Précédemment…
J'ai craqué pour ma colocataire dès le premier jour,
et… je n'arrive pas à le lui dire.
Ce serait plus simple de l'inviter, non ?
Tu es vraiment aussi cruel et superficiel que tu le parais ?
Tu veux aller prendre un verre pour que je te parle de ma blessure secrète ?
J'ai quelqu'un.
Ne te fatigue pas.
- Elle n'est plus sur le marché. - Non.
Je le saurais, je vis avec elle.
Et plus cette amourette traîne en longueur,
plus tu es avantagée par rapport aux autres,
qui se battent de toutes leurs forces pour y arriver.
Quand tout ce petit monde découvrira ce qui se passe…
- C'est quoi… ce qu'on fait, là ? - Tu veux une définition ?
Si je vous vois encore favoriser Meredith Grey, je ferai en sorte
qu'elle reste à l'écart du bloc pendant un mois.
Si quelqu'un vous dit que vous pourrez dormir quand vous serez mort,
dites-lui de venir me voir après quelques mois en tant qu'interne.
Bien sûr, il n'y a pas que le travail qui tient éveillé toute la nuit.
Il faut que tu te lèves.
Quoi ? Bon sang, quelle heure il est ?
5h20. J'ai la pré-visite. Et il faut que tu partes avant qu'ils te voient.
Oh, allez. Pourquoi ne pas les laisser me voir ?
- Non ! - S'il te plaît !
Tu as dormi ?
Elle devrait graisser les ressorts de son lit
ou ne pas le mettre contre le mur.
C'est qui, le mec ?
C'était un seul mec qui trimait ?
Je n'ai pas vraiment envie d'y penser.
- Jaloux ? - Je ne suis pas jaloux.
Moi, oui ! Mais je sais qu'elle va avoir une dure journée de travail.
Il n'est pas seulement doué en neurochirurgie.
- C'est impossible. C'est son patron. - On est en retard. C'est notre patron.
Elle a assisté à plein d'interventions avec lui.
Meredith ne coucherait pas avec lui pour… Non !
Alors pourquoi le voir en cachette ?
Ce n'est peut-être pas le cas.
C'est peut-être arrivé… juste cette nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
Apparemment, tu as vraiment pris un pied d'enfer, toute la nuit.
- C'est qui, le mec ? - Tu ne le connais pas.
On est en retard.
La vie est déjà assez difficile,
alors pourquoi s'attirer davantage de problèmes ?
Pourquoi appuyer sur le bouton d'autodestruction ?
Je ne voudrais pas te croiser dans une ruelle sombre.
- C'est réciproque. - Tu viens en courant ?
- Chaque matin, ma belle, chaque matin. - Tu ne souffres pas assez ?
- Tout ce qui ne tue pas rend plus fort. - Ne joue pas les infatigables.
- Tu es crevé comme nous. - C'est un aveu de faiblesse, Dr Yang ?
- Ça s'appelle la grippe. - Ouais !
J'ai besoin que ça bouge, aujourd'hui. Une intervention d'enfer.
Tu as fait des bêtises, hier soir ?
- Ce serait plutôt Meredith. - Tu as fait des bêtises, Meredith ?
- Raconte. - Rien à raconter.
Ça veut tout dire.
- J'ai une vie sexuelle, navrée ! - Ne t'excuse pas. Eclate-toi.
Partage. Compte sur moi.
La prochaine fois, dis-moi s'il faut que j'aille à l'hôtel pour pouvoir dormir.
IV aux soins intensifs.
- J'ai raté un épisode ? - C'était très sonore.
Ils savent que c'est McCharmeur qui les a empêchés de dormir ?
J'espère que non. J'ai déjà Bailey après moi.
Je ne veux pas que mes colocs pensent que j'ai un traitement de faveur.
O'Malley, Yang, Karev, à la consultation.
O'Malley, les patients attendent.
Vous deux, venez avec moi. Izzie, tu restes avec moi, aujourd'hui.
- Bonjour, Dr Shepherd. - Dr Bailey.
- La nuit a été longue, Grey ? - La caféine n'a pas encore fait effet.
Tu devrais prier pour qu'elle fasse effet rapidement.
Tu as une patiente, une fille avec fièvre et douleurs abdominales.
Après, Nicholas en 3311 a besoin de son traitement.
