1
00:00:01,327 --> 00:00:02,953
<i>Précédemment…</i>

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,789
J'ai craqué pour ma colocataire
dès le premier jour,

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,042
et… je n'arrive pas à le lui dire.

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,544
Ce serait plus simple
de l'inviter, non ?

5
00:00:10,628 --> 00:00:13,589
Tu es vraiment aussi cruel
et superficiel que tu le parais ?

6
00:00:13,672 --> 00:00:18,093
Tu veux aller prendre un verre pour que
je te parle de ma blessure secrète ?

7
00:00:18,177 --> 00:00:19,720
J'ai quelqu'un.

8
00:00:19,803 --> 00:00:21,305
Ne te fatigue pas.

9
00:00:21,388 --> 00:00:23,390
- Elle n'est plus sur le marché.
- Non.

10
00:00:23,474 --> 00:00:25,559
<i>Je le saurais, je vis avec elle.</i>

11
00:00:25,643 --> 00:00:28,354
Et plus cette amourette
traîne en longueur,

12
00:00:28,437 --> 00:00:30,898
plus tu es avantagée
par rapport aux autres,

13
00:00:30,981 --> 00:00:34,526
qui se battent de toutes leurs forces
pour y arriver.

14
00:00:34,610 --> 00:00:37,488
Quand tout ce petit monde
découvrira ce qui se passe…

15
00:00:37,571 --> 00:00:41,742
- C'est quoi… ce qu'on fait, là ?
- Tu veux une définition ?

16
00:00:41,825 --> 00:00:45,079
Si je vous vois encore favoriser
Meredith Grey, je ferai en sorte

17
00:00:45,204 --> 00:00:47,706
qu'elle reste à l'écart
du bloc pendant un mois.

18
00:00:52,503 --> 00:00:55,923
<i>Si quelqu'un vous dit que vous pourrez</i>
<i>dormir quand vous serez mort,</i>

19
00:00:56,006 --> 00:00:59,885
<i>dites-lui de venir me voir</i>
<i>après quelques mois en tant qu'interne.</i>

20
00:00:59,968 --> 00:01:05,349
<i>Bien sûr, il n'y a pas que le travail</i>
<i>qui tient éveillé toute la nuit.</i>

21
00:01:05,432 --> 00:01:08,519
Il faut que tu te lèves.

22
00:01:08,602 --> 00:01:11,689
Quoi ? Bon sang,
quelle heure il est ?

23
00:01:13,148 --> 00:01:19,863
5h20. J'ai la pré-visite. Et il faut
que tu partes avant qu'ils te voient.

24
00:01:19,947 --> 00:01:23,325
Oh, allez.
Pourquoi ne pas les laisser me voir ?

25
00:01:23,409 --> 00:01:25,536
- Non !
- S'il te plaît !

26
00:01:27,329 --> 00:01:29,331
Tu as dormi ?

27
00:01:29,998 --> 00:01:32,501
Elle devrait graisser
les ressorts de son lit

28
00:01:32,584 --> 00:01:34,962
ou ne pas le mettre contre le mur.

29
00:01:36,380 --> 00:01:37,506
C'est qui, le mec ?

30
00:01:37,589 --> 00:01:39,967
C'était un seul mec qui trimait ?

31
00:01:40,050 --> 00:01:42,428
Je n'ai pas vraiment envie d'y penser.

32
00:01:42,511 --> 00:01:44,638
- Jaloux ?
- Je ne suis pas jaloux.

33
00:01:44,721 --> 00:01:49,393
Moi, oui ! Mais je sais qu'elle va
avoir une dure journée de travail.

34
00:02:02,614 --> 00:02:05,367
Il n'est pas seulement doué
en neurochirurgie.

35
00:02:05,451 --> 00:02:11,290
- C'est impossible. C'est son patron.
- On est en retard. C'est notre patron.

36
00:02:11,373 --> 00:02:13,959
Elle a assisté
à plein d'interventions avec lui.

37
00:02:14,042 --> 00:02:16,753
Meredith ne coucherait pas avec lui
pour… Non !

38
00:02:16,837 --> 00:02:18,964
Alors pourquoi le voir en cachette ?

39
00:02:19,047 --> 00:02:20,841
Ce n'est peut-être pas le cas.

40
00:02:20,924 --> 00:02:26,805
C'est peut-être arrivé…
juste cette nuit.

41
00:02:26,889 --> 00:02:29,975
- Bonjour.
- Bonjour.

42
00:02:30,058 --> 00:02:34,521
Apparemment, tu as vraiment pris
un pied d'enfer, toute la nuit.

43
00:02:34,605 --> 00:02:38,442
- C'est qui, le mec ?
- Tu ne le connais pas.

44
00:02:38,525 --> 00:02:39,776
On est en retard.

45
00:02:39,860 --> 00:02:41,862
<i>La vie est déjà assez difficile,</i>

46
00:02:41,945 --> 00:02:44,615
<i>alors pourquoi s'attirer</i>
<i>davantage de problèmes ?

47
00:02:44,698 --> 00:02:47,492
<i>Pourquoi appuyer sur le bouton</i>
<i>d'autodestruction ?

48
00:02:47,576 --> 00:02:50,287
Je ne voudrais pas te croiser
dans une ruelle sombre.

49
00:02:50,370 --> 00:02:52,873
- C'est réciproque.
- Tu viens en courant ?

50
00:02:52,956 --> 00:02:56,919
- Chaque matin, ma belle, chaque matin.
- Tu ne souffres pas assez ?

51
00:02:57,002 --> 00:03:00,964
- Tout ce qui ne tue pas rend plus fort.
- Ne joue pas les infatigables.

52
00:03:01,048 --> 00:03:05,469
- Tu es crevé comme nous.
- C'est un aveu de faiblesse, Dr Yang ?

53
00:03:05,552 --> 00:03:07,888
- Ça s'appelle la grippe.
- Ouais !

54
00:03:07,971 --> 00:03:13,268
J'ai besoin que ça bouge, aujourd'hui.
Une intervention d'enfer.

55
00:03:13,352 --> 00:03:15,229
Tu as fait des bêtises, hier soir ?

56
00:03:15,312 --> 00:03:19,441
- Ce serait plutôt Meredith.
- Tu as fait des bêtises, Meredith ?

57
00:03:19,524 --> 00:03:22,277
- Raconte.
- Rien à raconter.

58
00:03:22,361 --> 00:03:24,863
Ça veut tout dire.

59
00:03:24,947 --> 00:03:28,992
- J'ai une vie sexuelle, navrée !
- Ne t'excuse pas. Eclate-toi.

60
00:03:29,076 --> 00:03:32,621
Partage. Compte sur moi.

61
00:03:32,704 --> 00:03:37,334
La prochaine fois, dis-moi s'il faut que
j'aille à l'hôtel pour pouvoir dormir.

62
00:03:37,417 --> 00:03:38,794
<i>IV aux soins intensifs.</i>

63
00:03:38,877 --> 00:03:42,297
- J'ai raté un épisode ?
- C'était très sonore.

64
00:03:44,883 --> 00:03:48,512
Ils savent que c'est McCharmeur
qui les a empêchés de dormir ?

65
00:03:48,595 --> 00:03:51,223
J'espère que non.
J'ai déjà Bailey après moi.

66
00:03:51,306 --> 00:03:55,143
Je ne veux pas que mes colocs pensent
que j'ai un traitement de faveur.

67
00:03:57,354 --> 00:04:02,150
O'Malley, Yang, Karev,
à la consultation.

68
00:04:02,234 --> 00:04:05,237
O'Malley, les patients attendent.

69
00:04:05,320 --> 00:04:08,991
Vous deux, venez avec moi.
Izzie, tu restes avec moi, aujourd'hui.

70
00:04:09,074 --> 00:04:12,119
- Bonjour, Dr Shepherd.
- Dr Bailey.

71
00:04:15,330 --> 00:04:19,751
- La nuit a été longue, Grey ?
- La caféine n'a pas encore fait effet.

72
00:04:19,835 --> 00:04:23,171
Tu devrais prier
pour qu'elle fasse effet rapidement.

73
00:04:23,255 --> 00:04:26,842
Tu as une patiente, une fille
avec fièvre et douleurs abdominales.

74
00:04:26,925 --> 00:04:30,011
Après, Nicholas en 3311
a besoin de son traitement.

75
00:04:30,095 --> 00:04:32,931
La perf de M. Moeller est tombée
et il est dur à piquer.

