جايزه هارپر آوري"
يکي از بزرگترين جايزه هايي است که مي توني بهش برسي
اونها هميشه توي يک جمعه در يک ماه به خصوص
کانديدها رو اعلام مي کنند
... در هشت صبح به وقت ساحل شرقي
"ساعت 5 صبح به وقت سياتل
لعنتي، مرديت
واي خدا، تلفن
مرديت - ببخشيد -
.تلفن - نه، تلفن -
... اوکي، اوکي - ... ما يادمون بود -
نه، نه .. اين صداي شارژ تلفنه - واي خدا -
تلفن شارژ شده و زنگ خورده
اوکي، صبر کن. يه رژ لب بزن. بيا
مادر من پنج بار کانديد شده بود
منم يه بار اين مرحله رو پشت سر گذاشتم
... اگه
نه، اين ممکن نيست. براي اينکه کاترين آوري گفت
که تو توي اوايل ليست هستي
و پروژه تو .. ابتکاريه
تو قلب واقعي درست کردي
که ميليون ها نفر رو نجات داده
ساعت چنده؟ - پنج و يک دقيقه -
زنگ زدند؟ - نه هنوز -
زنگ زدند؟ - نه -
واي خدا
،اوکي، گوش کن، اگه پنج تا کانديد وجود داشته باشه
به ترتيب حروف الفبا زنگ مي زنند
يانگ تو ليست حروف الفبا آخرين اسمه
!واي خدا، پشمالو - متاسفم -
شينِ - ... تو -
نه، هنوز نه، ولي هنوز زوده -
... اين - پنج و دو دقيقه -
اگه تلفن زنگ بزنه، همه چي تغيير مي کنه"
يکهو تبديل مي شي به يه فوق ستاره
... اگه زنگ نخوره
نمي دونم
مامان من يه فوق ستاره بود
"تلفن اون هميشه زنگ مي خورد
مرديت، جدا، اگه اونها زنگ نزنند؟ -
.واي خدا - خدايييييييا -
چي کار کنم؟ - جواب بده -
از بوستونِ. از بوستونه. اونهان. اونهان
اوکي
.صبر کن، صبر کن، اوکي
تو بايد فروتن و با شخصيت باشي
تو بايد ازشون تشکر کني اما خودت رو پست نکن
يادت باشه کي هستي
تو کريستينا يانگ هستي
و تو چهره دنياي پزشکي رو داري عوض مي کني
برو - فقط اون تلفن لعنتي رو جواب بده -
ساکت، هيس، هيس
همينطوري بمون
الو؟
بله، من کريستينا يانگ هستم
اون گفت "ما"؟
تو مطمئني که شين گفت "ما"؟
"اون گفت "ما کانديد شديم
اون اينطوري مي بينه که اون و يانگ کانديد شدند
براي پرافتخارترين جايزه جراحي تو دنيا
اون الان بايد قابل تحمل باشه
ما بايد مشت در کوني بهش بزنيم. اون هنوز با تو جا عوضي داره
نمي تونم امروز اين کار رو بکنم. من آدم بدي نيستم
اين از روي مهربونيته
سلام، فرانکي
سلام
کريستينا کانديد شده
اون عکس وقتي هست که بهش زنگ زدند
اون پنج صبح رژ لب زده؟
با مزه اس - سلام، فرانکي -
ما همين دور و بريم، پس دير نکن - باشه -
خيلي خب، من اين بچه ها رو مي برم مهدکودک
و بعدش توي آزمايشگاه مغناطيس مي بينمت
خيلي خب، اونجا مي بينمت
مي بينمت - آره -
شما مي ريد دستگاه مغناطيس گرفتيد؟
آره، اين اسکنها براي جايزه
لازم هستند
اين خيلي خرج نداره؟
آره. درک داره براي دولت کار مي کنه
تو جايزه هارپر آوري رو مي خواي
من مي خوام يه قطع عضوي با استفاده از روبات راه بره
،و اگه يه جايزه هارپر آوري رو هم ببرم
ردش نمي کنم
خب، حالا وقتشه
منظورمه که، سوفيا تمام روز رو تو مدرسه اس
و اينکه روزهاي بچه داري تموم شده
مگر اينکه اونها نباشن
من مي گم وقتشه که ما بريم
آره، آره، سوفيا فوق العاده اس
چرا تقدير وسوسه ات کرد؟
آره و من مي تونم بالاخره يه فکري بکنم
من دارم فکر مي کنم که جايزه هارپر آوري من کجاست؟
شايد
خيلي خب - شايد -
سلام فرانکي - صبح بخير، دکتر آوري
راستي، اسم شما رو از روي جايزه بزرگ هارپر آوري گذاشتند؟
اين اسم رو براي من نذاشتند، فاميلي خانوادگيمونه
... تو شنيده بودي
اوکي
سلام
سلام. رفته بودي خونه؟ من دلم برات تنگ شده بود
آره. يه جي اس دبليو 14 ساله داشتم. خيلي خونريزي داشت
واقعا بد از جراحي بوي بد مي دادم، رفتم خونه لباس عوض کردم
خبرهاي يانگ رو شنيدي، هان؟
آره
تو واقعا نمي دونستي؟
من دارم بهت مي گم، کميته کانديداها
کاملا از بنياد جدا هستند
منم مثل بقيه
فقط خوش تيپ تر
اين مايو نيست؟
آره، من لباس زير تميز نداشتم
و وقت نکرده بودم که برم لباسشويي
تو هم نفرستاديشون بيرون
ما يه ماشين لباسشويي خوب تو خونه داريم
(الان تو شدي دکتري در لباس اسپيدو (مارک مايو
وقتي خودم مي تونم لباس بشورم چرا پول رو اسراف کنم
چقدر پول اين قهوه رو دادي؟
چهار دلار
اين يعني شش تا توي شش روز هفته مي خوري؟
.. اينورش - اين يعني ... يه دقيقه اجازه بده -
اين يعني هزار دلار در سال رو دور مي ريزي
