"جراحي يه نمايش اپرا ست"
مطمئني که کمک نمي خواي؟
درستش مي کنم
يالا. يالا
ما کنار تخت جراحي مي ايستيم و يه چاقوي جراحي دستمونه"
"و تنها مي شيم تو متن سخنرانيت رو نوشتي؟ -
،نه، هنوز نه. من و. مرديت امشب مي ريم مشروب بخوريم
و اون کمکم مي کنه
و ايزوله کردن مي تونه شروعي براي تعريف شما باشه"
"... براي اينکه حتي فکر مي کني که با يه تيم کار مي کني
... خب
ودکا سخنراني هارپر آوري تو رو مي نويسه؟
تکيلا
چه چيزي واقعا تو رو نشون مي ده"
... تمرينات، انتخابها، هوش تو
" ... دستهات، مهارتت
من ميام
بار مشروب جو؟ تو کار داري
.نه، بوستون. فردا
مي تونيم يه شب خوب بسازيم، مي دوني؟
شامپاين
سرويس اتاق
من صبح پرواز دارم
ميرم براي جشن
و با چشمهاي قرمز برمي گردم
کمتر از 24 ساعت طول مي کشه
کريستينا، اين بزرگترين روز زندگيته
تو سلموني رفتي؟
.داري بحث رو عوض مي کني
آره
اين فقط براي تو به وجود مياد
دو هفته تموم هست که شيفت شبي، الکس
چقدر مي توني اين وضع رو ادامه بدي؟
خب، هنوز از پا نيوفتادم
خب، کي به رابينز مي گي؟
کي يه شانس ميارم؟
من دارم در روز بيست و چهار ساعته جراحي مي کنم
با يه استراحت بيست دقيقه اي بين هر جراحي
تو مثل يه جاسوس دو جانبه اي. اين خيلي سکسيه
سلام رابينز
کرو، برگشتي. اون مرخصيه
به هرحال مي خواستم بگم خيلي خوشگل شدين
ممنونم. امشب با هم مي ريم بيرون
آره، گوش کن، ما چند هفته اس که همش جراحي داشتيم
پس اگه وقت نذاريم تا بشينيم و يه شامي با هم بخوريم و
يادآوري کنيم که چرا با هم ازدواج کرديم
همديگه رو مي کشيم
ترسيدم
من همه چي رو مرتب مي کنم
از شبتون لذت ببريد - ممنونم -
خيلي ممنونم. تو فوق العاده اي
اون نمي دونه من چقدر فوق العاده ام
ما يه سگ گاز گرفته اينجا داريم
ايشون جيل و بابا و مامانش کيلي و نيکول
سلام، من دکتر آوري هستم
اون مي گه از آشناييتون خوشحالم
خب، سگت گازت گرفته؟ به نظر خيلي خوب نمياد
جيل هم ناشنواست - باشه -
خب، خوشبختانه، زياد عميق نيست
و چون روي صورتش هست، من مي تونم اون رو بدوزم
چيزي براي نگراني نيست
اون مي گه، نگران نباش
خوبه. اينجا، باشه؟
ما نمي خوايم که از سگ خلاص نمي شيم
اون دمش رو کشيد
اون هم بهش غر زد که دخترم بفهمه خوشش نمياد
مي دونم که اون نمي تونه بشنوه
ببخشيد
کيلي، تو و نيکل به فکر
کاشت حلزون گوشي براي جيل نبوديد؟
آره، ما در موردش صحبت کرديم ولي خوشمون نمياد
اون بهترين کانديد هست
سن درستي داره، تنش سالمه
و حالا وقتشه که بهترين استفاده رو از اين موقعيت ببره
بله، من گفتم نه. نه
ما خيلي در اين مورد سرسختيم
اوکي
ديدي؟ حالا يه کاري کردي که شاکي شد
اون در مورد بيمار بودنش چيزي نگفت
داري زياده روي مي کني
نه، نه، نه. من معذرت مي خوام. متاسفم
ما مي فهميم و کاملا به تصميم شما احترام مي ذاريم
فقط بذاريد زخم دختر کوچولوتون بخيه بخوره، باشه؟
اين عارضه بعد از باي پس معده شايع هست
ارتباطات هايي
هست که جراحي قبلي معده ات رو گشاد کرده
بنابر اين معده و روده ات کش اومده
پس، در واقع
مثل اينه که اصلا جراحي انجام ندادم
خب، دکتر گري و من قادر هستيم که اين کار رو انجام بديم
ما با باي پس معده رو به آناتومي اوليه برمي گردونيم
معده تون برميگرده به زمان قبل از کشيده شدن
اينجا کسي با شما هست؟
نه. من يه زن داشتم که من رو آورد اينجا
،اون اول اينجا بود
بعد من بهش گفتم که مي تونه بره
من مي تونم چند شب رو خودم تنهايي تو بيمارستان بمونم
خب، شما تنها نيستي
اينجا کسي هست که شما رو مدام مونيتور مي کنه
تمام طول شب
حالا يه خورده استراحت کن، باشه؟
بيماري سابقش برگشته
اون در معرض خطر مشکلات بعد از جراحي هست
که به اين معني هست که يکي از ما
بايد امشب با اون اينجا بمونه
تو اين کار رو مي کني
من پرواز دارم
و کلِ شب، گري
،تجربه اي هست که بهترين بودن تو رو محک مي زنه
بيشترين چيزها رو بهت ياد مي ده
،و وقتي به شغلت در گذشته نگاه مي کني
يادت مياد که هميشه اين رو دوست داشتي
اين رو مي دونم براي اينکه دوشنبه شبِ گذشته اين تجربه رو داشتم
اين يعني که خوب استراحت کردي. عاليه
شب بخير
ممنونم - کتلين -
مي شه دکتر شپرد رو پيدا کني
و ازش بخواي که بچه ها رو از مهد برداره؟
من فکر مي کردم که ما گيرنده هاي ژن ها رو رهبري مي کنيم
گيرنده هاي ژن
قربان؟
گيرنده هاي ژني ما نان و کره ما هستند
... به کلاسون بگو که