La perf de M. Moeller est tombée et il est dur à piquer.
Prescriptions post-op à la 1337, 3342, 3363 et 2381.
381.
3342, 3363 et 23…
Pourquoi es-tu encore plantée devant moi ?
Tu as l'air aussi sympa que moi, que se passe-t-il ?
- Rien. - Au secours, aidez-moi, vite !
- Quel est le problème ? - Mon copain a avalé mes clés.
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Localise les clés de la dame.
Elle a dû attraper un virus pendant son périple au Mexique avec ses amis.
Je lui ai dit d'éviter les pays du tiers-monde, mais elle n'écoute jamais.
Elle est malade depuis et elle a perdu du poids.
A peine.
Elle s'est évanouie ce matin sous la douche.
- A quand remonte ce voyage ? - Il y a quinze jours.
Ça va, j'ai juste un peu de fièvre.
D'accord. Allongez-vous, je vais vous examiner.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Donnez-moi des antibiotiques et renvoyez-moi chez moi.
Ce n'est peut-être qu'une fièvre, mais ils ont appelé un chirurgien.
Je dois donner le feu vert pour vous laisser sortir.
Alors, laissez-moi vous ausculter.
- Laisse-la t'examiner. - Non.
Ça ne sert à rien. Je vais bien.
Bon sang, Claire, je ne veux pas passer ma journée ici.
A dire vrai, Mme Rice, ce serait plus facile si j'étais seule avec elle.
Vous voulez bien attendre à l'extérieur ?
Bien sûr.
Digby. Digby Owens. J'ai rendez-vous.
- Monsieur, vous saignez. Je peux… - Bien sûr, regardez.
C'est une balle.
On a une blessure par balle. On le descend aux urgences.
- Asseyez-vous, M… - Digby.
Mais ce n'est pas une urgence. C'était prévu.
- Quoi, le coup de feu ? - C'est mon pote.
- Un pote ? - C'était un service.
- Exprès ? - Oui. Il ne voulait pas me faire mal.
- Mais pourquoi ? - J'aime les cicatrices.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tout le monde a des tatouages, mais mon art repose sur l'engagement.
- C'est ça, votre art ? - Rien de plus vrai !
Rien de plus stupide, la balle a traversé le bras.
Elle a rebondi sur mes côtes. J'en ai encore une dans mon épaule.
- Chouette, hein ? - C'est digne d'être au Louvre.
J'ai un credo.
Pourquoi faire un truc à moins d'aller plus loin que les autres ?
- Ce qui ne tue pas rend plus fort. - Exact. La douleur fait la différence.
Mon coach disait que l'important, c'était de gérer la douleur.
- Football ? - Non, lutte. Iowa State.
- Moi aussi, moins de 65 kg. - Moi, les moins de 75 kg.
- Vous devez être plus près des 90. - Essayez de repasser sous les 70.
Désolée, mais vous imaginer en collants, ça me donne envie de… vomir.
La grippe circule à l'hôpital.
C'est plutôt ironique.
Vous appuyez trop fort.
Relevez votre T-shirt pour que j'examine votre ventre.
D'où ça vient ?
Claire, on vous a opérée récemment. Vos cicatrices sont encore bien roses.
Ne le dites pas à mes parents.
Vous avez fait ça au Mexique pour que vos parents ne soient pas au courant ?
De quoi s'agissait-il ?
Vous avez vu que son pied se crispait ?
- Ouvre, Jamie. - Mon pied.
- Oui ! C'était il y a trois mois ? - C'était léger.
On l'a emmenée à l'hôpital. Elle a eu un scanner qui a montré…
Une anomalie cérébrale.
- Et la crispation a augmenté ? - Enormément.
Chez nous, ils n'ont pas le matériel approprié pour voir ce qu'elle a.
- Vous avez bien fait. - Montre à maman.
- Oui, ta maman. - Montre à maman et papa.
Vous avez bien fait de venir jusqu'ici, M. Et Mme Hayes.
Reste ici, Jamie. Je vais demander au Dr Shepherd de venir te voir.
Le Dr Shepherd, d'accord ? C'est le spécialiste du cerveau.
Maman et papa.
Docteur ? Il est doué, ce Dr Shepherd ?
Il est doué pour tout.
J'imagine que la dame a besoin de ses clés pour filer loin de ce crétin.
- Oui. - Alors, aidez-la.
- Il lui faut une bronchoscopie. - On regarde, on fait, on enseigne.
Tu en as déjà vu une, alors fais-en une.
Quoi, toute seule ? C'est sérieux ? Merci.
Cette marque de confiance… Je croyais que personne ne remarquait mon travail.
- Izzie ? Va. - Oui.
- Vous m'avez bipée ? - Alors ?
J'ai vu mes malades, fait les perfs, les traitements, tout.
- Et la petite des urgences ? - Fébrile avec des signes péritonéaux.
- Tout va bien, Dr Yang ? - Oui. Je reprends mes consultations.
Elle a subi une opération illégale au Mexique.
Un avortement clandestin ?
Elle a quatre cicatrices sur l'abdomen et refuse de dire d'où elles viennent.
- Elle est mineure. - 17 ans. 1 re année de fac.
- Tu as demandé un scan ? - Oui.
Pendant qu'elle y est, les infirmières n'ont pas pu sonder M. Garay.
Il lui faut une sonde coudée.
Fais les prescriptions post-op de tous les patients
sortis du bloc ces dernières 24 h.
Interprète tous leurs ECG et radios.
- Traque-les si tu ne les trouves pas. - Tout de suite.
Tu as la grippe ?
Oui, et merci bien. Ça me rend vraiment la vie plus facile.
J'y suis pour rien. Il y a une épidémie à l'hôpital, tu devrais être au lit.
Virus, diagnostic et prescription pour un seul mec.
- Je te ramène chez toi. - Ce n'est pas ça qui va me convaincre.
- Toi, rentre. - Mais je me sens très bien.
- Tu as vu Shepherd ? - Pas d'aussi près que Meredith.
Quoi ? Tu veux lui attirer des ennuis ?
Ce programme va bâtir ou briser nos carrières.
Certains vont réussir, d'autres pas.
Ça dépend des recommandations de médecins tels que Shepherd.
C'est pour ça qu'on ne couche pas avec les titulaires.
C'est de la faute de Shepherd. Il profite d'elle.
Elle n'avait pas l'air d'être contre, cette nuit.
- On n'est pas trop mal, là. - Je pense, Dr Shepherd.
C'est bien.
Tenez, docteur, le scan de la fillette vient d'arriver.
- Pardon. - Désolé, Dr Taylor.
C'est du bourbon.
- Quoi ? - Je l'ai senti aussi.
C'est le meilleur anesthésiste du service.
Je m'inquiéterai quand il sera trop bourré pour faire ses mots croisés.
Vous voulez bien refermer ? Merci à tous.
- Dr Shepherd… - Je vais chercher un café.
- Jamie Hayes vient d'être admise. - Comment se présente-t-elle ?
Elle a des convulsions continues de son pied gauche.
- Elle n'a pas d'équilibre. - De quand datent ces clichés ?
- Trois mois. - Il m'en faut des nouveaux.
Son cerveau est peut-être très différent, aujourd'hui.
- D'accord, je m'en occupe… - Merci.
Docteur.
Et ça ?
- Une balle d'un précédent coup de feu. - Un précédent coup de feu.
- Aucune raison de l'enlever. - Il aime la douleur.
- C'est son credo. - La douleur est un credo ?
Je crois que je le connais.
- Vous vous souvenez de ce gars-là ? - Le tatoué masochiste.
- Il s'est encore fait tirer dessus. - Toujours aussi stupide.
C'est son credo.
Allons lui dire ce qui l'attend.
Dr Bailey ? Le scan de Claire Rice.
- Elle est grosse ? - Non. Elle est normale.
- Alors qu'est-ce que tu vois ? - Son estomac est agrafé.
- Elle a eu une dérivation gastrique. - Une mauvaise.
Une dérivation gastrique se pratique sur des patients obèses
afin qu'ils perdent du poids.
Claire n'a pas besoin de perdre du poids.
Tu veux rire ? C'est le plus important à ses yeux.
C'est typique, elle cherche toujours la facilité.
Elle le fait avec tout depuis qu'elle est petite.
Maintenant, rien ne sera facile.
Elle devra lutter toute sa vie contre la malnutrition si elle n'est pas opérée.
Alors, opérez-la.
Je lui ai dit de surveiller son poids. Bien manger, faire de l'exercice.
Mais quand elle est rentrée à Noël, j'ai dû aller lui acheter
de jeans en 40 car elle ne rentrait plus dans ceux de l'été dernier.
Tina, elle fait beaucoup d'efforts.
C'est vrai. Elle a de bonnes notes.
Elle est allée se faire opérer au Mexique.
Malheureusement, il y a eu des complications avec la dérivation.
Comment ça ?
Elle a un abcès sous le diaphragme,
un œdème, un gonflement de la paroi intestinale.
Je ne peux pas garantir qu'elle récupérera complètement.
Faites ce que vous avez à faire pour qu'elle aille bien.
Tu ressembles à une princesse.
C'est pas du rouge à lèvres.
Non, c'est pas du rouge à lèvres.
- Tu veux le poser sur mon épaule ? - Et le nez ?
On va découvrir ce qui cause les convulsions.
- L'IRM nous attend ? - Vous avez dit un scan.
Je dis une IRM, maintenant.
- Elle est disponible. - Bien.
- Docteur, il va falloir l'opérer ? - Je ne le sais pas encore.
- Je dois voir si notre assurance va… - On sait que ça coûte très cher.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est une épilepsie focale gauche. On lui passe immédiatement du diazépam.
Jamie, voilà ce qu'on va faire. On va te mettre ça autour du bras.
C'est rigolo, hein ? Voilà, tu as un beau bracelet.
Ça va être un petit peu froid. Ça, c'est un papillon.
Le papillon qui atterrit.
Une couverture pour le papillon.
C'est incroyable, vous avez vu ?
- Tu aimes les navettes spatiales ? - Oui.
On emmène le capitaine O'Malley,
mon lieutenant, dans le vaisseau spatial IRM ?
Allons-y.
C'est plus sûr d'attendre que vous ayez digéré avant de faire l'intervention.
Parfait ! C'est parfait. Je devrais être à Portland, à l'heure qu'il est.
Vous serez sous sédation consciente. Vous serez réveillé, mais groggy.
- Attendez, ce sera douloureux ? - On vous donnera des analgésiques.
Tu me fais passer pour une idiote.
Je pensais que tu trouverais ça drôle.
- Drôle ? - Romantique ?
Comme le coup du psy ?
- Ça, c'était drôle. - Non, c'était triste.
Il a appelé mon psy, prétendant être le sien pour savoir ce que je disais.
- Un peu passif agressif, JP ? - C'est le roi des passifs agressifs.
- Et manipulateur, avec ça. - Ça vous fait une belle tierce.
Qu'est-ce que je gagne ?
Quoi ?
Docteur !
Je préfèrerais ne plus vous voir ici, M. Owens.
Digby.
- Et la trompette, ça progresse ? - C'est calme, comparé à votre hobby.
Se faire tirer dessus, c'est plus risqué.
- C'est le but. - Il a de la fièvre.
Due au stress provoqué par le coup de feu.
Digby, l'impact de la balle sur votre thorax
a fracturé une côte et causé un hémo-pneumothorax.
- Ça craint. - Il y a du sang dans le poumon touché.
- Le prix à payer a augmenté. - On n'a rien sans rien, pas vrai ?
C'est une façon de voir les choses.
- On a ça en commun, vous et moi. - Ah oui ?
On pousse, on pousse, on pousse.
Quand je faisais de la lutte, pour me plaquer, fallait me tuer.
- La fac d'lowa, c'est ça. - La fac d'lowa State.
Au pays, on est les pires ennemis. Mais à Seattle, on est frères.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ce… hémo-pneumo Jurassic ?
On va poser un drain pour aspirer le sang et regonfler votre poumon.
S'il vous plaît, dites-moi que je verrai ça.
La fac d'lowa, c'est ça.
Ça va, je sais que vous êtes en colère.
- Surpris, Claire, juste surpris. - Et très inquiets.
- Où as-tu trouvé l'idée de faire ça ? - Sur Internet.
Chérie, il y a une façon plus saine de maigrir.
Oui, j'ai essayé, mais…
ça ne marche pas aussi bien pour moi que pour toi.
- Tu n'as pas de poids à perdre. - Qu'est-ce que tu manges ?
Tu as fait de l'exercice ?
Quand on atteint le poids voulu, il faut faire des efforts pour y rester.
Tout le monde prend du poids à la fac, maman.
C'est… stressant.
Il n'y a… pas assez de temps pour faire de l'exercice.
Je me disais que si je n'avais pas à m'inquiéter de mon régime,
je pourrais me concentrer sur mes études.
Et donc tu as encore pris un raccourci ?
- La vie, ce n'est pas ça, Claire. - Tina !
Quoi ? Tu veux en discuter ?
Elle a tellement de potentiel, si elle se donnait la peine de. . .
Je crois qu'on doit avant tout s'intéresser à la santé de votre fille.
Et Claire, vos parents sont d'accord.
La meilleure chose à faire est de démonter la dérivation.
Non ! Non, c'est mon corps.
Je ne veux pas être opérée, je vous en prie.
Il y a de sérieuses complications et elles ont un impact sur votre santé.
- Je préférerais être mince. - Tu n'as pas le choix, j'en ai peur.
Ça s'appelle l'encéphalite de Rasmussen.
Cette partie de son cerveau est saine, elle fonctionne parfaitement.
Cette partie sombre de son cerveau, tout ça est mort ou mourant.
Son état s'est dégradé depuis le scan d'il y a trois mois.
Si on ne fait rien, la maladie va la tuer.
- Dans combien de temps ? - Peu de temps.
Et est-ce qu'il y a un traitement ?
La partie atteinte du cerveau doit être retirée et scellée.
A la longue, le liquide cérébro-spinal va remplir la cavité.
- Retirer la partie atteinte, c'est… - La moitié de son cerveau, oui.
La moitié de son cerveau. Ça semble impossible.
Son âge rend ça possible.
Son cerveau n'est pas développé. Les neurones restants peuvent compenser.
Mais sera-t-elle normale ?
Toute intervention a des risques et celle-ci n'est pas évidente.
Mais si on réussit, Jamie pourrait sortir d'ici dans deux semaines
et mener une vie relativement normale.
Je sais, c'est dur, mais l'important, c'est qu'on peut lui sauver la vie.
Merci.
- Dr O'Malley ? - Oui ? Quoi ?
Pardon de t'importuner, je crois que tu aimerais assister à l'hémisphérectomie.
- Tu en es ou pas ? - J'en suis.
Bien.
Je vais assister à une hémisphérectomie avec Shepherd.
Je serais prête à tuer pour ça.
On va retirer la moitié du cerveau de la petite et on va la sauver.
C'est gigantesque. J'ai plus de mal à le détester.
- Pourquoi tu le détestes ? - Pour rien.
- Tu sais, pour lui et Meredith ? - Tu le sais ?
- Je sais tout. - Elle sait.
- Pour le doc-inceste ? - Ça dure depuis longtemps.
- Tu ne nous as pas dit ? - Vous êtes des commères ?
- Pas du tout ! - J'en suis une.
Il va faire une intervention délicate sans avoir dormi. Pas très responsable.
Jaloux ? S'envoyer en l'air, ce n'est pas irresponsable.
C'est s'envoyer en l'air.
Ça m'épate que tu ne sois pas plus en rogne.
Elle bosse dur. Elle assure au boulot. Elle a le droit de se détendre.
Tu fais des gâteaux. Certains boivent. D'autres aiment un orgasme bruyant.
Oui, c'est vrai.
Oubliez que j'ai dit ça. Faites comme si je n'étais pas là.
Tu ressembles à un mort-vivant.
Et toi, à Alex.
A propos de boire, le Dr Taylor, l'anesthésiste…
- Vous croyez qu'il boit ? - Chacun fait ce qui lui plaît.
Je veux dire au boulot. Tout à l'heure, j'ai senti…
Vous croyez… ? Ses patients ont confiance…
- Je devrais dire quelque chose, non ? - C'est les ennuis assurés, George.
- On ne parlait pas de sexe, avant ? - Crétin.
Ça va laisser une belle cicatrice sexy, hein ?
- N'ayez pas d'autres idées dingues. - Vous trouvez mes idées dingues ?
J'ai un peu tendance à le croire.
On fait de la lutte. Lui, de la trompette.
- J'ai la tête qui tourne. - Vous avez perdu du sang.
Ah ça, c'est super.
Comment ça se fait que je ne t'ai jamais vu à la salle de Belltown ?
- Je n'ai pas le temps. - Prends le temps. J'espère t'y voir.
Je passerai.
- Attention. Cette chose est pleine de. . . - Saletés, je sais.
On doit libérer l'intestin des adhérences dues à l'abcès.
Pauvre petite. Qu'est-ce qui lui a pris ?
Elle veut l'approbation de sa mère. Elle veut lui faire plaisir.
Et voilà le résultat. Là, résèque ça.
Bistouri électrique, s'il vous plaît.
Quand tu auras fini ici, tu as encore les post-op.
Je sais, Dr Bailey.
Cristina a la grippe. Tu iras la remplacer.
Je balaierai aussi par terre, d'accord ?
Désolée, c'était déplacé.
Ce n'est pas la seule chose qui soit déplacée.
Tu pourrais me dire à quoi ça rime ?
Je ferai tous vos caprices, si vous voulez.
Ce que je fais en dehors de l'hôpital, ça me regarde.
La moitié de l'hôpital le sait.
La grippe n'est pas le seul virus à se propager, ici.
J'ai fait un choix, je sais que vous ne me respectez pas pour ce choix.
J'assumerai les conséquences.
Alors, j'aurai plein de caprices.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Peut-être pas à votre façon, mais c'est fait.
Alors, s'il y a encore autre chose, n'hésitez pas.
Bien, Dr Grey. Maintenant que vous avez drainé l'organe,
nous allons tenter de le réparer.
Maintenant, ma journée est parfaite.
Au revoir.
J'apprécie d'avoir la chance d'être au bloc sur ce genre d'opération.
J'apprécie beaucoup.
- Triple expresso, pas trop chaud. - Je vous aime, sérieusement.
Le café. Où en serait la médecine sans café ?
J'espère que tu as pris tes mots croisés. Ça va être assez long.
Je ne m'en sépare jamais. C'est un grand jour pour toi. Félicitations.
Merci.
Salut, princesse. Prête à faire la sieste ?
- Regarde ce que j'ai. - Fais des bulles.
Allez, respire, oui, c'est bien.
- Quoi ? - Vous sentez… ?
Sentir quoi ? J'ai un masque.
Désolé, Dr Taylor, mais avez-vous… ?
- Est-ce que vous avez bu ? - Je te demande pardon ?
- Quoi ? - Vous sentez…
Vous sentez l'alcool.
De quel droit te permets-tu de m'accuser d'une chose pareille ?
- George, tu dépasses les bornes. - Il y a des règles.
Elles sont là pour une bonne raison.
Il y a une petite fille de 2 ans, sur cette table.
On ne doit pas profiter de la vulnérabilité de quelqu'un.
Je n'ai pas besoin qu'un interne me dise ce qui est en jeu.
Fais-le sortir, Shep.
Shep ?
Sors, George.
Tu as intérêt à être sur le coup.
Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas.
Tu veux vraiment savoir pourquoi je m'en vais ?
Quand tu as insisté pour que je lâche mon job même si je gagnais plus que toi,
ça aurait dû être la goutte d'eau.
Ou quand j'ai découvert que ces mystérieux appels
qui selon toi, ne venaient pas d'une autre femme, étaient en fait de ta mère.
C'est malsain.
- Du calme ! - N'essaie pas de recoller les morceaux.
Ça suffit, tous les deux.
Tu ne m'aimes pas, JP. Tu aimes m'étouffer.
Et si tu voulais bien l'admettre,
je te quitterais avec un peu de respect pour toi.
Je vous laisse rester pour le calmer. Alors, si vous…
Je n'ai aucun respect pour un mec assez fou pour avaler ma stratégie de sortie.
- Ça, c'est la goutte d'eau. - Michelle, faites-la sortir.
- Madame ? - Très bien.
- Venez. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Les clés se sont enfoncées.
Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ? Ne t'avise pas de mourir, JP !
- Je vous en prie, taisez-vous. - Respire, JP. Respire.
Je l'ai.
Très impressionnant, JP.
- Il va bien ? Ça va aller ? - Oui, ça va aller.
Espèce de… Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Je peux vous donner un conseil ?
Montez dans votre voiture et partez, pour notre bien à tous.
Tu ne trouveras pas où je l'ai garée.
- J'ai besoin d'une douche. - A moi la douche.
Tu vas dire à ses parents quel genre de fille ils vont récupérer.
- Je ne peux pas me doucher avant ? - On peut prendre ça pour un caprice.
- On peut, en effet. - Douche-toi avant, alors.
Ça empeste !
C'est moi, ou plutôt les entrailles de ma patiente partout sur moi.
- Je trouve ça étrangement marrant. - Meredith, tu pues comme…
Le karma.
- Quoi ? - Rien.
Tu as un truc dégueulasse collé dans les cheveux. Sois gentille, va là-bas.
- J'adore être chirurgienne. - Le karma.
Qu'est-ce que le karma a à voir avec tout ça ?
On te met toujours sur les meilleures interventions.
Et là, tu dégages une odeur putride. C'est une infection.
Le karma, ça craint.
Le Dr Shepherd a besoin d'un interne.
- Qui est libre ? - Je suis libre.
- Non, tu dois aller t'allonger. - Je suis en pleine forme.
Grey ?
- Bien sûr. - Quel est ton problème ?
Toi, parce qu'apparemment,
tu aides le Dr McCharmeur par des moyens très différents.
- Tu n'as pas dit… - Si, je l'ai dit !
Hé !
Hémisphérectomie au bloc 1 avec le Dr Shepherd. Va.
Apparemment, je ne suis pas la seule à faire des caprices.
Docteur.
La NSF post-op de Digby montre une hyper leucocytose.
- A combien ? - A 27000 avec 60 °% de P.N.
Il y a un autre problème. C'est trop élevé pour un simple stress.
Cherche d'autres sources possibles d'infection ou une maladie récente.
Nous allons commencer l'intervention avec la lobectomie temporale gauche.
Merci de nous rejoindre, Dr Yang.
Après le lobe temporal, nous ferons le frontal et la lobectomie occipitale.
Nous avons supprimé la dérivation, mais nous avons perdu un bout de l'intestin.
A cause du syndrome du grêle court, elle ne mangera plus jamais normalement.
Attendez… Comment peut-on l'aider ?
Une alimentation équilibrée sera un éternel problème pour Claire.
Comme si on en faisait déjà pas assez pour elle.
Elle a des notes excellentes. Elle est sage et intelligente.
Mais elle pense que rien de ce qu'elle fait n'est assez bien pour vous.
Si vous me croyez responsable…
Je crois qu'elle se détruit en cherchant à vous plaire.
Oh, pitié !
Vous n'avez aucune idée de ce que cette fille a dans le crâne.
Vous êtes sa mère. Elle vous admire, vous êtes son idole.
Ce n'est pas pour elle qu'elle l'a fait.
- Cette situation est vraiment… - Tina… Tais-toi.
- Que se passe-t-il ? - Je suis gelé.
Et je tremble.
Sa température est montée et sa TA chute, docteur.
Vous avez eu une maladie récemment, de nouveaux piercings, des tatouages ?
Un nouveau tatouage au mollet.
Bon sang ! Ce n'était pas aussi dégueulasse, ce matin.
Mais c'était infecté. Il fallait le dire.
Ce n'était rien. Je ne suis pas du genre à me plaindre pour un petit bobo.
L'infection s'est accentuée suite au stress du coup de feu.
Emmenez-le aux soins intensifs.
On va vous mettre sous antibiotiques.
Après la lobectomie frontale, je vais rencontrer…
Nous allons rencontrer l'artère cérébrale antérieure.
Et nous allons devoir…
Les branches de l'artère doivent être coagulées et divisées.
Taylor, son anesthésie est légère.
Taylor, elle se réveille !
Dr Taylor ? Il dort.
Taylor !
Dr Taylor !
Mon Dieu ! Désolé, je m'en occupe.
Excuse-moi, Shep.
- Il avait raison, hein ? - Je me suis assoupi, c'est tout.
- C'est comme ça que tu tiens ? - Steph, donne-moi du café.
- Oui, docteur. - Ça va aller, ça n'arrivera plus.
Non, pas ici. Steph, appelez le Dr Pennington.
Hopkins, prenez le relais en attendant. Sors d'ici et ressaisis-toi.
Que s'est-il passé ?
Défaillance multiviscérale secondaire suite à la septicémie.
- Il est… - Stabilisez sa tension.
- Ça pourra aider son cerveau. - Il est au maxi.
- On a une TV. - Il est mal parti.
Pose-lui les patchs et fais-lui 150 d'Amiodarone.
- J'ai perdu le pouls. - Donnez-moi les palettes.
Dégagez.
Chargez à 300. Dégagez.
Allez.
Ce pansement va prévenir l'hémorragie. Dr Yang, quelque chose à ajouter ?
Cela va permettre au liquide cérébral de remplir la cavité.
Très bien.
- Vous voulez fermer ? - Oui, docteur.
- Je vais me coucher. - C'était irréel.
Je veux dire… y a rien de mieux. Je me sentais mal avant d'arriver.
J'étais crevé et je suis encore crevé. Retour à la réalité.
- Je t'explique. - Ça va.
Il y a un code chez les médecins.
On n'est pas censés poser de questions entre les murs de cet hôpital.
J'ai mal agi.
Non, c'est moi. J'ai mal agi.
Quelqu'un doit assumer la responsabilité. Le chirurgien.
Ça aurait dû être moi.
Tu n'as pas mérité ce qui t'est arrivé.
Tu as très bien agi. Code ou pas code.
Tu m'as vu quitter la maison, ce matin, hein ?
Oh, c'était vous ?
Je ne cherche pas à l'utiliser et je ne la favorise pas.
Elle est plutôt chouette, vous savez.
Allons dire aux parents de Jamie qu'elle ira bien, sauf complications.
- Vous m'avez réparée ? - Non. Pas complètement.
- Alors, je ne vais pas grossir ? - Non.
Oh. C'est génial.
Claire, j'ai demandé aux services sociaux de contacter vos parents.
- Pourquoi ? - Ils peuvent vous aider.
En quel sens ?
Vous ne le savez pas encore, mais la vie n'est pas censée être ainsi.
Elle n'est pas censée être si dure.
Heure du décès : 20h49.
Je n'avais encore jamais croisé un gars de chez moi, ici.
- Je pensais que tu dormirais. - Eh bien, non.
Si tu attends un peu, tu auras une part de gâteau fait maison et avec amour.
J'y ai mis une énorme dose de rage et d'hostilité, mais il est délicieux.
- Alors, tu sais ? - Je sais.
Tu veux la version longue et sordide
ou la version courte, j'ai couché avec un mec qui s'est avéré mon patron ?
- Aucune des deux. - Izzie, lâche-moi un peu.
Non ! Tu es allée à Dartmouth. Ta mère, c'est Ellis Grey.
Tu as grandi… Regarde cette maison !
Quand tu entres au bloc, personne ne pense que tu ne devrais pas y être.
J'ai grandi dans une caravane. Je suis allée à l'école publique.
J'ai payé mes études en posant en sous-vêtements.
Quand j'entre au bloc, ils me prennent tous pour l'infirmière.
Tu as leur respect sans même rien faire et tu vas tout gâcher pour quoi ?
- Des interventions intéressantes ? - Non.
Ce n'est pas pour les interventions, ni pour être en tête.
Alors, pourquoi ? T'envoyer en l'air ?
Tu es prête à perdre ta crédibilité pour ça ?
Enfin, Meredith, qu'est-ce que tu fous ?
Oh, mon Dieu. Tu tombes amoureuse de lui.
- Pas du tout. - Oh que si !
- Pas du tout. - Mais si !
Merde, ma pauvre.
Tu vois, c'est juste qu'il est si. . .
Et ce n'est pas facile pour moi, en ce moment.
Tu es dans une phase romantique,
fleur bleue et… pleine de sentiments secrets.
- Je te déteste ! Et ton gâteau aussi. - Mon gâteau est délicieux.
- Alors, c'est comment, côté sexe ? - Izzie !
Quoi ? Je n'ai personne, ces temps-ci. Aie pitié, donne-moi quelques détails.
Peut-être qu'on aime la douleur.
Nounours.
Comment va-t-elle ?
- Bien. - Bien.
Peut-être qu'on est fait comme ça.
Cristina ?
Parce que sans elle, je ne sais pas…
peut-être qu'on ne se sentirait pas vivants.
- On pourrait juste… - Dormir ?
- On pourrait, oui… si tu veux. - Oui ?
Comment on dit ? "Pourquoi continuer à se taper dessus avec un marteau ?"
Oh, Dieu soit loué !
"Parce que ça fait tellement de bien quand on s'arrête. "