76
00:04:33,014 --> 00:04:37,561
Prescriptions post-op
à la 1337, 3342, 3363 et 2381.

77
00:04:37,644 --> 00:04:39,396
381.

78
00:04:40,272 --> 00:04:46,737
3342, 3363 et 23…

79
00:04:47,237 --> 00:04:49,698
Pourquoi es-tu encore plantée
devant moi ?

80
00:04:51,324 --> 00:04:53,952
Tu as l'air aussi sympa que moi,
que se passe-t-il ?

81
00:04:54,035 --> 00:04:56,788
- Rien.
- Au secours, aidez-moi, vite !

82
00:04:56,872 --> 00:05:00,584
- Quel est le problème ?
- Mon copain a avalé mes clés.

83
00:05:00,667 --> 00:05:04,087
Je ne voulais pas qu'elle parte.

84
00:05:04,171 --> 00:05:06,256
Localise les clés de la dame.

85
00:05:06,423 --> 00:05:10,302
Elle a dû attraper un virus pendant
son périple au Mexique avec ses amis.

86
00:05:10,385 --> 00:05:14,181
Je lui ai dit d'éviter les pays du
tiers-monde, mais elle n'écoute jamais.

87
00:05:14,264 --> 00:05:17,184
Elle est malade depuis
et elle a perdu du poids.

88
00:05:17,267 --> 00:05:18,477
A peine.

89
00:05:18,560 --> 00:05:21,813
Elle s'est évanouie
ce matin sous la douche.

90
00:05:21,897 --> 00:05:25,150
- A quand remonte ce voyage ?
- Il y a quinze jours.

91
00:05:25,233 --> 00:05:27,819
Ça va, j'ai juste un peu de fièvre.

92
00:05:28,737 --> 00:05:31,573
D'accord. Allongez-vous,
je vais vous examiner.

93
00:05:31,656 --> 00:05:34,618
Non, ce n'est pas nécessaire.

94
00:05:34,701 --> 00:05:37,913
Donnez-moi des antibiotiques
et renvoyez-moi chez moi.

95
00:05:37,996 --> 00:05:41,541
Ce n'est peut-être qu'une fièvre,
mais ils ont appelé un chirurgien.

96
00:05:41,625 --> 00:05:44,336
Je dois donner le feu vert
pour vous laisser sortir.

97
00:05:44,419 --> 00:05:46,796
Alors, laissez-moi vous ausculter.

98
00:05:49,591 --> 00:05:53,220
- Laisse-la t'examiner.
- Non.

99
00:05:53,887 --> 00:05:55,972
Ça ne sert à rien. Je vais bien.

100
00:05:56,056 --> 00:06:00,018
Bon sang, Claire,
je ne veux pas passer ma journée ici.

101
00:06:01,228 --> 00:06:06,858
A dire vrai, Mme Rice, ce serait
plus facile si j'étais seule avec elle.

102
00:06:06,942 --> 00:06:09,277
Vous voulez bien
attendre à l'extérieur ?

103
00:06:09,361 --> 00:06:11,571
Bien sûr.

104
00:06:14,866 --> 00:06:18,411
Digby. Digby Owens.
J'ai rendez-vous.

105
00:06:20,205 --> 00:06:26,294
- Monsieur, vous saignez. Je peux…
- Bien sûr, regardez.

106
00:06:26,378 --> 00:06:27,837
C'est une balle.

107
00:06:27,921 --> 00:06:31,132
On a une blessure par balle.
On le descend aux urgences.

108
00:06:31,216 --> 00:06:33,885
- Asseyez-vous, M…
- Digby.

109
00:06:33,969 --> 00:06:36,972
Mais ce n'est pas une urgence.
C'était prévu.

110
00:06:37,055 --> 00:06:39,307
- Quoi, le coup de feu ?
- C'est mon pote.

111
00:06:39,391 --> 00:06:41,142
- Un pote ?
- C'était un service.

112
00:06:41,226 --> 00:06:44,729
- Exprès ?
- Oui. Il ne voulait pas me faire mal.

113
00:06:44,813 --> 00:06:48,024
- Mais pourquoi ?
- J'aime les cicatrices.

114
00:07:10,255 --> 00:07:13,049
GREY'S ANATOMY :
À CŒUR OUVERT

115
00:07:17,721 --> 00:07:21,599
Tout le monde a des tatouages,
mais mon art repose sur l'engagement.

116
00:07:21,683 --> 00:07:24,978
- C'est ça, votre art ?
- Rien de plus vrai !

117
00:07:25,061 --> 00:07:27,856
Rien de plus stupide,
la balle a traversé le bras.

118
00:07:27,939 --> 00:07:31,776
Elle a rebondi sur mes côtes.
J'en ai encore une dans mon épaule.

119
00:07:31,860 --> 00:07:36,239
- Chouette, hein ?
- C'est digne d'être au Louvre.

120
00:07:36,322 --> 00:07:37,365
J'ai un credo.

121
00:07:38,032 --> 00:07:41,745
Pourquoi faire un truc à moins
d'aller plus loin que les autres ?

122
00:07:41,828 --> 00:07:46,833
- Ce qui ne tue pas rend plus fort.
- Exact. La douleur fait la différence.

123
00:07:46,916 --> 00:07:50,420
Mon coach disait que l'important,
c'était de gérer la douleur.

124
00:07:50,503 --> 00:07:53,006
- Football ?
- Non, lutte. Iowa State.

125
00:07:53,089 --> 00:07:56,050
- Moi aussi, moins de 65 kg.
- Moi, les moins de 75 kg.

126
00:07:56,134 --> 00:08:00,263
- Vous devez être plus près des 90.
- Essayez de repasser sous les 70.

127
00:08:00,346 --> 00:08:06,186
Désolée, mais vous imaginer en collants,
ça me donne envie de… vomir.

128
00:08:06,269 --> 00:08:08,521
La grippe circule à l'hôpital.

129
00:08:08,605 --> 00:08:11,316
C'est plutôt ironique.

130
00:08:15,695 --> 00:08:17,906
Vous appuyez trop fort.

131
00:08:19,282 --> 00:08:22,744
Relevez votre T-shirt
pour que j'examine votre ventre.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,601
D'où ça vient ?

133
00:08:50,897 --> 00:08:56,611
Claire, on vous a opérée récemment.
Vos cicatrices sont encore bien roses.

134
00:08:57,237 --> 00:08:59,739
Ne le dites pas à mes parents.

135
00:08:59,822 --> 00:09:04,744
Vous avez fait ça au Mexique pour que
vos parents ne soient pas au courant ?

136
00:09:04,827 --> 00:09:06,454
De quoi s'agissait-il ?

137
00:09:13,836 --> 00:09:15,880
Vous avez vu que
son pied se crispait ?

138
00:09:15,964 --> 00:09:18,049
- Ouvre, Jamie.
- Mon pied.

139
00:09:18,132 --> 00:09:21,344
- Oui ! C'était il y a trois mois ?
- C'était léger.

140
00:09:21,427 --> 00:09:25,556
On l'a emmenée à l'hôpital.
Elle a eu un scanner qui a montré…

141
00:09:25,640 --> 00:09:28,184
Une anomalie cérébrale.

142
00:09:28,268 --> 00:09:30,770
- Et la crispation a augmenté ?
- Enormément.

143
00:09:30,853 --> 00:09:34,565
Chez nous, ils n'ont pas le matériel
approprié pour voir ce qu'elle a.

144
00:09:35,316 --> 00:09:37,610
- Vous avez bien fait.
- Montre à maman.

145
00:09:37,694 --> 00:09:40,530
- Oui, ta maman.
- Montre à maman et papa.

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,367
Vous avez bien fait de venir jusqu'ici,
M. Et Mme Hayes.

147
00:09:44,450 --> 00:09:48,371
Reste ici, Jamie. Je vais demander
au Dr Shepherd de venir te voir.

148
00:09:48,454 --> 00:09:53,209
Le Dr Shepherd, d'accord ?
C'est le spécialiste du cerveau.

149
00:09:53,293 --> 00:09:54,752
Maman et papa.

150
00:09:54,836 --> 00:09:58,589
Docteur ? Il est doué, ce Dr Shepherd ?

151
00:09:59,549 --> 00:10:01,884
Il est doué pour tout.

152
00:10:03,386 --> 00:10:08,099
J'imagine que la dame a besoin de
ses clés pour filer loin de ce crétin.

153
00:10:08,182 --> 00:10:10,518
- Oui.
- Alors, aidez-la.