حتي اگه زبونش رو هم مي فهميدم، من .. من اون رو درک نمي کنم
تو هيپوکامپتوميِ نوا جنگينز رو دوباره تحت فشار قرار دادي؟
آره، مجبور شدم
من بايد اين صحبتها رو با گدانسک مي کردم
تو هفته پيش سه تا پرونده رو به کلينيک کلولند ارجاع دادي
اين خوب نيست. مردم براي تو اينجا ميان درک
تو داري اينجا کار مي کني
تو کسي هستي که در مورد اين پروژه اولين بار با من صحبت کرد
وبر به من گفت که تو لکچرهات رو کنسل کردي
تو اين ماه چهار تا رزيدنت
رو کنسل کردي
مي دونم که يه چيزهايي داري که بايد بهشون ياد بدي
اما جراحي نمي کني، و اين نمي تونه چيزي بهشون ياد بده
من درستش مي کنم
من درستش مي کنم - الو؟ دکتر شپرد؟ -
بله. يه لحظه
لکچرها رو مي ذارم
و فقط جراحي نوا جنکشن رو برمي دارم
که امشب انجامش مي دم
و ... خودم درستش مي کنم
اوکي
دکتر شپرد؟
... دکتر شپرد؟ دکتر گري خواستند که بگم - بله؟ -
يادتون باشه امشب بچه ها رو از مهد برداريد
بله. بله درستش مي کنم
ببخشيد، دکتر شپرد؟ شما اونجاييد؟
بله، سلام. ببخشيد
سلام؟ دکتر شپرد؟
استخراج مغز استخوان باردن خيلي خوب پيش رفت
اما اون تا يه مدتي درد داره
تو کارت عالي بود باردن. ما اينجاييم
خوبه
ميشه يه بار ديگه برامون توضيح بدي؟
بله
براي اين طوري به نظر مياد که به پسرمون اچ آي وي مي دي
نه. اين ژن تراپي هست
مي دوني، باردن آنزيم اي دي ام نداره
بدون اون، هيچ سيستم دفاعي نداره
،پس بايد اين آنزيم رو دريافت کنه
من قصد دارم اين ويروس رو به سرعت تکثير کنم
ويروس اچ آي وي رو
بله، که اين آنزيم منتشر بشه
تا اون خودش درمانش کنه
تو مي خواي به اون اچ آي وي تزريق کني؟
نه، اينجوري نيست
،دو هفته گذشته
من روي غيرفعال کردن ژنتيکي ويروس اچ آي وي کار کردم
اوکي ... اچ آي وي .. مثل يه کلاهِ، خب؟
چيزي که مهمه ويروس هست
،من کلاه اچ آي وي رو برمي دارم
و رو سرش کلاه آنزيم رو مي ذارم
مي دونم.. اين به نظر متضاد و ترسناک مياد
اما من فکر مي کنم که اين بهترين گزينه اس
ما .. ما به تو اعتماد مي کنيم
اوکي
ما مي خوايم بريم، قهرمان
تو خوبي؟
اون احتمالا کل شب رو ميخوابه
خب، خوب بخوابي، باردي جونم
راجع به ژنهاي جايگزين خواب ببيني
يا خرگوشها
ممنون
سلام. چرا لباس نپوشيدي؟
من .. من نتونستم. نتونستم برم
من بايد از بيمار باي پسي ام مراقبت کنم
بي خيال. همه چي فردا تغيير مي کنه
من وقت نمي کنم باهات حرف بزنم
من خيلي سرم شلوغ تر از تو مي شه
چيزهاي خوب تو کله ات نمي ره
سخنراني
از مردم تشکر کن و شاد باش بگو براي اينکه مردم شاد بودن رو دوست دارند
هيچ چيز شادي در مورد بچه هايي که اچ ال اچ اس دارند وجود نداره
تو به من کمکي نکردي
الکس، امشب شب شانس توست
براي اينکه من .. امشب باهات مشروب مي خورم
نمي تونم. کار مي کنم
کپنر
بله؟
فراموش کن
اوکي
سلام، مي خواستم قبل از اينکه برم اوضاع رو چک کنم
بچه ها دکتر يانگ اينجان. سلام کنيد
سلام - ببخشيد -
جان براشون اين تبلت ها رو خريده و مغزشون رو داغون کرده
من هميشه مرد بدي هستم
شوخي کردم، جان
من .. من فقط 24 ساعت نيستم
پس مي تونيد به دکتر هانت زنگ بزنيد
اگه سئوالي داشتيد يا مساله اي پيش اومد، باشه؟
خوش بگذره
باشه
چيه؟
الان چي گفتم؟ - هيچي، جان -
هيچي چيه؟ - .هيچي -
تو هر روز مي ري - ميرم سر کار -
بمون، مرخصي بگير
و من هر روز ميام اينجا سابين، بعد از کارم
بعد خونه رو چک مي کنم، پيغام ها رو مي بينم لباس ها رو مي شورم
ميام اينجا تا با بچه ها بازي کنم، تو مي توني مرخصي بگيري
تو با بچه ها بازي مي کني؟ واقعا؟
تو دستشون تبلت مي دي و خودت فوتبال نگاه مي کني
ما در واقع داريم تو بيمارستان زندگي مي کنيم
من نمي تونم برم بيرون و تو حياط پشتي باهاشون فوتبال بازي کنم
مامان، بابا
من بايد برم - اوکي -
تو بايد بري، سابين. هر وقت خواستي برو من اينجام
اما تو جرات نداري براي اينکه فقط يه مادر محبوبي
من هيچ وقت اين رو نگفتم - تو هيچ وقت هيچي نمي گي. تو فقط به من سيخونک مي زني
دارين برام سردرد ميارين
و بعد همچين رفتار مي کني انگاري هيچ اتفاقي نيوفتاده
جان، فقط برو بيرون - ..اوکي، شما بايد -
نه. لعنتي، جان. فقط برو .. اگه اين .. رو مي خواي، برو
ما نمي تونيم جايي بريم - اوکي، سابين، بشين -
جان، تو بايد بري - .. کجا برم آخه من -
اهميتي نمي دم. اما بايد الان از اينجا بري
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت بيستم .:.
.:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
اما اين عادلانه نيست. کارائوکه پيشنهاد منه
حالا نمي توني بدون من بري
صبر کن. اين يه بار کارائوکه اس؟
يه بار معموليه که توش کارائوکه داره
چه فرقي داره؟
خيلي فرق داره
و اين چيزيه که من مي دونم
براي اينکه من اهل کارائوکه هستم
اگه حالت رو بهتر مي کنه، منم از دستش نمي دم
من سي و دو ساعت تعطيلم
و واقعا دلم يه حموم گرم و بالش نرم مي خواد
آخي ني ني کوچولو
يه ليوان شير گرم چي؟
ديدي؟ آدم چرندي هستي. اما در واقع، اين فکر عاليه
خب، بريد بيرون و لباسهاي جراحيتون رو بپوشيد
مي خوام هر چي که بايد رو بهتون ياد بدم
در مورد هيپوکامپکتومي
اما شما که لکچر رو تعطيل کرده بودين
بله، کرده بودم و بهتون بدخدمتي کردم
نه تنها مراحل کمياب هست
که اين يکي از حساس ترين و زيباترين
جراحي هاي مغز و اعصاب هست که مي تونه انجام بشه
که شما امشب اون رو مي بينيد و وقتي جراحي مي کنم با من هستيد
امشب؟
مگر اينکه کار بهتري براي انجام دادن داشته باشيد
که درمان يه دختر جوون رو که حمله مغزي داره انجام بديد
دکتر وارن
نه
سلام ميراندا
سلام، بيا ويروسم رو ببين
نمي تونم، فکر مي کردم که امشب ميام خونه
اما شپرد همه شب رو مي خواد نگهمون داره
... اما
چي کار مي کني؟ - دارم به معجون ويروسم نگاه مي کنم -
اين .. فوق العاده اس
من سلول هاي ريشه اي رو از مغز استخوان باردن درآوردم
و بهشون يه ويروس غيرفعال تزريق کردم
من 32 ساعت شيفت نداشتم
مي دوني، من بايد مي خوابيدم، اما بايد کار کنم
و تو اينجايي و هيچ کاري نداري
... بايد بري خونه
و بخوابي ... به خاطر من
هوم؟
من فقط دارم نگاه مي کنم
برو بخواب
مزرها تنها باعث فشار مي شن
من خوشحالم که اين شانس رو داشتم که تحت فشار باشم
من همينطور خوشحالم که تشخيص مي دم
چطور بود؟
خوبه
يه جورايي خودستايي هست
خب، اين بايد خودستايانه باشه
من دارم جايزه مي برم. نوبت منه؟
بله، من دستهاي استواري دارم
خودستايانه
تو هنوز اينجايي؟
خب، يه اتفاقاتي افتاد
آوي، سرت خوبه؟
آره، فقط سردرد دارم. خوب ميشه
جان و سابين کاملا داغون شده بودند
من اون رو بيرون کردم که بره پايين و يه قهوه بخوره
دارم حواس بچه ها رو پرت مي کنم
رفيق هم پياله من هم تو بيمارستان گير افتاده
و من هنوز دارم متن سخنراني مي نويسم
خب .. کمکم مي کني؟
سلام فرانکي. من نمي تونم بخوابم
مي خواي قايم موشک بازي کنيم؟ - مي تونم؟ -
پانزده دقيقه
... صبر کن
تو من رو پيج کردي که سخنرانيت رو گوش بدم؟
ممکنه
بيخيال. تو نمي تونه سرت شلوغ باشه
اون اينجاست. شما بايد خجالت بکشيد
چلسا، سر اون داد نزن
اون کارش رو عالي انجام مي ده
نه، نوا، تو عزيزي
اما تو بهش فشار مياري و نمي خواي بگي، پس من مي گم
اون بيمار و تو داري کرم ميريزي
برنامه جراحي مي ذاري و بعد کنسل مي کني
برنامه مي ذاري و کنسل مي کني
اون دو روز هست که غذا نخورده
و تو شش ساعته گذشته سه تا حمله داشته
شما واقعا حق داريد
،معذرت مي خوام که خيلي سخته
اما ما داريم مي ريم براي جراحي
کي؟ - امشب -
اتاق جراحي ساعت 1:30 حاضر ميشه
خب در واقع ديگه صبح مي شه
واقعا؟
واقعا - بالاخره -
خب، برو که رفتيم
ديدي با يه خورده استقامت شد؟
يک و نيم صبح. خيلي دير وقته
خب، نگران نباش دکتر وارن
من يه پيج از اورژانس دارم
مي تونيم يه خورده قبلش سرگرم شيم
تشريف بياريد
آخيييي ... ني ني بيچاره
من خوبم
چي شده؟
فشار خونش پايين اومده
و ضربان قلبش 130 هست
لوله ان جي شستشو هم تميزه
اون خونريزي جي آي داره
هم مي تونه از بقاياش باشه يا از خط جي جي
پروتکل تزريق انبوه خون رو شروع کن
به اتاق عمل زنگ بزن و بهشون بگو ما داريم مياييم
يه رزيدنت سال دومي بهم بده
من به يه کمک احتياج دارم
هيچ کدوم از رزيدنت هاي سال دومي در دسترس نيستند
اونها با دکتر شپرد هستند
دکتر شپرد هنوز توي بيمارستانه
بله. برنامه جراحي داره
پس بچه هاي من کدوم گوري هستند؟
و اينجوري نيست
که من به ناشنوا بودن يا هر چيزي ديگه حساس نباشم
