לו את זה .ניסית לעזור לו-
,מה שלא יקרה .זו לא אשמתך
תראה, ניסית לעשות כמיטב .יכולתך למען הבן שלך
?בסדר
לרוע המזל לא הצלחתי ,להגיע עם האנדוסקופ עד לסעיף
.אז נכנסנו באמצעות ניתוח אבל זה עבר חלק
.ויהיה לו ריח פה נעים
.תודה .הוא מתעורר-
.בסדר
.היי, מותק
?מה קורה לו
.זמני את שפרד דחוף ?דלטון-
.סליחה. דלטון
אני יכולה להתחרות ,גם כאם וגם ככירורגית
את פשוט לא חושבת .שאני יכולה להתחרות בך
.את לא יכולה
.כי זה כל מה שאני עושה, מר
,זה כל מה שאני רוצה לעשות
אז אל תתבכייני לי כי קיבלת .החלטה שאת מתחרטת עליה עכשיו
את חושבת שאני !?מתחרטת על המשפחה שלי
אני חושבת שאת חשה שהושארת ,מאחור וההרגשה דפוקה לך
אבל אף אחד לא אילץ .אותך לצאת מהמשחק
!אני לא מחוץ למשחק
אני פשוט לא מוכנה לחבל בעבודת .החברים שלי כדי לנצח בו
?זה מה שאני עושה .זה מה שכרישים עושים-
את הכרזת על זה .ביום הראשון שלנו
.למיטב זכרוני דיברתי עלייך
?כמה זמן את שוכבת עם שיין
.הוא מסמיק מקרסול חשוף
הוא ראה אותך בתחתונים .ולא הראה שום סימן
!זה לא עניינך
את לא צריכה .להצדיק את זה בפניי
הוא מתחבר למורה הכי טובה כדי .לוודא שהוא משיג את המקסימום
זה מה שעשית בבית הספר לרפואה .'ובשנת הסטאז
ברכותיי. נהפכת לדבר .שאותו את מעריצה
ואת נהפכת לדבר .שהיינו צוחקות עליו
+
.היי
...מצטער. אני .אתה לא צריך להצטער-
,כמו שאמרת ...עשית כמיטב יכולתך ו
...יצאתי בסדר, אז
.תודה
אני פשוט רוצה שוב את .המשפחה שלי. -אנחנו לא משפחה
.יצאתי בסדר משום שעזבת
...אהרון ואמבר ואמא .הם עכשיו בסדר משום שעזבת
אם היית נשאר, כנראה שהייתי .מוכר בירה או משהו
או שאולי הייתי הולך בעקבותיך .ומת ממנת יתר
.אבל תודה לאל, עזבת אותנו
אז אתה יכול .להפסיק להלקות את עצמך
אולי תוכל לתקן את זה .עם הילד שלך בפלורידה
.בהצלחה עם זה
.להתראות, ג'ימי
.הוא עבר שבץ קשה
ייתכן שהוא חילץ קריש דם .בעורק הראש במהלך הניתוח
,זו תוצאה נדירה בכל ניתוח .אבל לעתים זה קורה
אנחנו ננסה כל כיוון ,אפשרי לשיקום
...אבל אני חושש ש ?לא תוכלו לתקן את זה-
.אני מצטער
...אז הוא ער, אבל
?הוא לא מסוגל לדבר
.לא בשלב הזה, לא
אבל נעשה כל שביכולתנו .למענו, קארן
.אני מצטער מאוד
?דלטון. מותק
?הוא יכול לשמוע אותי
.אנחנו לא בטוחים
היית חייב להיות אתה
בלי סוף הסתובבתי
ובסוף מצאתי
...מישהו ש
אמיתית אותי עושה
?זה היה בגלל משהו שעשינו
לא. זה לחלוטין ...לא היה צפוי. זה
...אני
?מה? מה אמרת .כלום-
.כלום
,היי, את לא הולכת לחתונה ?נכון
?תוכלי לכסות את המטופלים שלי ,לא, אני כן הולכת-
כי כשאת מתעקשת על מה .שמגיע לך, את מקבלת את זה
.והיא מגיעה לי
.אני לא אושלך הצידה
אני אלך לחתונה, אעמוד מול כולם ,ואגיד לאריזונה איך אני מרגישה
.והיא תצטרך להתמודד עם זה
.ואני נשמעת מטורפת
.וזה הדבר... הדבר שאני עושה .כן-
!תודה .תודה שלא נתת לי לעשות את זה
.אני אטפל במטופלים שלך
.תודה
!חרא ?מה-
אמרתי לג'ו שאחפה עליה .ואני כבר ב-80 שעות השבוע
.אני יכול לתקן את זה .הכניסי את הסיסמה
..."לכי ל"תפריט
."והנה "הכנסה ידנית
.בואי נשים לך... 60
?אתה עושה את זה .אני לא מאמין שאת לא-