154
00:10:10,601 --> 00:10:14,022
- Il lui faut une bronchoscopie.
- On regarde, on fait, on enseigne.

155
00:10:14,105 --> 00:10:16,357
Tu en as déjà vu une,
alors fais-en une.

156
00:10:16,441 --> 00:10:18,735
Quoi, toute seule ?
C'est sérieux ? Merci.

157
00:10:18,818 --> 00:10:23,114
Cette marque de confiance… Je croyais
que personne ne remarquait mon travail.

158
00:10:23,197 --> 00:10:24,991
- Izzie ? Va.
- Oui.

159
00:10:25,074 --> 00:10:26,701
- Vous m'avez bipée ?
- Alors ?

160
00:10:26,784 --> 00:10:29,871
J'ai vu mes malades,
fait les perfs, les traitements, tout.

161
00:10:29,954 --> 00:10:33,458
- Et la petite des urgences ?
- Fébrile avec des signes péritonéaux.

162
00:10:33,541 --> 00:10:38,129
- Tout va bien, Dr Yang ?
- Oui. Je reprends mes consultations.

163
00:10:38,212 --> 00:10:41,049
Elle a subi une opération illégale
au Mexique.

164
00:10:41,132 --> 00:10:42,550
Un avortement clandestin ?

165
00:10:42,633 --> 00:10:47,346
Elle a quatre cicatrices sur l'abdomen
et refuse de dire d'où elles viennent.

166
00:10:47,430 --> 00:10:50,016
- Elle est mineure.
- 17 ans. 1 re année de fac.

167
00:10:50,099 --> 00:10:51,976
- Tu as demandé un scan ?
- Oui.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,646
Pendant qu'elle y est, les infirmières
n'ont pas pu sonder M. Garay.

169
00:10:55,730 --> 00:10:58,024
Il lui faut une sonde coudée.

170
00:10:58,107 --> 00:11:01,068
Fais les prescriptions post-op
de tous les patients

171
00:11:01,152 --> 00:11:02,987
sortis du bloc ces dernières 24 h.

172
00:11:03,070 --> 00:11:06,199
Interprète tous leurs ECG et radios.

173
00:11:06,282 --> 00:11:10,495
- Traque-les si tu ne les trouves pas.
- Tout de suite.

174
00:11:14,040 --> 00:11:15,666
Tu as la grippe ?

175
00:11:15,750 --> 00:11:19,545
Oui, et merci bien.
Ça me rend vraiment la vie plus facile.

176
00:11:19,629 --> 00:11:23,841
J'y suis pour rien. Il y a une épidémie
à l'hôpital, tu devrais être au lit.

177
00:11:23,925 --> 00:11:27,261
Virus, diagnostic et prescription
pour un seul mec.

178
00:11:27,345 --> 00:11:31,265
- Je te ramène chez toi.
- Ce n'est pas ça qui va me convaincre.

179
00:11:31,349 --> 00:11:35,394
- Toi, rentre.
- Mais je me sens très bien.

180
00:11:42,401 --> 00:11:46,030
- Tu as vu Shepherd ?
- Pas d'aussi près que Meredith.

181
00:11:46,113 --> 00:11:48,866
Quoi ? Tu veux lui attirer des ennuis ?

182
00:11:48,950 --> 00:11:51,619
Ce programme va bâtir
ou briser nos carrières.

183
00:11:51,702 --> 00:11:53,746
Certains vont réussir,
d'autres pas.

184
00:11:53,829 --> 00:11:58,125
Ça dépend des recommandations
de médecins tels que Shepherd.

185
00:11:58,209 --> 00:12:00,962
C'est pour ça qu'on ne couche pas
avec les titulaires.

186
00:12:01,045 --> 00:12:04,924
C'est de la faute de Shepherd.
Il profite d'elle.

187
00:12:05,007 --> 00:12:08,594
Elle n'avait pas l'air
d'être contre, cette nuit.

188
00:12:12,431 --> 00:12:16,477
- On n'est pas trop mal, là.
- Je pense, Dr Shepherd.

189
00:12:16,561 --> 00:12:18,646
C'est bien.

190
00:12:27,029 --> 00:12:30,408
Tenez, docteur,
le scan de la fillette vient d'arriver.

191
00:12:30,491 --> 00:12:34,412
- Pardon.
- Désolé, Dr Taylor.

192
00:12:34,495 --> 00:12:36,330
C'est du bourbon.

193
00:12:36,414 --> 00:12:39,125
- Quoi ?
- Je l'ai senti aussi.

194
00:12:39,208 --> 00:12:41,877
C'est le meilleur anesthésiste
du service.

195
00:12:41,961 --> 00:12:46,132
Je m'inquiéterai quand il sera trop
bourré pour faire ses mots croisés.

196
00:12:52,722 --> 00:12:57,059
Vous voulez bien refermer ?
Merci à tous.

197
00:12:58,227 --> 00:13:01,147
- Dr Shepherd…
- Je vais chercher un café.

198
00:13:01,230 --> 00:13:05,318
- Jamie Hayes vient d'être admise.
- Comment se présente-t-elle ?

199
00:13:05,401 --> 00:13:09,530
Elle a des convulsions continues
de son pied gauche.

200
00:13:09,613 --> 00:13:13,534
- Elle n'a pas d'équilibre.
- De quand datent ces clichés ?

201
00:13:13,617 --> 00:13:15,745
- Trois mois.
- Il m'en faut des nouveaux.

202
00:13:15,828 --> 00:13:19,123
Son cerveau est peut-être
très différent, aujourd'hui.

203
00:13:19,206 --> 00:13:24,003
- D'accord, je m'en occupe…
- Merci.

204
00:13:24,086 --> 00:13:25,588
Docteur.

205
00:13:27,214 --> 00:13:28,883
Et ça ?

206
00:13:28,966 --> 00:13:32,720
- Une balle d'un précédent coup de feu.
- Un précédent coup de feu.

207
00:13:32,803 --> 00:13:35,473
- Aucune raison de l'enlever.
- Il aime la douleur.

208
00:13:35,556 --> 00:13:38,559
- C'est son credo.
- La douleur est un credo ?

209
00:13:38,642 --> 00:13:41,145
Je crois que je le connais.

210
00:13:43,105 --> 00:13:46,901
- Vous vous souvenez de ce gars-là ?
- Le tatoué masochiste.

211
00:13:46,984 --> 00:13:50,237
- Il s'est encore fait tirer dessus.
- Toujours aussi stupide.

212
00:13:50,321 --> 00:13:51,363
C'est son credo.

213
00:13:51,447 --> 00:13:53,616
Allons lui dire ce qui l'attend.

214
00:13:53,699 --> 00:13:57,369
Dr Bailey ?
Le scan de Claire Rice.

215
00:13:57,453 --> 00:14:01,248
- Elle est grosse ?
- Non. Elle est normale.

216
00:14:01,332 --> 00:14:05,586
- Alors qu'est-ce que tu vois ?
- Son estomac est agrafé.

217
00:14:05,669 --> 00:14:09,882
- Elle a eu une dérivation gastrique.
- Une mauvaise.

218
00:14:12,343 --> 00:14:16,013
Une dérivation gastrique se pratique
sur des patients obèses

219
00:14:16,097 --> 00:14:18,182
afin qu'ils perdent du poids.

220
00:14:18,265 --> 00:14:20,935
Claire n'a pas besoin
de perdre du poids.

221
00:14:21,018 --> 00:14:24,313
Tu veux rire ?
C'est le plus important à ses yeux.

222
00:14:24,396 --> 00:14:27,233
C'est typique,
elle cherche toujours la facilité.

223
00:14:27,316 --> 00:14:30,027
Elle le fait avec tout
depuis qu'elle est petite.

224
00:14:30,110 --> 00:14:32,279
Maintenant, rien ne sera facile.

225
00:14:32,363 --> 00:14:37,576
Elle devra lutter toute sa vie contre la
malnutrition si elle n'est pas opérée.

226
00:14:37,660 --> 00:14:39,787
Alors, opérez-la.

227
00:14:39,870 --> 00:14:44,208
Je lui ai dit de surveiller son poids.
Bien manger, faire de l'exercice.

228
00:14:44,291 --> 00:14:47,753
Mais quand elle est rentrée à Noël,
j'ai dû aller lui acheter

229
00:14:47,837 --> 00:14:51,257
de jeans en 40 car elle ne rentrait plus
dans ceux de l'été dernier.