با اين پول که نمي تونم برم ماهيگيري يا هواپيماي شخصي بخرم
اين يه کافه لاته اس
من بهت يه راه کليدي ياد دادم
من دارم بهت ياد مي دم که خودت قهوه لاته خودت رو درست کن
تو اين رو با اين مايو شنا يادم مي دي؟
بس کن
اوکي، ديشب يه بازي گروهي بود
اوژانسي ها ديوونه ان
و اوني که بهت گفته بودم .. دو اونس چاق شده
و پرستارها به هم مي گفتند که اون به نظر چاق نشده؟
و من گفتم نه اون شکل يه موش گوشتيِ لخته
و دکتر من براي يه جايزه کانديد شده
و همه دارن حسودي مي کنند
باحاله
البته به باحالي اين نيست
آره
مامان و بابام مي خوان
از اين واقعيت که من تو حباب هستم، حواسم رو پرت کنند
خب، امروز جواب آزمايش هات مياد
که مي توني بيايي بيرون يا نه؟
آره
اونها دارن ميان
بيا من رو ببين
اتاق برادرم انتهاي حال دست راسته
خب، اون اينجاست
سلام، برادي ويروسه
باردن
پرچم بالاست قهرمان - سلام عزيزم -
مامان، چرا داري گريه مي کني؟
... من
من گريه نمي کنم
ببخشيد. من نمي تونم
متاسفانه، سلول هاي تي هنوز صفر هستند
ويروسي بودن تموم شده
اما ما اميدوار بوديم که شمارش سلول هاي تي بالا بره
فهميدم
اما من نمي فهمم چرا مامان گريه مي کنه
چيز ديگه اي هست که شما دارين سعي مي کنيد بگيد
شما که نمي خوايد من رو تا آخر عمرم تو اين حباب بذاريد
بابا؟
،ساده نيست، رفيق
،بدن تو هيچ توانايي براي مبارزه نداره
و آنزيم ها ديگه کار نمي کنند
پيوند مغز استخوان تو بچه هاي اس سي آي دي مي تونه ،جواب بده
ما هنوز داريم دنبال کسي مي گرديم که با تو يکسان باشه
اونها از وقتي من به دنيا اومدم دنبال يه آدمي مي گردند که با من يکسان باشه
و يه دونه هم پيدا نکردند
اگه شما هم نتونيد چي؟
هيچ درمان ديگه اي براي بيماري تو وجود نداره
... ما داريم روش کار مي کنيم، اما در حال حاضر
تنهاي جاي امني که وجود داره برات همينجاست که هستي
سلام فرانکي، دير کردي
من ديگه بيمار نيستم پس نيازي نيست که دور نشم
اما تو چرا
درست مي گي. دير کردم
مي خواي مسابقه بديم؟ - آره. بدو -
من بردم
!يالا! يالا
آروم
اين عادلانه نيست! بي خيال
سلام لينکي
من وقتي حالت خوب شد برات مافين شکلاتي ميارم
خب، چطوري فرانکي؟
... خب، اون با من مسابقه دويدن گذاشت
به نظر مياد که کارهايي که کردم درست بوده
... و آوي
جدا، آوي
کرم شور و چيبس پيازي براي صبحونه؟
تو گفته بودي که بايد وزنم رو زياد کنم
خوبه
خب، دو هفته براي نقاهت پيوند قلبي گذشته
و وضعيت آوي عاليه
و آقاي لينک؟
لينکولن مک نيل، نه ساله، و آخرين مرحله قلبي رو رد کرده
منتظر پيوند قلب
اون يه سابقه خانوادگي در مشکل قلبي داره
که دليلش هنوز مشخص نيست
علائم کارديوميوپاتي لينک از دو هفته پيش خودش رو نشون داد
و به سرعت افزايش پيدا کرد
... تلاش براي برگردوندن قلب بي نتيجه بود
که دليل رو يادم نيست
لختگي خون
همون
بيمار الان توي کما هست
وضعيت ثابتي داره
من نمي تونستم بهتر از تو بگم
ممنونم
با انجمن پيوند قلب چه کرديد؟
خب، لينک تو نوبت اول هست
چقدر طول مي کشه که از کما بيرون بياد؟
... خب، با اين رفت و آمدهاي کوتاه
حداقل يه هفته
پس براي يه معجزه دعا کنيم؟
ما اين رو با آوي گذرونديم
ما هم نميشينيم و دست روي دست بذاريم
دنبال راههاي ديگه مي گرديم
... در حال حاضر
غذاهايي که براي قلب سالم باشند، باشه؟
خب، من با بچه هاي استنفورد که
روي حيوانات داروي پاک کننده پمپ رو
براي باز کردن لختگي آزمايش کردند تماس مي گيرم
هيچ وقت روي انسان امتحان نشده اما لينک يه بچه کوچيک هست
ممکنه اندازه اش جواب بده. ممکنه عملي بشه
من بهتون مي گم که نتيجه صحبتهام چي ميشه
... پس، اين کار رو مي کني
مثل هميشه الان مي ري دفترت؟
همينه
نه، ديدي. من جزئياتش رو مي خوام
اونها چي گفتند؟
تبريک گفتند. بعد تو چي گفتي؟
ممنونم
... کريستينا، من نه، نه، واقعا -
اين فقط يه کانديد شدنه
من براش خوشحالم، اما يه دنيا کار براي انجام دادن دارم
من بايد روي اين تمرکز کنم
من واقعا نمي خوام که اهميت کارم از بين بره
... بيا از اين ور بريم - آره -
مي دوني، بريم .. صبحونه؟
چرا؟ من چيبس خوردم
سورپرايز
اين ايده کي بود؟
مرديت
تبريک مي گم
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت نوزدهم .:.
.:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
نوآوري. تخيل. تعالي
توي پزشکي رسوخ کرده
همش اطراف شماست
بيشتر الان دکتر يانگ رو آسمونهاست
و شين يه جورايي داره خودش رو مي چسبونه
من فقط در مورد دکتر يانگ صحبت نکردم
دکتر شپرد هم داره ماشين جديد رو امتحان مي کنه
که مي تونه حرکت ها رو بخونه و
اپليکشن هايي که دکتر تورس داره روش کار مي کنه رو انجام بده
!تورس! من
دکتر گردي داره اولين
اچ آي وي مثبت در مثبت پيوند کليه رو انجام مي ده
که در نوامبر تاثيرش رو مي بينيد
اين تاريخچه اش براي منه
و دکتر بيلي دنبال
يه درمان ژنتيکي براي يه بچه هست که سيستم دفاعي بدنش از بين رفته
ادواردز؟
من ديروز دستيار اون بودم و اون هيچ کاري نمي کرد
اون فقط تو کامپيوترش اسکرين ها رو باز کرد
اين هيچي نيست. اون داره فکر مي کنه
مغزش داره کار مي کنه
اون دنبال يه لحظه اي هست که ازش الهام بگيره
اين به نظر هيچي مياد، ما در يک لحظه
(هورا، يهو ميشه مثلِ چهارم جولاي (روز استقلال امريکا
پلک هم نزن. از دستش مي دي
اين کاري هست که من و يانگ هم اول انجام مي داديم
يه عالمه اسکرين رو روي کامپيوتر نگاه کرديم
و حالا ببينمون
شين
شين، شين، شين
نه
من امروز نمي خواستم اين کار رو بکنم
واقعا نمي خواستم، مي خواستم خانمها؟
نمي خواست - به خدا قسم -
اما امروز خيلي گنده گوزي مي کني
من حتي از اين قضيه خوشمم نمياد
من فقط يه سري کاندويت ساده پرينت گرفتم
خب، ديگه اين کار رو نمي کني، جا عوضي
با دکتر بيلي بهت خوش بگذره
هورا، چهارم جولاي شد
لعنتي
جا عوضي
اوکي، آقايون، دوره مي کنيم
مي دونم که ما همه اينها رو قبلا گذرونديم
اما بيمارستان به رضايت شما بيشتر از يک بار نياز داره
بفرماييد، مورفي - اسمتون
کيت کالبر
کيت، شما متوجه هستيد که کليه تون رو امروز از
از کسي پيوند مي گيريد که تحت تاثير اچ آي وي هست؟
بايد اميدوار باشم
من اونروزي که بيماريش رو تشخيص دادند، اونجا بودم
،و وجود خطر سوپراينفکشن رو، هر چند کم
توسط مخلوط دگرديسي از ويروس با شما اطلاع داريد
با تمام اين دانسته ها، مايل هستيد که اين مراحل رو بگذرونيد؟
مايلم
خدايا، مثل اين مي مونه که ما داريم ازدواج مي کنيم
از کجا مي دوني که اين حس رو داره؟
ببخشيد؟
اون هميشه بهترين دوست پسر من بوده
اما هميشه اجتناب مي کرد
ما مي تونيم به فداکاري بزرگ من برگرديم؟
مارتي شما متوجه هستيد
که پيوند در يک جراحي بزرگ
ريسکهايي مثل عفونت و خونريزي داره؟
و مرگ ناشي از اهدا کليه
تقريبا نادر هست؟
تعريفتون از تقريبا نادر چقدره؟
شصت درصد
ما بدتر از اين رو هم داشتيم
آره
حالا، قبل از اينکه ما اين رو روي سر کسي بذاريم
بايد مطمئن شيم که کانديد خوبي براي کار روباتيک هست
،اون بايد تحريک پذير، وضعيت سلامت ثابت
و از لحاظ مغزي سالم باشه
اين ماشين همه اينها رو براي ما مشخص مي کنه
آره، تو مشخصات اوليه ما رو داري
حالا بهت يک سري تصوير نشون مي ديم
و تو بايد به همشون نگاه کني
اوکي، ويلسون، آماده اي؟
اين بادامه مغز هست، درسته؟
اين با احساس قوي منفي مشخص شد
مثل ترس، خشم، عصبانيت، تنفر
اوکي، حالا بذار ببنيم
هسته اوکومبنس رو ببينيم
مرکز لذتش؟
اتفاقي نيوفتاد
ويلسون، تو چت شده؟ از گربه ها خوشت نمياد؟
بدم مياد
با ساحل چه مشکلي داري؟
،ماسه مي ره تو چشمم، سرطان پوست مي گيرم
من هيچ وقت تعطيلاتم رو مثل يه بچه نمي گذرونم
تو اورژانس يه فک شکسته داريم
اينجا رو ببين
يه بازوي شکسته اون رو خوشحال کرد
من چند هفته پيش اون رو بردم اورتوپدي. اينجا رو ببين
ويلسون، مي خواي خودت بري يه بازو جا بندازي؟
من عاشق اسباب بازي جديدمونم
يانگ بيش از حد تصور تو بوده که
تو رو فرستاده اينجا توي تيم دست دو؟
نه، من خواستم ببينم شما چي کار مي کني
ژنتيک نقش اساسي در پزشکي داره
ممکنه مثل جراحي کردن نباشه، اما جون آدم ها رو نجات مي ده
تو مي خواي زندگي ها رو نجات بدي يا بري و شام جايزه جراحي رو بخوري؟
زندگي ها رو نجات بدم
در مورد من اشتباه نکن
من براي دکتر يانگ خوشحالم. چرا نباشم؟
.من به اون آموزش دادم، به اون شکل دادم
اين مثل اينه که منم کانديد شدم
کيت و مارتي براي رفتن آمادن
بله .. تو يه پيوند کليه خيلي برجسته داري
من فکر مي کردم که تو کليه رو برمي داري
آره، تا زماني که تو جشن پيروزي مي گرفتي
آره، يادمه
وقتي آماده بودي پيجم کن
به اون هم آموزش دادم
خيلي ممنونم که براي اينکه جواب من رو داديد
من شنيدم که شما در توليد داروي پاک کننده لختگي پمپ پيشرفت کرديد