?מתי אתה ישן
האנט, המטופל של אייברי .עם השבץ נמצא בטיפולי
?אתה הולך לחתונה, נכון .כי צעקת כל היום על אנשים
.כן, אני אתלבש ואקח את אמה ...דרק
?כן ?החבר'ה מקלייס-
,לא היה מספיק לדחות אותם
היית צריך גם להרוס ?את כל מה שהם עושים
אתה חושב שאני ?לא רוצה לעזור להם
זה תזמון רע ואתה צריך .שאני אתמקד כאן
...אני יודע. אני צריך, אבל .להפוך את המקום למרכז חדשנות-
.זו קריאה לשרת, דרק
.זו יוזמה נשיאותית
.הנשיא מבקש ממך לשרת? אתה משרת .אתה עושה את מה שמבקשים ממך
,השירות שלך היה ייעוד והקרבה
אבל כאן מדובר בחבר'ה המנסים להשיג כסף ממשלתי
.ומשתמשים לצורך זה בשמי
.אני מעריך את הרגשתך. באמת ?אבל זה
.זה לא הדבר הזה
.כל כך יפה
,היי, אחרי שזה ייגמר
.אני רוצה להרים כוסית ולחגוג .ירימו הרבה כוסיות-
.לא, לא, לא .לשלב 2
?המחקר שלך .המחקר שלנו-
.הוא גם שלך. את סיפקת השראה .לא הייתי עושה אותו בלעדייך
.בסדר
?את בוכה ...כן, את יודעת-
.חתונות .כן-
.זה היה במסיבת האירוסין שלהם
...פחות או יותר ידעתי
.נענענו" זה לזו. חמוד"
?מה יש בתוכם
...אנחנו אמורים לפתוח .חרא. -כשהם מתנשקים-
.נחמד .הרסת את החתונה של קפנר
.בוא
.אז כל היום הייתי במעבדה
זה ייקח כמה שבועות, אבל אני .חושבת שאני יכולה לרפא אותו
.מבחינה רפואית .אתה יודע, אחת ולתמיד
?מה קורה איתך, מירנדה
,את מעבירה ניתוחים למתמחים
חזרת למעבדה שבה התחבאת .כשהיה לך את הזיהום
?היי, מה אתה אומר
אני מודאג מזה .שתפרשי מכירורגיה
.אני מבינה
.בסדר
אם כבר מדברים ,על פרישה מכירורגיה
אולי הגיע הזמן שנדבר .על הסיבה שאתה פרשת מכירורגיה
.אמרתי לך, אני רוצה את משפחתי .אני צריך להיות כאן
תראי אותך, את חושבת שזה היה ?נמצא בשליטה אם לא הייתי כאן
,עלה פעם בדעתך
שהתסמינים שלי החמירו אחרי שאתה הופעת
?בעקבות זה שעזבת את העבודה
...בסדר
?אז זה מה שאנחנו אומרים
.זה עומד להתחיל
?מר אוונס
.יש לו התקף לב .תביאי א-ק-ג ועגלת החייאה
.את נראית כל כך יפה
...זה ממש מתוק, אבל
את תהיי עם עיניים .נפוחות אם תמשיכי ככה
?את תיקחי את עצמך בידיים
.כן. לא, אני בסדר
קאלי כל כך מנסה לסלוח לי ,ולטפל בי
.וזה מטריף אותי
...חשבתי שרצית .אני רוצה-
אני רוצה. אני אוהבת אותה .ורוצה אותה בחזרה
.ואני הפרדתי בינינו .ואני רוצה לתקן את זה
.אבל היא רוצה לתקן אותי
...הסיבה שבגדתי באותו לילה
.היא כי מישהי נמשכה אלי
."והיא לא הכירה אותי "לפני
."היא הכירה אותי רק "אחרי
.והיא הסתפקה בי
וקאלי... את יודעת, היא הכירה .אותי לפני ואהבה אותי לפני
ועכשיו לפעמים ...אני מרגישה ש
...אני לא... אני לא
?את לא .זה לא הוגן-
.זה לא הוגן .זו לא אשמתה
זו לא אשמתה שאני .שונאת להרגיש ככה
...וקאלי פשוט... היא מנסה .לתקן את הכל
ואני סוף סוף מרגישה .בסדר כפי שאני עכשיו
ואני לא בטוחה שקאלי .אי-פעם תגרום לי להרגיש ככה
אני מצטערת שאת .עוברת את כל זה
.היום
.אני כאן .תודה לאל-
.אי-ספיקה במסתם המיטראלי .ייתכן שיש לו קרע במסתם
.לא נדע עד שלא נפתח אותו .זימנתי אותך בשביל יאנג-
.יאנג הרופאה שלו .יאנג בחתונה. אני כאן-
.חוץ מזה, טיפלתי בו .עשיתי פתח במסב הלב בעצמי
.אני יודע מה אני עושה ,אז תמצא את ראסל-
.או שתזמן את הכונן ,רות-
פני חדר ניתוח עכשיו .והכיני אותו לפתיחת עצם החזה
.ד"ר רוס, אני לא חושבת
.אנחנו צריכים לחכות לרופא בכיר .רוצה לחכות? נחכה-
ואז תסבירי לבכיר איך האיש הזה .מת כי לא נתת לי לעזור לו
?זה מה שאת רוצה לעשות
.יאנג שכחה
.ידעתי שאחת מכן תשכח .לא-
!תודה
.ידעתי שתגיעי
,טוב, כשנצא לשם .אריזונה תיקח את הזר שלי
אז אם את ומרדית תוכלו ...להיות בכל צד של המעבר, אני
איך את מעזה להגיד ?שלא השתניתי
אני לא צריכה להצדיק .את בחירותיי בפנייך
אף לא אחת. -איך את מעזה לומר ,שאני אותה אחת כפי שהגעתי לכאן
לפני שהכרתי את ברק .ואת אואן ואותך
החיים שלך נראים שונים
כי הם מלאים בבתים .ובעלים וילדים
,והחיים שלי נראים אותו הדבר .אבל אני לא
.השתניתי ...אני עושה את זה לבד וזה
זה קשה בדיוק .כמו מה שאת עושה
אבל חשבתי שלפחות .יהיה לי אותך
,אני כל כך מקנאת בך .עד שאני רוצה להצית דברים
את עשית את מה שאני .ניסיתי לעשות ולא הצלחתי
ואת אפילו לא יודעת .איך עשית את זה
.יש לך זמן ויכולת להתמקד
את לא אותה אחת .כפי שהיית כשהגעת הנה
.את מי ששתינו רצינו להיות
...ואת נעשית משהו .שלא צפינו שיבוא
את טובה בתור אם .כפי שאת טובה בתור כירורגית
.ואני שמחה בשבילך
.אבל דרכינו נפרדות .אני יודעת-
,ואני לא רוצה להתחרות בך .אבל זה מה שאני עושה
כי אנחנו אמורות לדחוף זו את זו .ולשפר זו את זו לנצח
?מאז היום בו הכרנו. נכון .נכון-
.בסדר. אז... -אלוהים, אני יודעת !אני שמחה כי... -תשתקו
.היום הוא לא היום
אתן... ממש נחמד שאתן ,מבררות את כל החרא שיש ביניכן
.אבל לא היום
ואת! יודעת מה? תפסיקי לדבר ,על ניאוף ביום החתונה שלי
!כי זה יום החתונה שלי
.אני אמורה להרגיש מיוחדת עכשיו ...אני אמורה
להיות מקושטת, עם שיער נפוח ושיבחנו אותי בפרוטרוט
ושיתנו לי ממחטות .ויגידו לי לא לבכות מאושר
?אז פשוט... יודעות מה הפסיקו לחשוב על עצמכן
.ועשו אותי מיוחדת
?רוצה ממחטה ...אני אלך-
?את נראית טוב. -יודעת מה ...ההינומה יצאה יפה. -ואת
!כיס הלב פתוח
אני לא מאמינה שאנחנו עושים את ?זה. -כל הדם. איפה הוא? איפה הוא
.שם. קרע בחדר הלב .מצאתי. האצבע שלי עליו-
,בסדר. נשים אותו במעקף ?נכון? ונשים טלאי
.לא. הקרע כבר מתרחב
.אני אכניס תפר .ראיתי את יאנג עושה את זה
.חוט משי 2-0 ?דוקטור-
...מעקף !אני שולט בזה! משי 2-0-
.אלוהים. לא, לא, לא
.זה נקרע. הכל נקרע .שיין, חכה-
.אני יכול לתקן את זה !אני יכול לתקן את זה
.תקראי לעזרה .למי? -לכל אחד-
+
.שיין, מחיצת הלב שלו מתפוררת
נוכל לשמור על לחץ הדם .ולקרוא לעזרה
.יש לי את זה. יש לי את זה !אני אעשה את זה. פשוט תשתקי
!תשתקי .שיין, זוז אחורה-
הוצא את היד שלך מהחזה שלו
.והתרחק מהשולחן !אל תיגעי בה-
.אני מטפל בה .אני מטפל בה
?בסדר, מוכנות
.כן .בסדר-
!הגעת .הגעתי-
.נהדר! בוא הנה
!צ'יף! באת .כמובן-
.כמעט כל בית החולים כאן
?באמת .כן. מאוד מחבבים אותך-
טוב, עכשיו אתה צריך ללכת .כי אני אתחיל לבכות
אלמלא אתה, כל זה .לא היה קורה לי
.זה מגיע לך. הכל
.ואת נראית יפהפיה .תודה-
.מזל טוב