230
00:14:51,340 --> 00:14:54,218
Tina, elle fait beaucoup d'efforts.

231
00:14:54,301 --> 00:14:57,680
C'est vrai. Elle a de bonnes notes.

232
00:14:57,763 --> 00:15:00,683
Elle est allée se faire opérer
au Mexique.

233
00:15:00,766 --> 00:15:04,770
Malheureusement, il y a eu
des complications avec la dérivation.

234
00:15:05,521 --> 00:15:07,398
Comment ça ?

235
00:15:07,481 --> 00:15:10,276
Elle a un abcès sous le diaphragme,

236
00:15:10,359 --> 00:15:13,320
un œdème,
un gonflement de la paroi intestinale.

237
00:15:13,404 --> 00:15:18,158
Je ne peux pas garantir
qu'elle récupérera complètement.

238
00:15:18,242 --> 00:15:22,204
Faites ce que vous avez à faire
pour qu'elle aille bien.

239
00:15:25,165 --> 00:15:27,293
Tu ressembles à une princesse.

240
00:15:27,918 --> 00:15:29,587
C'est pas du rouge à lèvres.

241
00:15:29,670 --> 00:15:32,131
Non, c'est pas du rouge à lèvres.

242
00:15:32,214 --> 00:15:35,217
- Tu veux le poser sur mon épaule ?
- Et le nez ?

243
00:15:35,301 --> 00:15:38,429
On va découvrir
ce qui cause les convulsions.

244
00:15:38,512 --> 00:15:41,473
- L'IRM nous attend ?
- Vous avez dit un scan.

245
00:15:41,557 --> 00:15:44,059
Je dis une IRM, maintenant.

246
00:15:44,143 --> 00:15:46,562
- Elle est disponible.
- Bien.

247
00:15:46,645 --> 00:15:50,149
- Docteur, il va falloir l'opérer ?
- Je ne le sais pas encore.

248
00:15:50,232 --> 00:15:53,944
- Je dois voir si notre assurance va…
- On sait que ça coûte très cher.

249
00:15:54,028 --> 00:15:55,904
Ne vous inquiétez pas pour ça.

250
00:15:58,198 --> 00:16:02,536
C'est une épilepsie focale gauche.
On lui passe immédiatement du diazépam.

251
00:16:02,619 --> 00:16:06,874
Jamie, voilà ce qu'on va faire.
On va te mettre ça autour du bras.

252
00:16:06,957 --> 00:16:10,294
C'est rigolo, hein ?
Voilà, tu as un beau bracelet.

253
00:16:10,377 --> 00:16:14,298
Ça va être un petit peu froid.
Ça, c'est un papillon.

254
00:16:14,381 --> 00:16:17,009
Le papillon qui atterrit.

255
00:16:17,092 --> 00:16:19,595
Une couverture pour le papillon.

256
00:16:23,349 --> 00:16:26,852
C'est incroyable, vous avez vu ?

257
00:16:28,354 --> 00:16:30,522
- Tu aimes les navettes spatiales ?
- Oui.

258
00:16:30,606 --> 00:16:32,816
On emmène le capitaine O'Malley,

259
00:16:32,900 --> 00:16:35,986
mon lieutenant,
dans le vaisseau spatial IRM ?

260
00:16:36,070 --> 00:16:38,072
Allons-y.

261
00:16:38,155 --> 00:16:42,201
C'est plus sûr d'attendre que vous ayez
digéré avant de faire l'intervention.

262
00:16:42,284 --> 00:16:46,538
Parfait ! C'est parfait. Je devrais
être à Portland, à l'heure qu'il est.

263
00:16:46,622 --> 00:16:50,542
Vous serez sous sédation consciente.
Vous serez réveillé, mais groggy.

264
00:16:50,626 --> 00:16:55,339
- Attendez, ce sera douloureux ?
- On vous donnera des analgésiques.

265
00:16:55,422 --> 00:16:57,549
Tu me fais passer pour une idiote.

266
00:16:57,633 --> 00:16:59,718
Je pensais que tu trouverais ça drôle.

267
00:16:59,802 --> 00:17:02,471
- Drôle ?
- Romantique ?

268
00:17:02,554 --> 00:17:04,181
Comme le coup du psy ?

269
00:17:04,264 --> 00:17:07,267
- Ça, c'était drôle.
- Non, c'était triste.

270
00:17:07,351 --> 00:17:11,230
Il a appelé mon psy, prétendant être
le sien pour savoir ce que je disais.

271
00:17:11,313 --> 00:17:15,359
- Un peu passif agressif, JP ?
- C'est le roi des passifs agressifs.

272
00:17:15,442 --> 00:17:20,239
- Et manipulateur, avec ça.
- Ça vous fait une belle tierce.

273
00:17:20,322 --> 00:17:22,825
Qu'est-ce que je gagne ?

274
00:17:25,035 --> 00:17:26,161
Quoi ?

275
00:17:27,788 --> 00:17:29,081
Docteur !

276
00:17:30,749 --> 00:17:33,252
Je préfèrerais ne plus vous voir ici,
M. Owens.

277
00:17:33,335 --> 00:17:34,419
Digby.

278
00:17:34,503 --> 00:17:38,882
- Et la trompette, ça progresse ?
- C'est calme, comparé à votre hobby.

279
00:17:40,050 --> 00:17:42,344
Se faire tirer dessus,
c'est plus risqué.

280
00:17:42,427 --> 00:17:45,389
- C'est le but.
- Il a de la fièvre.

281
00:17:45,472 --> 00:17:47,891
Due au stress provoqué
par le coup de feu.

282
00:17:47,975 --> 00:17:52,771
Digby, l'impact de la balle
sur votre thorax

283
00:17:52,855 --> 00:17:55,607
a fracturé une côte
et causé un hémo-pneumothorax.

284
00:17:55,691 --> 00:17:58,902
- Ça craint.
- Il y a du sang dans le poumon touché.

285
00:17:58,986 --> 00:18:03,240
- Le prix à payer a augmenté.
- On n'a rien sans rien, pas vrai ?

286
00:18:03,323 --> 00:18:05,284
C'est une façon de voir les choses.

287
00:18:05,367 --> 00:18:08,287
- On a ça en commun, vous et moi.
- Ah oui ?

288
00:18:08,370 --> 00:18:11,331
On pousse, on pousse, on pousse.

289
00:18:11,415 --> 00:18:15,919
Quand je faisais de la lutte,
pour me plaquer, fallait me tuer.

290
00:18:16,003 --> 00:18:18,922
- La fac d'lowa, c'est ça.
- La fac d'lowa State.

291
00:18:19,006 --> 00:18:23,927
Au pays, on est les pires ennemis.
Mais à Seattle, on est frères.

292
00:18:26,722 --> 00:18:30,642
Qu'est-ce qu'on va faire
pour ce… hémo-pneumo Jurassic ?

293
00:18:30,767 --> 00:18:34,896
On va poser un drain pour aspirer
le sang et regonfler votre poumon.

294
00:18:35,814 --> 00:18:39,192
S'il vous plaît,
dites-moi que je verrai ça.

295
00:18:44,990 --> 00:18:47,826
La fac d'lowa, c'est ça.

296
00:18:50,412 --> 00:18:52,581
Ça va, je sais que vous êtes en colère.

297
00:18:52,664 --> 00:18:57,586
- Surpris, Claire, juste surpris.
- Et très inquiets.

298
00:18:57,669 --> 00:19:00,797
- Où as-tu trouvé l'idée de faire ça ?
- Sur Internet.

299
00:19:02,132 --> 00:19:06,553
Chérie, il y a une façon
plus saine de maigrir.

300
00:19:06,637 --> 00:19:09,931
Oui, j'ai essayé, mais…

301
00:19:10,015 --> 00:19:12,809
ça ne marche pas aussi bien pour moi
que pour toi.

302
00:19:12,893 --> 00:19:17,689
- Tu n'as pas de poids à perdre.
- Qu'est-ce que tu manges ?

303
00:19:17,773 --> 00:19:19,816
Tu as fait de l'exercice ?

304
00:19:19,900 --> 00:19:24,404
Quand on atteint le poids voulu,
il faut faire des efforts pour y rester.

305
00:19:24,488 --> 00:19:28,325
Tout le monde prend du poids
à la fac, maman.

306
00:19:28,408 --> 00:19:31,328
C'est… stressant.

307
00:19:31,411 --> 00:19:35,957
Il n'y a… pas assez de temps
pour faire de l'exercice.