و اين که روي گوسفند نتيجه خيلي خوبي داده
بله، منم
خب، چهار تا جراح فوق العاده اي ديگه هم هستند
که کانديد شدند
ممنونم
بله، به هرحال. من يه بيمار جوون دارم
که 10 روز هست توي کما رفته
و کمبود پروتين اس داره
ببخشيد؟
من يه پرينت سه بعدي کاندويت براي بيماران اچ ال اچ اس دارم
بله
خب، من فکر مي کنم که بيمار من يه کانديد خوب
براي يه نجات دلسوزانه شماست
فهميدم
خدايا .... نه، نه، چي؟
پسر بچه توي کما دچار لخته خون شده
و روان کننده جواب نمي ده
دکتر هانت و دکتر رابينز رو پيج کن
... از کنار تخنش بريد کنار
دکتر يانگ؟
دکتر يانگ، همه چي خوبه؟
دکتر يانگ؟ الو؟
اون الان نمي تونه صحبت کنه
اون حتي با هپارين هم دچار لختگي شده
من نمي تونم بيشتر از اين هپارين بزنم چون خونريزي مي کنه
و نمي تونم کمتر بزنم چون لختگي ايجاد مي کنه
ما به داروي قلب استفورد احتياج داريم
ما نمي تونيم داشته باشيمش
چي؟
نه از طرف اونها. اونها مي خوان به ما اجازه بدن
از طرف اف دي اي
اونها محافظه کاري مي کنند
و يه آزمايش حيوان ديگه رو هم نياز دارند
که شش ماه ديگه طول مي کشه
اوکي، پس چي کار کنيم؟
اميدوار باشيم که يو ان او اس تماس بگيره
امروز
آره
... وقتشه که تو بري براي مقدمات کار
نمي تونم اين کار رو بکنم
کيت راست مي گه
منظورم اينه ... ما خيلي مشکلات بزرگتري رو گذرونديم
منظورم اينه، ما چند تا از دوستامون رو از دست داديم ولي هنوز زنده ايم
و من براي مدت طولاني هست که سالم هستم
از نظر شما آدم از خود راضي ميام
و آدمي که فراموش کرده چقدر خوش شانسه
... و من
... من دوست خيلي بدي هستم اما من فقط
من ترسيدم
اگه من يکي از اون شصت درصد باشم؟
من .. من فکر نمي کنم که کليه ام رو بهش بدم
اين رو به کيت گفتي؟
اون مدت طولاني هست که داره رنج ميکشه
و وقتي ما کارهاي قانوني رو پشت سر گذاشتيم، اون خيلي خوشحال بود
و بعد من يه اهدا کننده همسان خوب بودم
... و حالا
چطور مي تونم تو چشم بهترين دوستم نگاه کنم و
بهش بگم که نمي خوام زندگيش رو نجات بدم؟
اين بدشانسي هست ...اما اين اتفاق افتاده
ما آزمايشات رو نگاه کرديم و
به اين نتيجه رسيديم که مارتي اهدا کننده خوبي نيست
نمي فهمم
آره، اين ظالمانه اس
من ... من کاملا شوکه شدم
ما هم شديم
شوکه و نااميد
خب، حالا چي؟
خب، شما به دياليز ادامه مي ديد
و برمي گرديد تو ليست پيوند
مي دوني، اين مضحکه
من سالها با اچ آي وي جنگيدم
من به اين نکته رسيدم
که ويروس در واقع تو بدن من نيست
من نجات پيدا کردم
و حالا بر اثر بيماري کليوي مي ميرم
خيلي متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
اين که تقصير تو نيست. تو سعي خودت رو کردي
تو .. تو کار خودت رو کردي
خدايا
من نمي دونم که بدون تو چي کار مي کردم
شغلت چيه؟
من يه جراح ارتوپد هستم
از کارت لذت مي بري؟
عاشقشم
ازدواج کردي؟ - بله -
بچه داري؟
يه دونه
فکر مي کني که آدم خوشحالي هستي؟
دقيقا
و مي خواي که عضوي از اين پروژه باشي؟
مي خوام
نه
نه چي؟
با اين آزمايش، نشون داده شد که بايد بهت بگم ناراحتي
و مي خوام که از اين تحقيق بکشي کنار
من ناراحت نيستم
.. مهم نيست. ما مي تونيم يکي ديگه رو بذاريم
درک، من ناراحت نيستم. بچه گربه رو نشونم بده
آره. ديدي؟
من خوشحالم
من خوشحالم؟
نه
... خب
... اوکي، خب
... نه! چرا تو
من واقعا عاشق گربه ام
هستم
هي، دکتر تورس گفت که تو براي استخونها اومدي
،وقتي کارت با بيمار تموم شد
يه او آر آي اف رو فک پايين انجام مي دي؟
بله
مي بينم که داري يه نوشيدني ديگه مي خوري
اين چاي سرده در واقع. اين بهتره
يه خورده مي خواي؟
من با آب معمولي خوشحالم
... اين - مايو شناشه. آره. يه تيکه اس
من لباس زير نداشتم
نمي فهمم
تو وقتي لباس زير تميز نداري، مايو مي پوشي؟
منم لباس زير تميز ندارم
تو رزيدنتي. وقت لباس شستن نداري؟
من يه پزشکم. مي فرستم بيرون بشورن
بريدگي به نظر خوب مياد
مامان و بابام کجان؟
اونها رفتند پيش گروه حمايتي که
براي حل مشکلات هست
من کسي هستم که به اينجا چسبيدم
مي خواي راجع بهش حرف بزني؟
نه
مي خواي چکرز بازي کني؟
نه
شطرنج؟
نه
يالا. بذار يه مسابقه اي باهات بدم
يه بازي که فکر کنم دارم با يه همسن خودم بازي مي کنم
اوه، اوه، مواظب باش
داري پلاستيک رو پاره مي کني
همين رو مي خوام
جراحي کنسل شد
کنسل؟
اهدا کننده منصرف شد
لطفا به کريستينا بگو براش خوشحالم
مطمئنم که دوست داره از خودت بشنوه
و منم دوست دارم که صحبت کنم
اما سرم براي پيدا کردن يه راهي
براي تکثير ژن توي بدن يه پسر جوون
پس من خيلي خوشحال مي شم که تو اين کار رو به جاي من انجام بدي
که از صميم قلب از طرف من براي دکتر يانگ تبريک بفرستي
آم ... اوکي
تو گفتي که وضعيتش ثابته
شما گفتيد که حداقل يه هفته ديگه تو کما مي مونه
ما فکر مي کرديم که تحت کنترلمونه
و انتظار نداشتيم که لخته بسازه
شش ماه پيش، من انتظار هيچ کدوم از اينها رو نداشتم
من توي ماشينم
سه تا بچه خوشحال و سالمم رو از مدرسه ميوردم خونه
... و حالا
حالا دو تا بچه دارم که مرحله آخر قلبي رو رد کردند
و يکي که يه دستگاه تو بدنشه
شما نمي تونيد بهم بگيد که چرا بچه هام مريض شدند
،و حالا .. شما داريد دستهاتون رو مي خوارونيد
در حاليکه به من مي گيد کار ديگه اي نمي تونيد براي لينک بکنيد
به جز .. به جز صبر؟
من فکر مي کردم که تو لايق بردن جايزه پزشکها هستي
فرانکي
والدينم همش مي گفتند که تو بهتريني
اما بهترينتون بد از آب در اومد
فرانکي صبر کن
فرانکي
دکتر يانگ
من ... انترن هستم
مي خواستم بهتون تبريک بگم
شما برنده شديد
تو از آينده اومدي؟ - .نه -
پس خفه شو
منظورش اينه که ممنونم
کسي رولت گوشت مي خواد؟
تو ديروز هم رولت گوشت داشتي؟
آره و روز قبلش هم
احتمالا فردا هم دارم
براي اينکه هنوز يه تيکه تو خونه مونده
جکسون غذاي مونده نمي خوره، فهميدي
اون مي گه که ناراحتش مي کنه
اگه بيشتر از يه وعده يه غذايي رو بخوره
مي دوني چي من رو ناراحت مي کنه؟ وقتي که براي يه همبرگر 7 دلار بدم
اون رو خفه اش کن
اونم همينطور
سلام
قند خونم پايين اومده بود، شپرد
غذات رو بردار و بيا. دوباره انجامش مي ديم
يالا! يالا! بريم
همينه
آينده پزشکي
چه حسي داري؟
نمي خوام راجع بهش حرف بزنم
اوکي
مامانت هم همينجوري بود
تو ديروز هم رولت گوشت نداشتي؟
و روز قبل از اون
و احتمالا فردا هم دارم
دکتر گري؟
شما داريد من رو مي کشيد
من بايد از والدينم ظاهرا تشکر کنم
چرا؟ اونها کمکت نکردند که هارپر آوري رو ببري
اونها من رو به دنيا آوردند
اونجا بايد به طور عمومي اعلام کنم
من مادر و پدر ندارم
پس وقتم رو براي سخنراني براي اونها تلف نمي کنم
... همش در مورد خودم حرف مي زنم. فروتنانه اما
خود شيفته
دقيقا
مي شه بس کني؟ - چي شده، شين؟ -
جا عوضي کاندويت هاش رو ازش گرفته؟
خواهش مي کنم ... معامله رو تموم کن
بيلي مي گه که در آستانه موفقيته
نه، بيلي چند روزه که تو آستانه موفقيته
من با يانگ مي مونم
کجاس؟
دنبال چي مي گردي؟
دارم دنبال يه عکس از هارپر آوري مي گردم
رو اسکرين سيور منه
مي دونم هارپر آوري چه شکليه
دنبال يه عکس از هارپر آوريِ اليس گري هستم
چرا؟
من يادمه که تو مدرسه پزشکي
که بوديم به اين مجله هاي قديمي پزشکي نگاه مي کرديم
و يه عکسي بود از وقتي که براي اولين بار جايزه رو برده بود
اون جوون بود. 35 سال يا همچين سني بود
منم الان سي و پنج سالمه
تو بيست و هفت سالته
زندگي من احمقانه و اجباريه
و ... من حتي نمي دونم که حتي واسه چي اينجام
من هرگز جايزه هاپر آوري رو نبردم
ممکنه اصلا برم تو يه مزرعه و سبزيجات بکارم
حداقل اينطوري کار مفيدي انجام مي دم
پيوند کنسل شده بود
مي خواي بري پيش بيلي؟
خداي من. خداي من
واي خداي من
!سيب زميني سرخ کرده
جراحي رو برگردوني؟
خب، يه جورايي
مارتي ناراحته و برگشته پيشمون
اما ما به کيت گفته بوديم که اونها با هم سازگار نيستند
شما چي کار کرديد؟
اونها دوستهاي صميمي هستند مي خواستم کمک کنم
تو خودت درگير احساس کردي. روکي اشتباه مي کنه
من روکي نيستم
اما نمي دونم چطوري برگردم و اين رو توضيح بدم
من مي دونم
دکتر گري آزمايش رو اشتباهي خونده
بي تجربگي اون باعث شده که اين اشتباه وحشتناک رو انجام بده
شما دو تا با هم خيلي سازگار هستيد
منظورم اينه که چه خبر خوبي
خيلي متاسفم کيت
من همه چي رو پشت سرم مي ذارم و براي حرکت به جلو آماده ام
خب، مي دوني اين جراح هاي جوون اينجورين
همش چشمون رو بستن و دارن به جايزه و افتخار فکر مي کنند
اون گفت که براي حرکت به جلو آماده اس
خوشبختانه، من براي اين پيوند در دسترس هستم
و بهتون اطمينان مي دم که اين کار برام آب خوردنه
فکر مي کردم که شما جراحي مارتي رو انجام مي ديد
خب، من اهميتي نمي دم که دکتر گري کارم رو انجام بدن
خب، چرا بايد اشتباه کني؟
خب، اون، مي دوني فقط کليه من رو در مياره
مي دوني، اين مي تونه چقدر سخت باشه؟
اما اون حتي آزمايش رو هم درست نخونده
نمي دوني اگه اون
اشتباهي به جاي کليه کيسه صفرا رو برداره، چي ميشه
... آقايون، من به شما اطمينان مي دم من جراح خيلي خوبي هستم
چرا يه پزشک ديگه رو براي جراحي مارتي انتخاب نمي کنيد؟
چي؟
فکر خوبيه
بله
ممنونم
گوش کنيد، ما به اين مشورت نياز داريم
اين مي تونه براي اين بچه زمان بخره تا ما قلب مناسبي پيدا کنيم
اين چرنده، شما خودتون اف دي اي هستيد و قانون مي سازيد
من يه فک شکسته جا زدم
و به فک پاييني روي او آر آي اف گذاشتم
روز خوبي بود؟
بچه من بايد براي باقي عمرش تو اون حباب بمونه
تو و بيلي از پسش برميايد
اين يعني روز بزرگ
تخيلي و نوآوري همه جا هست
من کلي بدبختي و شکست مي بينم
الکس
بايد تجربيات شخصي ام رو کنار بذارم؟
فکر مي کردم که تو تصميم گرفتي
... که به دکتر سوراخ باسني زنگ بزني
خب يانگ داره جايزه مي بره و من خيانت کنم؟
تو براي انتخاب شغلت خيانت نمي کني
کاري رو مي کني که دوست داري
تجربيات شخصي هيچ وقت برنامه ريزي شده نيستند
همه چي پول نيست
خب، الان تو با پول درآوردن چه مشکلي داري
چي مي خوام بخرم؟
يه آپارتمان لوکس تو آسپن؟ من حتي اسکي هم نمي کنم
پولدار نديده بوديم که از راه باسن پولدار شده باشه
تو مي توني يه کاري پيدا کني که از باسن پول در نياره
باردن؟ - باردن؟
باردن - باردن تو کجايي؟ -
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟ - ما نمي تونيم پيداش کنيم -
باردن
من الان بهت مي رسم - نه نمي رسي -
تو هال ندويد
گرفتمت - نه، نگرفتي
بالاخره گرفتي
فرانکي! به اون دست نزن - باردن -
نمي توني. سيتسم دفاعي اش در معرض خطره
... در معرض بيشتر قرار مي گيره
حتي نفس کشيدنش .. اون رو به خطر مي ندازه
مي تونيد همتون لطفا از اين پسر فاصله بگيريد؟
پسر کوچولوي من - اوکي، پير. نگران نباش -
ما دوست داريم - باشه، پسرم، باشه؟
نگران نباش - نگران نباش -
ما اينجاييم
تو خيلي قوي هستي - ما هيچ جا نمي ريم -
نگران نباش
مامان و بابا اينجان، باشه؟ - ما اينجاييم پسرم -
نگران نباش
باردن به من گفت که خوب شده
مامان
لينک داره مي ميره؟
اميدوارم که اينطور نباشه
اما اون واقعا مريضه
،وضعيتش حتي بدتر از آوي هست
و تو يادته که اون چطوري بود؟
چيه؟
من خبراي خوبي دارم
يه نه بود. يه نه سرسختانه بود
و بعد من فهميدم حق با فرانکي بود
تو يه دکتر سرشناس هستي
پس بهشون گفتم که شما داريد در مورد برنده شدن در هارپر آوري صحبت مي کنيد
اونها پمپ رو توي 10 تا گوسفند گذاشتند
و 9 تاي اونها بدون لختگي کار کردند
اين عاليه
اونها من رو روي خط گذاشتند و بعد از چند دقيقه برگشتند
و گفتند باشه
فقط همين .... بوم. يکهو، تو به هدف مي رسي
يکهو، تو مي توني اين کار رو بکني
روي گوسفند خوب جواب داده
اندازه اون قلبها به اندازه قلب لينک هست
والدينش رضايت نامه رو امضا کردند
اونها با هواپيماي بعدي مي رسن
من گفتم که ويلسون با هواپيمايي هماهنگ باشه
تو چطوي با اف دي اي لعنتي صحبت کردي؟
تو باور نمي کني
... اين يه نه سرسختانه بود و بعد
!ساکت! خواهش مي کنم
من چهار ساعت وقت دارم که همه اين تحقيقات رو انجام بدم
مي شه بيرون مهموني بگيريد؟
سن فرانسيسکو مه گرفته شده
اونها همه پروازها رو لغو کردند
براي حداقل چند ساعت ديگه
خب، اون داره بدتر ميشه
فکر نمي کنم که اون اينقدر وقت داشته باشه
بريم
راس کليه اي که من در ميارم رو جابه جا مي کنه
و بعد تو براي پيوند به من ملحق ميشي
خوبه
تو خوبي، راس؟ فهميدي؟
راس
جا عوضي. تو مي توني برگردي سر کاندوئيت
من خوبم - نه، من گفتم جا عوضي -
تو اتاق عمل نرو. تو جرات نداري بري
خيلي دير شده
لعنتي، راس
سلام
... من
مهم نيست
جا عوضي چيه؟
وقتيه که کسي مي خواد يکي ديگه به جاش يه کاري بکنه
فردوگاه سن خوزه بازه. يه پرواز از پورتلند مي گذره
مي تونه شش ساعت ديگه اينجا باشه
خيلي طولانيه
من که بهتون گفتم، فقط يه چارتر خصوصي مي تونه اين کار رو بکنه
آره، بچه مايه دار، تو گفتي
گرفتم! يه جت خصوصي
بنزين زده و آماده
و روي آسفالت يا هر جا ديگه مي شينه - آره، آره، آره -
اوکي، اوکي - !بگيرش! بگيرش -
.. خيلي جالبه. چي
بيست و پنج هزار دلار
کي مي خواد پولش رو بده؟
نه، ما بايد به تصويب هيات مديره برسونيم
تو هيات مديره اي
خب، تو مي توني يه جلسه اضطراري بذاري
براي اينکه مجبوريم - يالا -
ما برش مي داريم
از اين استفاده کن، باشه؟
رو کارت من بکش
من پولش رو مي دم تا بعدا هيات مديره تصويب کنه، مشکلي نيست
ممنونم جکسون
آره، ممنون
... اوکي، آماکس
... سي و هفت شصت و هشت
اون شبي هست که قسمت نهايي رو امتحان کرديم
مرد بيچاره افتاد