من .. من فقط نمي دونم چطوري يه پدر و مادر
نمي خوان که بچه شون تجربه شنيدن رو داشته باشه
اگه اونها بتونند
چيه؟ موافق نيستي؟
اونها والدينش هستند جکسون، نه ما
آره، اگه بچه ما بود
سه سال پيش براش يه حلزون گذاشته بودم
واقعا؟
آره
همينجوري؟
اگه من .. حس متفاوتي در اين مورد داشتم چي؟
تو؟
آره
اوکي
اين کار رو نکن. از احساس من نگذر
نظر من اهميت داره. من تو اين رابطه نصف سهم رو دارم
اين بچه منم هست و حلزون مصنوعي نمي ذاره
اين مهمه که ما تو يه جامعه کپر و لال ببريم
که به کربودنش فکر کنه، به هر حال
اين يه رحمته و ناتواني نيست
به جاي اينکه يه جراحي امتحاني رو بپذيرم
ببخشيد، يه رحمت؟
چي شده؟
آوي سرما خورده
و اين باعث شده که تنفس هاي کوتاه داشته باشه
مامان، همه چي خوبه؟
نه .. نه عزيزم
مي تونم بازي کنم؟
آره، آره، حتما. فقط دور بمون
من مي رم يه اتاق عمل رزرو کنم و يه بيوپسي انجام بدم
تو بايد به جان زنگ بزني که برگرده
چرا؟ چي شده؟ مشکل چيه؟
من فکر مي کنم آوي قلبش رو رد کرده
باقي مونده جراحي کاملا متورم شده
سعي کن دوباره تلفنش رو بگيري
خيلي خب، من دارم گاستروتومي رو اجرا مي کنم
که خونهاي اضافي رو بگيرم
به انتقال ادامه بديد تا خونريزي کنترل بشه
ساکشن. پد
ساکشن بيشتر
سلام. شما با دکتر شپرد تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد و من باهاتون تماس مي گيرم
درک، مهدکودک بسته اس
،مربي ها هم خبري از تو ندارند
و هيچ کس تو خونه جواب تلفن نمي ده
بچه هامون کجان، درک؟
اين حلقه شکستگي احتمالا هميشه دليل پارگي ميشه
شما بايد مواظب باشيد که بدتر نشه
مورفي، اينجا رو بگير و کمکش کن که جمع بشه
شما بايد ببينيد که کجا رو داريد بيرون مياريد
دکتر شپرد اين مرد 5 دقيقه پيش مرده
آره، درسته
اما اين يه شانس خوبه که مغز واقعي رو ياد بگيريد
يه خورده عجيب به نظر مياد
اگه هم عجيبه فوق العاده اس
دکتر شپرد - بله؟ -
دکتر گري تو اتاق عمل شماره 3 هستند و مي خوان همين الان با شما صحبت کنند
باشه. تلفنم کجاست؟
کتم رو کجا گذاشتم؟
سي ثانيه
فقط .. سي ثانيه
،واو، همه لباس قشنگم رو کثيف کردي
آره، بيلي؟
اوکي، من رزرو رو کنسل کردم
.شپرد به ما يه گنده اش رو بدهکار مي شه اون گفت به ما بدهکاره، درسته؟
بله. يه چيزي در مورد اينکه سوفيا رو آخر هفته ببره گفت
بعدش ما مي تونيم يه گريزي بزنيم، و من اون رو نگه دارم
کالي، مي شه اين رو بگيري؟ براي اينکه اين داره دست و پا مي زنه
آره - بيا اينجا -
سلام - ببينش -
بيلي، آره. سلام
سلام. سلام
اين رو ببين
واي خدا
يادت رفته ما هم يکي به همين کوچيکي داشتيم
چطوري ما قبلا اين کار رو مي کرديم؟
خب، ما مارک رو داشتيم. خدايا، دلم براي مارک تنگ شد
آره، منم دلم تنگ شد. سه سال گذشت
باعث ميشه به فکر بيوفتم يکي ديگه بيارم
منظورت چيه که تو يکي ديگه بياري؟
خب، منظورم ما هست
من گفتم من به خاطر اينکه من اون رو به دنيا آوردم
تو مي خواي يکي ديگه بياري؟
من نمي دونستم که ما اين تصميم رو گرفتيم
من نمي دونستم که تصميمي نگرفته بوديم
فوق العاده اس
عاليه
حال به هم زنه
ادواردز - ببخشيد، دکتر شپرد -
آره، نبايد از من عذر بخواي
از آقاي کوييد عذر بخواه
معذرت مي خوام آقاي کوييد
باحاله
زشته .. خيلي زشته
دکتر
چطوري مي خواي اين حرومزاده رو از کله ام دربياري؟
اين خيلي حساس و دقيه هست ... رفيق
!من، من، من، من
وقتي مي دونم که بازنده هستم
بايد اينکار رو بکنم؟
براي اينکه من پنج دقيقه وقت دارم
نمي خوام وقتم رو با کسايي که حتي نميشناسمشون تلف کنم
اين متواضع بودنته
تو عصبي هستي
،مي دوني، مي دونم که فکر مي کني سر من شلوغه
اما مي تونم اين کار رو بکنم اگه نمي خواي تنها باشي
اما مي خوام
صبر کن، تو فکر مي کني مي بازي؟
بذار تنها برم
من مي رم با خانواده اش صحبت کنم
يالا. چلفتي نباش
من چلفتي نيستم
تو يه جورايي داري چلفتي مي شي
مورفي، اين قيچي فقط به محدوده تابع
غير فصيح مغز آسيب رسونده