308
00:19:37,751 --> 00:19:41,671
Je me disais que si je n'avais pas
à m'inquiéter de mon régime,

309
00:19:41,755 --> 00:19:44,716
je pourrais me concentrer
sur mes études.

310
00:19:44,800 --> 00:19:47,344
Et donc tu as encore pris un raccourci ?

311
00:19:47,427 --> 00:19:50,305
- La vie, ce n'est pas ça, Claire.
- Tina !

312
00:19:50,389 --> 00:19:53,350
Quoi ? Tu veux en discuter ?

313
00:19:53,433 --> 00:19:57,062
Elle a tellement de potentiel,
si elle se donnait la peine <i>de. . .

314
00:19:57,145 --> 00:20:02,401
Je crois qu'on doit avant tout
s'intéresser à la santé de votre fille.

315
00:20:02,484 --> 00:20:04,820
Et Claire, vos parents sont d'accord.

316
00:20:04,903 --> 00:20:08,407
La meilleure chose à faire
est de démonter la dérivation.

317
00:20:08,490 --> 00:20:12,369
Non ! Non, c'est mon corps.

318
00:20:12,452 --> 00:20:15,288
Je ne veux pas être opérée,
je vous en prie.

319
00:20:15,372 --> 00:20:19,501
Il y a de sérieuses complications
et elles ont un impact sur votre santé.

320
00:20:19,584 --> 00:20:24,339
- Je préférerais être mince.
- Tu n'as pas le choix, j'en ai peur.

321
00:20:37,727 --> 00:20:40,355
Ça s'appelle l'encéphalite de Rasmussen.

322
00:20:40,438 --> 00:20:45,235
Cette partie de son cerveau est saine,
elle fonctionne parfaitement.

323
00:20:45,318 --> 00:20:49,197
Cette partie sombre de son cerveau,
tout ça est mort ou mourant.

324
00:20:49,281 --> 00:20:53,326
Son état s'est dégradé
depuis le scan d'il y a trois mois.

325
00:20:53,410 --> 00:20:56,705
Si on ne fait rien,
la maladie va la tuer.

326
00:20:57,956 --> 00:21:01,585
- Dans combien de temps ?
- Peu de temps.

327
00:21:01,668 --> 00:21:03,753
Et est-ce qu'il y a un traitement ?

328
00:21:03,837 --> 00:21:08,258
La partie atteinte du cerveau
doit être retirée et scellée.

329
00:21:08,341 --> 00:21:11,845
A la longue, le liquide cérébro-spinal
va remplir la cavité.

330
00:21:11,928 --> 00:21:17,350
- Retirer la partie atteinte, c'est…
- La moitié de son cerveau, oui.

331
00:21:24,733 --> 00:21:28,653
La moitié de son cerveau.
Ça semble impossible.

332
00:21:28,737 --> 00:21:31,031
Son âge rend ça possible.

333
00:21:31,114 --> 00:21:35,911
Son cerveau n'est pas développé.
Les neurones restants peuvent compenser.

334
00:21:35,994 --> 00:21:37,829
Mais sera-t-elle normale ?

335
00:21:37,913 --> 00:21:41,625
Toute intervention a des risques
et celle-ci n'est pas évidente.

336
00:21:41,708 --> 00:21:45,378
Mais si on réussit, Jamie pourrait
sortir d'ici dans deux semaines

337
00:21:45,462 --> 00:21:47,631
et mener une vie relativement normale.

338
00:21:47,714 --> 00:21:51,593
Je sais, c'est dur, mais l'important,
c'est qu'on peut lui sauver la vie.

339
00:21:51,676 --> 00:21:52,802
Merci.

340
00:21:52,886 --> 00:21:55,388
- Dr O'Malley ?
- Oui ? Quoi ?

341
00:21:55,472 --> 00:22:00,602
Pardon de t'importuner, je crois que tu
aimerais assister à l'hémisphérectomie.

342
00:22:00,685 --> 00:22:04,147
- Tu en es ou pas ?
- J'en suis.

343
00:22:04,230 --> 00:22:05,732
Bien.

344
00:22:12,739 --> 00:22:17,577
Je vais assister à une hémisphérectomie
avec Shepherd.

345
00:22:17,661 --> 00:22:19,621
Je serais prête à tuer pour ça.

346
00:22:19,704 --> 00:22:23,333
On va retirer la moitié du cerveau
de la petite et on va la sauver.

347
00:22:23,416 --> 00:22:27,462
C'est gigantesque.
J'ai plus de mal à le détester.

348
00:22:27,545 --> 00:22:30,215
- Pourquoi tu le détestes ?
- Pour rien.

349
00:22:30,298 --> 00:22:33,635
- Tu sais, pour lui et Meredith ?
- Tu le sais ?

350
00:22:33,718 --> 00:22:37,347
- Je sais tout.
- Elle sait.

351
00:22:37,430 --> 00:22:40,558
- Pour le doc-inceste ?
- Ça dure depuis longtemps.

352
00:22:40,642 --> 00:22:43,186
- Tu ne nous as pas dit ?
- Vous êtes des commères ?

353
00:22:43,269 --> 00:22:45,397
- Pas du tout !
- J'en suis une.

354
00:22:45,480 --> 00:22:49,567
Il va faire une intervention délicate
sans avoir dormi. Pas très responsable.

355
00:22:49,651 --> 00:22:52,529
Jaloux ? S'envoyer en l'air,
ce n'est pas irresponsable.

356
00:22:52,612 --> 00:22:54,072
C'est s'envoyer en l'air.

357
00:22:54,155 --> 00:22:56,449
Ça m'épate que
tu ne sois pas plus en rogne.

358
00:22:56,533 --> 00:23:00,787
Elle bosse dur. Elle assure au boulot.
Elle a le droit de se détendre.

359
00:23:00,870 --> 00:23:05,208
Tu fais des gâteaux. Certains boivent.
D'autres aiment un orgasme bruyant.

360
00:23:05,291 --> 00:23:08,336
Oui, c'est vrai.

361
00:23:08,420 --> 00:23:13,883
Oubliez que j'ai dit ça.
Faites comme si je n'étais pas là.

362
00:23:13,967 --> 00:23:16,469
Tu ressembles à un mort-vivant.

363
00:23:16,553 --> 00:23:18,263
Et toi, à Alex.

364
00:23:18,346 --> 00:23:21,474
A propos de boire, le Dr Taylor,
l'anesthésiste…

365
00:23:21,558 --> 00:23:25,228
- Vous croyez qu'il boit ?
- Chacun fait ce qui lui plaît.

366
00:23:25,311 --> 00:23:28,314
Je veux dire au boulot.
Tout à l'heure, j'ai senti…

367
00:23:29,441 --> 00:23:33,278
Vous croyez… ?
Ses patients ont confiance…

368
00:23:34,779 --> 00:23:39,534
- Je devrais dire quelque chose, non ?
- C'est les ennuis assurés, George.

369
00:23:39,617 --> 00:23:45,039
- On ne parlait pas de sexe, avant ?
- Crétin.

370
00:23:48,126 --> 00:23:51,045
Ça va laisser
une belle cicatrice sexy, hein ?

371
00:23:51,129 --> 00:23:55,800
- N'ayez pas d'autres idées dingues.
- Vous trouvez mes idées dingues ?

372
00:23:55,884 --> 00:23:57,719
J'ai un peu tendance à le croire.

373
00:23:57,802 --> 00:24:00,263
On fait de la lutte.
Lui, de la trompette.

374
00:24:00,346 --> 00:24:04,309
- J'ai la tête qui tourne.
- Vous avez perdu du sang.

375
00:24:05,351 --> 00:24:08,188
Ah ça, c'est super.

376
00:24:08,897 --> 00:24:13,860
Comment ça se fait que je ne t'ai
jamais vu à la salle de Belltown ?

377
00:24:13,943 --> 00:24:19,407
- Je n'ai pas le temps.
- Prends le temps. J'espère t'y voir.

378
00:24:19,490 --> 00:24:21,409
Je passerai.

379
00:24:25,455 --> 00:24:29,500
- Attention. Cette chose est pleine <i>de. . .
- Saletés, je sais.

380
00:24:29,584 --> 00:24:34,339
On doit libérer l'intestin
des adhérences dues à l'abcès.

381
00:24:34,422 --> 00:24:37,926
Pauvre petite.
Qu'est-ce qui lui a pris ?

382
00:24:38,009 --> 00:24:41,471
Elle veut l'approbation de sa mère.
Elle veut lui faire plaisir.

383
00:24:41,554 --> 00:24:45,683
Et voilà le résultat.
Là, résèque ça.

384
00:24:45,767 --> 00:24:47,977
Bistouri électrique, s'il vous plaît.

385
00:24:48,061 --> 00:24:51,272
Quand tu auras fini ici,
tu as encore les post-op.

386
00:24:51,356 --> 00:24:52,774
Je sais, Dr Bailey.

387
00:24:52,857 --> 00:24:55,777
Cristina a la grippe.
Tu iras la remplacer.

388
00:24:55,860 --> 00:24:58,112
Je balaierai aussi par terre, d'accord ?

389
00:24:59,405 --> 00:25:01,366
Désolée, c'était déplacé.

390
00:25:01,449 --> 00:25:04,327
Ce n'est pas la seule chose
qui soit déplacée.

391
00:25:06,496 --> 00:25:09,248
Tu pourrais me dire à quoi ça rime ?

392
00:25:09,332 --> 00:25:11,626
Je ferai tous vos caprices,
si vous voulez.

393
00:25:11,709 --> 00:25:14,545
Ce que je fais en dehors de l'hôpital,
ça me regarde.

394
00:25:14,629 --> 00:25:16,297
La moitié de l'hôpital le sait.

395
00:25:16,381 --> 00:25:19,133
La grippe n'est pas le seul virus
à se propager, ici.

396
00:25:19,217 --> 00:25:23,262
J'ai fait un choix, je sais que
vous ne me respectez pas pour ce choix.

397
00:25:23,346 --> 00:25:25,348
J'assumerai les conséquences.

398
00:25:25,431 --> 00:25:27,600
Alors, j'aurai plein de caprices.

399
00:25:27,684 --> 00:25:29,769
J'ai fait tout ce que
vous avez demandé.

400
00:25:29,852 --> 00:25:32,313
Peut-être pas à votre façon,
mais c'est fait.

401
00:25:32,397 --> 00:25:35,817
Alors, s'il y a encore autre chose,
n'hésitez pas.

402
00:25:40,446 --> 00:25:43,950
Bien, Dr Grey. Maintenant que
vous avez drainé l'organe,

403
00:25:44,033 --> 00:25:46,411
nous allons tenter de le réparer.

404
00:25:46,494 --> 00:25:49,789
Maintenant, ma journée est parfaite.

405
00:25:51,582 --> 00:25:53,668
Au revoir.

406
00:25:55,586 --> 00:26:01,634
J'apprécie d'avoir la chance
d'être au bloc sur ce genre d'opération.

407
00:26:01,718 --> 00:26:03,845
J'apprécie beaucoup.

408
00:26:03,928 --> 00:26:08,391
- Triple expresso, pas trop chaud.
- Je vous aime, sérieusement.

409
00:26:08,474 --> 00:26:11,436
Le café. Où en serait la médecine
sans café ?

410
00:26:11,519 --> 00:26:15,022
J'espère que tu as pris
tes mots croisés. Ça va être assez long.

411
00:26:15,106 --> 00:26:18,693
Je ne m'en sépare jamais. C'est
un grand jour pour toi. Félicitations.

412
00:26:18,776 --> 00:26:19,819
Merci.

413
00:26:19,902 --> 00:26:22,363
Salut, princesse.
Prête à faire la sieste ?

414
00:26:22,447 --> 00:26:24,824
- Regarde ce que j'ai.
- Fais des bulles.

415
00:26:24,907 --> 00:26:27,535
Allez, respire, oui, c'est bien.

416
00:26:27,618 --> 00:26:29,745
- Quoi ?
- Vous sentez… ?

417
00:26:29,829 --> 00:26:32,331
Sentir quoi ? J'ai un masque.

418
00:26:38,463 --> 00:26:42,467
Désolé, Dr Taylor,
mais avez-vous… ?

419
00:26:42,550 --> 00:26:47,346
- Est-ce que vous avez bu ?
- Je te demande pardon ?

420
00:26:47,430 --> 00:26:49,474
- Quoi ?
- Vous sentez…

421
00:26:49,557 --> 00:26:51,184
Vous sentez l'alcool.

422
00:26:51,267 --> 00:26:54,770
De quel droit te permets-tu
de m'accuser d'une chose pareille ?

423
00:26:56,147 --> 00:26:59,484
- George, tu dépasses les bornes.
- Il y a des règles.

424
00:26:59,567 --> 00:27:02,069
Elles sont là pour une bonne raison.

425
00:27:05,198 --> 00:27:07,783
Il y a une petite fille de 2 ans,
sur cette table.

426
00:27:09,035 --> 00:27:11,913
On ne doit pas profiter
de la vulnérabilité de quelqu'un.

427
00:27:11,996 --> 00:27:15,416
Je n'ai pas besoin qu'un interne
me dise ce qui est en jeu.

428
00:27:15,499 --> 00:27:17,585
Fais-le sortir, Shep.

429
00:27:19,962 --> 00:27:21,672
Shep ?

430
00:27:22,256 --> 00:27:23,716
Sors, George.

431
00:27:32,725 --> 00:27:34,769
Tu as intérêt à être sur le coup.

432
00:27:34,852 --> 00:27:37,688
Je ne serais pas là
si ce n'était pas le cas.

433
00:27:40,358 --> 00:27:44,320
Tu veux vraiment savoir
pourquoi je m'en vais ?

434
00:27:44,403 --> 00:27:48,824
Quand tu as insisté pour que je lâche
mon job même si je gagnais plus que toi,

435
00:27:48,908 --> 00:27:51,869
ça aurait dû être la goutte d'eau.

436
00:27:51,953 --> 00:27:55,498
Ou quand j'ai découvert
que ces mystérieux appels

437
00:27:55,581 --> 00:27:59,835
qui selon toi, ne venaient pas d'une
autre femme, étaient en fait de ta mère.

438
00:27:59,919 --> 00:28:01,128
C'est malsain.

439
00:28:01,212 --> 00:28:04,090
- Du calme !
- N'essaie pas de recoller les morceaux.

440
00:28:04,173 --> 00:28:05,841
Ça suffit, tous les deux.

441
00:28:05,925 --> 00:28:08,678
Tu ne m'aimes pas, JP.
Tu aimes m'étouffer.

442
00:28:08,761 --> 00:28:10,930
Et si tu voulais bien l'admettre,

443
00:28:11,013 --> 00:28:13,599
je te quitterais
avec un peu de respect pour toi.

444
00:28:13,683 --> 00:28:17,061
Je vous laisse rester pour le calmer.
Alors, si vous…

445
00:28:17,144 --> 00:28:21,857
Je n'ai aucun respect pour un mec assez
fou pour avaler ma stratégie de sortie.

446
00:28:21,941 --> 00:28:25,653
- Ça, c'est la goutte d'eau.
- Michelle, faites-la sortir.

447
00:28:26,362 --> 00:28:29,532
- Madame ?
- Très bien.

448
00:28:30,658 --> 00:28:33,744
- Venez.
- Quoi ?

449
00:28:33,828 --> 00:28:36,622
- Que se passe-t-il ?
- Les clés se sont enfoncées.

450
00:28:36,706 --> 00:28:41,877
Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'avise pas de mourir, JP !

451
00:28:41,961 --> 00:28:46,549
- Je vous en prie, taisez-vous.
- Respire, JP. Respire.

452
00:28:48,884 --> 00:28:50,970
Je l'ai.

453
00:28:57,643 --> 00:29:00,771
Très impressionnant, JP.

454
00:29:00,855 --> 00:29:04,775
- Il va bien ? Ça va aller ?
- Oui, ça va aller.

455
00:29:10,865 --> 00:29:14,368
Espèce de…
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?

456
00:29:14,452 --> 00:29:17,705
Je peux vous donner un conseil ?

457
00:29:17,788 --> 00:29:22,418
Montez dans votre voiture et partez,
pour notre bien à tous.

458
00:29:23,335 --> 00:29:25,921
Tu ne trouveras pas où je l'ai garée.

459
00:29:31,385 --> 00:29:33,804
- J'ai besoin d'une douche.
- A moi la douche.

460
00:29:33,888 --> 00:29:37,266
Tu vas dire à ses parents
quel genre de fille ils vont récupérer.

461
00:29:37,349 --> 00:29:41,770
- Je ne peux pas me doucher avant ?
- On peut prendre ça pour un caprice.

462
00:29:41,854 --> 00:29:46,108
- On peut, en effet.
- Douche-toi avant, alors.

463
00:29:49,570 --> 00:29:50,821
Ça empeste !

464
00:29:50,905 --> 00:29:55,993
C'est moi, ou plutôt les entrailles
de ma patiente partout sur moi.

465
00:29:56,076 --> 00:30:02,082
- Je trouve ça étrangement marrant.
- Meredith, tu pues comme…

466
00:30:02,166 --> 00:30:03,209
Le karma.

467
00:30:03,292 --> 00:30:05,461
- Quoi ?
- Rien.

468
00:30:05,544 --> 00:30:09,715
Tu as un truc dégueulasse collé dans
les cheveux. Sois gentille, va là-bas.

469
00:30:13,802 --> 00:30:17,932
- J'adore être chirurgienne.
- Le karma.

470
00:30:18,015 --> 00:30:20,643
Qu'est-ce que le karma
a à voir avec tout ça ?

471
00:30:20,726 --> 00:30:23,729
On te met toujours
sur les meilleures interventions.

472
00:30:23,812 --> 00:30:28,025
Et là, tu dégages une odeur putride.
C'est une infection.

473
00:30:28,108 --> 00:30:29,985
Le karma, ça craint.

474
00:30:30,069 --> 00:30:32,404
Le Dr Shepherd a besoin d'un interne.

475
00:30:32,488 --> 00:30:34,907
- Qui est libre ?
- Je suis libre.

476
00:30:34,990 --> 00:30:38,702
- Non, tu dois aller t'allonger.
- Je suis en pleine forme.

477
00:30:38,786 --> 00:30:39,912
Grey ?

478
00:30:39,995 --> 00:30:43,666
- Bien sûr.
- Quel est ton problème ?

479
00:30:43,749 --> 00:30:45,501
Toi, parce qu'apparemment,

480
00:30:45,584 --> 00:30:49,964
tu aides le Dr McCharmeur
par des moyens très différents.

481
00:30:50,047 --> 00:30:52,675
- Tu n'as pas dit…
- Si, je l'ai dit !

482
00:30:52,758 --> 00:30:54,718
Hé !

483
00:30:54,802 --> 00:30:58,389
Hémisphérectomie au bloc 1
avec le Dr Shepherd. Va.

484
00:31:07,481 --> 00:31:12,069
Apparemment, je ne suis pas
la seule à faire des caprices.

485
00:31:18,033 --> 00:31:20,661
Docteur.

486
00:31:20,744 --> 00:31:24,331
La NSF post-op de Digby
montre une hyper leucocytose.

487
00:31:24,415 --> 00:31:27,459
- A combien ?
- A 27000 avec 60 °% de P.N.

488
00:31:27,543 --> 00:31:30,796
Il y a un autre problème.
C'est trop élevé pour un simple stress.

489
00:31:30,879 --> 00:31:35,134
Cherche d'autres sources possibles
d'infection ou une maladie récente.

490
00:31:36,593 --> 00:31:40,681
Nous allons commencer l'intervention
avec la lobectomie temporale gauche.

491
00:31:40,764 --> 00:31:43,100
Merci de nous rejoindre, Dr Yang.

492
00:31:43,183 --> 00:31:48,147
Après le lobe temporal, nous ferons
le frontal et la lobectomie occipitale.

493
00:32:00,826 --> 00:32:05,456
Nous avons supprimé la dérivation, mais
nous avons perdu un bout de l'intestin.

494
00:32:05,539 --> 00:32:10,210
A cause du syndrome du grêle court,
elle ne mangera plus jamais normalement.

495
00:32:10,294 --> 00:32:13,881
Attendez…
Comment peut-on l'aider ?

496
00:32:13,964 --> 00:32:17,926
Une alimentation équilibrée
sera un éternel problème pour Claire.

497
00:32:18,010 --> 00:32:20,596
Comme si on en faisait déjà
pas assez pour elle.

498
00:32:21,430 --> 00:32:27,186
Elle a des notes excellentes.
Elle est sage et intelligente.

499
00:32:27,269 --> 00:32:30,689
Mais elle pense que rien de ce
qu'elle fait n'est assez bien pour vous.

500
00:32:30,773 --> 00:32:33,358
Si vous me croyez responsable…

501
00:32:33,442 --> 00:32:36,904
Je crois qu'elle se détruit
en cherchant à vous plaire.

502
00:32:36,987 --> 00:32:39,072
Oh, pitié !

503
00:32:41,074 --> 00:32:44,244
Vous n'avez aucune idée
de ce que cette fille a dans le crâne.

504
00:32:44,328 --> 00:32:48,749
Vous êtes sa mère.
Elle vous admire, vous êtes son idole.

505
00:32:49,958 --> 00:32:52,211
Ce n'est pas pour elle qu'elle l'a fait.

506
00:32:56,715 --> 00:33:00,552
- Cette situation est vraiment…
- Tina… Tais-toi.

507
00:33:09,353 --> 00:33:11,605
- Que se passe-t-il ?
- Je suis gelé.

508
00:33:11,688 --> 00:33:13,190
Et je tremble.

509
00:33:13,273 --> 00:33:16,109
Sa température est montée
et sa TA chute, docteur.

510
00:33:16,193 --> 00:33:20,531
Vous avez eu une maladie récemment,
de nouveaux piercings, des tatouages ?

511
00:33:20,614 --> 00:33:22,783
Un nouveau tatouage au mollet.

512
00:33:30,374 --> 00:33:34,127
Bon sang ! Ce n'était pas
aussi dégueulasse, ce matin.

513
00:33:34,211 --> 00:33:36,463
Mais c'était infecté.
Il fallait le dire.

514
00:33:36,547 --> 00:33:40,884
Ce n'était rien. Je ne suis pas du genre
à me plaindre pour un petit bobo.

515
00:33:40,968 --> 00:33:44,680
L'infection s'est accentuée
suite au stress du coup de feu.

516
00:33:44,763 --> 00:33:46,974
Emmenez-le aux soins intensifs.

517
00:33:47,057 --> 00:33:49,434
On va vous mettre sous antibiotiques.

518
00:33:55,607 --> 00:33:58,694
Après la lobectomie frontale,
je vais rencontrer…

519
00:33:58,777 --> 00:34:02,114
Nous allons rencontrer
l'artère cérébrale antérieure.

520
00:34:02,197 --> 00:34:04,032
Et nous allons devoir…

521
00:34:06,076 --> 00:34:09,329
Les branches de l'artère
doivent être coagulées et divisées.

522
00:34:09,413 --> 00:34:11,498
Taylor, son anesthésie est légère.

523
00:34:14,751 --> 00:34:16,837
Taylor, elle se réveille !

524
00:34:20,340 --> 00:34:23,969
Dr Taylor ? Il dort.

525
00:34:24,886 --> 00:34:26,596
Taylor !

526
00:34:34,604 --> 00:34:35,939
Dr Taylor !

527
00:34:36,023 --> 00:34:40,694
Mon Dieu ! Désolé, je m'en occupe.

528
00:34:40,777 --> 00:34:42,404
Excuse-moi, Shep.

529
00:34:43,822 --> 00:34:47,701
- Il avait raison, hein ?
- Je me suis assoupi, c'est tout.

530
00:34:47,784 --> 00:34:50,746
- C'est comme ça que tu tiens ?
- Steph, donne-moi du café.

531
00:34:50,829 --> 00:34:53,832
- Oui, docteur.
- Ça va aller, ça n'arrivera plus.

532
00:34:53,915 --> 00:34:57,878
Non, pas ici.
Steph, appelez le Dr Pennington.

533
00:34:57,961 --> 00:35:02,549
Hopkins, prenez le relais en attendant.
Sors d'ici et ressaisis-toi.

534
00:35:08,930 --> 00:35:10,015
Que s'est-il passé ?

535
00:35:10,098 --> 00:35:13,393
Défaillance multiviscérale
secondaire suite à la septicémie.

536
00:35:13,477 --> 00:35:15,353
- Il est…
- Stabilisez sa tension.

537
00:35:15,437 --> 00:35:19,232
- Ça pourra aider son cerveau.
- Il est au maxi.

538
00:35:19,316 --> 00:35:22,652
- On a une TV.
- Il est mal parti.

539
00:35:22,736 --> 00:35:25,489
Pose-lui les patchs
et fais-lui 150 d'Amiodarone.

540
00:35:27,324 --> 00:35:31,203
- J'ai perdu le pouls.
- Donnez-moi les palettes.

541
00:35:32,537 --> 00:35:34,998
Dégagez.

542
00:35:35,791 --> 00:35:38,293
Chargez à 300. Dégagez.

543
00:35:59,940 --> 00:36:01,399
Allez.

544
00:36:01,483 --> 00:36:06,363
Ce pansement va prévenir l'hémorragie.
Dr Yang, quelque chose à ajouter ?

545
00:36:06,446 --> 00:36:09,950
Cela va permettre au liquide cérébral
de remplir la cavité.

546
00:36:10,033 --> 00:36:11,201
Très bien.

547
00:36:11,284 --> 00:36:13,703
- Vous voulez fermer ?
- Oui, docteur.

548
00:36:13,787 --> 00:36:17,832
- Je vais me coucher.
- C'était irréel.

549
00:36:17,916 --> 00:36:23,547
Je veux dire… y a rien de mieux.
Je me sentais mal avant d'arriver.

550
00:36:23,630 --> 00:36:28,843
J'étais crevé et je suis encore crevé.
Retour à la réalité.

551
00:36:35,976 --> 00:36:37,352
- Je t'explique.
- Ça va.

552
00:36:37,435 --> 00:36:39,145
Il y a un code chez les médecins.

553
00:36:39,229 --> 00:36:43,233
On n'est pas censés poser de questions
entre les murs de cet hôpital.

554
00:36:43,316 --> 00:36:44,359
J'ai mal agi.

555
00:36:44,442 --> 00:36:48,697
Non, c'est moi. J'ai mal agi.

556
00:36:48,780 --> 00:36:52,367
Quelqu'un doit assumer
la responsabilité. Le chirurgien.

557
00:36:52,450 --> 00:36:53,827
Ça aurait dû être moi.

558
00:36:53,910 --> 00:36:56,329
Tu n'as pas mérité
ce qui t'est arrivé.

559
00:36:56,413 --> 00:36:59,541
Tu as très bien agi.
Code ou pas code.

560
00:37:08,758 --> 00:37:11,594
Tu m'as vu quitter
la maison, ce matin, hein ?

561
00:37:11,678 --> 00:37:14,347
Oh, c'était vous ?

562
00:37:16,433 --> 00:37:22,397
Je ne cherche pas à l'utiliser
et je ne la favorise pas.

563
00:37:22,480 --> 00:37:26,234
Elle est plutôt chouette, vous savez.

564
00:37:26,318 --> 00:37:31,614
Allons dire aux parents de Jamie
qu'elle ira bien, sauf complications.

565
00:37:34,326 --> 00:37:38,038
- Vous m'avez réparée ?
- Non. Pas complètement.

566
00:37:38,121 --> 00:37:42,751
- Alors, je ne vais pas grossir ?
- Non.

567
00:37:43,460 --> 00:37:46,588
Oh. C'est génial.

568
00:37:46,671 --> 00:37:50,842
Claire, j'ai demandé aux services
sociaux de contacter vos parents.

569
00:37:51,926 --> 00:37:55,013
- Pourquoi ?
- Ils peuvent vous aider.

570
00:37:55,096 --> 00:37:57,349
En quel sens ?

571
00:37:58,558 --> 00:38:04,773
Vous ne le savez pas encore,
mais la vie n'est pas censée être ainsi.

572
00:38:04,856 --> 00:38:07,150
Elle n'est pas censée être si dure.

573
00:38:13,907 --> 00:38:16,409
Heure du décès : 20h49.

574
00:38:19,329 --> 00:38:22,499
Je n'avais encore jamais croisé
un gars de chez moi, ici.

575
00:38:35,720 --> 00:38:40,100
- Je pensais que tu dormirais.
- Eh bien, non.

576
00:38:41,518 --> 00:38:45,855
Si tu attends un peu, tu auras une part
de gâteau fait maison et avec amour.

577
00:38:45,939 --> 00:38:51,861
J'y ai mis une énorme dose de rage
et d'hostilité, mais il est délicieux.

578
00:38:51,945 --> 00:38:54,614
- Alors, tu sais ?
- Je sais.

579
00:38:54,697 --> 00:38:56,908
Tu veux la version longue et sordide

580
00:38:56,991 --> 00:39:01,496
ou la version courte, j'ai couché
avec un mec qui s'est avéré mon patron ?

581
00:39:01,579 --> 00:39:05,124
- Aucune des deux.
- Izzie, lâche-moi un peu.

582
00:39:05,458 --> 00:39:09,045
Non ! Tu es allée à Dartmouth.
Ta mère, c'est Ellis Grey.

583
00:39:09,128 --> 00:39:11,422
Tu as grandi… Regarde cette maison !

584
00:39:11,506 --> 00:39:16,302
Quand tu entres au bloc, personne
ne pense que tu ne devrais pas y être.

585
00:39:16,386 --> 00:39:19,681
J'ai grandi dans une caravane.
Je suis allée à l'école publique.

586
00:39:19,764 --> 00:39:22,600
J'ai payé mes études
en posant en sous-vêtements.

587
00:39:22,684 --> 00:39:26,229
Quand j'entre au bloc,
ils me prennent tous pour l'infirmière.

588
00:39:26,312 --> 00:39:30,859
Tu as leur respect sans même rien faire
et tu vas tout gâcher pour quoi ?

589
00:39:30,942 --> 00:39:33,695
- Des interventions intéressantes ?
- Non.

590
00:39:33,778 --> 00:39:36,990
Ce n'est pas pour les interventions,
ni pour être en tête.

591
00:39:37,073 --> 00:39:40,535
Alors, pourquoi ? T'envoyer en l'air ?

592
00:39:40,618 --> 00:39:43,580
Tu es prête à perdre
ta crédibilité pour ça ?

593
00:39:44,455 --> 00:39:47,292
Enfin, Meredith,
qu'est-ce que tu fous ?

594
00:39:50,878 --> 00:39:54,340
Oh, mon Dieu.
Tu tombes amoureuse de lui.

595
00:39:54,424 --> 00:39:57,552
- Pas du tout.
- Oh que si !

596
00:39:57,635 --> 00:40:02,223
- Pas du tout.
- Mais si !

597
00:40:02,307 --> 00:40:05,310
Merde, ma pauvre.

598
00:40:06,686 --> 00:40:09,314
Tu vois, c'est juste qu'il est <i>si. . .

599
00:40:09,397 --> 00:40:13,359
Et ce n'est pas facile pour moi,
en ce moment.

600
00:40:13,443 --> 00:40:16,446
Tu es dans une phase romantique,

601
00:40:16,529 --> 00:40:20,158
fleur bleue et…
pleine de sentiments secrets.

602
00:40:24,954 --> 00:40:30,293
- Je te déteste ! Et ton gâteau aussi.
- Mon gâteau est délicieux.

603
00:40:31,711 --> 00:40:36,883
- Alors, c'est comment, côté sexe ?
- Izzie !

604
00:40:36,966 --> 00:40:42,221
Quoi ? Je n'ai personne, ces temps-ci.
Aie pitié, donne-moi quelques détails.

605
00:40:49,437 --> 00:40:51,397
<i>Peut-être qu'on aime la douleur.</i>

606
00:40:53,608 --> 00:40:55,610
Nounours.

607
00:40:55,693 --> 00:40:57,028
Comment va-t-elle ?

608
00:40:57,111 --> 00:40:58,863
- Bien.
- Bien.

609
00:40:59,614 --> 00:41:01,699
<i>Peut-être qu'on est fait comme ça.</i>

610
00:41:05,203 --> 00:41:06,579
Cristina ?

611
00:41:13,711 --> 00:41:17,131
<i>Parce que sans elle, je ne sais pas…</i>

612
00:41:20,426 --> 00:41:23,930
<i>peut-être</i>
<i>qu'on ne se sentirait pas vivants.</i>

613
00:41:33,272 --> 00:41:36,192
- On pourrait juste…
- Dormir ?

614
00:41:36,943 --> 00:41:41,155
- On pourrait, oui… si tu veux.
- Oui ?

615
00:41:45,118 --> 00:41:49,247
<i>Comment on dit ? "Pourquoi continuer</i>
<i>à se taper dessus avec un marteau ?"</i>

616
00:41:49,789 --> 00:41:52,416
Oh, Dieu soit loué !

617
00:41:53,251 --> 00:41:56,796
<i>"Parce que ça fait tellement de bien</i>
<i>quand on s'arrête. "