وقتي تو نقطه سه بود
خيلي صدمه بدي ديد
استخونش از دو جا شکست
استخوان شش اينچ زده بود بيرون
واقعا چندش آور بود
اما من بردمش تو اتاق عمل
و پيچ و مهره اش کردم
احتمالا هفت ساعتي طول کشيد
من عاشقشم
من هميشه عاشق ارتوپدي بودم
... آره، ببين، کالي، مي دونم دوست داري بشنوي اما
بي خيال! هيچي؟
خيلي از آدمها افسردگي دارند
من آدم خوشحالي هستم
من يه چيزي برات دارم . اينها خيلي باحالن
اون وقتي من تو لحظات بدي بودم واقعا کمکم کرد
زندگي من عاليه
من با يه زن فوق العاده ازدواج کردم
ما يه بچه خوشگل داريم که داره بزرگ ميشه
من تو عرصه تکنولوژي پزشکي تو روباتيک
پيشگام هستم
گفتني نيست، ولي يه خونه دارم
يعني، کدوم يکي از اينها به نظرت افسردگي مياره؟
ممکنه ماشين مسخره ات خراب باشه
سلام - سلام -
،من جراحيم تموم شد
بعدش من و بيلي تصميم گرفتيم که بياييم بابايي رو ببينيم
سلام
فکر کنم تو به زن من نظر داري
،مرديت که اومد تو
قسمت تحريک پذير مغزت فعال شد
هنوز هم باقي مونده
نه
به خاطر مرديت نيست
من تو سورپرايز شامپاين
که صبح براي يانگ گرفته بوديم نديدمت
کار داشتم
حسودي؟
به يانگ؟
نذار داغونت کنه
گيره رگ
وقتي اليس برنده شد، من داغون شدم
اين از من جراح بهتري نساخت
يه جراح حسود ساخت
من حسود نيستم
باشه، من حسودم
حالا خوشحال شدي؟ تراپي تموم شد
وريد سمت راست کليه به اندازه کافي بلند نيست
ما بايد تجهيزش کنيم
بيلي، تو آزمايشگاه ژنتيکت رو داري
کاري که تو مي توني بکني، اينه که مي توني جون انسانها رو نجات بدي
که اين بزرگترين جايزه اس
اونها جايزه رو به کسي ميدن که مغرور باشه؟
اون پسر بيچاره همه عمرش رو بايد تو حباب باشه
،اگه من نتونم مشکلش رو درمان کنم
و من چند هفته اس که دارم تحقيق مي کنم
لگن خاصره چسبيدگي داره، چاقوي شماره 5
برو کنار
هلي کوپتر همين الان رسيد به پشت بوم
چي رو از دست دادم
يانگ داره مراحل رو تو سرش مرور مي کنه
اون خيلي باحاله - اون فوق العاده اس -
اون بالاخره جايزه هارپر آوري رو مي بره
و ما مي شناسيمش
من يه نمونه کاندويت رو پرينت گرفته بودم
براي همه عمرم، اين رو به همه مي گم - اون چي کار مي کنه؟ -
... خيلي باحاله - ... اون -
مرديت، ميشه بلندگوي ورودي رو خاموش کني؟
کليه رو برداشتي. خيلي قشنگ بود
منظورت از اين حرکت چيه؟
ما داريم يه عضو از يه اچ آي وي مثبت برمي داريم
اونوقت تو قيافه مادر مرده ها رو به خودت گرفتي؟
وقتي رو يادم مياد که اچ آي وي ذهنمون رو به هم ريخته بود
منظورم اينه که اين مي تونه راهي براي
از بين رفتن دي ان اي باشه
يعني ، يه ويروسي که باباي آدم رو در مياره
من مي فهمم که اچ آي وي چطوري کار مي کنه
ما هيچ وقت فکر نمي کرديم که بتونيم راهي پيدا کنيم که به بيمار نزديک بشيم
و حالا به کيت نگاه کن
اون زنده اس
پر از سلول دفاعي
اون فقط يه پيوند کليه اس ... از نظر ما
ما داريم اين کار فوق العاده رو مي کني، من دارم سعي مي کنم لذت ببرم
و تو داري حسم رو از بين مي بري
من مي دونم اچ آي وي چطور کار مي کنه
آره، اين رو گفته بودي
بيا مريض رو ببنديم
من يه طلوع آفتاب مي خوام ننه يه ابر باروني
نه، نه، اين يه ويروس فوق العاده اس
... اچ آي وي يه سيستم پيوند عاليه
... که مکانيزم بدن ازش استفاده مي کنه
... اگه مي تونستم کشفش کنم
اوکي، من بايد
همه چي رو درمورد ژن تراپي و ويروس ها مطالعه کنم
من به سلول نياز دارم. من بايد اونها رو ببرم تو آزمايشگاهم
من به يه قهوه لاته احتياج دارم
اوکي، خب، برو. من مي بندمش . برو
الان برو
چي رو از دست دادم؟
انفجار رو
من از اينجا شروع مي کنم
به پمپ رو به لبه بطن بدوزم
فکر خوبيه
توي گوگل در مورد کانديدهاي ديگه تحقيق کردي؟
نه
من کردم
مي خواي بدوني به چي فکر مي کنم؟
نه
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد آقا
ببخشيد
هيچ کس نمي دونه
که تو الان داري حسادت مي کني
من حسادت نمي کنم. من براش خوشحالم
درسته. من يه ماشين دارم که حست رو مي گه
من امروز ريمل ضد آب زدم براي اينکه
مطمئن بودم که امروز گريه مي کنم
و اگه هر کي من رو مي ديد، مي گفتم
براي اينکه واسش خوشحالم گريه مي کنم
... و اونها حرفم رو باور نمي کردند براي اينکه
يه دوست حسود سورپزايز شامپاين نمي ده، مي ده؟
تو سورپرايز شامپاين گرفتي که روي حسادتت رو بپوشوني؟
تو خيلي باهوشي
تو بايد به هارپر آوري ها بگي
بهشون بگو. ممکنه اونها يه جايزه هم به من بدن
من اين دوربين رو بالاي ماشين گذاشتم
و اين تو رو چک مي کنه
مي توني ببيني چه بلايي سر تبلت تو اومده
و مي توني با همه حرف بزني
ببين، من مي دونم چيزي نيست که مي خواي
اين خيلي باحاله. چقدر مي ره؟
دويست يارد. تمام بخش کودکان مي ره
مي توني دوست دخترت رو ببيني
اون دوست دخترم نيست
يانگ کارش تموم شد. جراحي موفقيت آميز بود
خوبه
تو اين رو ساختي؟
خب، با ده دلار مشکل حل شد
فکر کنم عاليه
خب، پول مي ذاره هر کاري تو دنيا بکني
واي خداي من
تو سوراخ باسني رو مي گي
آره، خب، من بهش گفتم که برام جالبه
يانگ؟
به خاطر هارپر آوري تبريک مي گم
فقط يه کانديده
کريستينا يانگ
من فکر مي کردم بهتر از اين برخورد کني
وقتي يه نفر يهت تبريک مي گه
تو به چشمها بايد نگاه کني و لبخند بزني و بگي ممنونم
ممنونم دکتر بيلي
خواهش مي کنم دکتر يانگ
عمليات کبد عالي بود خارج کردن ادرار هم بود
خب اين ادرار خاج کردن کار تو بود
جا عوضي، شين
فکر کنم بايد برگردي به آزمايشگاه ژنتيک
حالا اين رو مي خواي
اون مال منه
نه، تو واقعا با کاندويت چي کار مي کني
راس
دکتر وبر، من دارم دنبال يه عکس از اليس گري هست
اون براي اولين بار جايزه رو برد
يادت مياد چه سالي بود؟
هزار و نهصد و هشتاد و هشت
مي خواي ببيني؟
اون خيلي خوشحال به نظر مياد
آره
اون خوشحال بود
شب فوق العاده اي بود
شب عالي بود
براي مدتي، هيچ نشوني از لختگي نيست
و پمپ داره کار مي کنه
اون خيلي خوب کار کرد
ما اون رو براي مدت 24 ساعت بايد تحت نظر بگيريم
و بعد کم کم بيدار ميشه
از همه ممنونم
متاسفم که بهت شک کرديم
ما نبايد اين کار رو مي کرديم
شک طبيعيه
يکم استراحت کن
من لباس زير تميز دارم؟
داره گريه ام مي گيره. تو گريه ام انداختي
وقتي 2500 دلار توي کارت اعتباري کم شد
سورپرايز نشو
چي؟
آره، مي دوني بايد زودتر مي گفتم
من پولم رو براي ماهيگيري و هواپيماي شخصي نمي دم؟
فکر کنم، يه جورايي دروغ مي گفتم
... تو 25 هزار دلار
روي يه هواپيما، باشه؟
براي اينکه قلب مصنوعي کريستينا رو بياره
و هيات مديره بهم پس نمي دن
کي همچين کارت اعتباري داره؟
من دارم
من يه کوچولو احساس مريضي مي کنم
.. کارت اعتباري تو محدود بود و
در واقع حالم داره به هم مي خوره
لازانيا سه روز مونده بخور
که حالت رو بهتر مي کنه
سلام
نمي دونستم که منتظر بودي
تو من رو مي کشي
چرا؟ - تو -
... واي خدا، نمي تونم باور کنم که حتي
با يکي ديگه خوابيدي؟
چي؟ نه
خدا رو شکر. منو. ترسوندي
من يه بچه ديگه مي خوام
چي؟
ببين، من مي خوام به زندگي برگردم
و زمان مي خوام که فکر کنم و کارم رو انجام بدم
... اما من
صبر کن .. چرا اين فکر احمقانه رو کردي
که من با کسي ديگه خوابيدم؟
براي اينکه گفتي من تو رو مي کشم
بعد از چيزهايي که ما گذرونديم
چطور حتي مي تونه واسه يه دقيقه فکرش رو هم بکني
که من با يکي ديگه بخوابم، اين ديوونگيه
منم يه بچه ديگه مي خوام
چي؟
من نمي خوام سوفيا ما رو تنهايي دفن کنه
يا مدت زيادي از ما پرستاري کنه
اون بايد با يه همراه ديگه داشته باشه
اين آزار دهنده و افتضاحه
و يا عمليه
و افتضاح
خب، تو هم يه بچه ديگه مي خواي
آره، براي اينکه من عاشق بچه هام. اونها بامزه و خوشمزه ان
و تو امروز بعدازظهر يه چيزي رو فهميدي؟
... آره، فراموش کرده بودم. من مرديت و بچه اش رو ديدم
صبر کن. چرا ما دعوا نمي کنيم؟
ما يه بچه ديگه مياريم
مياريم
خيلي دوست دارم
من خيلي خيلي دوست دارم
ما يه بچه ديگه مياريم
مامانم فکر نمي کرد که برنده بشه"
اون فکر مي کرد که اين مسابقه محبوبيت بوده
و اون محبوب نبود
اون يه زن بود و يه آدم
و تکبر مي تونه ادم رو به راه اشتباه بندازه
اون حتي به خودش اجازه تصورش رو هم نمي داد
که امکان داره برنده شه
"براي اينکه خيلي اين رو مي خواست
مي دوني، من به کانديدهاي ديگه نگاه انداختم
تحقيقاتشون رو ديدم
منم همينطور
چي؟ واقعا؟
بله، من خلاصه همشون رو در آوردم
و عنوان ها رو خوندم
من حتي به يه دوست توي که بچه هاي شيکاگو
.. مي دوني لوکاس .. مي دوني .. حالا اسمش
يکي روي دستگاه آب بندي بافت کار کرده بوده
که .. يه جورايي
مشتقاته
درسته؟ درسته؟
و فرض مي کنم که درمانش خوب کار نمي کنه
... واقعا اين بده اما
من فکر مي کنم تو مي بري
و وقتي که اونها اسم مادرم رو خوندند"
اون واقعا شوکه شده بود
اين همه اعتباري بود که از سخت کوشي "و فداکاري به دست آورده بود
واقعا فکر مي کنم
من فکر مي کنم که تو مي بري
منم همينطور
اون اومد خونه و به من گفت"
هارپر آوري رو نبرده
"اون به دستش آورده
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com