ريسکي که خرابکاري بشه حداقل هست
پس کارت رو بکن. بکشش بيرون
صبر کن
اوکي، رگها آسيب نديدند. ادامه بده
محض رضاي خدا، اون نمي تونه تکونش بده
دکتر شپرد، اجازه مي ديد انجامش بدم
ممنونم
اوکي
خب، يه خورده بيشتر بود
(کارت درسته، خانم هالک (شخصيت کارتوني
آماده باشيد براي يه خونريزي بزرگ و يه سکته مغزي
مگه من مثل شمام
منظورم به شما نيست، دکتر شپرد
بشورش
نوا جنکينز براي جراحي آماده اس
اوکي، عاليه
من يه خورده ديگه با آقاي کوييد کار دارم
اما، بچه ها، بريد غذا بخوريد و دستشويي کنيد
حدود هشت دقيقه ديگه تو اتاق عمل مي بينمتون. هاستل
درک
واي ببخشيد
بچه هاي من کدوم گوري هستند؟
اين کار رو نکن
وقتي دارم يه حرفي مي زنم از دستم در نرو
ميشه فقط بريم به تختخواب، خواهش مي کنم؟
من الان نمي تونم بخوابم، وقتي تو با بدجنسي تمام
... آرزوها و باورهاي من رو رد مي کني
در مورد چي؟ بچه ناشنوامون؟
بي ربطه
مي دوني چطور بايد شانس بي خودي بياريم که بچمون کر بشه؟
مساله اين نيست - پس مساله چيه؟ -
تو .. تو فکر مي کني اونها احمقن
فکر مي کني که اونها والدين بدي هستند
براي اينکه اونها مي خوان بچه شون متفاوت از اونچيزي که تو مي خواي بزرگ شه
بي خيال. من اين رو نگفتم
تو اونها رو قضاوت کردي
تو فکر مي کني که اونها احمقن - تو چرا راجع به اين موضوع دعوا داري؟ -
براي اينکه اين يعني فکر مي کني منم احمقم
يه لحظه. چي؟
... تو کلمه کاشت حلزون رو با کلمه مسيحيت عوض کردي
داستان انجيل
کشيش
حالا بهم بگو که اين چيزي نبوده
يالا. بردار، بردار، بردار
جان، تو کجايي؟
اونها مي خوان آوي رو ببرن اتاق عمل
اونها فکر مي کنند که قلب رو رد کرده
من نمي تونم فرانکي رو پيدا کنم. اون ناپديد شده
فقط به محض اينکه تماسم رو شنيدي برگرد
منظورت چيه که فرانکي رو پيدا نمي کني؟
تو نمي دوني اون کجاست؟
چ؟
مواظب باش
خب، اون معمولا همچين جاهايي قايم ميشد
گرفتمش
پيدات کردم فرانکي
بلند شو
بيدار شو. فرانکي، بيدار شو
صبر کن، باردن. برگرد
چپ، چپ، چپ. نگه دار
برگرد. برگرد
راست، راست، راست
صبر کن. برگرد ... بر .. گرد
واي لعنتي
فرانکي
مي دوني کجاست؟
نه، دوربين آشغالي نمي تونه روي شماره اتاق زوم کنه
اون تو راهرو انبار بود
خب، کدوم؟ - نمي دونم -
اون
ضربان ضعيفه
بذار ببريمش رو تخت و تحت نظر بگيريم
جواب نمونه بيوپسي آوي تو راهه
فرانکي قلبش ايستاده. کرو و من يه اي کي جي انجام داديم
از پيوندش نيست. اون بايد ال وي اي دي بشه
لعنتي. اين بچه ها مثل دومينو هاي جراحي هستند
بذار آماده اش کنيم
کرو براي جراحي آماده اش کرده، تو اتاق شماره 4، پروازت ساعت چنده؟
اين اهميت نداره
سه ساعت؟
براي سه ساعت، درک، من اصلا نمي دونستم بچه هام کجان
من دستم تو شکم يارو بود
... و همش داشتم فکر مي کردم - من بهت گفته بودم که حلش مي کنم -
تو گفتي اونها رو برداشتي - فکر کردم اين کار رو مي کنم -
من جراحي داشتم، آموزش داشتم
هانت و وبر داشتند تهمت مي زدند که پاسکاري مي کنيم
تو اين پاسکاري رو انجام دادي
اگه بچه هامون رو جايي گذاشتي، بايد به من مي گفتي
پس چند لحظه برگرد عقب
و به اين فکر کن که بچه ها خوبن، باشه؟
من فراموش کردم زنگ بزنم، باشه؟
حالا من ميرم واسه جراحي
نه، خوبن
زولا خوابيده و بيلي هم مثل نور مي درخشه
نه، من ... من نمي دونم چرا درک بهت نگفته
آره
نه، مشکلي نيست. هر وقت خواستي زنگ بزن
اوکي، خداحافظ
من هيچ وقت نخواستم اين کار رو بکنم
تو نمي خواي بچه مون رو حامله بشي
تو گفتي نمي خوام يه بار ديگه از دستش بدم. اين خيلي سخته
من اين رو به نه برداشت کردم
و خجالت کشيدم که دوباره ازت بپرسم
اين ممکن بود تو رو غمگين کنه
اوکي، يه سال پيش بود
و ما خيلي چيزها رو گذرونديم، و ممکنه نظرم تغيير کرده باشه
تغيير کردي؟ - نمي دونم. شايد -
آريزونا، هر چيزي تو رو خوشحال کنه، من رو هم خوشحال مي کنه
... آره
اما تو فکر مي کني من بايد اين کار رو بکنم؟
حالا با اين دسترسي
ما مستقيم مي ريم سراغ هيپوکامپوس
سئوال؟
صبر کن. اوکي، بذاريد آروم پيش بريم
... اين کاري هست که ما مي کنيم من از هر کدوم از شما مي خوام
که بياييد پيش من پشت ميکروسکوپ
هر کدوم که اومديد پشت ميکروسکوپ سئوالاتتون رو مي تونيد بپرسيد
راس، اول تو بيا
ني ني کوچولو کجاست؟ - کي اهميت مي ده؟ -
وقت بيشتري پشت ميکروسکوپ برامون مي مونه
نکته خوبي بود
من فکر مي کنم تو از اين قضيه داري بُل مي گيري
من؟ براي اينکه من همينجوريم
هسته شخصيتي من همينه ... اين تعريفِ منه
اين رو مي دونم. من هنوز دوست دارم
خب، ممنونم
به هر حال خيلي ممنونم که من رو دوست داري
،با وجود اعتقادات من، با وجود ايمان من
که اون رو از هر چيزي بالاتر مي دونم
... تو حرف من رو اشتباه برداشت کردي. اين
و داري من رو رد مي کني
تو کسي رو که هستم با چيزي رو که باور دارم رو نپذيرفتي
تو داري تحمل مي کني. داري قضاوت مي کني
تو ايمان من رو قضاوت مي کني براي اينکه هيچ ايماني نداري
من ايمان دارم
من تو پزشکي ايمان دارم. من تو کمک کردن به مردم ايمان دارم
اين ايمان نيست
ايمان باور کردن چيزي هست که نمي توني ببيني
اعتراف مي کني، جکسون؟
تو فکر مي کني که من به چيزهاي احمقانه باور دارم
بله، براي اينکه هست. آره
خداي تو مثل بچه کر و لال ماست، آپريل
واقعي نيست
ببين، خيلي خب. متاسفم
اين .. معني نداشت. من بهت احترام نگذاشتم
... اين فقط
... خدايا، من فقط
من فقط احساس تاسف برات مي کنم
تو نمي دوني چطوري چيزي رو باور داشته باشي
... تو نمي کني لمس کني يا حس کني، و اين
خيلي ناراحت کننده اس
پس تو دلت برام مي سوزه
من .. آره
واقعا دلم برات مي سوزه
بايد بريم بخوابيم
به نظر مياد که ال وي اي دي فرانکي خوبه
موافقم . بعد از گذاشتن کاندول
تيوپرولاين
پروتامين رو شروع کنيد، لطفا
الکس تو هنوز اينجايي؟ - شيفت شبم. تو. هنوز اينجايي؟ -
بله، ما ظاهرا اينجاييم
سخنرانيت رو تموم کردي؟
نه، من فقط به پرواز مي رسم
عجيبه. اونها تصميمشون رو گرفتند
اسم تو رو نوشتند و تو پاکت گذاشتند
مي دونم
من هميشه تصور مي کردم که اسم تو رو به عنوان برنده هارپر آوري مي شنوم
فکر نمي کردم که يه شب قبل از
برنده شدنت من باهات جراحي کنم
که همه شب رو با هم شب بيداري بکشيم؟
سال سومي ها؟
خدايا. حالا ببين. تو دو تا بچه داري
منظورم اينه که تو داري يه جايزه هارپر آوري رو مي بري
... و الکس
ناراحته - خفه شود. من کار خودم رو دارم -
چه کاري؟
شل و ول. ناراحت
،يه تجربه شخصي که برام جالبه
و فکر مي کنم که دارم انجامش مي دم
يه تجربه شخصي؟ - يارو سوراخ باسنيِ؟ -
من تحت تاثير مهتابم، چند تا شيفت گرفتم
اگه من با شريکش باشم اين رو مي فهمم
به رابينز نگو
من دارم اين رو مي کشم
و .. من اينجا تو شبها اين رو مي کشم
من دارم بيست و چهار تو روز اين رو مي کشم و نمي تونم به کسي بگم
تجربه شخصي؟
چرا تو دنيا تو اين رو مي خواي؟
براي اينکه کمک هزينه تحصيلي ام تموم شده و بي پول شدم
و مثل تو از يه خانواده ثروتمند نيستم
و ممکن نيست که يه جايزه هارپر آوري رو هيچ وقت ببرم
درسته - دمت گرم -
اون ممکنه
ممکنه؟ دمت گرم
تو فکر نمي کني اين احمقانه باشه؟ - نه -
اوکي، براي اينکه تو فيلم نيستيم
اين .. اين اهميت زيادي داره
آره، حس درستيه - باشه -
منظورم اينه که سکه رو مي ندازيم هوا و تصميم درست مي گيريم
اين .. اين حس قطعيه و تموم
خب، خب، خب، خوبه
... اوکي، شير
من حامله ميشم و بچه رو حمل مي کنم
... و خط
من حامله مي شم و بچه رو حمل مي کنم
اوکي؟
... و اگه افتاد زمين
اين کاري هست که مي کنيم، درسته؟
خيلي خب
اوکي، خوبه
نه! مي دوني چيه؟ تو اين کار رو بکن
ببخشيد
نمي خواستم
من .. نمي خواستم
و تو دفعه پيش اين کار رو کردي و خيلي زيبا بود
فقط .. من نمي خوام
مي خوام تو حامله شي. تو بشي
اين بده؟ من آدم بدي ام؟
نه، تو آدم بدي نيستي
اين کار رو مي کني؟ خواهش مي کنم. اوکي، صبر کن
مي خواي؟
من عاشق اين کارم
براش شير يا خط بندازم
هر سه تاشون تو ليست پيوند هستند
منم شرمنده ام
بيوپسي آوي نتيجه خوبي داشت
که اون .. در حقيقت قلبش رو رد کرد
اما ما با روش ضد رد کردن داريم درمانش مي کنيم
فرانکي قلب رو رد کرد
من براي کمک به حرکت قلبش ال وي اي دي گذاشتم
ما بهش مي گيم يو ان او اس
و آوي و فرانکي تو ليست پيوند هستند
با لينک. خدايا
ما با يه دونه تو ليست شروع کرديم و حالا سه تا؟
مي خواي برات زنگ بزنم به جان؟
اون يه بار هم تلفنش رو امشب جواب نداد
و من انقدر براش پيغام گذاشتم که پيغامگيرش پر شده
اونها گفتند که اين شکست زوج رو از هم جدا مي کنه ... بچه هاي مريض
و ما در اين مورد صحبت کرديم، اما ما فکر نمي کرديم اين اتفاق براي ما بيوفته
... اما ما فکر نمي کرديم هيچ کدوم از اين اتفاقات بيوفته
براي ما
اين شبيه چيه؟
اون .. اون رفته؟
اين وقتي هست که کار سخت بشه
پس چرا از اشعه خود درماني استفاده نمي کنيم؟
شما نمي توني با يه سوراخ کليدي شکاف بدي
خطر صدمه ديدن شريان کورودال جلويي رو داري
که نتيجه اش مي تونه چي باشه؟
آنفاکتوس داخلي
و اثرات مجاور بعدي
ادواردز، برو عقب
ويلسون ... بيا
چرا مي تونيم بگيم که بيمار تحمل داره که يه پي سي اي آنفاکتوس رو بپذيره؟
تا زماني که به هوش نياد نمي تونيم بگيم
اوکي، خوبه
و اين ضايعه چه نشونه هايي داره؟
همي پلژي متقابل
کواردانتاپيا حاد و فراموشي
اوکي، ويلسون تو برو. مورفي بيا
من درست گفتم
بله. درست گفتي
اما هيچ کس دوست نداره اين رو بدونه
ما يه خونريزي داريم
من بايد اينجا رو ببينم، مورفي
نه، نه، گيره نه
مورفي، من چي گفتم؟
... ببخشيد. من فقط
از رو عادت بود. دستم اونجا رفت
برو عقب
ببخشيد. اون خوب ميشه؟
فقط ساکت، خواهش مي کنم
... دکتر شپرد
گفتم ساکت
نمي دونم کجاست؟
من برنامه ام مشخص بود
خب، من اميدوارم اين تاکسي باعث نشه از پروازت بموني
خدايا
بيمار باي پسم رفته تو وي فيب
برو، برو، برو. يه زندگي رو نجات بده
اوکي، موفق باشي - ممنونم -
مي دوني، ممکنه که بايد به
... شرکت تاکسيراني زنگ بزنيم و مطمئن شيم
مي دوني آون. من خوبم
به اين زودي که ترافيک نيست
کيف هم براي بازرسي ندارم. وقت دارم
تو هم بايد بري
نه، نه، مي تونم يه لحظه بمونم
چند تا تصادف توي بزرگراه
تو نمي توني اين رو رد کني
مي خوام ببينم که مي ري
من همش بيست و چهار ساعت نيستم
اين ديگه خداحافظي سفر قندهاري نمي خواد که
يه تاکسي مي گيرم. خودم مي دونم چه جوري برم
مطمئني؟
... آون
برو، برو
اوکي، باشه
اونا رو نفله کن
اوکي
دکتر وارن
ما براي اين کار اتاق استراحت داريم
هوم؟
شنيدم که دکتر شپرد تمام شب سر جراحي نگهتون داشته
چطور پيش رفت؟ - لعنتي -
از دست اين جوونها
نوا، صدام رو مي شنوي؟
چرا جواب نمي ده؟
نوا؟
اگه مي توني صدام رو بشنوي، پلک بزن
نوا
... اون
ميشه فقط بگم "بله"؟
يا حتما بايد پلک بزنم؟
اين براي من خوبه
مي تونم پلک هم بزنم
اين .. خيلي سخت نيست
پس، همه چي خوبه
،حالا، دکتر مورفي ازت مراقبت مي کنه
و هر ساعت وضعيت مغزي ات رو چک مي کنه
الان فقط بايد استراحت کني
به نظر عالي مياد - اوکي، خوبه -
مورفي، دکترها توي راهرو گريه نمي کنند
ما براي اين کار مي ريم تو راه پله
متاسفم. من واقعا گند زدم
آره، امروز شانس آوردي
هيچ اتفاق بدي نيوفتاد، ولي مي تونست بيوفته
و اگه اين بود .. ممکن بود که بهت ضرر بزنه
پس يادت باشه .. که اگه اينجوري ميشد چي ميشد
اين رهايي نيست
فقط باعث ميشه که ديگه اين اشتباه رو تکرار نکني
بله، قربان
چي رو از دست دادم؟
سابين؟
... عزيزم
خيلي متاسفم
من خوابم برده بود. همين بيرون بودم
من رفتم تو ماشين و
،خوابم برو و تلفنم هم شارژش تموم شده بود
و من نبايد ترکت مي کردم
من بايد اينجا باهات مي موندم
تو نبايد تنها مي موندي
ببخشيد
من دوست دارم. خيلي دوست دارم
خيلي معذرت مي خوام
من نمي دونم چطوري اين کار رو مي کني
من نمي دونم چطوري مي توني يه جاسوس دوجانبه باشي
من فقط يه شب تمام شب کار کردم
و دارم از نا مي رم
تو تا حالا ... از نا رفتي؟
الکس
من خوبم
نه، ما تو کار رزونانس مغناطيسي خوب هستيم
به گروه ديگه اي براي رزونانس مغناطيسي نياز نداريم
يو سي ال اي اين کار رو کرد
اجازه .. اجازه مي ديد بعدا بهتون زنگ بزنم
ببخشيد
بايد بهت زنگ مي زدم
من ... کم کاري کردم
تو هيچ وقت کم کاري نمي کني
مي دونم
هيچ فاجعه اي اتفاق نيوفتاده، ولي مي تونست اتفاق بيوفته
ما ... ما خيلي خسته ايم
يه چيزهايي تغيير کرده
تو مي گي که تقصير منه؟
من اين رو نگفتم، مرديت
من فقط گفتم يه چيزهايي تغيير کرده
مي دونم. مي دونم .. فقط نمي دونم چي کار کنم
منم نمي دونم
اما .. مي دونم
که امروز نياز دارم بچه ها رو ببري
مي توني اين کار رو برام بکني؟
البته، بله
و هر لحظه موقعيت رو بهت اعلام مي کنم
... مجبور نيستي اين کار رو بکني، فقط
نه .. اما من مي کنم
اوکي. باشه
کيه؟
اپريل؟
مي تونم يه مدت اينجا بمونم؟
تو درست گفتي
من يه خواب حسابي کردم . مثل يه خرس خوابيدم
امروز صبح بيدار شدم
چند تا تست فرانسوي با بيکن درست کردم
بيکن شکلاتي، اگه مي خواي بدوني
حتي وقت کردم روزنامه بخونم
الان مي رم ويروسم رو چک کنم
که اونم شب خوب خوابيده، با تشکر از تو
و حالا .. تو مي توني بري و بخوابي
من چاي مورد علاقه ات رو توي آشپزخونه گذاشتم
خب .. در واقع ، من يه چرت زدم و انرژي گرفتم
الان حالم خوبه
الان مي خوام با تورس برم براي جراحي جا انداختم کتف
خب، تو سوپرمن نيستي؟
خيلي ممنونم
معذرت مي خوام، دکتر يانگ؟
دکتر رابرت بونوکور هستم. کلينيک کلاوند
بله، شبيه سازي مغز
... خوشحالم از آشناييتون
من طرفدار پر و پا قرصتونم
من تمام کارهاتون رو درباره کانديوت ها خوندم
خيل عالي بود. جدا - ممنونم. ممنونم -
شما ... کريستينا يانگ هستيد
.بله - فاز دو رو چه کار کردي؟ -
ما همه منتظريم ببينيم که مي تونم دستيارت باشيم
اوکي، من مي فهم که شما روي تحقيقات کاردوتروکتيک کار مي کنيد
بله - شما کي کارتون تموم ميشه؟ -
فکر مي کنم که همه اين سئوال رو دارند
شما بايد خيلي فوق العاده باشيد تا کانديد شيد
تو شغل شما خيلي زوده
هيچ نسبتي با دکتر تارا يانگ نداريد؟
اون توي يوپن هم اتاقي ام بود. اون خيلي با مزه اس
من ... نه بدبختانه
مثل اينکه وقتشه
خب، تبريک ميگم
اونجا مي بينمتون - ممنونم -
خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم
ببخشيد
کريستينا؟
مرديت. من يه اشتباه کردم. نمي خوام اينجا تنها باشم
تو بايد اينجا مي بودي
و بايد مست کنيم، ما چرا مست نيستيم؟
و مي خوام آون اينجا باشه
اون مي تونست .. مي دوني کيفم رو نگه مي داشت و يه چيزي مي گفت
... واي خداي من
بهم مي گفت که اسپري بزنم
.. من فراموش کردم اسپري بزنم، و حالا خيس عرقم
تو کجايي؟ دم ميزي؟
... مي دوني چيه؟ فراموش کن، من
من خوبم
جراحان آموزش ديدند که تنها برن تا بتونن هنرمند اپرا باشن"
قوي باشن .. هم داخل و هم خارج از اتاق جراحي
"اما حقيقت اينه که ما هيچ وقت تنها نيستيم
چي؟
آون
ممنونم
من سخنرانيم رو تموم کردم. الان اينجاست
شش ساعت سرش نشسته بودم
با يه تکيلاي گرون کوچولو
اما خوب بود و حالم رو خراب نکرد
فکر کنم تو دوست داشته باشي
"ما روي شونه هاي کساني مي ايستيم که قبل از ما بودند"
جراحي خونبارترين و ترسناک ترين هنر سلامتي هست
ما دوش به دوش هم مي ايستيم "
"با کساني که از ما حمايت مي کنند، آمادمون مي کنند"
جشن اهداي جايزه هارپر آوري
اين موانع رو از بين مي بره
،جهت رو تغيير مي ده
و آينده رو مي سازه
از اينکه چطور زندگي کنيم و درمان کنيم و پيشرفت کنيم
جراحان حاضر در اين سالن تعريف جديدي از پزشکي دارند
براي نسلهاي آينده
"لحظاتي که هر جراح براي اون زندگي مي کنيم"
و من خيلي افتخار دارم که برنده جايزه امسال رو اعلام کنم
که اين تبديل مي شه به تجربه هات، انتخابهات"
" هوشت، دستهات و مهارتت
... جايزه هارپر آوري تقديم ميشه به
"وقتي که همه اينها برات به وجود مياد
دکتر رونالد ماير، بيمارستان جانز هاپکينز
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com