Harper Avery e unul dintre cele mai importante premii pentru un chirurg.
Nominalizații sunt sunați întotdeauna în aceeași zi de vineri din aceeași lună,
la ora 8:00 a coastei de est, adică la ora 5:00 în Seattle.
La naiba, Mer! Dumnezeule, telefonul!
- Îmi pare rău! - Telefonul!
- Ți-ai amintit să-l... - Da, e încărcat.
E încărcat și soneria e pornită.
Stai așa. Dă-ți cu niște ruj.
Mama a fost nominalizată de cinci ori. Am mai trecut prin asta.
- Dar dacă... - Imposibil. Catherine Avery a spus
că ești pe lista preferențială și că proiectul tău e inovator.
Va duce la printarea de inimi. Va salva milioane de oameni!
- Cât e ceasul? - 05:01.
- Au sunat? - Încă nu.
- Au sunat? - Nu.
Dacă sunt cinci nominalizați, vor fi sunați în ordine alfabetică.
Yang e ultima.
- Nu se poate! - Scuze! E Shane.
Salut. Nu, nu încă, dar mai e timp.
- E... - 05:02.
Dacă sună telefonul, totul se schimbă.
Dintr-o dată ești o mare vedetă.
Dacă nu sună, nu știu ce se întâmplă.
Mama a fost o mare vedetă. Întotdeauna a fost sunată.
Mer, pe bune acum, dacă nu sună?
- Ce fac? - Răspunde.
E număr de Boston. Ei sunt!
Gata, calmează-te.
Vei fi amabilă și blândă.
Le mulțumești, dar nu te ploconești.
Să-ți amintești cine ești. Tu ești Cristina Yang
și vei schimba viitorul medicinii.
- Răspunde naibii odată! - Liniște!
Nu te mai fâțâi atât!
Alo?
Da, sunt Cristina Yang.
A spus noi? Ești sigură că Shane a spus așa?
A spus: Am fost nominalizați?
După părerea lui, el și Cristina Yang au fost nominalizați
la cel mai mare premiu medical din țară.
- O să fie insuportabil. - Taie-i din nas. E încă maimuțica ta.
- Nu azi. Nu sunt atât de rea. - Ba cam ești.
- Bună, Frankie. - Bună!
- Cristina a fost nominalizată! - Atunci a primit apelul.
E rujată la cinci dimineața?
- Ce drăguț! - Bună, Frankie!
- Venim la vizită, să nu stai mult. - Bine.
Duc copiii la creșă și ne vedem la magnetoencefalograf.
- Bine, ne vedem acolo. - Pa.
- Aveți un magnetoencefalograf? - Da, ne ajută la alegerea candidaților
- ... pentru studiu. - Nu costă o grămadă de bani?
Beneficiile lucrului pentru guvern.
Vrei și tu o distincție Harper Avery.
Vreau ca oamenii cu amputații să poată merge folosind proteze robotice.
Dacă pe parcurs primesc și un premiu Harper Avery, nu o să-l refuz.
Acum e momentul.
Sofia aproape începe școala, zilele petrecute cu copilul s-au încheiat.
- Sau poate că nu. - Eu zic să ne oprim cât avem controlul.
Da, Sofia e perfectă. De ce să ispitim soarta?
- Să am și eu un moment de reflecție. - Unde-i distincția mea Harper Avery?
Poate.
Poate...
- Bună, Frankie. - 'Neața, dr Avery!
Ați fost numit după marele premiu Harper Avery?
El a fost numit după mine, după numele familiei mele.
De unde ai auzit tu de...
- Nu contează. - Bună!
Bună! Ai fost acasă? Nu te-am văzut.
Da, am avut un copil de 14 ani cu plagă împușcată.
M-am simțit murdară și m-am dus să mă schimb.
- Yang a fost nominalizată, nu? - Da.
- Chiar n-ai știut nimic? - Comitetul care face nominalizările
e complet separat de fundație.
- Eu sunt doar un om obișnuit. - Dar mult mai atrăgător.
- Ai costum de baie pe tine? - Nu mai aveam lenjerie curată
și n-am avut când să spăl rufele.
- De aceea se duc la spălătorie. - Avem mașină de spălat și acasă.
Zise doctorița în costum de baie.
E o extravaganță să plătești pe cineva să-ți spele rufele.
- Cât ai dat pe cafeaua aia? - Patru dolari.
Adică 66 pe săptămână?
Asta înseamnă... Așteaptă puțin.
O mie de dolari pe an pe care tu îi risipești.
Doar nu-i cheltuiesc pe târfe și avioane private. E un latte.
O să-ți iau un expressor
și o să te învăț cum să-ți faci singur cafeaua.
- O să fii îmbrăcată în costumul de baie? - Încetează.
Azi-noapte s-au împușcat unii dintr-o bandă și e nebunie la camera de gardă.
Fetița prematură a luat 60 de grame în greutate
și asistentelor li se pare grasă.
Eu le-am spus că arată ca o cârtiță golașă.
Doctorița mea a fost nominalizată la nu știu ce premiu și toți sunt geloși.
- Ce mișto! - Nu la fel de mișto ca aia.
Părinții mei încearcă să-mi distragă atenția
de la faptul că sunt închis într-un balon.
Nu trebuia să primești niște analize și apoi să te scoată de aici?
Ba da. Uite că vin.
Treci pe la mine. Salonul nostru e în capătul holului, pe dreapta.
- Iată-l! - Bună, gândăcelule!
Braden! Bate palma, campionule.
- De ce plângi, mamă? - Păi...
Nu plâng.
Scuzați-mă. Nu pot.
Din nefericire, nivelul tău leucocitar e tot zero.
Infecția aproape că a dispărut,
dar speram că nivelul limfocitelor T să crească.
Înțeleg. Dar nu pricep de ce plânge mama.
Trebuie să mai fie și alte soluții.
Doar n-o să mă lăsați să trăiesc toată viața într-un balon.
- Nu spui nimic, tată? - Nu-i așa de simplu, puiule.
Corpul tău nu poate combate infecțiile
și enzima nu mai are efect.
La copiii cu boala ta, transplantul de măduvă dă rezultate. Căutăm donatori.
Ei caută pe cineva compatibil de când eram bebeluș și n-au găsit.
Și dacă nici voi nu găsiți?
Nu există alt tratament pentru ce ai tu.
Ne ocupăm de asta, dar deocamdată...
singurul loc în care ești în siguranță este aici.
Frankie, ai întârziat.
Nu mai sunt pacientă, nu trebuie să fiu prezentă la vizite.
- Dar dv, da. - Ai dreptate, am întârziat.
- Ne întrecem? - Da, sigur.
Te întrec! Haide!
- Mai încet! - Nu e corect!
Ți-am adus brioșă cu fulgi de ciocolată pentru când o să te simți mai bine.
- Tu cum te simți, Frankie? - M-a întrecut, așa că...
... Se pare că stimulatorul cardiac pe care ți l-am pus funcționează.
Și Ivy... Pe bune, Ivy?
Chipsuri cu ceapă și smântână la micul-dejun?
- Mi-ați spus să mă îngraș. - Ce bine!
La 14 zile după transplantul de inimă, analizele lui Ivy sunt excelente.
Iar domnul Link?
Lincoln McNeil, nouă ani, insuficiență cardiacă în stadiu final,
în așteptarea transplantului, prioritate maximă.
În familie au existat boli cardiace.
Cauză e încă necunoscută.
Acum 14 zile, Link a avut simptome de cardiomiopatie
după care situația i s-a deteriorat rapid.
Încercarea de conectare la un aparat de asistență ventriculară a eșuat
din cauza a ceva ce am uitat.
- Coagularea. - Așa e.
Pacientul e conectat la oxigenatorul cu membrană și este...
- Stabil. - Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
Mulțumesc.
- Care e situația transplantului? - Link e primul pe listă.
Cât poate supraviețui conectat la aparat?
Cu valori așa de mici...
cel puțin o săptămână.
- Ne rugăm să se întâmple o minune? - Am avut parte de una la Ivy.
Nu stăm și așteptăm.
Căutăm fără încetare alte opțiuni.
Între timp... mâncați mâncare sănătoasă.
Am sunat la Stanford, la cei ce testează pompa cardiacă cu eliberare lentă
de medicamente pentru prevenirea cheagurilor.
Nu s-a mai testat pe oameni, dar Link e un copil.
S-ar putea să se potrivească.
Vă anunț când primesc răspunsul.
Așa ai de gând să te comporți?
Ca și cum ar fi o zi obișnuită la birou?
Asta și este.
Nu, vreau detalii. Ce-au spus?
- Felicitări. - Și tu ce-ai spus?
Mulțumesc.
- Cristina... - Serios, e doar o nominalizare.
Sunt fericită, dar am foarte mult de lucru.
Vreau să mă concentrez la asta. Nu vreau să fac mare tam-tam.
- Hai să mergem pe aici. - Da!
- Să luăm ceva de mâncare. - De ce? Am chipsuri.
Surpriză!
- A cui a fost ideea? - A lui Meredith.
Felicitări!
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 19
Traducerea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Inovație, imaginație, excelență.
Înfruptați-vă din ele. Plutesc în jurul vostru.
Mai degrabă plutesc în jurul dr Yang.
Iar Shane o acaparează.
Nu vorbesc doar de dr Yang.
Dr Shepherd testează un aparat
care poate citi emoțiile și are aplicații în proiectul la care lucrează cu dr Torres.
- Torres! Acolo vreau eu! - Dr Grey va face
un transplant de rinichi în care donatorul și primitorul au HIV,
primul din acest stat de când a intrat în vigoare în noiembrie noua lege.
- Un moment istoric. E al meu! - Iar dr Bailey caută
un remediu genetic pentru copilul fără sistem imunitar.
Edwards?
Ieri am lucrat cu ea. Nu face nimic. Se zgâiește la ecranul computerului.
Asta nu înseamnă nimic. Se gândește.
Creierul ei lucrează, se pregătește pentru acel moment de inspirație.
Poate părea nimic, dar într-o clipă... Focul de artificii de 4 Iulie.
Să nu clipiți, veți pierde momentul.
Așa a fost și la mine și la Yang la început.
Ne-am zgâit mult la ecranul computerului și uită-te unde am ajuns.
Vai, Shane...
- Shane, Shane, Shane... - Nu se poate!
Nu voiam să-ți fac astăzi așa ceva. Așa e, fetelor?
- Pe cuvânt! - Dar prea te umfli în pene.
Nu fac nimic interesant. Printez mostre de canal.
Nu mai printezi, Maimuțica-face-tot!
Bucură-te de lucrul cu dr Bailey. Focul de artificii de 4 Iulie!
- Nașpa. - Maimuțica-face-tot!
Vă rog să aveți răbdare. Știu că am mai discutat asta,
dar spitalul are nevoie de consimțământul vostru.
- Începe, Murphy. - Cum vă numiți?
Keith Kalber.
Keith, înțelegeți că rinichiul pe care îl primiți
vine de la o persoană infectată cu HIV?
Sper. Am fost acolo când a fost diagnosticat.
Deși minor, există riscul unei infecții secundare
prin combinarea tulpinilor de virus.
Știind toate astea, doriți să continuați?
Da.
Parcă ne căsătorim.
- Tu de unde știi cum e? - Poftim?
Mereu are parte de cei mai buni parteneri, însă refuză să se implice.
Putem să ne întoarcem la imensul meu sacrificiu?
Marty, înțelegeți că riscurile donării sunt similare cu riscurile
oricărei alte operații majore, ca de pildă hemoragia și infecția?
Iar moartea provocată de donarea unui rinichi
e extrem de rară.
Cât de extremă?
0,06%.
Am depășit noi situații mai grele.
Categoric!
Înainte de a face găuri în creierul cuiva,
trebuie să ne asigurăm că e un candidat bun pentru robotică.
Trebuie să fie motivat, stabil și sănătos din punct de vedere neurologic.
Aparatul acesta ne oferă o imagine despre toate astea.
Tu vei fi punctul nostru de referință.
Îți vom arăta niște imagini, tu trebuie doar să le privești.
Ești gata, Wilson?
Acolo e amigdala, nu?
E luminată intens de emoții negative cum ar fi teama, furia, supărarea, ura.
Acum uită-te la nucleul accumbens.
Centrul plăcerii?
N-ar trebui să fie așa.
Ce-i cu tine, Wilson? Nu-ți plac pisicile?
Nu le suport.
Cu plaja ce ai?
Nisip în ochi, cancer de piele, vacanțe pe care nu le-am avut când eram mică.
Avem o fractură deschisă de radius la camera de gardă.
Poftim!
A fost nevoie de o mână ruptă ca s-o facă fericită.
I-am trezit interesul pentru ortopedie. Privește.
Wilson, vrei să repari tu brațul?
Ador noua noastră jucărie!
Yang a devenit prea sofisticată pentru tine și te-a trimis în divizia B?
Nu, voiam să văd cum merge proiectul dv.
Secvența genomică e viitorul medicinii.
Nu e o ca o operație cu pretenții, dar salvează vieți.
Ce vrei, să salvezi vieți sau să participi la ceremonii?
Să salvez vieți.
Nu mă înțelege greșit.
Mă bucur pentru dr Yang. De ce nu m-aș bucura?
Eu am instruit-o, eu am format-o.
E ca și cum nominalizarea asta ar fi și a mea.
Keith și Marty sunt gata.
A, da... faimosul transplant de rinichi.
Credeam că vrei să faci tu recoltarea de la donator.
Da, și tu să faci treaba care aduce premii.
Da, mi-aduc aminte.
Dă-mi un mesaj când sunteți gata.
Tot eu am instruit-o și pe ea.
Vă mulțumesc că m-ați contactat.
Am aflat că lucrați la o pompă cardiacă cu eliberare lentă de medicamente
care dă rezultate excelente la oi.
Da, eu sunt.
Mai sunt nominalizați încă patru chirurgi extraordinari.
Vă mulțumesc.
Da. Cum spuneam, am un pacient tânăr.
E conectat de 10 zile la oxigenatorul cu membrană
și are deficit de proteină S.
Poftim?
Printez 3D canale pentru pacienții cu sindrom cardiac hipoplastic stâng.
Da.
Cred că pacientul meu ar fi un candidat excelent
ca o excepție pentru un caz de extremă urgență.
Aici.
Înțeleg.
Dumnezeule! Nu! Ce e?
Circuitul de la oxigenatorul cu membrană s-a înfundat
și băiatul nu răspunde la perfuzii.
Cheamă-i pe dr Hunt și pe dr Robbins.
Să-l deconectăm...
Dr Yang?
Dr Yang, s-a întâmplat ceva?
Dr Yang? Alo?
Nu poate să vină la telefon.
Face cheaguri chiar și cu heparină.
Nu pot să-i dau mai multă, că pierde tot sângele,
și nu pot să-i dau mai puțină, că o să tot facă cheaguri.
Avem nevoie de inima artificială de la Stanford.
Nu se poate.
Poftim?
Nu sunt ei de vină. Ei vor să ne lase să încercăm.
Nu ne lasă ANM.
Sunt precauți și insistă să mai facă încă un studiu pe animale.
Mai sunt șase luni până li se dă aprobarea.
Și atunci ce facem?
Sperăm să apară un donator.
Azi.
Da.
E timpul să te pregătim pentru...
Nu pot să fac asta.
Keith are dreptate.
Am rezistat când aveam șanse mult mai mici.
Suntem încă în viață, deși ne-au murit o groază de prieteni.
Și am fost sănătos atâta vreme.
Devii un pic îndrăzneț.
Uiți ce norocos ești.
Iar eu...
Sunt un prieten îngrozitor, dar...
Mi-e frică.
Dacă o să fiu eu unul din acei 0,06%?
Nu cred că pot să-i dau rinichiul.
I-ai spus lui Keith?
E bolnav de atâta vreme,
iar atunci când s-a votat legea a fost atât de fericit.
Și apoi am aflat că eram perfect compatibili.
Și acum...
cum pot să mă uit în ochii prietenului meu
și să-i spun că nu o să-i salvez viața?
E un caz nefericit, dar se mai întâmplă.
Am interpretat greșit analizele și de fapt Marty nu e compatibil.
Nu înțeleg.
Da, e strigător la cer.
Sunt șocat.
Și noi la fel.
Șocate și dezamăgite.
Și ce facem acum?
Continuați cu dializa și intrați din nou pe lista de transplant.
Ce ironie!
Ani de zile m-am luptat cu HIV.
Am ajuns în punctul în care aproape că nu mai am virusul în corp.
Am supraviețuit.
Iar acum mor de o boală de rinichi.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu e vina ta. Ai încercat.
Ai vrut să faci asta.
O, Doamne!
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Cu ce te ocupi?
Sunt chirurg ortoped.
Îți place ocupația ta?
O ador.
- Ești căsătorită? - Da.
Ai copii?
Unul.
Te consideri un om fericit?
Extrem.
Și vrei să participi la acest proiect?
Da.
Nu.
Nu ce?
Dacă e să mă iau după rezultatele astea, aș zice să suferi de depresie
și te-aș elimina din studiu.
Nu am depresie.
Nu e mare lucru. Putem să punem pe altcineva ca subiect de comparație...
Derek, nu am depresie. Arată-mi pisoiul.
Da. Vezi?
Sunt fericită.
Sunt fericită?
Nu.
Bine...
Nu! Ce faci...
Chiar îmi plac pisoii.
Așa e.
Dr Torres mi-a spus că-ți plac oasele.
După ce termini cu pacientul ei,
vrei să faci o reducție deschisă cu fixare internă de mandibulă?
Normal!
Văd că ți-ai mai luat o băutură.
Ceai cu gheață. E destul de bun.
Vrei?
Sunt foarte mulțumită cu apa mea.
- Acela e... - Un costum de baie. Da. Modelul sport.
Am rămas fără chiloți.
Nu înțeleg.
Tu nu porți costume de baie atunci când rămâi fără chiloți curați?
Eu nu rămân fără chiloți curați.
Ești rezident. Când ai timp să-ți speli rufele?
Sunt doctor. Le dau la curățat.
Incizia arată bine.
Unde sunt părinții mei?
S-au dus să se întâlnească cu un grup de sprijin pe care îl avem aici
ca să-i ajute pe alții să treacă peste problemele dificile.
Eu sunt cel blocat aici.
Vrei să vorbești despre asta?
Nu.
Vrei să jucăm dame?
Nu.
Șah?
Nu.
Trebuie să mă lași să te bat la ceva.
M-aș juca cu cineva de vârsta mea.
Ai grijă.
O să sfâșii plasticul.
Asta și vreau.
Operația s-a anulat.
S-a anulat?
Donatorul s-a răzgândit.
Te rog să-i spui Cristinei că mă bucur foarte mult pentru ea.
Sunt sigură că ar fi încântată să audă asta de la tine.
Și mie mi-ar plăcea să avem discuția asta,
dar sunt ocupată cu căutarea unei modalități
ca o genă să se înmulțească în corpul unui băiețel.
Așa că ți-aș fi profund recunoscătoare dacă ai putea să-i transmiți
dr Yang sincerele mele felicitări.
Bine.
Ați spus că starea lui e stabilă.
Ați spus că mai are cel puțin o săptămână la oxigenatorul cu membrană.
Credeam că avem situația sub control și nu ne așteptam să facă cheaguri.
Iar eu, acum șase luni, nu mă așteptam la nimic din toate astea.
Stăteam la coadă în mașină ca să-mi iau de la școală
cei trei copii fericiți și sănătoși.
Iar acum...
Acum am doi copii cu insuficiență cardiacă severă
și altul ținut în viață de un stimulator cardiac.
Iar dv nu puteți să-mi spuneți de ce sunt copiii mei bolnavi
și acum vă scărpinați în cap
și-mi spuneți că nu mai aveți ce să mai faceți pentru Link
decât să așteptați?
Credeam că sunteți un doctor premiant.
Frankie.
Părinți mei spun întruna că faceți tot ce se poate,
dar tot ce se poate nu ajunge.
Frankie, stai!
Frankie!
Dr Yang?
Sunt stagiar aici.
Voiam să vă felicit.
Sigur o să câștigați.
- Vii din viitor? - Nu.
Atunci închide gura.
Vrea să spună mulțumesc.
Vrea cineva drob?
N-ai mâncat și ieri tot drob?
Ba da. Și alaltăieri.
Probabil o să mai mănânc și mâine, pentru că a mai rămas o bucată.
Jackson nu mănâncă același fel mai multe zile la rând.
Spune că mâncatul din caserolă îi provoacă depresie.
Știi ce-mi provoacă mie depresie? Să dai 7 dolari pe un hamburger.
Fă-o să înceteze.
Și pe ea.
Bună!
Îmi scăzuse glicemia, Shepherd.
Ia-ți mâncarea la pachet. O luăm de la capăt.
Hai, să mergem!
Iat-o!
Viitorul medicinii.
Cum te simți?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
Și mama ta era la fel.
N-ai mâncat și ieri tot drob?
Ba da.
Și alaltăieri.
Și probabil o să mai mănânc și mâine.
Dr Grey?
O să mă omorâți.
O să le mulțumesc părinților mei, bineînțeles.
De ce? Nu te-au ajutat ei să câștigi premiul Harper Avery.
M-au adus pe lume.
Ar trebuie să le mulțumesc în public.
Eu nu am părinți,
așa că nu o să-mi risipesc discursul cu ei.
O să fie vorba numai despre mine. Modest, dar...
Egocentric.
Exact.
- Puteți să încetați? - Ce e, Shane?
Maimuțelei-face-tot îi e dor de canale?
Te rog, hai să facem schimbul înapoi.
Bailey spune că e punctul să facă descoperirea.
E așa de zile bune.
Rămân cu Yang.
Unde e?
Ce cauți?
Caut o poză cu Harper Avery.
E imaginea mea de fundal.
Știu cum arată premiul Harper Avery.
Caut o poză cu premiul Harper Avery al lui Ellis Grey.
De ce?
Mi-aduc aminte că eram la facultate,
mă uitam prin reviste medicale vechi
și am văzut o poză cu ea când l-a câștigat prima dată.
Era tânără. Avea vreo 35 de ani.
Eu am aproape 35 de ani.
Ai 27.
Viața mea e searbădă și banală.
Și nici nu știu ce caut aici.
N-o să câștig niciodată premiul Harper Avery.
La fel de bine aș putea să mă mut la țară să cultiv legume.
Măcar aș face ceva util.
I s-a anulat operația de transplant.
Vrei să stai cu Bailey?
Dumnezeule!
Cartofi prăjiți! Ce bine!
Până la urmă se face operația?
Cam așa ceva.
Marty s-a simțit groaznic, așa că s-a răzgândit iar.
Dar i-am spus lui Keith că nu sunt compatibili.
Ce-ai făcut?
Sunt cei mai buni prieteni. Încercam să fiu de ajutor!
Te-ai implicat emoțional. Greșeală de începător.
Nu sunt începătoare.
Dar nu știu cum să fac să-i explic asta.
Știu eu.
Dr Grey a interpretat greșit rezultatele analizelor.
Relativa ei lipsă de experiență a condus la o eroare regretabilă.
De fapt sunteți perfect compatibili.
Ce veste bună!
Îmi pare rău, Keith.
Sunt gata să uit totul și să trec mai departe.
Știți cum sunt chirurgii aceștia tineri.
Le stă capul numai la imagine și la premii, și devin neglijenți.
A spus că e gata să treacă peste.
Din fericire, sunt disponibilă să vă fac eu transplantul
și vă asigur că eu prefer realizările, nu aparențele.
Credeam că dv îl operați pe Marty.
Nu mă deranjează să mă opereze dr Grey.
De ce te mulțumești cu puțin?
Nu face decât să-mi scoată rinichiul.
Cât de greu poate să fie?
Dar de-abia e în stare să interpreteze niște analize.
N-ai de unde să știi
că nu-ți încurcă rinichiul cu vezica biliară.
Vă asigur că sunt un chirurg foarte bun.
Ce-ar fi să vă fac rost de un alt chirurg pentru operația lui Marty?
Poftim?!
O idee bună.
Da.
Vă mulțumesc.
Avem nevoie de dispozitivul acesta.
O să-l țină în viață pe copilul acesta până apare o inimă pentru el.
Prostii! Sunteți ANM! Voi faceți regulile!
Tocmai am pus la loc un radius fracturat
și am asistat la o reducție deschisă cu fixare internă de mandibulă.
Ce zici, nu e o zi grozavă?
Pacientul meu e prizonier pe viață într-un balon.
Tu și cu Bailey o să găsiți o soluție.
Atât e de bună ziua asta.
Imaginația și inovația sunt la tot pasul.
Eu văd o grămadă de nefericire și de eșecuri.
Alex.
Să accept slujba aia la clinica privată?
Credeam că te-ai hotărât deja că o să-l suni pe dr Gură-de-Fund și...
Așadar Yang câștigă premii, iar eu trădez cauza?
Nu trădezi cauza dacă accepți o slujbă undeva unde o să faci ceea ce-ți place.
Nu m-am gândit niciodată să mă angajez la o clinică privată.
Nu m-am gândit niciodată la bani.
Nu e nimic rău să câștigi niște bani.
Ce să cumpăr?
Un apartament la Aspen? Nici măcar nu schiez.
Nu toți oamenii bogați sunt niște nesimțiți.
Poți să accepți slujba fără să devii un nesimțit.
- Braden? - Braden!
- Braden, unde ești?!
- Unde e? Unde e băiatul meu? - Nu-l găsim!
Braden!
Ai grijă!
- Te prind! - Ba nu!
N-aveți voie să fugiți pe culoar.
- Te-am prins! - Ba nu!
Ba clar că da.
- Frankie! Nu-l atinge! - Braden!
Nu puteți. E imunocompromis.
Dacă e expus și mai mult...
chiar și respirația altcuiva... îl poate pune în pericol.
Vă rog, puteți să vă îndepărtați cu toții de băiat?
- Micuțul meu! - E în regulă, fiule. Nu-ți face griji.
- Te iubim foarte mult. - E în regulă, fiule, bine?
Nu-ți face griji.
Suntem aici.
- Ești puternic. - Nu plecăm nicăieri.
Nu-ți face griji.
- Mami si tati sunt aici, da? - Suntem aici, fiule.
Nu-ți face griji.
Braden mi-a spus că e bine.
Mamă...
Link o să moară?
Sper că nu.
Dar e foarte bolnav.
Este chiar mai rău decât era Ivy
și mai știi ce bolnavă era ea?
Da?
Am vești bune.
A fost un refuz categoric.
Și apoi mi-am dat seama că Frankie a avut dreptate.
Ești un doctor grozav.
Așa că le-am spus că urmează să câștigi un premiu Harper Avery.
Au instalat pompele cardiace în inimile a 10 oi,
iar 9 dintre ele au funcționat fără să apară cheaguri.
Grozav!
M-au pus să aștept și, câteva minute mai târziu,
și-au dat acordul.
Așa... deodată. Brusc, ești cineva important.
Brusc, poți să obții rezultate.
Oile au fost ideale pentru asta.
Au inima la fel de mare cu cea a lui Link.
Părinții și-au dat acordul.
Au trimis aparatul cu avionul.
Wilson o să țină legătura cu compania aeriană.
Cum ai reușit să-i convingi pe cei de la ANM?
Nu o să-ți vină să crezi.
Inițial au refuzat. Categoric. Iar apoi...
Liniște! Te rog!
Am patru ore la dispoziție ca să citesc tot studiul lor.
Puteți, vă rog, să vă mutați petrecerea afară?
La San Francisco e ceață.
Toate zborurile civile sunt anulate pentru cel puțin câteva ore.
Starea lui se înrăutățește.
Nu cred că mai are la dispoziție atâta vreme.
Hai să mergem.
Ross o să ducă rinichiul de îndată ce îl scot
și după aia vii să mă ajuți la transfer.
Am înțeles.
Te descurci, Ross? Ai înțeles?
Ross!
Maimuțica-face-tot. Tu te întorci la lucrul la studiu.
- Am înțeles. - Nu. Am invocat maimuțica.
Să nu cumva să îndrăznești să te duci în sala aia de operații!
Prea târziu!
La naiba, Ross!
Bună ziua!
Voiam...
Nu contează.
Ce e cu maimuțica?
Așa se spune când vrei ceva care este al altcuiva.
Aeroportul din San Jose e deschis. E un zbor prin Portland care ajunge acolo.
Asta ar fi peste șase ore.
Chiar și așa, durează prea mult.
Ți-am spus, trebuie închiriat un avion particular.
Am înțeles, băiat de bani gata.
Am găsit unul! Un avion particular.
Este alimentat și pregătit, gata de zbor, cum se spune.
- Bine. - Ia-l!
Da, interesant. Cam cât ar...
Este 25.000 dolari.
Și cine plătește?
Nu, ne trebuie aprobarea consiliului pentru asta.
Tu ești consiliul!
Trebuie întrunit de urgență consiliul director, nu avem de ales.
Haide!
Așa trebuie procedat!
Folosește ăsta, da?
Pune-l pe cardul meu.
O să mă socotesc eu mai încolo cu consiliul. E în regulă.
Mulțumesc, Jackson.
Da, mulțumesc.
Da, cu American Express.
3768...
Era în seara în care Universitatea din Washington s-a calificat în finală.
Un boboc a căzut încercând să blocheze un veteran.
A fost o accidentare îngrozitoare.
Tibia era sfărâmată în două locuri, osul ieșea în afară cam vreo 15 cm.
Era ceva înfiorător.
L-am asistat pe medicul supraveghetor în sala de operații
să pună tije și șuruburi.
A durat cam vreo șapte ore.
Și m-am îndrăgostit.
De atunci și până acum am făcut numai ortopedie.
Da, Callie, știu că nu vrei să auzi asta, dar...
Ei, hai! Nimic?
Mulți oameni sunt deprimați.
Eu sunt un om fericit!
Am un număr de telefon pentru tine. Tipul ăsta e grozav.
M-a ajutat să trec prin niște momente foarte dificile.
Viața mea e perfectă.
Sunt căsătorită cu o femeie minunată.
Creștem o fetiță adorabilă.
Sunt promotoarea unor tehnologii medicale revoluționare
bazate pe proteze robotice.
Ca să nu mai vorbim că am și o casă.
Ție ți se pare că toate acestea mă deprimă?
Poate că mașina ta deșteaptă s-a stricat.
M-au scos din operație,
așa că Bailey și cu mine am decis să îl vizităm pe tati.
Bună!
Cred că ești îndrăgostită de soția mea.
Când a intrat Meredith, ți s-a aprins centrul plăcerii.
Și încă e aprins.
Nu.
Nu e Meredith.
Nu te-am văzut azi la șampania pe care am deschis-o pentru Yang.
Aveam de făcut vizitele.
Geloasă?
Pe Yang?
Nu trebuie s-o lași să te roadă.
Pensă vasculară.
Când Ellis câștiga, pe mine mă rodea.
Nu m-a transformat într-un chirurg mai bun.
Doar într-un chirurg gelos.
Nu sunt geloasă!
Bine, sunt geloasă.
Acum ești fericit? Și am încheiat sesiunea de terapie.
Nu avem o lungime suficientă a venei renale drepte.
Va trebui să o pregătim.
Bailey, tu ai munca ta din laboratorul de genetică.
Lucrurile pe care le poți face, viețile pe care le poți salva...
Sunt lucruri care câștigă premii.
Dau premii și celor în pană de inspirație?
Băiețelul acela își va petrece tot restul vieții într-un balon
dacă nu mă prind cum să îi repar mutația
și mă tot uit peste cercetări de câteva săptămâni bune.
Anastomoza arterei iliace externe, fir de Prolene 5-0.
La o parte!
Elicopterul care aduce aparatul tocmai a aterizat pe acoperiș.
Ce am ratat?
Yang revede în gând întreaga procedură.
- E atât de tare. - E grozavă.
O să ia în mod clar premiul Harper Avery.
Iar noi o cunoaștem.
I-am imprimat unul dintre modelele de canal.
- O să mă pot lăuda toată viața cu asta. - Ce face?
- E fenomenală. - Este poezie...
Meredith, poți să închizi interfonul?
Rinichiul prinde o culoare roz. E chiar frumos.
Ce-a fost asta?
Tocmai am făcut transplantul unui organ HIV pozitiv
și tu faci o mutră bosumflată?
Mi-aduc aminte ce uimiti eram de HIV,
de modul în care pătrunde în celule,
cum își replică ADN-ul.
Virusul cu un design perfect.
Înțeleg cum funcționează HIV.
Nu credeam că o să găsim vreodată ceva care să îl combată.
Și uită-te azi la Keith.
Trăiește.
Este plin de limfocite.
Și tocmai a primit un transplant de rinichi... de la noi.
Când facem lucrul ăsta minunat, încerc să mă bucur de asta,
iar tu strici tot hazul.
Înțeleg cum funcționează HIV.
Da, ai mai spus asta.
Să închidem pacientul și gata.
Vreau să mă bucur de niște soare, nu de nori de ploaie.
Nu, nu. Este un virus cu un design perfect.
HIV are o modalitate de transport ingenioasă...
mecanismele pe care le folosește...
Dacă aș putea să îl dezactivez...
Trebuie să citesc tot ce există despre terapie genetică și vectori virali.
Am nevoie de celule stem. Trebuie să mă duc în laborator.
Am nevoie de o mocca latte!
Da, bine, du-te. Închidem noi.
- Du-te acum. - Bine.
Ce-am pierdut?
Explozia.
O să încep de aici
și las o margine a ventriculului ca să am de ce coase pompa.
O idee bună.
Ai căutat pe internet să vezi cine a mai fost nominalizat?
Nu.
Eu am căutat.
Vrei să știi ce cred eu?
Nu.
Scuze. Dați-mi voie.
Scuze.
Nimeni nu bănuiește că mori de gelozie în momentul ăsta.
Nu e adevărat, mă bucur pentru ea.
Da. Am un aparat care va confirma că mori de gelozie.
Mi-am dat azi cu mascara rezistent la apă,
pentru că eram sigură că n-o să mă abțin să plâng.
Iar dacă cineva m-ar fi văzut,
aș fi spus că plângeam de bucurie pentru ea
iar ei m-ar crede, pentru că...
un prieten gelos nu organizează un toast cu șampanie, nu?
Ai pus la cale un toast de șampanie ca să-ți maschezi gelozia?
Ești genială.
Ar trebui să îi suni pe cei cu premiul Harper Avery.
Spune-le tu asta. Poate că o să-mi dea mie un premiu.
Am legat camera deasupra și ce să vezi?
Poți să vezi pe tabletă pe unde merge și poți să vorbești cu oricine.
Știu că nu e chiar ce ți-ai dorit.
E bestială! Cât de departe ajunge?
180 de metri. Adică toată secția de pediatrie.
Poți să-ți vizitezi iubita.
Nu e iubita mea!
Yang a terminat. Operația a reușit.
Super!
Tu ai făcut aia?
E o chestie de 10 dolari.
Mi se pare grozavă.
Da, banii îți permit să faci chestii bune în lume.
Dumnezeule!
L-ai sunat pe Gaură-de-fund.
Da. I-am spus că sunt interesat.
Yang?
Felicitări pentru premiul Harper Avery.
E doar o nominalizare.
Cristina Yang!
Credeam că te învățasem asta.
Când cineva te felicită,
îl privești în ochi, îi zâmbești și îi spui mulțumesc.
Mulțumesc, dr Bailey.
Cu plăcere, dr Yang.
Rinchiul funcționează excelent. Diureza este bună.
O diureză care va face istorie.
Maimuțica-face-tot, Shane.
Cred că o să mă întorc la laboratorul genetic al doamnei doctor Bailey.
Acum vrei să te bagi.
E a mea.
Nu. Tu te ocupi de canalele tale.
Ross!
Dr Webber, caut o poză a lui Ellis Grey cu primul ei premiu Harper Avery.
Mai țineți minte în ce an a fost?
1988.
Vrei să o vezi?
Era atât de fericită.
Da.
Era fericită.
A fost o noapte minunată.
O noapte grozavă.
Până acum, nu e nici un semn de coagulare,
iar pompa funcționează bine.
Merge foarte bine.
O să îl ținem sedat încă 24 de ore,
iar apoi o să-l trezim gradual.
Vă mulțumim din inimă tuturor.
Îmi pare rău că ne-am îndoit de dv.
Nu ar fi trebuit.
E normal să ai îndoieli.
Odihniți-vă.
Am lenjerie curată?
O să plâng. Mă faci să plâng.
Să nu fii surprinsă când o să vezi
o cheltuială de, să zicem, 25000 de dolari pe cartea de credit.
Poftim?
Știi că ziceam mai devreme
că nu cheltui banii pe prostituate și avioane particulare?
Tehnic, te-am mințit.
Ai cheltuit 25.000 de dolari pe...
Pe un avion, da?
Pentru ca inima experimentală a Cristinei să ajungă aici.
Iar consiliul o să-mi deconteze cheltuiala.
Dar cine are o limită de credit atât de mare?
Se pare că eu.
Mi-e rău.
Limita ta de credit, depozitele tale și cafelele de 4 dolari.
Mă fac să mă simt rău la propriu.
Mănâncă niște lasagna de acum trei zile.
Așa o să te simți mai bine.
Bună.
Nu știam că mă aștepți.
O să mă omori.
- De ce? - Ba da.
Dumnezeule! Nu-mi vine să cred că...
Te-ai culcat cu altcineva?
Ce? Nu!
Slavă Domnului! Mă speriaseși.
Mai vreau un copil.
Poftim?
Da, și eu vreau să revin la normal,
și eu vreau timp să respir și să-mi fac treburile.
Dar totodată...
Stai așa... De ce ți-ar trece prin cap
că m-aș culca cu altcineva?
Pentru că spuneai că o să te omor.
După câte am pătimit,
cum poți să crezi, chiar și pentru o secundă,
că dacă m-aș culca cu altcineva? Ar fi o nebunie.
Și eu mai vreau un copil.
Poftim?
Nu vreau ca Sofia să ne înmormânteze singură
sau să ne îngrijească de una singură până la adânci și oribile bătrâneți.
Ar trebui să treacă prin asta alături de altcineva.
Asta este morbid și îngrozitor.
Sau practic.
Și îngrozitor.
Dar și tu mai vrei un copil.
Da, pentru că ador bebelușii. Sunt adorabili și delicioși.
Și tocmai ai realizat asta azi după-amiază?
Da, uitasem. Apoi am văzut-o pe Meredith cu bebelușul ei...
Stai așa. De ce ne certăm?
O să mai avem un copil.
Așa e.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc foarte, foarte mult.
O să mai avem un copil!
Mama nu a crezut că o să câștige.
Se gândea că e un concurs de popularitate,
iar ea nu era populară.
Era femeie și încă nu-și luase specializarea,
iar aroganța ei era uneori enervantă..
Nu și-a permis să-și imagineze
cum ar fi să câștige
pentru că își dorea asta prea mult..
M-am uitat și la ceilalți nominalizați.
Le-am văzut munca.
Și eu.
Da? Serios?
Da, m-am uitat la biografia fiecăruia și le-am citit articolele.
Ba chiar am sunat un prieten de la Spitalul de Copii din Chicago
care îl cunoaște pe Lucas... sau cum l-o chema...
Cel care lucrează la aparatul de închidere de ligaturări,
care este... puțin...
... Derivat din altele.
Nu-i așa?
Și se pare că pacienții din studiul său nu o duc prea bine.
Ceea ce nu e bine, evident, dar în același timp...
Cred că o să câștigi.
Iar când au rostit numele mamei mele,
a fost chiar șocată.
Era încununarea întregului său efort și a sacrificiilor depuse.
Chiar cred.
Cred că o să câștigi.
Și eu.
A venit acasă și mi-a spus
că nu a câștigat premiul Harper Avery,
ci l-a dobândit.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro