Vous vous rappelez quand vous étiez petit, votre plus grand souci,
était de savoir si vous auriez un vélo pour votre anniversaire
ou des cookies au petit-déjeuner ?
Etre adulte, ce n'est pas si bien que ça.
C'est vrai, ne vous laissez pas avoir par les belles chaussures, le sexe,
ou le fait de ne plus avoir vos parents sur le dos.
Etre adulte, c'est avoir des responsabilités.
Son avocat gère ses biens grâce à une procuration,
mais l'Alzheimer de votre mère progresse.
Tant qu'elle est encore assez lucide, elle doit tout transférer à votre nom.
Au mien ?
Les responsabilités, ça craint.
Ecoutez, je n'ai pas dormi depuis 48 heures.
Je fais ma première opération à cœur ouvert ce matin. Je rate des visites.
Vous êtes sûre que personne ici, ou son avocat… ?
Il faut vraiment que ce soit moi qui m'en occupe ?
Il s'agit de ses affaires, ses finances, ses soins.
Vous voulez confier sa vie à d'autres personnes ? C'est votre mère.
Ça craint vraiment.
Les adultes doivent faire des choses, gagner leur vie, payer le loyer.
Et quand on est interne en chirurgie, tenir un cœur humain entre ses mains…
bonjour la responsabilité !
- Qu'y a-t-il, Dr Grey ? - Désolée, il a glissé. Mes mains…
C'est bon, j'ai fini.
Vous pouvez lâcher le cœur de Mme Patterson, en douceur.
Très bien. On la réchauffe. On débranche la CEC.
A côté de ça, les vélos et les cookies, c'est de la rigolade, non ?
- J'aimerais tenir un cœur. - Un singe pourrait tenir un cœur.
Tu as les boules de pas avoir été choisie.
- J'ai besoin de glaçons et de chips. - Qui d'autre as-tu invité ?
On avait dit rien que des beaux mecs de Chirurgie et Traumato.
- Qui d'autre ? - Quelques pédiatres.
Tu as invité une bande d'étudiants chez Meredith.
Si ça continue, tu vas dire que tu as invité les psy.
Elle a invité les névrosés. La fête est foutue.
Meredith croit que c'est un petit cocktail pour rencontrer ton mec.
- Tu as vu ça avec elle ? - Non, mais je le ferai.
C'est promis.
Pourquoi tu fais une fête le seul week-end où ton mec vient ?
Il est mauvais au lit ?
Non, je veux juste lui présenter mes amis.
Tes amis, ce sont soixante crétins en blouse ?
Nul au lit. Dommage pour toi.
- Il paraît qu'il y a une fête. - Vraiment ?
- Je ne crois pas. - Non.
Ils sont en train de la perdre ?
- Les greffons ? - Ils sont ouverts. Température ?
- 35 et elle remonte. - Son cœur devrait battre de lui-même.
La Sat chute.
Continuez le suivi.
Allez, Mme Patterson. Palettes.
- Sat inférieure à 90. - Chargez.
Dix joules.
Dégagez.
Allez, Mme Patterson.
- Passez à 20. - Chargez.
Voilà. On a un rythme.
Un cœur récalcitrant.
Très bien. On ferme. On va garder un œil sur elle.
Bon travail, les gars.
Le plus angoissant en matière de responsabilité ?
Quand vous vous plantez et que tout vous glisse entre les doigts.
Il paraît que tu as fait un pontage avec Burke ?
- Tu as tenu le cœur ? - Oui.
C'est impressionnant. On n'oublie jamais la première fois.
C'était chouette à regarder.
- On a des frissons à distance. - Oui.
Dr Bailey au bloc 7.
- A plus tard. - Salut.
Peut-être que j'ai endommagé le cœur au moment où je le tenais.
J'ai été distraite, je l'ai serré.
Le cœur est un muscle solide.
Il peut supporter une pression ou deux.
Mon ongle a percé le gant.