?ואיך הילדים
,זולה בכתה כי היא לא יכלה לבוא .אבל עכשיו הם בסדר
היא מפונקת מזה .שאתה כל כך הרבה בסביבתה
.את נראית נהדר .תודה-
?היי. -מה ,תקשיב, אני רוצה להודות לך-
כי המחקר יתארך .יותר מכפי שציפיתי
ולא יכולתי לעשות זאת .בלי הזמן שאתה נותן לי
ואני יודעת שאתה מסרב .להרבה דברים, אז תודה
.לעונג לי
.היי. הגעת
.וואו. היי
אנחנו כל המשפחה ?שאנחנו צריכים, נכון
?ונהיה יחד לתמיד, נכון ?את ואני
,ואם יהיו לנו ילדים נהיה נהדרים. אני אהיה אב נהדר
ואת תהיי נהדרת .ונהיה רק אנחנו
?לא נצטרך אף אחד אחר, בסדר
.כן. בהחלט
!ד"ר וובר, הצילו .אתה חייב לבוא
.לכי להתנקות מחדש
?רוס ?מה יש לך כאן, בן
.אני עשיתי את זה ?בוא נראה, בסדר-
אז שמעתי שיש קרע .בחדר הימני
.זו אשמתי אני רק יודע שצריכים כאן את וובר
.ושפרד רוצה שתמצאי אותו .נראה שהוא הלך לגנרטור
.עשית טוב, בן .אנחנו בסדר כאן
.אני עשיתי את זה .לא עשית כלום. זאת לא אשמתך-
.זה פשוט קרה .אבל אני חושב שצריך מעקף-
?מה דעתך, רוס
.עשית טוב. גמרנו
?למה שלא תלך לנוח .לא-
.כשאחזור, היא תמות
.זו אשמתי .אני שלחתי אותה למרתף
.רוס, תסתכל עלי
.תסתכל עלי
.אני מטפל בה
.היא תהיה בסדר
.לך לנוח
.כישלון הוא הכרחי
.בלתי-נמנע
!חבישה! עוד חבישה
!יניקה. מרפי, בואי הנה
.בואו נשים אותו במעקף
ובואו נזמן עכשיו מישהו .מלב-חזה! -מטפלת בזה
אבל אסור שהכישלון .יגיד את המילה האחרונה
אין דוגמה טובה יותר ,לכוחו של אלוהים
מאשר האהבה שאנו .חולקים בינינו
,אפריל ומתיו נמצאים כאן היום
להתחייב באהבה זה לזו .בפני אלוהים ובפניכם
.אז הבה נתפלל
...אבינו שבשמיים
השגח על אפריל ומתיו כאשר הם עושים את צעדיהם הראשונים
.במסע שיימשך כל ימי חייהם
.כן, ד"ר שפרד מדבר
.אדוני, יש לנו שיחה בשבילך .בסדר- .היא נראית דחופה
.אנא המתן. אני אעביר אותה .תודה-
.צריך להיאחז במה שרוצים
?ד"ר דרק שפרד .כן-
.אנא המתן לנשיא ארצות הברית
?מה .אנא המתן לנשיא ארה"ב-
ותן להם את הכוח
.להתחייב באהבה זה לזו
,אהבה שתעמוד בפני כל סערה
,לא תישבר מהלחץ
.הבטחה שאנחנו מסרבים להפר
אסור לכם לקבל לא" בתור תשובה"
.ולקחת את מה שמגיע לכם
.לעולם אל תיכנעו
.מתחיל עיסוי ללב
.לעולם אל תוותרו
.קדימה
ואתם, חבריהם הקרובים ובני ,משפחתם של אפריל ומתיו
נמצאים כאן היום כדי .להיות עדים לאיחוד ביניהם
האם תבטיחו לאהוב ולתמוך בנישואים שלהם
?לעתיד הבא עלינו
."אם כן, אנא ענו "נבטיח
.נבטיח
...כעת
...אני אני מכיר את שניכם-
?מה ...מזה זמן מה-
.אני מצטער .עמדו-
ואני שמח להיות כאן היום .כדי לעשות זאת עבורכם
...אני
.אפריל ומתיו
אני מכיר את שניכם כבר זמן מה
.ואני שמח להיות כאן היום .אני אוהב אותך, אפריל-
.תמיד אהבתי
.אני אוהב בך את הכל
אפילו את הדברים .שאני לא מחבב
.אני אוהב
.ואני רוצה שתהיי איתי
...אני אוהב אותך ואני חושב .שגם את אוהבת אותי
?את אוהבת
עימדו על שלכם .וקחו את זה
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 12
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י הפרק הבא ישודר ב-27/2
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle