Le Harper Avery est l'un des plus grands prix
qu'un chirurgien puisse gagner.
Les nominés sont toujours appelés
le même vendredi du même mois,
à 8 h, heure de la côte est.
C'est-à-dire 5 h à Seattle.
Merde, Meredith ! Le téléphone !
Le téléphone !
- Désolée ! - Non, le téléphone.
- OK. - On n'a pas oublié de...
- Non, il est chargé. - Oh, mon Dieu !
Il est chargé et en sonnerie. Attends.
Mets un peu de rouge à lèvres. Tiens.
Ma mère a été nominée cinq fois. J'ai déjà vécu ça.
Et si...
Non, c'est impossible car Catherine Avery a dit
que tu étais sur la liste,
et ton projet est innovant.
Il permettra d'imprimer de vrais cœurs
pour des millions de gens.
- Quelle heure est-il ? - 5 h 01.
- Ils ont appelé ? - Pas encore.
- Ils ont appelé ? - Non.
Oh, mon Dieu !
S'il y a cinq nominés, ils sont classés par ordre alphabétique.
Yang est la dernière.
- Purée, boule de poils ! - Désolée !
- C'est Shane. - Qu'est-ce que tu...
Salut. Non. Pas encore, mais il est encore tôt.
- Il est... - 5 h 02.
Si le téléphone sonne, tout change.
Vous êtes soudain une superstar.
S'il ne sonne pas... Je ne sais pas.
Ma mère était une superstar. On l'appelait toujours.
Meredith, sérieusement, et s'ils n'appelaient pas ?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Je fais quoi ? - Réponds.
C'est Boston. C'est eux.
D'accord.
Attends, attends. OK.
Tu vas être courtoise et humble.
Tu vas les remercier, mais tu ne vas pas ramper.
Souviens-toi, tu es Cristina Yang
et tu vas changer la face de la médecine.
- Vas-y. - Réponds à ce fichu appel !
Chut !
Ne bougez pas.
Allô ?
Oui, Cristina Yang à l'appareil.
Il a dit "on" ? Tu es sûre que Shane a dit "on" ?
Il a dit : "On a été nominés ?"
D'après lui, ils viennent juste d'être nominés avec Yang
pour le plus grand honneur chirurgical du pays.
Il va être insupportable, désormais.
On va le remettre à sa place. C'est ton larbin de service.
Pas aujourd'hui. Je ne suis pas si vache.
Un peu, quand même.
- Salut, Frankie. - Salut.
Cristina a été nominée !
C'est quand elle a reçu l'appel.
Elle est maquillée à 5 h ?
- C'est mignon. - Salut, Frankie.
- On a bientôt une visite. - OK.
J'emmène les petits à la garderie
et je vous rejoins en MEG.
D'accord. On se voit là-bas.
- À tout à l'heure. - Oui.
- Vous avez une MEG ? - Oui.
Ça va faciliter la sélection des candidats pour l'essai.
Ça coûte les yeux de la tête, non ?
Travailler pour le gouvernement a ses avantages.
Tu veux un Harper Avery.
Je veux créer une démarche d'amputé grâce à la robotique
et si je gagne un Harper Avery par la même occasion,
je ne cracherai pas dessus.
Eh bien, c'est le moment.
Sofia est à l'école presque toute la journée,
et on a trouvé nos marques.
Enfin, je crois.
Partons tant qu'on est en tête.
Oui. Sofia est assez parfaite. Pourquoi tenter le diable ?
Oui, et je peux finalement penser.
Tu penses : "Où est mon Harper Avery ?"
Oui, peut-être.
- D'accord. - Peut-être.
- Salut, Frankie. - Bonjour, Dr Avery.
Vous tenez votre nom de ce grand prix, le Harper Avery ?
C'est lui qui tient mon nom, celui de ma famille.
Comment as-tu entendu parler du...
- OK. - Hé.
Tu es rentrée à la maison ? J'ai dû te rater.
J'ai eu un ado blessé par balle. Il y avait tant de sang.
Je me sentais sale après. Je suis rentrée me changer.
C'est génial pour Yang, non ?
Oui.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Le comité de nomination
est entièrement indépendant.
Je suis comme tout le monde.
Juste beaucoup plus beau.
C'est un maillot de bain ?
Je n'ai plus de sous-vêtements propres et je n'ai pas pu faire de lessive.
Va au pressing.
On a une super machine à laver à la maison.
Dit le docteur en maillot de bain.
Payer quelqu'un pour faire sa lessive est un luxe.
Combien t'a coûté ce café ?
Quatre dollars.
Donc, ça fait six par semaine ?
- Ça fait... Un instant. - Vas-y...
Environ 1000 dollars par an que tu jettes par la fenêtre.
On ne parle pas de prostituées ou d'avions privés.
C'est un café crème.
Je vais t'acheter un de ces mousseux à lait.
Je vais t'apprendre à préparer un café crème.
Dans ce maillot de bain ?
Arrête.
Les urgences sont débordées à cause d'une fusillade entre gangs.
Et cette prématurée a pris 57 grammes.
Les infirmières disent qu'elle est grosse.
Je leur ai répondu : "Non, on dirait un rat-taupe nu."
Et mon médecin a été nominé pour un prix,
- et tout le monde est vraiment jaloux. - C'est génial.
Pas autant que ça.
Oui.
Mes parents tentent de me faire oublier
que je suis coincé ici.
Tu n'attends pas des résultats, aujourd'hui,
qui te feront sortir ?
Si.
- Les voilà. - Viens me voir.
Mon frère est au bout du couloir, à droite.
Le voilà.
- Hé, Brady le microbe. - Braden.
- Tiens bon, champion. - Coucou.
Maman, pourquoi tu pleures ?
Oh, je...
Je ne pleure pas.
Désolée. Je ne peux pas.
Malheureusement, tu n'as toujours pas de lymphocytes T.
Ton infection est presque partie,
mais on espérait que tes lymphocytes T réagiraient.
Je comprends.
Mais je ne comprends pas pourquoi ma maman pleure.
Il doit y avoir d'autres choses à tester.
Vous ne me ferez pas vivre dans cette bulle toute ma vie.
- Papa ? - Ce n'est pas si simple.
Ton corps n'est pas capable de lutter contre l'infection,
et l'enzyme ne marche plus.
La transplantation de moelle osseuse peut marcher.
On cherche une compatibilité.
Ils la cherchent depuis que je suis bébé
et ils ne l'ont pas trouvée.
Et si ça continuait ?
Il n'existe aucun autre traitement pour ta maladie.
On y travaille, mais pour l'instant,
le seul endroit sûr pour toi est cette bulle.
Hé, Frankie. Tu es en retard.
Je ne suis plus obligée d'aller aux visites.
- Mais vous, si. - Tu as raison. Je suis en retard.
- On fait la course ? - OK. C'est parti.
Je t'ai eue ! Allez !
- Hé, hé ! - Doucement !
Ce n'est pas juste ! Allez !
Hé, Linkie.
Tiens, un muffin au chocolat pour quand tu iras mieux.
Comment ça va, Frankie ?
- Bien. - Elle vient de gagner la course...
Mon pacemaker a l'air de marcher.
Et...
Sérieusement, Ivy.
Tu manges des chips au petit-déjeuner ?
Vous avez dit que je devais grossir.
C'est bon.
Excellents indices deux semaines après la transplantation de cœur d'Ivy.
Et M. Link ?
Lincoln McNeil, 9 ans, insuffisance cardiaque terminale,
en attente d'une transplantation, statut 1 A.
Cette maladie a des antécédents familiaux.
On en ignore toujours la cause.
Link a montré des signes de cardiomyopathie il y a 2 semaines,
et son état s'est rapidement détérioré.
Échec du cœur artificiel extracorporel...
Je ne me souviens plus pourquoi.
À cause de la coagulation.
C'est ça.
Le patient est désormais sous oxygénation extracorporelle et...
Stable.
Je n'aurais pas pu dire mieux.
- Merci. - Où en est l'agence de biomédecine ?
Link est en haut de la liste.
Combien de temps peut-il survivre comme ça ?
Avec des valeurs de débit de gaz aussi basses...
Au moins une semaine.
On prie pour qu'un miracle arrive ?
Ça a marché avec Ivy.
On ne reste pas assis à rien faire.
On cherche activement d'autres options.
En attendant...
Mange sainement, d'accord ?
J'ai appelé ces gars de Stanford qui font des essais
sur animaux avec une pompe à élution médicamenteuse
pour empêcher la coagulation.
Ça n'a jamais été testé sur des hommes mais Link est un petit enfant.
Ça pourrait être à la bonne taille et marcher.
Je vous tiens au courant de leur réponse.
Alors, tu vas te comporter
comme si c'était un jour de travail normal ?
Ça l'est.
Non, je veux des détails.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- "Félicitations." - Et tu as répondu quoi ?
"Merci."
- Cristina... - Non, vraiment.
Ce n'est qu'une nomination.
Je suis heureuse, mais j'ai beaucoup de travail.
Je veux me concentrer là-dessus.
Je ne veux vraiment pas en faire toute une histoire.
- Hé. Allons de ce côté. - Oui.
Prendre un petit-déjeuner ?
Pourquoi ? J'ai mangé des chips.
Surprise !
Félicitations, Dr Yang !
Qui a eu cette idée ?
Meredith.
Félicitations, Yang.
Innovation. Imagination. Excellence.
Imprégnez-vous-en. Vous baignez dedans.
Ça concerne surtout le Dr Yang, et Shane la monopolise.
Je ne parle pas que du Dr Yang.
Le Dr Shepherd teste une nouvelle machine
qui peut lire les émotions et être appliquée
à son travail avec le Dr Torres.
Torres ! Moi !
Le Dr Grey est sur le point de réaliser la première
transplantation de rein infecté par le VIH de l'État
depuis la nouvelle loi de novembre.
L'histoire est en marche. C'est à moi.
Et le Dr Bailey cherche
un remède génétique pour un enfant sans système immunitaire.
Edwards ?
J'étais dans son service, hier. Elle ne fait rien.
Elle fixe juste son écran.
Ça n'est pas rien. Elle réfléchit.
Elle se creuse les méninges
pour trouver de l'inspiration.
Ça n'a l'air de rien, mais d'un coup... Vlan ! Le quatre juillet.
Ne clignez pas des yeux, sinon, vous le raterez.
Avec Yang, c'était comme ça au début.
On fixait beaucoup les écrans, et regarde-nous maintenant.
Oh, Shane.
Oh, Shane, Shane, Shane.
Non.
Je n'allais pas le faire aujourd'hui.
Vraiment pas. N'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Promis juré.
Mais tu te la pètes trop.
Ça n'est même pas intéressant.
Je ne crée que des tuyaux d'essai.
Plus maintenant, larbin de service !
Amuse-toi bien avec le Dr Bailey.
Vlan ! Quatre juillet !
- Ça craint. - Larbin de service !
Très bien, soyez indulgents.
Je sais qu'on vous l'a déjà demandé,
mais on a besoin de votre accord une dernière fois.
- À toi, Murphy. - Indiquez votre nom.
Keith Kalber.
Vous comprenez que le rein que vous recevrez
provient d'une personne infectée par le VIH ?
J'ose l'espérer.
J'étais là le jour où on l'a diagnostiqué.
Et bien qu'il soit léger, il y a un risque de surinfection
dû au mélange de la souche de son virus et du vôtre.
En sachant cela, voulez-vous continuer ?
Oui, je le veux.
On dirait qu'on se marie.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Pardon ?
Il a toujours les meilleurs copains, mais il refuse de s'engager.
On peut revenir à mon grand sacrifice ?
Marty, vous comprenez
que les risques d'un don d'organe sont similaires à ceux
de toute opération, tels que les hémorragies et infections ?
La mort provoquée par un don de rein
est extrêmement rare.
Définissez "extrêmement."
0,06 %.
On a défié des probabilités bien pires.
Oui.
Avant de percer le cerveau de quelqu'un,
on doit vérifier qu'il est compatible avec la robotique.
Il doit être motivé, stable et en bonne santé neurologique.
Cette machine nous aide à y voir plus clair.
Tu seras notre point de comparaison.
On va te montrer des photos,
et tu devras juste les regarder.
Wilson, tu es prête ?
C'est l'amygdale, n'est-ce pas ?
Elle est stimulée par de fortes émotions négatives.
La peur, la rage, la colère, la haine.
OK. Jetons un coup d'œil à son noyau accumbens.
Son centre du plaisir ?
Ça n'est pas censé se produire.
Wilson, un problème ? Tu n'aimes pas les chats ?
Je les déteste.
Un problème avec la plage ?
Sable dans les yeux, cancer de la peau, jamais de vacances.
Fracture du radius ouverte et comminutive.
Voilà. Regarde ça.
Il faut un bras cassé pour la rendre heureuse.
Elle est en ortho depuis quelques semaines. Regarde.
Wilson, tu veux réparer ce bras toute seule ?
J'adore notre nouveau jouet.
Yang est devenue trop prétentieuse, elle t'a envoyé dans l'équipe "B" ?
Oh, non. Je voulais observer votre travail.
Le séquençage du génome est l'avenir de la médecine.
Ça n'est pas de la chirurgie de luxe, mais ça va sauver des vies.
Tu veux sauver des vies ou aller à des dîners d'honneur ?
- Sauver des vies. - Comprends-moi bien.
Je suis contente pour le Dr Yang. Pourquoi ne pas l'être ?
Je l'ai formée, façonnée.
C'est un peu ma nomination, aussi.
Keith et Marty sont prêts.
Oui. Ta greffe de rein très en vue.
Je pensais que vous préleviez le donneur.
Pendant que tu récoltes le prix.
Oui, je me souviens.
Bipe-moi quand tu es prête.
Elle aussi, je l'ai formée.
Merci infiniment d'avoir rappelé.
J'ai vu que votre pompe cardiaque à élution médicamenteuse
donnait d'excellents résultats sur les moutons.
Oui, c'est moi.
Il y a quatre autres excellents chirurgiens
qui sont nominés. Merci.
Oui. Quoi qu'il en soit, j'ai un jeune patient
sous oxygénation extracorporelle depuis 10 jours
qui a un déficit en protéines S.
Pardon ?
J'imprime des tuyaux en 3D pour des hypoplasies du cœur gauche.
Oui.
Je pense que mon patient ferait un excellent candidat
pour une sortie exceptionnelle.
- Ici. - Je vois.
Mon Dieu. Non, non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le tuyau s'est obstrué et le petit ne répond pas aux fluides.
Bipez les Dr Hunt et Robbins.
- Sortons-le de son lit. - Dr Yang ?
Dr Yang, tout va bien ?
Dr Yang ? Allô ?
Elle est occupée.
Il coagule, même sous héparine.
Si je lui en donne plus, il se videra.
Si je lui en donne moins, il continuera à coaguler.
Il nous faut le cœur artificiel de Stanford.
On ne peut pas l'avoir.
Quoi ?
Ça ne vient pas d'eux. Ils veulent qu'on essaie.
C'est la FDA.
Ils insistent pour effectuer un dernier essai sur des animaux.
Il reste six mois avant l'autorisation.
- On fait quoi, alors ? - On prie pour un don d'organe.
Aujourd'hui.
Oui.
Il est temps de vous préparer pour...
Je ne peux pas le faire.
Keith a raison.
On a défié les lois de la probabilité.
On est toujours en vie, contrairement à un grand nombre de nos amis.
Et je suis en bonne santé depuis si longtemps.
On devient un peu prétentieux.
On oublie la chance qu'on a.
Et je...
Je suis le pire des amis, mais je suis juste...
Je suis effrayé.
Et si je faisais partie de ces 0,06 % ?
Je ne pense pas pouvoir lui donner mon rein.
Vous l'avez dit à Keith ?
Il souffre depuis si longtemps,
et quand la loi est passée, il était si heureux.
Et puis, on a découvert que j'étais parfaitement compatible.
Et maintenant...
Comment dire à mon meilleur ami que je ne lui sauverai pas la vie ?
C'est malheureux, mais ça arrive.
On a mal lu les examens, et il s'avère
que Marty n'est pas un donneur compatible.
Je ne comprends pas.
Oui, c'est scandaleux.
Je suis vraiment choqué.
On l'était aussi.
Choquées et déçues.
Et maintenant ?
Vous continuez les dialyses et on vous remet sur la liste.
Vous savez, c'est ironique.
J'ai lutté contre le VIH pendant des années.
J'en suis arrivé au point
où le virus est presque inexistant dans mon corps.
Je survis.
Et je vais mourir d'une maladie rénale.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas de ta faute. Tu as essayé.
Tu t'es proposé.
Oh, mon Dieu.
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je suis chirurgienne orthopédique.
- Tu aimes ton travail ? - Je l'adore.
- Tu es mariée ? - Oui.
- Des enfants ? - Un.
Te considères-tu heureuse ?
Extrêmement.
Souhaites-tu participer à ce projet ?
Oui.
Non.
"Non", quoi ?
D'après ces résultats, je dirais que tu es déprimée,
et je ne te sélectionnerais pas.
Je ne suis pas déprimée.
On peut prendre quelqu'un d'autre pour la comparaison.
Je ne suis pas déprimée. Montre-moi le chaton.
Tu vois ?
Je suis heureuse.
Je suis heureuse ?
Non.
Eh bien...
OK Bien...
Non ! Pourquoi tu...
J'aime vraiment les chatons.
C'est vrai.
Le Dr Torres m'a dit que tu aimais les os.
Quand tu auras fini, tu veux opérer une fracture de la mandibule ?
Oui !
Je vois que tu as une autre boisson.
Du thé glacé. C'est assez bon.
Tu en veux un peu ?
Je suis comblée par mon eau.
- C'est un... - Maillot de bain à bretelles croisées.
Je n'ai plus de sous-vêtements propres.
Je ne comprends pas.
Tu ne portes pas de maillots dans ces cas-là ?
Ça ne m'arrive jamais.
Tu es une résidente. Quand fais-tu la lessive ?
Je suis docteur. Je vais au pressing.
L'incision cicatrise bien.
Où sont mes parents ?
Ils sont allés à l'un de nos groupes de soutien
pour apprendre à affronter les problèmes.
C'est moi qui suis coincé ici.
- Tu veux en parler ? - Non.
- Tu veux jouer aux dames ? - Non.
- Aux échecs ? - Non.
Allez. Laisse-moi te battre à un jeu.
J'aimerais jouer avec quelqu'un de mon âge.
Attention. Tu vas déchirer le plastique.
C'est le but.
- L'opération est annulée. - Annulée ?
Le donneur a changé d'avis.
Dis à Cristina que je suis ravie pour elle.
Vous pourriez le lui dire vous-même.
J'aimerais avoir cette conversation,
mais je suis occupée à trouver un moyen
de faire proliférer un gène dans le corps d'un enfant.
Alors, je te serais reconnaissante de transmettre
mes sincères félicitations au Dr Yang.
Très bien.
Vous aviez dit qu'il était stable.
Qu'il vivrait au moins une semaine de plus comme ça.
On pensait tout maîtriser. On ne s'attendait pas à ce qu'il coagule.
On ne s'attendait à rien de tout ça, il y a six mois.
J'étais sur une voie de covoiturage pour récupérer
mes trois enfants heureux et en bonne santé à l'école.
Et maintenant...
J'ai deux enfants en stade d'insuffisance cardiaque terminale
et un enfant qui vit grâce à un pacemaker.
Vous ne pouvez pas me dire pourquoi ils sont malades
et maintenant, vous vous grattez la tête
en me disant qu'il n'y a plus rien à faire pour Link...
À part attendre ?
Vous étiez censée être un médecin reconnu.
Frankie.
Mes parents répètent que vous faites de votre mieux,
mais ce n'est pas assez.
Frankie, attends !
Frankie !
Dr Yang ?
Je suis un interne ici.
Je voulais juste vous féliciter. Vous allez gagner, c'est sûr.
- Tu viens du futur ? - Non.
Alors, ferme-la.
Elle voulait dire : "Merci."
Quelqu'un veut du pain de viande ?
Tu n'as pas mangé ça hier ?
Si. Et avant-hier, aussi.
Et j'en mangerai demain car il en reste une part à la maison.
Jackson ne mange pas les restes.
Il trouve ça déprimant
de manger de la nourriture dans un Tupperware.
Ce qui est déprimant, c'est de payer 7 $ pour un hamburger.
Fais-la taire.
Elle aussi.
Hé.
C'était de l'hypoglycémie, Shepherd.
Prends ça pour la route. On va le refaire.
Allez ! C'est parti !
La voilà.
L'avenir de la médecine. Ça fait quoi ?
Je ne veux pas en parler.
Très bien.
Ta mère était comme ça.
Vous n'avez pas mangé la même chose hier ?
Si. Et avant-hier, aussi.
Et j'en mangerai sans doute demain.
Dr Grey ? Vous allez me tuer.
Je remercierai mes parents, bien sûr.
Pourquoi ? Ils ne t'ont pas aidée à gagner le Harper Avery.
Ils m'ont donné la vie.
Ils devraient être remerciés en public.
Je n'ai pas de parents,
alors, je ne gâcherai pas de discours pour eux.
Je ne parlerai que de moi. De façon modeste, mais...
- Égocentrique. - Exactement.
- Tu peux arrêter ? - Un problème, Shane ?
Tes tuyaux te manquent ?
S'il te plaît. Échangeons de nouveau.
Bailey dit qu'elle approche du but.
Elle dit ça depuis des jours. Je reste avec Yang.
- C'est où ? - Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche une photo du Harper Avery.
C'est mon écran de veille.
Je sais à quoi ressemble le Harper Avery.
Je cherche une photo du prix d'Ellis Grey.
Pourquoi ?
À la faculté de médecine,
dans ces vieux journaux médicaux,
j'ai vu sa photo quand elle a gagné la 1re fois.
Elle était jeune. Elle devait avoir environ 35 ans.
- J'ai presque 35 ans. - Tu as 27 ans.
Ma vie est stupide et ordinaire.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Je ne gagnerai jamais de Harper Avery.
Autant aller dans une ferme et cultiver des légumes.
Au moins, je serais utile.
Sa transplantation a été annulée.
Tu veux aller avec Bailey ?
Oh, mon Dieu !
Des frites ! Génial !
L'opération est reprogrammée ?
En quelque sorte.
Marty s'est senti très mal, donc il est de retour.
Mais on a dit à Keith qu'ils n'étaient pas compatibles.
Vous avez fait quoi ?
Ils sont amis. Je voulais aider !
Tu as écouté tes sentiments. Erreur de débutante.
Je ne suis pas une débutante.
Mais j'ignore comment lui expliquer ça.
Moi, je sais.
Le Dr Grey a mal lu les résultats du labo.
Son manque relatif d'expérience a causé une terrible erreur.
Vous êtes parfaitement compatibles.
C'est une grande nouvelle.
Vraiment désolée, Keith.
Je suis prêt à tout oublier et à avancer.
Vous savez comment sont ces jeunes chirurgiens.
Pour eux, il n'y a que la pub et les prix, et ils négligent leur travail.
Il a dit qu'il était prêt à avancer.
Par chance, je suis disponible pour votre greffe
et je peux vous assurer que moi, c'est du sérieux.
Je pensais que vous opéreriez Marty.
Ça ne me dérange pas que le Dr Grey m'opère.
Pourquoi devrais-tu accepter ?
Elle ne me prélèvera qu'un rein.
Ce n'est pas si compliqué que ça.
Elle peut à peine lire des résultats.
Elle confondra peut-être ta vésicule biliaire avec ton rein.
Messieurs, je vous assure que je suis une excellente chirurgienne.
Pourquoi ne pas demander à un autre docteur d'opérer Marty ?
Quoi ?
Bonne idée.
- Oui. - Oui.
Merci.
Oui.
On a besoin de cet appareil.
Ça permettra de gagner du temps en attendant un cœur.
Foutaises ! Vous êtes la FDA ! Ce sont vos règles !
J'ai bossé sur un radius ouvert et une fracture de la mandibule.
Cette journée est géniale !
Le petit est coincé dans une bulle pour toujours.
Vous trouverez une solution avec Bailey. C'est obligé.
L'imagination et l'innovation sont partout.
Je vois beaucoup de détresse et d'échecs.
Alex.
Je devrais travailler en libéral ?
Tu n'avais pas déjà décidé
d'appeler le Dr Trouduc et...
Yang gagne et moi, je me vends ?
Pas si tu acceptes un boulot que tu aimes.
Je n'ai jamais songé au secteur privé.
Il n'a jamais été question d'argent.
Il n'y a rien de mal à gagner de l'argent.
Pour acheter quoi ? Un appart à Aspen ? Je ne skie même pas.
Les riches ne sont pas tous des idiots.
Tu pourrais accepter le job sans être un idiot.
- Braden ? - Braden !
- Braden, où es-tu ?
- Où est mon fils ? - On ne le trouve pas !
Braden !
Fais gaffe !
- Je vais t'attraper ! - Non !
On ne court pas dans les couloirs.
Viens ici !
- Je t'ai eu ! - Non !
C'est toi le chat.
- Frankie ! Ne le touche pas ! - Braden !
Non. Il est immunodéprimé.
Toute autre exposition,
même respirer, le met en danger.
Éloignez-vous tous du garçon.
- Tout va bien. Ne t'inquiète pas. - Brady,
- on t'aime. - Tout va bien, d'accord ?
- Ne t'inquiète pas. - Ne t'en fais pas.
On sera juste là.
- Tu es si fort. - On reste ici.
Ne t'inquiète pas.
- Papa et maman sont là. - On est juste ici, chéri.
Ne t'inquiète pas.
Braden m'a dit qu'il allait bien.
Maman...
Link va mourir ?
J'espère que non.
Mais il est très malade.
Encore plus qu'Ivy ne l'était. Tu te souviens ?
Quoi ?
J'ai de bonnes nouvelles.
C'était un non catégorique.
Et puis, j'ai réalisé que Frankie avait raison.
Tu es un grand médecin.
Alors, je leur ai dit que tu allais gagner un Harper Avery.
Ils ont mis les pompes dans le cœur de 10 moutons
et 9 sur 10 ont marché sans coaguler.
C'est une idée brillante.
Ils m'ont mis en attente, puis m'ont repris
en me disant que c'était d'accord.
Juste comme ça... Boum. Soudain, tu as de l'influence.
Soudain, tu peux faire des choses.
Utiliser un mouton était parfait.
Leur cœur a la même taille que celui de Link.
Les parents ont donné leur accord.
L'appareil part sur le prochain vol.
Wilson s'occupe des compagnies aériennes.
Comment as-tu pu persuader la FDA de faire ça ?
Tu ne vas pas le croire.
C'était un non catégorique. Et puis...
Silence, s'il vous plaît !
J'ai environ quatre heures pour étudier leurs recherches.
Vous pouvez faire la fête dehors ?
Tous les vols sont retenus au sol à cause du brouillard
pour au moins deux heures de plus.
Son état s'aggrave.
Il n'a pas tout ce temps.
Allons-y.
Ross transportera le rein prélevé,
et vous me rejoindrez pour la greffe.
Bien reçu.
C'est d'accord, Ross ? Tu as compris ?
Ross !
Larbin de service. Retourne à tes tuyaux.
- Ça va. - Non. J'ai dit "larbin de service."
Je t'interdis d'aller au bloc !
Trop tard !
Merde, Ross.
Bonjour. J'étais...
Ce n'est pas grave.
C'est quoi, un larbin de service ?
C'est quand on veut ce que quelqu'un d'autre a.
Il y a un vol qui relie Portland à l'aéroport de San Jose.
- Ça prendra 6 heures. - Trop long.
Il n'y a qu'avec un charter privé que ça marchera.
Oui, Richie Rich, tu l'as dit.
J'en ai un ! Un jet privé !
Il a fait le plein et est prêt
- sur le tarmac. - Super !
- OK ! OK ! - Réserve-le !
Oui, très intéressés. Combien...
Ça coûte 25 000 dollars.
Qui va payer ?
On a besoin de l'accord du comité.
Tu es le comité !
Convoque une réunion d'urgence,
- il le faut ! - Allez !
- On doit le faire ! - Utilisez ça, d'accord ?
Mettez-le sur mon compte.
Je réglerai ça avec le comité plus tard.
- Merci, Jackson. - Oui, merci.
OK, Amex.
3768...
C'est la nuit où Washington est arrivé en finale.
Ce pauvre étudiant est tombé en bloquant un tir à trois points.
La blessure était horrible. Le tibia était brisé à deux endroits,
l'os sortait de la peau de 15 cm.
C'était vraiment dégoûtant.
Mais j'ai assisté le titulaire au bloc,
en plaçant la tige et les vis.
Ça a bien dû prendre sept heures.
Je suis tombée amoureuse.
J'ai su que ce serait l'orthopédie.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais...
Arrête ! On ne voit rien ?
- Beaucoup de gens sont déprimés. - Je suis heureuse !
J'ai quelqu'un pour toi. Il est génial.
Il m'a aidé quand j'en avais besoin.
Ma vie est parfaite. Je suis mariée à une femme merveilleuse.
On élève une adorable petite fille.
Je suis à la pointe d'une technologie médicale innovante
avec des membres robotiques.
En plus, je suis propriétaire.
Est-ce que tout ça te paraît déprimant ?
Ta super machine est peut-être cassée.
- Hé. - Hé !
J'ai été virée de mon opération,
alors, avec Bailey, on a décidé de rendre visite à papa.
Coucou.
Tu as le béguin pour ma femme.
À la vue de Meredith, ton centre du plaisir s'est activé.
Il est toujours allumé.
Non.
Ce n'est pas Meredith.
Je ne vous ai pas vue
au cocktail pour Yang ce matin.
J'avais des visites.
Jalouse ?
De Yang ?
Ne la laissez pas vous ronger.
Pince vasculaire.
Quand Ellis a gagné, ça m'a rongé.
Je n'en suis pas devenu meilleur.
- Mais jaloux. - Je ne suis pas jalouse !
D'accord, je le suis. Content ? La thérapie est terminée.
La veine rénale de droite n'est pas assez longue.
On va devoir la mobiliser.
Bailey, vous avez votre travail sur les génomes.
Ce que vous pourriez faire, les vies que vous pourriez sauver...
Ça mérite un prix.
Ils donnent des prix aux gens bloqués ?
Ce pauvre garçon passera le reste de sa vie dans une bulle
si je ne trouve pas comment soigner sa mutation,
et j'étudie les recherches depuis des semaines.
Anastomose de l'iliaque externe, 5-0 Prolene.
- Hé ! - Pousse-toi !
L'hélicoptère avec l'appareil a atterri sur le toit.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Yang révise la procédure dans sa tête.
- Elle est trop cool. - Elle est incroyable.
Elle va gagner le Harper Avery.
Et on la connaît.
J'ai imprimé un de ses tuyaux d'essai.
- Je pourrai dire ça toute ma vie. - Elle fait quoi ?
- Elle est incroyable. - De la poésie vivante.
Meredith, tu peux éteindre l'interphone ?
Le rein rosit. C'est juste magnifique.
Qu'est-ce que ça veut dire...
On vient de greffer un organe infecté par le VIH,
et vous faites cette tête d'enterrement ?
Je me souviens quand le VIH nous a déroutés.
La façon dont il contaminait les cellules,
reproduisait son ADN. Le virus parfaitement conçu.
Je sais comment marche le VIH.
On pensait ne jamais trouver de traitement.
Et maintenant, regardez Keith.
Il est vivant.
Il est plein de cellules T.
Il vient de recevoir une greffe de rein. Grâce à nous.
On fait ce travail merveilleux, j'essaie d'en profiter,
et vous me faites déprimer.
Je sais comment marche le VIH.
Vous venez de le dire. Refermons le patient.
J'ai besoin de soleil, pas de nuages de pluie.
Non. C'est un virus parfaitement conçu.
Le VIH a un système de transport brillant.
Le mécanisme qu'il utilise...
Si je pouvais le désactiver...
Bien, je dois tout lire
sur la thérapie génique et les vecteurs viraux.
J'ai besoin de cellules souches. Je dois retourner au labo.
J'ai besoin d'un mokaccino !
Bien, allez-y. Je vais refermer.
- Maintenant ! - D'accord.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Le déclic.
Je vais commencer ici
pour pouvoir coudre la pompe à un bord du ventricule.
Bonne idée.
Vous avez cherché les autres nominés sur Google ?
- Non. - Moi, si.
- Vous voulez savoir ce que je pense ? - Non.
Excusez-moi. Désolé. Pardon, monsieur.
Excusez-moi.
Personne ne devinerait
que tu es furieusement jalouse en ce moment.
Je ne suis pas jalouse. Je suis heureuse pour elle.
Bien. J'ai une machine qui confirmera la jalousie.
J'ai mis du mascara waterproof parce que j'étais sûre
de pleurer aujourd'hui.
Et si quelqu'un m'a vue, je dirai
que je pleurais de joie pour elle.
Et ils me croiront parce que...
Est-ce qu'une amie jalouse prévoirait un cocktail ?
Tu as prévu un cocktail pour masquer ta jalousie ?
Tu es un génie.
Tu devrais appeler ceux qui décernent le Harper Avery.
J'aurai peut-être un prix si tu leur dis.
J'ai attaché la caméra au toit. Regarde-moi ça.
Tu peux voir où tu vas sur ta tablette
et parler à n'importe qui.
Ce n'est pas ce que tu voulais.
C'est génial ! Elle peut aller jusqu'où ?
Jusqu'à 200 mètres. Tout l'étage de la pédiatrie.
Tu peux aller voir ta copine.
Ce n'est pas ma copine !
Yang a terminé. L'opération a été un succès.
- Génial. - C'est toi qui as fait ça ?
C'est une solution à 10 dollars.
Je trouve ça génial.
L'argent permet de faire de bonnes choses.
Oh, mon Dieu.
Tu as appelé Trouduc.
Oui. Je lui ai dit que j'étais intéressé.
Yang ?
Félicitations pour le Harper Avery.
Ce n'est qu'une nomination.
Cristina Yang !
Je t'ai mieux formée que ça.
Quand quelqu'un te félicite,
tu le regardes dans les yeux, souris et dis : "Merci."
Merci, Dr Bailey.
De rien, Dr Yang.
Fonction rénale, excellente. Production d'urine, bonne.
Un grand jour de l'histoire de l'urine.
Larbin de service, Shane.
Je vais retourner au labo de génomes du Dr Bailey.
Maintenant, vous voulez en être.
- Elle est à moi. - Non. Va t'occuper de tes tuyaux.
Ross !
Dr Webber, je cherche une photo d'Ellis Grey
avec son premier Harper Avery.
Vous souvenez-vous de l'année ?
1988.
Vous voulez la voir ?
Elle a l'air si heureuse.
Oui. Elle l'était.
C'était une merveilleuse soirée.
Une merveilleuse soirée.
Aucun signe de coagulation, et sa pompe marche bien.
Il s'en sort vraiment bien.
On va le laisser sous sédatif pendant 24 heures,
puis, on le réveillera doucement.
Merci à vous tous.
Désolés d'avoir douté de vous.
On n'aurait pas dû.
C'est normal de douter. Reposez-vous.
J'ai des sous-vêtements propres ?
Je vais pleurer. Tu vas me faire pleurer.
Ne sois pas surprise quand tu verras des frais
de 25 000 dollars sur la carte bleue.
Quoi ?
Tu sais, avant j'ai dit
ne pas dépenser d'argent en prostituées et avions privés.
Je crois que, techniquement, j'ai menti.
Tu as dépensé 25 000 dollars dans...
Dans un avion, d'accord ?
Pour recevoir le cœur expérimental de Cristina.
Et le comité va me rembourser.
Qui pourrait bien avoir un plafond aussi élevé ?
Eh bien, moi.
Je me sens un peu mal.
Ton plafond, ton fonds fiduciaire et tes cafés crème à 4 dollars
me donnent littéralement la nausée.
Mange des lasagnes vieilles de 3 jours.
Tu te sentiras mieux après.
Hé, coucou. J'ignorais que tu m'attendais.
Tu vas me tuer.
- Pourquoi ? - Tu vas le faire.
Je n'arrive même pas à croire que...
Tu m'as trompée ?
Quoi ? Non !
Dieu merci. Tu m'as fait peur.
Je veux un autre bébé.
Quoi ?
Je veux aussi récupérer ma vie,
et je veux du temps pour réfléchir et travailler.
Mais je veux aussi...
Attends... Pourquoi tu as cru que je te trompais ?
Tu as dit que j'allais te tuer.
Après tout ce qu'on a traversé,
comment as-tu pu, ne serait qu'une seconde,
croire que je te trompais ? C'est dingue.
Je veux aussi un autre bébé.
Quoi ?
Je ne veux pas que Sofia nous enterre toute seule
ou qu'elle s'occupe de nous toute seule quand on sera malades.
Elle devrait être épaulée par quelqu'un d'autre.
C'est morbide et horrible.
- Ou pratique. - Et horrible.
Toi aussi, tu veux un autre bébé.
Parce que j'aime les bébés. Ils sont adorables.
Et tu viens de réaliser ça maintenant ?
J'avais oublié. Et j'ai vu Meredith et son bébé, et...
Attends. Pourquoi on se dispute ?
On va avoir un autre bébé.
Oui.
- Je t'aime tant. - Moi aussi.
On va avoir un autre bébé !
Ma mère ne pensait pas gagner.
Elle pensait que c'était un concours de popularité,
et elle n'était pas populaire.
C'était une femme et une consœur,
et son arrogance pouvait taper sur le système.
Elle ne voulait pas s'imaginer pouvoir gagner
parce qu'elle en mourrait d'envie.
J'ai regardé les autres nominés.
J'ai vu leurs recherches.
- Moi, aussi. - Quoi ? Vraiment ?
Oui, j'ai regardé tous les résumés et lu leurs articles.
J'ai même appelé un ami à l'hôpital de Chicago
qui connaît Lucas... Enfin, quel que soit son nom...
Qui travaille sur ce procédé de scellement des tissus,
qui est assez...
- Peu original. - Exact.
Et il semblerait que ses cobayes ne vont pas bien.
Ce qui est triste, bien sûr, mais aussi...
Je crois que tu vas gagner.
Et quand ils ont appelé ma mère, elle a vraiment été choquée.
Tout son dur labeur et ses sacrifices étaient récompensés.
Je le pense vraiment.
Je crois que tu vas gagner.
Moi aussi.
Elle est rentrée et m'a dit qu'elle n'avait pas gagné le prix.
Elle l'avait mérité.