George, et si j'avais griffé le cœur de Mme Patterson ?
Si tu l'avais griffé, tu l'aurais su lors de la reperfusion.
Ils ont fait battre le cœur. Elle va bien.
- Je ne devrais pas le dire à Burke ? - Lui dire quoi ?
Il ne s'est rien passé, cette femme va très bien.
Elle va bien.
Elle va très bien.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Qu'est-ce que tu vois, George ?
Poumons emphysémateux et bulleux.
Capacité sérieusement diminuée. Elle doit avoir du mal à respirer.
Traitement ?
Bullectomie. L'ablation de la bulle réduit la pression.
On l'a opérée en 1999.
Elle a donc déjà vécu ça, mais il faut lui en parler tout de même.
Et évitez les sermons anti-tabac. Elle se sent assez mal comme ça.
Vous croyez que s'ils mettaient ces photos
sur les paquets de cigarettes, les gens arrêteraient de fumer ?
Depuis quand avez-vous mal au dos ?
C'est chronique. C'est-à-dire tout le temps.
Je sais ce que ça veut dire. Quel type de douleur ?
C'est comme si mille samouraïs m'enfonçaient leur sabre dans le dos.
- Je suis allergique à l'aspirine. - On va vous donner de la morphine.
Non, les seules choses qui marchent, c'est le Démérol
ou le Dilaudid.
- 10 g de Dilaudid et ça ira. - La dose standard est de 2 g.
Vous avez vu Tom Cruise en samouraï ?
Description exagérée et trop spécifique de sa douleur.
Auto-prescription.
- Il est accro au Dilaudid. - Que fait-on ?
On l'inscrit à un programme de désintox et on le laisse sortir.
- Après lui avoir donné quelque chose ? - C'est ce qu'il veut.
On traite sa douleur comme si elle était réelle.
Pourquoi ?
Règle numéro un pour gérer la douleur, rester prudent.
On prend soin de lui, il dit qu'il a mal.
Pose une voie, ses veines sont bousillées.
La première opération était censée me soulager.
Mais ça n'a rien fait.
Vous auriez peut-être dû arrêter de fumer.
J'ai arrêté. Quatre paquets par jour. C'était l'enfer.
- Voilà, Mme Drake. - Ça n'a rien fait.
Vraiment ? On aurait dit…
En voyant les dommages, on a tous cru que vous fumiez encore.
J'ai arrêté il y a cinq ans, et à quoi ça a servi ?
J'ai dû quitter mon emploi au restaurant. Même assise, j'ai mal.
Voilà.
On ne m'a pas crue. Ils disaient que c'était dans ma tête.
J'ai vu les radios, ce n'est pas dans votre tête.
Vous avez raison là-dessus. Approchez.
Vous êtes trop jeune pour être docteur.
- Hé ! - Quoi ?
Je suis plus vieux que j'en ai l'air.
Vous croyez que ça marchera, cette fois ?
C'est votre meilleure option.
- Franc et direct, hein ? - Oui, madame.
Ça me plaît.
Bonjour, M. Patterson.
- Bonjour. - Hémodynamique stable ?
La pression reste autour de 8. Débit cardiaque à 5.
- C'est bien, Dr Grey ? - Pas mal, M. Patterson.
Mais ce n'est pas bien.
La chirurgie cardiaque épuise le patient,
mais nous surveillons votre femme de très près. Et tout ira bien.
M. Sterman, voyons si vous pouvez sortir aujourd'hui. Comment ça va ?
Pas trop mal, j'espère ne plus jamais avoir d'occlusion intestinale.
C'est vrai ? On a plein de patients qui ne demandent que ça.
Alors vous ne vomissez plus ?
Ma question favorite : Vous avez fait caca ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous devriez le savoir.
- Vous avez eu des gaz ? - Oui.
Vraiment ? J'apporte mon détecteur de mensonges.
D'accord, non.
Et je ne devrais pas mentir, je sais.
- J'ai fait la fac de médecine. - Vous avez fait médecine ?
J'ai arrêté en dernière année d'internat.
Il y avait trop d'heures, et j'allais tout droit au divorce.
Je fais de la recherche, et j'ai une vie, une famille.
- Sans vous offenser. - Non, ce n'est rien.
Je fais partie de ceux qui pensent qu'on peut avoir les deux.
Peut-être.
Mais vous ferez toujours passer vos patients en premier.
Dr Shepherd aux urgences.
Juste un café.
Bien.
- Bon. - Bon.
On appelle ça "l'intervention spaghetti".
On ouvre et on vide la bulle
pour faciliter la manipulation douce du poumon de Mme Drake.
Dr Bailey, vous voyez ça ?
Quoi ?
Mais dites-moi que je rêve !
Il faut l'ouvrir. Je sors le célioscope.
Vous avez entendu. Vite.
- Lumière. - On la prépare.
- Bistouri de dix. - Tenez.
Ecarteur.
Scalpel.
Serviette.
Ecarteur costal.
Aspiration.
- C'est une serviette ? - Bassin.
D'où peut-elle venir ?
Sans doute son opération d'il y a cinq ans.
Quand on est négligent, voilà ce qui arrive.
- Une serviette ? - Mauvais.
Elle se plaignait de pression au thorax, personne ne l'a crue.
Mauvais pour le patient et pour l'hôpital.
Cristina, aux archives. Cherche tout sur la première opération.
Qui était au bloc. Qui était chargé de refermer.
George, reste avec la patiente. Elle t'aime bien.
Combien de temps croyez-vous… ?
Théoriquement, je finis à 6 h.
- Je suis invitée ? - Pardon ?
- Je suis invitée à la fête ? - Eh bien… oui, bien sûr.
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
D'accord, super. 14 caisses.
Quelle marque ? Je ne sais pas. Un assortiment.
Les petits brasseurs du coin. Et dis-leur d'ajouter des pignons.
- Je commande des fournitures de bureau. - Bien sûr.
Les petits brasseurs du coin. Et des pignons.
Plutôt 19 h que 17 h.
Alors ?
Si je le fais, vous m'invitez à la fête ?
Oui. Super. Merci.
Du calme.
- M. Frost. - Où étiez-vous ?
On va s'occuper de vous.
- Où étiez-vous passés ? - C'est mieux ?
Quand je te dis de poser une voie, tu poses une voie.
Pas de jugement, aucune question
Il est allé dans sept hôpitaux en quatre mois. C'est un camé.
- Il a trois vertèbres soudées. - C'est un camé.
- On ne doit pas lui donner… - C'est un camé, mais son mal est réel.
Arrête ton attitude, va lui poser une voie centrale.
On m'a dit que j'avais une serviette dans la poitrine.
Qui vous a dit ça ?
Un chirurgien, un homme mûr.
- Séduisant. - C'est le Dr Webber.
- C'est notre chef. - Oui.
C'est une serviette que quelqu'un a oubliée la dernière fois.
Oui, madame.
Qui a pu faire une chose pareille ?
Ça n'aurait pas dû arriver.
Non, madame, c'est sûr.
Je me baladais avec une serviette dans la poitrine.
Comment ça a pu arriver ?
On fait quoi, maintenant ?
Garde ça pour toi pendant qu'on tire ça au clair.
- Fais-le pour moi. - Dr Stevens en radiologie.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Sûre ? On ne dirait pas.
Ça va. Le pontage a été long.
Je t'invite à dîner. Tu me raconteras.
De la bonne nourriture, des serveurs.
- Je ne peux pas. - Oublie la fête.
Tu es au courant ?
On pourrait aller ailleurs tous les deux.
- Qui t'a mis au courant ? - Merci de ne pas m'avoir invité.
Pense au dîner. L'occasion parfaite.
Un œdème sur le sternum, puis le sang s'est mis à gicler.
- Le Dr Burke arrive. - Elle va mourir ?
Faites-le sortir. Continuez à appuyer.
Tyler, appelle le bloc.
- Elle a eu sa protamine ? - Par protocole.
Pas d'allergie ni de réponse anaphylactique ou histaminique.
Son dernier bilan ?
TA, TTP, INR, taux de plaquettes, tout est stable.
L'hématocrite aussi.
Qu'est-ce qui a mal tourné ? On monte.
Une seconde.
- J'ai percé un gant. - Quoi ?
Au bloc, j'ai percé un gant avec mon ongle.
Je crois que j'ai peut-être griffé son cœur.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Il fallait le dire avant que je ne la referme.
- Aspiration. - Désolée.
Et vous vous confessez devant son mari ?
Vous ne savez pas si vous êtes responsable.
- Je suis désolée. - Eponge.
Voilà.
Par ici.
Regardez la rupture pariétale.
C'est bien plus qu'un coup d'ongle.
Sa paroi ventriculaire est fragile.
Je viens d'avoir une conversation avec M. Patterson.
Je veux une copie du dossier de sa femme sur mon bureau avant 5 h.
Demain, je vous verrai avec l'avocat de l'hôpital
et vous avez intérêt à pouvoir m'expliquer ce qui s'est passé.
Ça griffe des cœurs et oublie des serviettes.
Retournez là-bas et parlez au mari.
Expliquez-lui la situation. Confondez-vous en excuses.
Votre carrière est en jeu, Dr Grey.
- Tu es convoquée chez le chef ? - Demain matin.
Je risque d'être virée du programme.
- C'est vrai, non ? - Tu ne seras pas virée.
- Patterson va faire un procès. - Il ne fera pas de procès
et tu ne seras pas virée.
Qu'est-ce qui t'a pris de le dire à Burke ?
Je lui avais dit.
Il faut que j'y aille.
Merci beaucoup. Très réconfortant.
Je surveille tes bouquins.
Alors, la bière est livrée à 7 h
et des infirmières apportent du vin.
- Tu as invité des infirmières ? - Tu as vu ça avec Meredith ?
Un peu plus de monde, ça ne fera pas de différence.
Et ça te laissera moins de temps avec le mauvais coup.
- Arrête de dire ça. - OK.
On s'éclate, niveau sexe, tout le temps.
On va s'envoyer en l'air après la fête, ou pendant.
Tant que tu vois ça avec Meredith.
Hank doit voir que les médecins s'amusent aussi.
On n'est pas des accros du boulot qui se prennent pour Dieu.
C'est exactement ce qu'on est !
Le notaire peut venir à 18h30 aussi ?
Le psychiatre sera présent pour attester de sa compétence mentale ?
Très bien.
Je dois apporter quelque chose en particulier ?
Mon chéquier.
18h30. J'y serai.
Je suis au courant.
C'est un truc notarié… à régulariser.
Je te parle de l'histoire du cœur. Tu as envie d'en parler ?
On est adultes.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Comment on fait pour que ça s'arrête ?
Dr Yang.
Dr Burke.
Ce pontage coronarien s'est compliqué.
Rien de trop difficile.
Bien.
HÔPITAL GRACE SEATTLE
Oui.
Je vous rappelle.
C'était mon avocat. Il me dit de ne pas vous parler.
M. Patterson, je sais que vous êtes inquiet et en colère,
mais nous avons besoin de plus d'informations sur votre femme.
Les parois de son cœur sont fines…
N'accusez pas ma femme.
Je sais ce qui s'est passé, je vous ai entendue le dire.
- On ne peut pas la soigner. - Elle était en pleine forme.
Demandez à son cardiologue. Elle a perdu 40 kilos.
N'allez pas dire que c'est sa faute.
- M. Patterson, je vous en prie. - On n'a plus rien à se dire.
Vous ne m'aimez pas trop, hein ?
Jerry, ce n'est pas vous en particulier. C'est juste…
Juste les gens comme vous, c'est tout.
Docteur, je me sens plutôt bien.
- La douleur est passée à trois. - Trois ? C'est excellent.
Ravi d'avoir pu vous aider, tout comme County, Mercy West, Seattle Pres.
Beaucoup de gens vous ont aidé, ces temps-ci. Ravi d'en faire partie.
Qui s'occupe des sorties, Dr Karev ?
- Izzie Stevens. - Le Dr Stevens va signer votre sortie.
- Je ne peux pas sortir. J'ai mal. - Vous aviez mal. Plus maintenant.
Le Dr Karev va vous recommander plusieurs cures de désintoxication.
Rentrez chez vous. Faites-vous soigner.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Il vient de le faire.
Alors, ça y est ?
Vous allez devoir passer une autre nuit ici.
Je vais rater la fête.
Vous finirez à temps ?
Vous êtes le dernier sur ma liste, ça s'annonce bien.
Les docteurs ont donc une vie. Qui l'eût cru ?
Dr Stevens, faites sortir mon patient en 342.
Ne me regardez pas comme ça. Ce ne sera pas très long.
Mais non.
- Tu m'as appelé ? - J'en ai pour un moment.
Tu peux rentrer pour payer la bière ?
Pourquoi tu ne demandes pas à ton mec ?
Tu es tout le temps à espionner, c'est insupportable.
Si tu étais moins sournois…
Je ne viendrais pas. Je hais les grosses fêtes.
Meredith est la seule qui ignore la taille de cette fête ?
Je vais lui dire.
- Trop tard. Elle est partie. - Déjà ?
Je crois qu'elle avait une course à faire.
Elle ne va pas mal le prendre, hein ?
Je veux que tu lui dises clairement
que je n'ai rien à voir avec cette fête. Rien.
Désolée pour le retard. La circulation.
- Ça ne fait rien. - Le notaire n'est pas venu ?
Tout le monde est là. Sauf votre mère.
- Maman ? - Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Tu dois signer les papiers de l'avocat.
J'ai une reconstruction crânienne. Je dois y aller.
Maman, on est tous là. Le notaire est venu.
Il faut que tu te concentres et que tu signes ces papiers.
Maman, regarde-moi.
C'est une opération urgente. Je n'ai pas le temps.
Elle ne peut rien signer.
- On aurait dû le faire plus tôt. - Je ne pouvais pas venir plus tôt.
J'ai un travail et une vie. Et je suis là, maintenant.
Revenez demain quand elle sera lucide.
Pourquoi elle n'a pas réglé ça depuis longtemps ?
Pourquoi ne lui avez-vous rien dit ? Ça ne vous semble pas irresponsable ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Dr Lewis en pédiatrie.
Izzie, je vais te tuer.
Si tu touches à ça, je te tue.
- Et cette histoire de serviette ? - On s'en occupe.
D'accord.
Tu n'as pas à t'en soucier.
Qu'est-ce qui va se passer ?
On ne va pas parler de ce qui va se passer, c'est clair ?
Ou tu as trop bu pour me comprendre ?
- C'est très clair. - Bien.
Il y a du bourbon ?
Vous ne pouvez pas me faire sortir ! Vous me faites mal.
Vous rendez les choses plus difficiles. Restez tranquille.
Donnez-moi du Démérol.
Le Dilaudid fait encore son effet.
Je ne partirai pas.
- J'appelle un psy. - Non !
- Pas de psy. - Attendez !
Arrêtez, Jerry.
Jerry. Jerry !
Commotion ?
Pupille gauche dilatée. Bipe Shepherd. On doit le descendre au scan.
C'était un choc violent.
Qu'est-ce que vous voyez ?
- Hématome extradural. - Avec déviation médiane.
On doit évacuer tout de suite.
On vous attend quelque part, Dr Stevens, ou vous en êtes ?
Neurochirurgie ?
- Vous plaisantez ? - C'est ce que je pensais.
Tiens.
Où est lzzie ?
Elle ne t'a rien dit ?
C'était censé être
une petite soirée pour rencontrer son copain !
Lzzie a beaucoup d'amis.
- Izzie ne connaît pas autant de gens. - Je lui ai dit de te prévenir.
C'en est trop !
Tu veux que je vire tout le monde ?
Je vais virer tout le monde.
Ma puce, tu es là !
Tant pis. Tiens ça.
Et donne-moi ça.
Je suis là !
George, amène-toi. Allez !
- Vous voyez ? - Difficile de le rater.
- Il n'en demandait pas tant. - C'est peut-être sa chance.
Ça le sortira peut-être du trou.
Le trou ? Expression intéressante.
Mon père prenait de l'héro. Il était musicien.
C'était toléré, dans ce boulot. Mais pas génial pour la famille.
Pourquoi on veut être chirurgiens, déjà ?
La chirurgie, c'est sérieux.
Full aux as.
Quinte flush.
A poil, mon bébé.
- La chirurgie, c'est débile. - Tu es si sexy !
- C'est stupide. - Donne ça, tu es bourrée.
Je ne conduis pas, je ne suis pas de garde.
Je suis chez moi. Ma vie est merdique.
C'est ma fête et je me saoule si je veux.
Izzie Stevens… ?
Tu dois être Hank.
Il a un physique de joueur de hockey.
Non, lzzie n'est pas là.
Bon.
Toi et lzzie, vous allez nous pondre des enfants grands et blonds,
comme des Barbie.
Izzie n'a pas dit qu'il y aurait une fête.
Ce qui m'énerve aussi. Tu veux de la tequila ?
Quand va-t-elle arriver ?
Je ne sais pas. On manque de glace, Hank.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
On est des internes, Hank. On appartient à l'hôpital.
- Salut. - Ravie de t'avoir rencontré.
L'un de vous ira le voir au réveil ?
- Je m'en charge. - Non, moi.
- C'est bon, Stevens. - C'est mon patient aussi.
Va voir ton joueur de hockey. Ça va aller.
Bon, d'accord.
Merci, Alex.
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolée, je n'ai pas eu le temps d'appeler.
Mon patient a eu besoin d'une neurochirurgie.
On a fouillé dans sa tête. Trop cool, non ?
Mon Dieu !
- Il y a une fête chez toi. - Tu y es resté un peu ?
Je voulais te présenter mes collègues de travail.
Je me fiche de tes collègues. C'est toi que je veux voir.
C'était différent quand c'était des mannequins.
Quand c'était des mannequins,
tu venais aux fêtes que tu organisais.
Oui.
C'est ma vie, maintenant. Je travaille 100 h par semaine.
Je suis en retard à mes fêtes.
Mes patients passent en premier.
Je viens de traverser le pays et il y a 100 personnes chez toi.
100 personnes qui comprennent ce que je fais.
- Je n'ai pas à m'excuser. - Non, tu as raison.
Ecoute, allons faire un petit tour à la fête.
Tu les trouveras sympas quand tu les connaîtras mieux.
- Je vais m'en aller. - Hank, je t'en prie…
Je t'appelle.
Dans certains Etats, tu peux être arrêtée pour ça.
Tu m'as planté pour de la tequila ?
La tequila, c'est pas bon pour toi. Ça ne téléphone pas.
Ce n'est pas marrant au réveil.
Emmène-moi en virée, Derek.
On dirait que la fête touche à sa fin.
- Ecoute-moi ! - Quoi ?
On pourrait entrer en douce.
On a fait assez de trucs en douce, ce soir. C'était bien, mais ça suffit.
Oui, pour les trucs en douce, on est doués.
Vous pouvez dégager ce wagon-lit ? Vous me bloquez le passage.
Pas encore assez doués.
C'est quand, ton entretien avec le chef ?
Dans une heure.
Sainte Mère de la dévastation.
Tu as manqué le docteur Bazooka.
Pas vous, apparemment.
Je devrais probablement ne plus jamais te parler.
Désolée, Meredith. J'étais loin d'imaginer que ce serait…
Ce n'est pas grave.
Ça m'est égal. Qu'est-ce que je ferais, autrement ?
Tu te préparerais pour la réunion qui changera ta carrière. Désolé.
Cette paroi n'aurait pas dû se déchirer.
La patiente a des antécédents ?
Son mari dit qu'elle n'avait jamais été aussi bien.
Elle a perdu 40 kilos en un an.
40 kilos en un an… Et sa masse musculaire ?
Tu sais à qui elle était, au moins ?
- J'espère que c'était la tienne. - Non.
A votre avis ?
50 dollars que Meredith perd sa place et que Burke s'en sort peinard.
Sois sympa avec elle.
J'ai fait des recherches là-dessus
et le Dr Burke a eu la gentillesse de m'aider.
Je reconnais ma responsabilité et je pense avoir commis une erreur.
Toutefois, je crois que la patiente a des antécédents assez révélateurs.
Elle pèse encore 100 kilos, c'est pourquoi personne n'a rien décelé.
Mais avec une telle chute de poids,
peu importe combien vous pesez. Vous êtes anorexique.
En plus de la graisse, elle perdait du muscle cardiaque.
Ça explique pourquoi une coupure est devenue une entaille.
Ça ne change pas le fait
que la coupure n'a pas été signalée quand elle a eu lieu.
- Si je pouvais changer ça… - Vous ne pouvez pas.
Vous-même et l'hôpital êtes menacés de payer d'énormes indemnités.
Sauf si le problème vient de la perte de poids.
- Je n'ai pas le choix. - J'ai parlé au mari.
- Je crois que si sa femme est stable… - Vos impressions ne suffisent pas.
- Le Dr Grey a fait une énorme erreur. - Et l'a signalée.
Trop tard. Et devant le mari de la patiente.
Mais elle en a parlé !
Il y a 5 ans, en tant qu'assistant chirurgien,
j'ai cru avoir mal vérifié la cavité pulmonaire d'une patiente
avant de refermer.
La patiente était bien, en post-op, et j'étais pressé.
Et hier, le Dr Bailey et vous avez retiré une serviette
sous le poumon de cette patiente.
Pourquoi ne l'ai-je pas signalé au moment voulu ?
J'avais peur d'être convoqué à une réunion
où les craintes de l'avocat pouvaient me coûter ma carrière.
Même les grands médecins font des erreurs.
On doit avoir une chance de pouvoir parler
sans crainte d'être viré.
Sinon, tout le monde souffre.
Le Dr Grey a parlé.
Les responsabilités, ça craint vraiment.
Meredith. Ça va ?
- Un mois de mise à l'épreuve. - C'est bien.
Oui. Burke a sauvé ma peau.
Vous n'avez rien de mieux à faire ? Dégagez !
Il allait leur dire, pour la serviette. Il attendait le bon moment.
L'information, c'est le pouvoir.
Une fois que vous avez passé l'âge des appareils dentaires,
les responsabilités ne s'estompent pas.
Jerry, voici Sloane.
Elle veut vous parler des possibilités pour vous désintoxiquer.
Elles ne peuvent être évitées.
Mme Drake, je ne peux vous dire à quel point je suis désolé.
Soit on nous met face à nos responsabilités,
soit on en subit les conséquences.
Izzie ! Ça y est, j'ai fait caca !
Super.
- Tu as manqué ta fête ? - C'est ça, être chirurgien.
Et tu adores ça.
Etre adulte, ça a aussi des avantages.
Merci pour le café.
Les chaussures, le sexe,
pas de parents sur le dos.
C'est vraiment génial.