.סרטן הוא בריון ביולוגי
,תמיד רוצה לריב
.והוא יתגנב ויפתיע אתכם
?אפשר להישאר כל היום במיטה .זה יכול להתאים לי-
.אתה לא מקל את המצב
.בסדר, בסדר, 15 דקות
יש לי 15 דקות עד שאני .חייבת לקום ולצאת
אז בואי נמצה !את 15 הדקות הבאות
הוא ימתין ,עד שהגוף יחוש מוגן
...עד שהוא ירגיש בריא וחזק
אני לא מאמינה שאני יוצאת .עם אדם שגר בקופסת שימורים
.קופסת שימורים על גלגלים
חשבת פעם לעבור לגור ?במקום שלא יכול להתגלגל
לא הקדשתי לזה .מחשבה רבה
זה לא שאני לא אוהבת את הקרוואן
.ואת החיים הקשוחים בטבע .זה כמו קמפינג
.רגע, רגע, את שונאת קמפינג
.כן, אני שונאת קמפינג .כן-
אולי אנחנו צריכים לחפש ...מקום יותר גדול
?יחד
חשבתי שלא הקדשת .לזה מחשבה רבה
.עכשיו חשבתי .אני חושב מהר
?מה דעתך ...אני חושבת-
.שזה רעיון טוב .גם אני חושבת מהר
ואז נכנס הסרטן
.ונעשה יותר ויותר גדול
מה דעתך, הכחולה ?או אדומה-סגלגלה
הכחולה גורמת לך .להיראות נאה מדי
אתה לא רוצה שהעיניים הכחולות .החודרות יסיחו את דעת הנשיא
.אז את רוצה שאקבל את העבודה
,אני רוצה שהנוירוכירורג .ד"ר שפרד, יקבל את העבודה
,אני לא רוצה שבעלי .ד"ר שפרד, יקבל את העבודה
.זה מסובך .אני מסובכת-
.אני אלך להתקלח
.גם אני .לא-
.עברו שלושה שבועות .חזרת בך מהבטחתך-
אני לא יכולה לשכב .עם גבר שהוא שקרן משקר
ואם אענוב את העניבה .הכחולה? -לא
.את נהנית .את מתענגת על הכאב שלי
.הורדתי את החלוק
.אני מסבנת את עצמי
.אלוהים
.הגוף לא רואה את זה מתקרב
קאלי, קדימה, אנחנו צריכות .ללכת. -אמרנו שנעשה קופסה ביום
אני עושה את שלי, אז בואי .עשי את שלך. -לא, לא, לא
...סופיה מוכנה ללכת, בואי .זה ייקח רק דקה-
...קאלי !רוקני את הקופסה-
את יודעת, זה לא יהיה סוף ...העולם אם לא אפתח את הקופסה
.פתחי אותה
כי הסרטן .הוא אלוף ההפתעות
חרטתי עליה את .תאריך המעבר לבית
.ההתחלה החדשה שלנו
...קאליופה איפיגניה טורס !ענדי אותה-
.תוריד אותה, תוריד אותה .הטבעת שלך. תוריד את הטבעת
.תודה, ד"ר אייברי
אני שמחה שהסכמת ששתל ...מיקרו-וסקולרי נדרש כאן
.בתרחיש המסוים הזה .כן-
אני לא מחזיר לך את המחאת .הביטחון. -אני שמח שלא נתתי לך
.אתם רציניים .כן-
?מה פספסתי
.אואן ואמה עוברים לגור יחד ?הוא קבע פגישה בשביל זה-
תודה שבאתם. אני יודע שכולכם .עסוקים, אז זה לא ייקח זמן רב
הדירקטוריון אישר מדיניות .חדשה של אי-התחברות
בית החולים צריך להיות ,סביבת עבודה בטוחה
שבה אנחנו ממשיכים להתמקד .בנתינת הטיפול הרפואי הכי טוב
מעתה והלאה, כל היחסים עם עמיתים לעבודה לא יתקבלו יפה
וכל היחסים בין ממונים .לכפופים יהיו אסורים
אתם תקבלו עותק ,של הכללים החדשים
המנהלים שלכם יארגנו פגישות .כדי לעבור על הכללים
.וזה הכל .בואו נחזור לעבודה
אז אתה עכשיו ?משטרת הגרביונים
אני יודע שתהיה הרגשה רעה
ואני יודע שיצרת יחסים טובים ,עם המתמחים
אז אשמח שתדבר איתם היום .ותוודא שהם מבינים את המדיניות
אז אתה רוצה שאני אהיה משטרת .הגרביונים? בכל הכבוד, אין מצב
ד"ר האנט, יש לנו .כמה שאלות בנוגע למדיניות
ד"ר וובר יכול לענות .על כל השאלות שלכם
?היי, רורי. מה שלומך
,פרט לכך שיש לי סרטן העצמות .הכל נהדר
.ברצינות. תראו את הלק ."הוא נקרא "גרוע עד לעצם
ראינו אותו בחנות וזה כאילו .אלוהים ציווה עלינו לקנות אותו
אני לא מקבלת הוראות מאלוהים .שנותן לי סרטן פעמיים
אחותי, הגידול המטופש שלך במוח גרם לנו לקבל גור
וסרטן העצמות המטופש שלך .נותן לשתינו פטור מבחינות הגמר
.את צודקת. יופי, אלוהים
.תנשמי עמוק .טוב, אז היום יהיה קליל-
אנחנו נבדוק באיזה שלב נמצא הגידול, נעשה ביופסיה
.ואז נעשה תוכנית טיפולים ?זו לא חזרה של הגידול במוח-
...הוא היה לפני שש שנים, אבל עברתי על הרשימות של ד"ר שפרד-
ועל סריקות המעקב שלו .ואני חושבת שניצחת את זה
.אני חושבת שזה סרטן אחר ?יש לך קשיי נשימה-
.לא
.יש לה קולות נשימה נחלשים
בואי נוסיף בדיקת ניגודיות .לסי-טי לקביעת שלב הגידול
?למה? מה אתה חושב שזה .הניגודיות נותנת לנו פירוט-
כן, וזה ייתן לבהונות שלך .זמן להתייבש לפני הביופסיה
.מושלם .כן-
.עוברים ?מה יש לנו-
ליסה קמפבל, 32, נמצאה .בתעלת אשפה של בניין דירות
הדוחס קרע לה את הרגל .לפני שהוא נתקע
איבדה דם רב בשטח, אבל .סימנים חיוניים יציבים
?למה היא היתה בתעלת אשפה .כנראה נברה בחיפוש אחר מזון-
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .אני לא חסרת בית
.אני לא נוברת .יש לי דוקטורט
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
טוב, תתחילו לתת לה .גרם אחד של צפזולין
צריך לנקות את זה. זמנו את .פלסטיקה. -אני אעשה זאת
,טוב, ליסה ?את רוצה שנתקשר למישהו
לחבר שלי. הייתי יומיים בתעלת .האשפה, הוא בטח מודאג
.קוראים לו טד
אם אישתו תענה, נתקי .ותתקשרי שוב בעוד שעה
.לא יכול להיות שזה חוקי .זה כן-
לבית החולים מותר לקבוע מדיניות .כרצונו לגבי יחסים בין עובדים
שפרד הכיר את גריי .כשהיא היתה סטז'רית
?ומה לגבי וורן וביילי ...אנחנו נשואים, אז-
אם לא רואים בעין יפה יציאה ,עם עמיתים לעבודה
?איך אמורים להכיר מישהו
.אני בסדר. אל תדאגו לי
,חצי מהחיים שלך אתה כאן .שיין. זה מאגר בנות הזוג שלך
למה אני היחידה ?שחושבת שזה מגוחך
לא יכול להיות שהם יוכלו .לעשות לנו את זה
.אף אחד לא עושה כלום לכם
.עושים את זה בשבילכם
אחד מכם לא הרגיש בטוח בעבודה .והגיש תלונה אנונימית
?אחד מאיתנו
את מבינה שהפכת ?את היחסים שלי לבלתי חוקיים
אני בטוחה שהוא אמר שזה היה .אנונימי. -כן, בטח
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 14: "להחביא אהבה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.זה גוש ענקי .הוא עלול להיות גרורה-
היה לה גידול במוח לפני שש שנים
וטורס עושה ביופסיה .לאפשרות של סרטן העצם
שלוש התפרצויות של סרטן .בגיל הבשל של 16
.זה מזל רע, או משהו גנטי .ביילי תחפש קשר-
?מה דעתך .פולשני מאוד-
אני לא חושב שאפשר להסיר אותו .בלי לכווץ אותו קודם לכן
,אם היא לא תגיב לכימותרפיה
עדיין נצטרך גישה כירורגית .שלא תהרוג אותה
אנחנו צריכים להיות אגרסיביים .כמו הסרטן הזה. -בסדר
בסדר, חבר'ה. אתם תלמדו את .המקרים שלה, תסתכלו על הסריקות
אני רוצה שתחשבו על .תוכנית לטיפול כירורגי
הדירקטוריון עשה לכם טובה .עם החוק החדש הזה
אתם תיקחו את כל הכוח המוחי שהשקעתם באברי מין
.ותעשו בו שימוש טוב
אפשר להשתמש ברופאים ?אחרים כמקורות
?מה, כמו אישתך .כן, אתם צריכים ויכולים-
,עבדו כצוות .דונו ברעיונות זה של זה
,אם תחשבו על משהו .אוזני כרויה
,אז רוצים להעלות רעיונות .או... -אני אסתדר לבד
הטיסה שלי יוצאת .הלילה ב-21:00
.המונית תיקח אותי מכאן .הילדים במעון
הכביסה נקייה ומקופלת .והמטבח מלא במצרכים
זה הראיון האחרון. -אמרת את זה .לפני שני הראיונות האחרונים
.אני יודע. נתראה לפני שאעזוב ?לאן הוא נוסע-
למעשה, יש לי עוד ראיון .עם הבית הלבן. -שוויצר
?היי, רוצה לבוא לישון
תוכלי לעזור לי להבין למה המחקר לא עובד
.ותוכלי לעזור לי עם הילדים .נשמע כמו התחברות-
.נוכל לדבר על אואן ואמה
?על מה יש לדבר .הם עוברים לגור יחד. לא משנה
.יש לי יין
.אני אבוא .כן. הנחתי כך-
.בשבילך
אז אנחנו אמורים למלא את .כל זה ברוק? -לא, עד לקו
?איך .תחשבו על מלפפונים חמוצים-
.אלוהים, זה עובד .כל פעם-
...וזה יגיד לך אם יש סיבה גנטית-
.לכך שכל פעם יש לכם סרטן .זה בטוח מהצד של אישתי-
,היו כמה סרטני חזה .סרטן לבלב, ריאות וישבן
.והביצים של בילי
.אבל אנחנו שורדים .אנחנו מנצחים את הסרטן-
.כן .זה מה שאנחנו עושים-
תודיעי לחדר הניתוח שיש לי הסרת .רקמות מתות מרגל. -מיד, דוקטור
.אלוהים, ליסה
.אמרתי לך לא לבוא למסיבה
אגב, גם אמרתי לך לא לנהל רומן .עם ראש מחלקת הסוציולוגיה
.אני יודעת. אני יודעת .את צודקת
אבל לא התכוונתי ללכת .ואז כולם מהמחלקה הלכו
הייתי נראית מוזרה ?אם לא הייתי שם. -באמת
את לא חושבת שלהיתקע בתעלת האשפה ,שלו, עם חתיכת דג בשיער
נראה יותר מוזר מאשר ?לא ללכת למסיבה
?איך זה קרה
,הוא התעלם ממני כל הערב ,ואולי זה דבר שאני רגילה לו
.כי ככה אנחנו בפרהסיה ...אבל אחרי זמן מה, אני
,לא יכולתי לסבול את זה .אז לקחתי את המעיל והלכתי לדלת
אבל איך שעמדתי לעזוב
,הוא קרא בשמי ועצרתי .כי... סוף סוף
אבל הוא רק שאל אם אני מוכנה .לזרוק את הזבל בדרך החוצה
,ולא ידעתי מה לומר
,אז לקחתי את השקית ,שקית הזבל הגדולה והמסריחה
.וזרקתי אותה לתעלת האשפה
אבל הייתי כל כך מושפלת, כי לא .הבנתי שזרקתי עם זה את התיק שלי
?אז קפצת פנימה בעקבות התיק .אני מעולה בקבלת החלטות-
?טד יודע מה קרה .לא. לא סיפרתי לו-
.ניסיתי לשמור על הכבוד שלך .תודה-
לא הבנתי שלא נשאר .על מה לשמור
אני לא יכול לעשות כלום בנוגע לכבוד שלך
,אבל כדי לשמור על הרגל .נצטרך לקחת אותך מיד לחדר ניתוח
?זה זנב של שרימפס .לא, זה סרטן קטן-
.אישתו של טד הכינה אותם
.הם היו טעימים .אלוהים-
לפי הדו"ח הראשוני נראה .שזה סרטן עצם מתקדם
אבל צריך עוד יום .כדי לקבל את הדו"ח הסופי
עוד צריך להבין .מה קורה בחזה שלה. -כן
!היי ?הראית לקפנר
לא, לא, לא. היא עובדת כל היום .עם אייברי, אז לא רציתי להשוויץ
.החלטה טובה .כן-
,אבל אז שתינו קפה והיא נצצה .אז כבר הראיתי אותה
.היו צרחות
היי, קארב, אתה שם לב .למשהו שונה אצלי? -לא
.קאלי נתנה לי אותה
אנחנו מנסות לפרוק קופסה ...ביום, אז הבוקר קאלי
היי, אתה יודע, רוב האנשים לפחות מעמידים פנים
...שהם אוהבים את הסיפור, אז !אלכס-
אתה לא יכול להתעלם מהזימונים .שלי. אנחנו חייבים לדבר
.לא עכשיו ?אם לא עכשיו, אז מתי-
אי אפשר לחמוק ולנהל .שיחה פרטית. זה אסור
?את מוכנה להפסיק .זה סתם חוק מטופש
.אף אחד לא מתייחס אליו ברצינות .אני מתייחסת אליו ברצינות-
אתה לא צריך לדאוג לגביו ,בגלל הבכירות שלך
.אבל אני מתמחה
,אנחנו מדברים על המוניטין שלי .על הקריירה שלי
אני יודעת שאתה חושב ,שהחוק דפוק
אבל אי אפשר להתעלם ממנו .על חשבוני
!את מגזימה !לא, אני לא-
אז עכשיו תהיי כמו כלבה טובה
ותיתני לבית החולים לקבוע ?עם מי את יכולה להיות
.אין ברירה ,תמיד יש ברירה-
את יכולה לבחור להוציא .מתוק מעז
את יכולה לבחור להתנהג .בצורה בוגרת
את יכולה לבחור לא לריב .מול כל בית החולים
רוצה להסתובב כאן ולהעמיד פנים ?שאנחנו לא חשובים זה לזו
.בסדר, אני אקל עלייך
אנחנו לא חשובים !זה לזו. כבר לא, כי גמרנו
!זה לא מה שאני רוצה. אלכס !לעזאזל עם זה-
?את בסדר
.היי ?איך זה היה-
.משכנע בצורה מבהילה
?פשוט תפסיקי להתחרפן, בסדר
עכשיו אפסיק. תודה שעשית את .זה בשבילי. נתראה הערב
+
,אתה יודע ...אני מעריכה את הארוחה, אבל
חשבתי שוובר אמר לכם .לעבוד יחד
.לא נתקדם כך לשום מקום
אני יודע שהמדיניות של ,אי-התחברות תועיל בטווח הארוך
אבל בינתיים היא נותנת לצעירים .האלה עוד סיבה להרחיק אותי
?עם מי אתה מנסה להתחבר
.אישתי
,הם כועסים עלי .כי אני יכול להיות מאושר
.לא נראה הוגן .אני מסכים-
,אבל, את יודעת ,הם ממילא ישנאו אותי
אז אפשר כבר ?להרוויח מזה משהו, נכון
,בן וורן .אנחנו בעבודה
אבל אתה יכול .לנעול את הדלת
.אלוהים
.כבר? עוד לא התחלתי
לא, יש מוטציה .בגן פי-53
?מה זה אומר
אמה בטח דואגת .לבית שנראה טוב
,יש לה חלונות מעוצבים
.משתמשת במפות אישיות לצלחות
מפות אישיות הן .מוערכות יתר על המידה
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר
,אני נהנית לענות את דרק ?זה עושה אותי למישהי איומה
.אבל זה מוזר .זה באמת נגמר
.הכוס שלי ריקה .כן-
.החלון הזה נסגר
היא תעשה לו תינוקות
ואז הוא יהיה אבא של מישהו
.ואז זה באמת ייגמר
אבל אתם גרושים .ויוצאים עם אחרים
זה לא ממילא אומר ?שזה באמת נגמר
בחייך, את צריכה לדעת יותר טוב מכולם
.שזה לא נכון
?אבל אבא של מישהו .אי אפשר להידחף לתוך זה
.אתה אמור להיות על מטוס
הם התקשרו אלי עוד לפני שהייתי אמור לצאת לשדה התעופה
.וביטלו את הראיון
?מה זה אומר .הנשיא זרק אותו-
.הלכתי. הלכתי .שיהיה לכם לילה טוב
.אני אתפוס מונית
.להתראות .נשיקות לילדים
.אני חושב שאלך לישון
.אתה לא יודע שזה נגמר ?מה הם אמרו
.כדאי שאלך לישון
!מזל טוב
...שמעתי שאתה עובר
.לגור עם אמה
.כן .אנחנו עשויים לעבור, כן
.כן, אז הבאתי לך יין ...מה-
.רגע, זה בקבוק יין איכותי .כן, אני יודעת-
.פילחתי אותו מהאוסף של דרק .הוא נראה ממש יקר
.אז תיהנו! שניכם
.לא, אמה... היא לא כאן
אז מה התוכנית עכשיו? להתחיל ?להתגנב מחלון חדר השינה שלך
אתה גר עם אחת .מחברות הדירקטוריון
.אמרתי לך, היא אצל מר .כן, לא התכוונתי רק להלילה-
.תראי, ישכחו מזה
,אני אטפל במר וכריסטינה .זה ייעלם
עד אז, כן, אולי תתגנבי .דרך חלון חדר השינה שלי
אבל יאנג אמורה .לא להיות כאן כל הלילה
?כן. רוצה לעלות למעלה
הייתי עולה, אבל למעלה .זה כל כך רחוק
היי. קיבלתי היום כל כך .הרבה מחמאות על הטבעת
,אבל זה עצוב .בקשר לאלכס ו-ווילסון
.כן ?זה לא הוגן, נכון-
שאנחנו זוכות להיות מאושרות ?ואחרים נעשים אומללים
כן, כמו אפריל .שלא נשאר לה אף אחד
.אני מרגישה נורא .הרגשה איומה-
?עם מי אני יכולה לשכב
בית החולים הוא .מאגר בני הזוג שלי
אתה... אתה הופך לבלתי אפשרי
.את זה שאמצא זיון
אני לא חושב שהדבר .הזה היווה בעיה אי-פעם
...כן, ובכן
היית עצוב שלא היו חלונות ?מעוצבים בתחנת הכיבוי
?מה ...אתה יודע-
.וילונות והדבר שבא למעלה
?איך הם נקראים ?מוט לווילון-
לא. כלומר, כן, ברור שצריך .אותם, אבל יש משהו אחר
.אני צריכה לדעת את זה
.אמי מעצבת פנים כל הילדות שלי
שמעתי אותה .מדברת על דברים כאלה
...למי את... את .אמא? היי, זאת אני-
.כן. אני יודעת שמאוחר
.לא, אני בסדר
תקשיבי, איך קוראים לדברים ?האלה שמעל לחלון שלך
.לא, הדבר האחר
!וילונית! כן
.תודה .בסדר, לילה טוב
.וילונית
?היית עצוב שלא היו לנו וילוניות .לא-
.לא ?קצת-
.לא. לא
...אני לא עצוב
.שלא היו לנו וילוניות
,אתה יודע ...מעולם לא עלה בדעתי
.לעצב את החלונות
.אני יודע
+
.אני אכניס אותם בשבילך .נהדר. תודה-
היי, מצטערת שלא יכולתי .לבוא אמש. -לא, זה בסדר
היו לי שלושה ניתוחים, כולל .קיסרי חירום בשבוע 28
.התינוק בסדר .זה נהדר-
.כן, זה נהדר. היה נהדר
.וגם אתה
ורציתי להגיד משהו ,באופן אישי
...אבל אני
,טוב, אני לחוצה .אז פשוט אגיד את זה
אז אנחנו נחפש בתים ותהיה השיחה המביכה ההיא
בנוגע לכמה חדרי שינה .אנחנו צריכים
מביכה כי זה דבר חדש .ולא ממש דיברנו על ילדים
ובבתים יש חדרי שינה .וילדים ישנים בחדרי שינה
...אז בסדר, אני
אני הייתי רוצה ,שני ילדים, אולי שלושה
ואני מתכננת לא לעבוד עד שהם יהיו בבית הספר
ולהיות אמא ,שמלווה אותם לבית הספר
אז אני צריכה בית .באזור של בית ספר טוב
.אני מבהילה אותך .חרא
,כשעברתי על זה במכונית
זה לא נשמע כל כך ".התחתן איתי והיה אב לילדיי"
.זה היה הגיוני ...לא, זה-
.זה הגיוני
את צריכה לדבר .על דברים כאלה. -טוב
.אני לא מטורפת .לא, את לא מטורפת-
.בסדר
אז ניפגש כאן הערב .ונלך למתווך
.כן .בסדר. להתראות-
הגיע הזמן לחשוב מחדש על ?התוכנית. -היי, מה גילית
לרורי יש תסמונת .לי-פראומני
.לי מה? -לא שמעתי על זה .גם אני לא-
זו מחלה גנטית נדירה ביותר ,בשל מוטציה בגן פי-53
המדכאת את היכולת לשלוט .בגדילת התאים
הילדה המסכנה .לא יכולה להילחם בגידולים
,אז ברגע שמרפאים סרטן אחד .צץ אחר. זה נפלא. -כן
,אני נפגשת היום עם המשפחה
הייתי רוצה להגיד להם שיש לנו .תוכנית כלשהי עבור רורי
אז הגידול בחזה עשוי כלל לא .להיות גרורה של סרטן העצם
זה הופך כימותרפיה .לדבר הרבה יותר מסובך
טוב, הגידול ברגלה אמור להגיב .לדוקסורוביצין עם ציספלטין
.הקרנות לא באות בחשבון
הן יגרמו לה להיות מועדת יותר .לגידולים חדשים
,הגידול בחזה כל כך קרוב לכלי דם .עד שאפילו ביופסיה היא הימור
?עד כמה זה נדיר
בספרות הרפואית מדווח .רק על כמה מאות משפחות
,אנחנו זקוקים למחקרים האלה .אבל זה עלול לקחת זמן
לא אם אתן .למתמחים לטפל בזה
סליחה על האיחור. אני עושה .עבודות שחורות בשביל האנט
.זה יטופל .הדבר הזה דחוף יותר
.טוב, תקשיבו
המטלה שלכם השתנתה. לרורי יש .תסמונת לי-פראומני. היא נדירה
.תוציאו כל מחקר עליה שתמצאו .תבדקו מה עבד, מה לא
אני רוצה שאחד מכם יחפש את .ד"ר קארב. הוא עם האונקולוג
.אני אחפש ?את בטוחה-
כן, בשלב כלשהו .אצטרך לעמוד מולו
אתם לא יכולים להסתמך .רק על האינטרנט. לכו לספרייה
.עכשיו
?רוס, אפשר להחליף מילה
.היית שקט
אני לא יודע ,מה קורה בראש שלך
אבל אם מוקדם מדי מבחינתך לחזור .למשרה מלאה, אפשר לדבר. -לא
אני מנסה לשמור .על ראש למטה ולעבוד, אדוני
אם תרגיש שאתה צריך .לומר משהו, אז דבר, בן
לשמור את זה בבטן .לא יעזור לך או לאף אחד אחר
,בפעם האחרונה שדיברתי .חולה כמעט מת
.הצער והתשישות דיברו
הייתי רוצה לשמוע .אותך מדבר
.תודה .כמובן-
אתה צריך להחזיר .אותי לסבב הניתוחים
.להתחיל שוב לסגור מפרצות
.דרק .היי-
.ד"ר האנט
.יהיה טוב שתחזור .פעם זה היה כל מה שרציתי לעשות-
אני אסיר תודה על כך שהם פנו אלי בנוגע לפרויקט
.ושדחפת אותי לזה
,העניין לא היה וושינגטון .או התהילה
הם מחפשים תשובות לשאלות .ששאלתי כל הקריירה
...ולדעת שהפרויקט הזה קיים
איך אני יכול לחזור ולקבל ?סיפוק מנוירוכירורגיה
.כן
.הסטנדרטים שלך השתנו
.כן. הסטנדרטים שלי השתנו
הצלחנו לנקות את זה בניתוח
ועכשיו ניתן לחבישת הלחץ לעשות .את הקסם שלה ולהתחיל בריפוי
.אלוהים, הם יפים
?טד שלח אותם .לא-
.הם מאימך
?לעזאזל, ליסה. באמת
.לא, זה לא בגלל טד .כלומר, זה כן בגלל טד
.את צודקת. אני לא שפויה .כל הדבר הזה הטריף אותי
.אני פרופסורית במכללה ,אני אמורה להיות חכמה
אבל במקום זה אני קופצת לתוך תעלות אשפה
ופורצת בבכי כי לבי שבור משום שלאימי אכפת ממני
יותר מאשר איזה חמור שלא ?מדבר איתי בפרהסיה. מה זה
את יכולה להעביר לי ?את הטלפון שלי
אני רוצה להתקשר לאימי .ולהודות לה על הפרחים
.בטח
?את תתקשרי לטד, לא
.אני מפלצת. אלוהים
.היי, היי, היי
אלוהים, אנחנו צריכים ?לפרסם את זה, בסדר
אני לא יכול לעקוב אחרי הזמנים והמקומות
.בהם אני יכול לחבק את אישתי
.תראה, אני יודעת שזה קשה
אבל הלחישות והמבטים .אחרי החתונה התחילו להצטמצם
,ברגע שנספר לאנשים .זה יתחיל מחדש. -כן
.בנוסף, אני אוהבת את הסוד שלנו .בועת הנישואים הקטנה
.ההתגנבות די סקסית
.אני כל כך גאה שאת אישתי
אני נשוי לכירורגית טראומה מבריקה וחתיכה
ואני פשוט לא רוצה להסתיר ?את זה יותר, את יודעת
.בסדר, זה עוד יותר סקסי
?אז מה נעשה
אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל לספר לאנשים
.בסביבה יותר נשלטת ...פשוט
.דוקטור
נראה שבקרוב נתחיל .לתת לך כימותרפיה
ראיתי את אמא מדברת .עם ד"ר ביילי
.היו דמעות
וואו. תודה על הגנים .הסרטניים, אמא
,אם לך יש את זה .לי יש את זה
לא היית חולה .אפילו יום אחד כל החיים
יש לך את הגנים היפים .והבטוחים של אבא. -אולי לא
.נגלה אחרי הבדיקה
את יודעת, אם את לא רוצה .אז את לא חייבת לברר
.ידע זה דבר דפוק .הפנים שלך דפוקים-
.בחייך, אני לא צוחקת
אני יודעת שאנחנו אוהבות להתנהג כאילו זה לא סיפור גדול
ואנחנו המשפחה ,שמנצחת את הסרטן
אבל אנחנו לא באמת .מנצחים כלום
אני יכולה להתמודד עם ,סרטן אחד אחרי השני
...אבל זה כל מה שאני רואה
.סרטן אחרי סרטן עד שאמות
והלוואי ויכולתי לחזור .אחורה ולא לדעת את זה
?היא יכולה לסרב, נכון
.זו החלטה שלה .לא לפי אמא ואבא-
,הם אומרים שאני צריכה לדעת
כי זה יקבע אם אקח אספירין .או אעשה סריקת מוח לכאב ראש
ואם יהיו לי ילדים אצטרך .לדעת. -ילדים? את ילדה
?אני רק אומרת, בסדר
.אמא ואבא יוצאים מדעתם
הם מתקשרים לכל המשפחה ,ורוצים שכולם ייבדקו
ורוצים להקים קרן ,ולשנות את העולם
ולהיות המשפחה שנלחמת .בלי-פראומני
?למי אכפת מה הם רוצים ?מה את רוצה
אני באמת יכולה ,להחליט על עצמי
למרות שאני רק בת 16 ?וההורים שלי אומרים שאני חייבת
?אני יכולה לסרב ?אני יכולה לקבל את ההחלטה
.אלה החיים שלך
אף אחד לא יכול לאלץ אותך .לעשות משהו שאת לא רוצה
אני צריכה את דו"ח .האונקולוגיה של רורי
הם אמרו להוסיף מתוטרקסאט .לסרטן העור
.בסדר, תודה ...תראי-
?היי, מה אתה עושה .גמרתי להתגנב-
הם לא יכולים להגיד לנו מה .לעשות או איך להרגיש
אם הם רוצים לפטר .אותי, בסדר
?היתה לנו תוכנית. מה קרה .תראי איזו תוכנית מטופשת-
.אנחנו מבוגרים .אנחנו מאוהבים. שיזדיינו
?מה זה היה ?יש שם מישהו-
.היי, חבר'ה ?רוצים להעביר לי את החולצה
.גם את שלי
.היי .אני מעריך את זה-
.קדימה, בואי נלך מכאן !לא-
,ד"ר וובר .זה לא מה שזה נראה
+
.אני מפוטרת .אנחנו לא מפוטרים-
.את לא .את רופאה בכירה
.אני מתמחה שניתן לוותר עליה
.החוקים הם דבר מטופש על נייר .כסת"ח של הדירקטוריון
.לאף אחד לא באמת אכפת
בתור חבר הדירקטוריון הצבוע .שבחדר, לדירקטוריון אכפת
?ממתי אתם עוד עושים את זה
.מאז החתונה .נחמד-
מה? -אני חושבת אם זה גורם לי .לשנוא אותך יותר או פחות
.יותר
מאחר ואתם כאן, רצינו לשתף .במשהו. -לא
.נראה לך שהוא עדיין שם .יש רק דרך אחת לברר-
...רוצים לסגור את ה ?לא
.היי. -היי, אני צריכה ייעוץ .בסדר-
,אז הפרויקט שלי תקוע
אלא אם אעביר אותו .למהנדס ביוטכנולוגיה
.בסדר
?מה ההצעה שלך .תיעשי מהנדסת ביוטכנולוגיה-
אני לא יכולה לתת לדרק את הסיפוק ,שבהקלה על עומס העבודה שלי
כי תחושת האשמה שלו .היא קרן האור היחידה שלי
,אם זה משפר את הרגשתך .לדעתו הוא לא יקבל את העבודה
.אני יודעת .חבל לי עליו
.אבל חבל לי יותר על עצמי .אני שונאת לפרוש
.אל תחשבי על זה כעל פרישה
את מחכה שהמדע ידביק .את השכל שלך
...תחשבי על זה כעל
לתת למישהו אחר .לעשות סיבוב על הפרויקט שלך
קחי צעד אחורה ,ותראי מה עוד יש
,כדי שכשתחזרי לפרויקט שלך .תבואי בראש נקי
,זה יהיה טוב מתמיד .כמו לחזור הביתה
.שכבת עם אואן
.כן
.אל
.קארב, דבר אלי
כשהגעתי הנה היה לה לחץ דם גבוה ,והיא לא הגיבה
עם חוסר בקולות נשימה .בצד שמאל של החזה
.הכנסתי מחט לחזה אוויר בלחץ .נצטרך לצנרר אותה-
.בסדר
אריאל, אני צריך שתלכי .למצוא את הורייך
לא הצלחתי להעיר אותה .כשהמכונה התחילה לצפצף
.ניסיתי, אבל... -זאת לא אשמתך ?נעזור לאחותך, בסדר
.לכי למצוא את הורייך .לכי. עכשיו
מאיפה לעזאזל הגיע ?כל הדם הזה
.ייתכן שנקרע לה הגידול .צריך להכניס אותה לחדר ניתוח
חבר'ה, מצאתי מקרה של .לי-פראומני בשיקגו
לבחור היה כמעט את .אותם סוגי סרטן כמו לרורי
הם ניסו כימותרפיה ראשונית כדי לכווץ אותו
...ואז ניתוח, ואז ?...ו-
.ואז הוא מת
אני מצטערת על מה שאני עומדת להגיד
ואני לא מנסה להיות רעה, אבל אני .חושבת שכדאי שתשמעי ממני. -בסדר
.ג'קסון ואפריל עדיין יחד
מה? -וובר תפס עכשיו .את אלכס, אותי ואותם בארון
.אני מבולבל
אני יודעת שניסית להעניש אותם ,כשהגשת את התלונה
.אבל הם בסדר סטף .מצבם נהדר
!היחידה שנענשת זאת אני
!זה יפריד בין אלכס לביני
.לא נפרדתם? -לא, זייפנו .אני כל כך מבולבל-
את יודעת מה עושים ?כשנשבר הלב, סטף
.מדברים על זה עם החברות שלך .לא מגישים תלונה
אני לא יודעת כמה פעמים ,אני צריכה להגיד לך את זה
זו היתה תלונה אנו... -תלונה ,אנונימית שאת הגשת
כי את פוחדת שאם ,אנשים יגלו שזאת את
הם יתנו לך יחס חרא
,במקום להבין או לנסות להבין
שזה לא איזה דבר סתמי ,שעשית כי נשבר לך הלב
אלא החלטה שקיבלת כי הרגשת .שההכשרה הרפואית שלך בסכנה
.אלוהים, אני לא יודעת למה טרחתי .הייתי צריכה לחתום את שמי
העבודה הזאת היא זכות ומתנה
.ואנחנו מבזבזים אותה
כמעט איבדתי את מקומי ...בתוכנית, כי דעתי הוסחה
.עם ד"ר יאנג
וכולכן נותנות להסחות דעת .להפריע לעבודה שלנו
יש לנו כאן הזדמנות להציל את הנערה הזאת
.ויש לי רעיון
.תראה
?שכבת עם יאנג
.האנטומיה בבלגן .הגידול נדבק כאן להכל. -בסדר
בוא ננסה ללחוץ .את אבי העורקים
זה עשוי לעזור לרסן .את הדימום באופן זמני
.עכשיו רק צריך למצוא אותו
החולה הזה שרד .שישה סוגי סרטן
,הם עלו על משהו. -כן .ואז הוא מת מסיבוך בניתוח
אז אם נשלב הסרה של הגידול בגלי רדיו
עם כניסה קדמית כדי לחתוך ...הכל במקשה אחת
.כן. -כן .כן. -כן-
.פרפור חדרים. -מתחיל עיסוי לב .לטעון דפיברילטור ל-10-
.לא, לא, לא, לא .תראו, תראו
זה נותן לנו .שליטה מקומית טובה
אז אפשר לטפל בגידול בלי לסכן .את רקמת הריאה הבריאה
.בדיוק
.בסדר, לטעון ל-20 .לזוז
.בסדר. יש לנו קצב לב .זה חלש, אבל יספיק-
בסדר, בואו ניכנס לשם .ונמצא את המקור
כשנמצאים בפנים ,אפשר לעשות ביופסיה
כדי להתאים את הכימותרפיה .לסוג הגידול
.חבר'ה, זה יעבוד .כן-
.בואו נלך לספר לוובר
!עשינו זאת !מצאנו פתרון
.מתחילים בהסרה בגלי רדיו .ואז מוציאים את השאר כמקשה אחת-
.והרקמה הבריאה נשארת בריאה
.חבר'ה... -וזה הקטע ...אפשר לעשות ביופסיה
.שתתאים לה את הכימותרפיה .זה לא יעבוד-
.זה עשוי היה לעבוד ...זו הצעה ראויה, אבל
רורי דיממה הערב .לתוך החזה שלה
נראה שזה גרם לה .לקרע באבי העורקים
.עשינו כל מה שיכולנו ?היא מתה-
.היא מתה
+
.ניסינו הכל .לא-
.אלוהים
.אנחנו כל כך מצטערים
?יש לי את זה
...הגן .אני רוצה לדעת אם יש לי אותו
.לא, מותק. עכשיו לא הזמן .זה הזמן, אמא. אני רוצה לדעת-
.אתה יודע .ד"ר ביילי סיפרה לך
.אריאל ?יש לי אותו-
.כן
.זה בסדר
זה בסדר, אמא. תמיד רציתי .להיות כמוה ועכשיו אני כזאת
.אני בדיוק כמו רורי
?באמת ?וובר הלשין עלינו
אתה מקיים יחסים עם כפופה .וזה נגד המדיניות
אפשר לא לדבר ?על חיי הפרטיים
,אשמח לא לדבר על זה, אלכס .אבל אתה מאלץ אותי
אני מבין שאי אפשר לחוקק חוקים
בנוגע לרגשות רומנטיים. -ברור .שמה שאתה עושה בבית הוא עניינך
אנחנו רק מבקשים שבעבודה .העניינים יישארו מקצועיים
!זה קשקוש .אלכס-
זה בסדר שאתם מתהדרים ,ביחסים שלכם ובטבעות
,ובחיים המאושרים שלכם ?רק משום שאתם נשואים
.קארב, שב !לא-
אני לא אתן לחבורת צבועים ,להגיד לי להישאר לבוש בעבודה
כשהמקום נבנה מזה שכולכם .עשיתם דברים בחדר הכוננות
!אני גמרתי !תענישו אותי! לא משנה
,טוב, לא ככה רצינו לספר לכם
כי זה ייראה שאנחנו מנסים .להתחמק ואנחנו לא
...אבל אנחנו .אנחנו נשואים-
?מה .כן, אפריל היא אישתי-
אז הפעילות שלנו בחדר .האספקה לא מפירה את הכללים
?ממתי .מאז החתונה-
.החתונה האחרת שלי .קפנר, את ממשיכה להפתיע אותי-
.מזל טוב .תודה-
.בסדר .אז כדאי שאלך-
.מצטערת. בהצלחה
נדרשו ביצים להגיש ,את התלונה
.ביצים שלא היו לי
?ג'ו תכעס עלי, לא .כן-
?להתחבא בבר .כן, בבקשה. -בסדר-
.שיין, אנחנו שותות .אתה בא
אפשר לנסות ,להתחבא מבריון
אבל הסתתרות .לא תעבוד לזמן רב
,אתה תשלח לה פרחים .תתנצל ולא תיפגש איתה שוב
.אני אקח את זה החוצה .בסדר-
תגידי לו שהוא מנשק .כמו תחת של צב
?היא נפרדת ממנו בשבילך
לא ניתן לסמוך עלי .שאעשה זאת. אני משוגעת
אבל הצעד הראשון ?הוא להודות שיש בעיה, נכון
,בלי רומנים סודיים .בלי גברים נשואים
.היי ?מה אתה עושה בסוף השבוע
.אתה יפה
.וכבר ראית אותי בעירום
אז אתה כבר יכול .להזמין אותי לארוחה
למעשה כבר יש לי ...תוכניות עם אישתי, אז
.להיתקע בתעלת אשפה, בוצע
.שסרטן ייתקע לי ברגל, בוצע
,להביך עצמי מול המנתחים שלי .בוצע פעמיים
.כן, זה נשמע בסדר .עכשיו אני יכולה למות
,את יודעת .הוא צריך לענוד טבעת
זה לא הוגן להסתובב .כשנראים ככה, בלי טבעת
.מסכימה לגמרי
.יש רק דרך אחת לנצח
.זה רעיון מעניין
הלוואי והיתה לנו .הזדמנות לנסות אותו
אבל אולי נקדים את המחלה בטיפול .באחותה. -זאת היתה עבודת צוות
אני לא רוצה להיסחף, אבל אני .חושב שאני מתחיל להתקדם איתם
!וורן
.ד"ר ביילי, אנחנו הולכים לג'ו ?אכפת לך? בן יכול לבוא
.לך. לך לשחק עם החברים שלך
.אבל אל תישאר עד מאוחר
?בטוח שאתה רוצה לבוא .להשוויץ בפנינו-
.אני אבוא. אני אבוא .תאמינו לי, אני אגיע הביתה
.צריך להשיב מלחמה
.אני לא מבינה
הבוקר עשינו תוכניות לראות בתים ?יחד ועכשיו אתה רוצה להיפרד
.חשבתי שידעתי מה אני רוצה
?מה, הבית, הילדים, או אני
.אמה, אני כל כך מצטער .אל-
.אני לא צריכה התנצלות
.אני רוצה הסבר
,כי כשבדקתי בפעם האחרונה ,וזה היה הבוקר
.היינו באותו ראש ועכשיו לא
?מה השתנה
אני רוצה לחזור בערב הביתה
למישהי שנלהבת כמוני .מהעבודה שלה. -אני נלהבת
...אמה, את
את תוותרי על כירורגיה .בשביל משפחה
?זאת בעיה .לא-
.לא, זה מדהים בשבילך
...אני רוצה שיהיה לך את ה
.בית עם חדרי שינה וילדים .זה עתיד יפהפה
אבל אני רוצה לחזור בערב הביתה
.ולהחליף סיפורי חדר ניתוח
.אנחנו רוצים דברים שונים
.אז זה בגללי .אמה, בחייך-
.בבקשה .בבקשה תן לי ללכת
...אמה, אמה .אני אזמין מונית-
תוכל לחכות כמה דקות כדי ?שלא אהיה פה כשתעזוב
ואם יהיה לכם ...מספיק מזל לצאת חיים
קחו לעצמכם ...רגע אחד לחגוג
.התקשרו מהבית הלבן
?קיבלת את העבודה .לא, זה יותר גדול-
בגלל זה תהליך הראיונות .היה כל כך מקיף
.הם רוצים אותי לוועדה המייעצת .הם רוצים שאנהל את זה
.את כועסת .לא-
.אני לא כועסת .אני... אני שמחה בשבילך-
אבל אין מקום כדי שגם אוכל לקדם את הקריירה שלי
.וגם שאתה תנהל את זה
.דרק, זה מתסכל
.בוא הנה ?מה את עושה-
,אני אשכב עם בעלי .כי שלושה שבועות זה זמן רב מדי
ואני מניחה שמינויים .נשיאותיים הם סקסיים
.ואחר כך נוכל לריב עוד .טוב. בסדר-
לפני שתחזירו את המגן
ותתכוננו להילחם .בבריון הבא
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle