Còn nhớ khi ta bé và tin vào những chuyện thần tiên chứ?
Sự ảo tưởng rằng cuộc đời sẽ là...
đầm trắng, hoàng tử bạch mã, người sẽ đưa ta trốn đến lâu đài trên ngọn đồi.
Ta sẽ nằm trên giường mỗi tối và nhắm mắt lại,
và có một niềm tin tuyệt đối.
8 tiếng, 4 lạng sôcôla, 32 cái bánh nướng,
mà vị vẫn chưa đúng.
Đâu, mấy cái này ngon mà.
Martha Stewart sẽ tự hào đấy.
Ừ, xem đời bà ấy đi về đâu.
Ông già Nô-en, tiên răng, hoàng tử bạch mã...
gần gũi đến nỗi có thể cảm nhận được.
Còn thiếu cái gì đó, vài nguyên liệu nào đấy.
Sao không nhớ ra được ta?
Nhưng rốt cuộc thì ta cũng lớn.
Một ngày nào đó ta mở mắt ra,
và câu chuyện thần tiên biến mất.
Cứ gọi cho bà ấy đi.
Gọi cho mẹ mà hỏi.
Hầu hết mọi người hướng về với những thứ và những người họ có thể tin tưởng.
Tớ không muốn gọi.
Tối nay đến nhà anh ngủ đi.
Cái gì?
Sao lại luôn ngủ ở nhà em?
Mà anh có không vậy?
Có gì?
Nhà chứ gì.
Với tủ quần áo.
Và đồ đạc trong đó.
Đồ cá nhân của anh.
Có một cái như thế không?
Chào mọi người.
Này. Ăn bánh nướng không?
Izzie làm đấy.
Anh thích ở đây.
Chính em nói thế mà. Em thích có đồ đạc mình xung quanh,
ngủ trên giường mình.
Anh lúc nào cũng quan tâm đến sức khỏe vậy sao?
Sáng nào anh cũng ăn ngũ cốc.
Đâu có.
Nhưng đúng là thế mà.
- Ít nhất là trong bảy ngày gần đây. - Thôi nào.
Tôi đã ở đây đến một tuần đâu...
Đến chưa nhỉ?
Thấy chưa?
Đến họ cũng nghĩ là kì.
Nhưng vấn đề là thật khó để quên đi chuyện thần tiên.
Gần như tất cả đều vẫn có chút hi vọng, chút niềm tin
rằng một ngày họ sẽ mở mắt ra
và mọi thứ sẽ trở thành sự thật.
Tôi đã xem lại lịch rồi.
Tôi sẽ bắt đầu vào mồng 9.
Thay đổi nhỏ thôi. Cô xếp cho tôi nhé?
Tôi e là không được.
Chúng tôi còn trống ngày 16.
Chị biết còn những lựa chọn khác ngoài phá bỏ chứ?
Cho làm con nuôi...
giữ đứa trẻ lại.
- Chị nên nghĩ lại. Rồi gọi cho tôi... - Cứ đặt ngày 16 đi.
Tôi sẽ xác nhận sau khi sắp xếp lại lịch.
- Tôi biết đây là một quyết định khó khăn. - Cái phần tư vấn ấy?
Tôi không có hứng thú.
Devo, em vừa hút tủy răng, đúng không?
Ừm.
Sau đó không cầm máu được, đúng nghĩa đen.
Bây giờ thì kẹt ở đây với mấy người.
Tóm tắt đi.
Bệnh nhân nữ 17 tuổi nhập viện do chảy máu cấp, tình trạng sau khi hút tủy răng.
Ngoài ra còn thay đổi rõ rệt nhịp tim cộng với sốt.
Giờ nhờ kháng sinh nên hết sốt rồi.
Nếu tôi sắp chết, nhắn bố mẹ tôi dùm với nhé?
Cháu không chết đâu.
Bố mẹ cháu đâu?
Trong căn tin.
Ông bố quái gở của tôi thích đồ ăn bệnh viện.
Bác sĩ Karev rất mát tay. Anh ấy sẽ làm vài xét nghiệm.
Còn chú sẽ gặp bố mẹ cháu một lát.
Thêm thời gian máu chảy vào bộ xét nghiệm đông máu.
"Devo" là kiểu tên gì thế?
Rocker của thập niên 80.
Bố mẹ em hút nhiều cần sa quá.
Em tự gọi mình là "Esther."
Váy đẹp lắm, Esther. Em là người Amish à?
Anh chưa bao giờ nhìn thấy một người Do thái Chính Thống à?
Anh chàng này phải về khoa tâm thần chứ. Anh tống hắn ra đây làm gì?
Anh ta là món quà của tôi cho cô đấy. Bị co giật 2 ngày trước và lần nữa sáng nay.
Anh nói gì vậy? Ghi ở ngay đây này,
"anh ta nói chuyện với người chết, gia đình cho rằng anh ta nguy hiểm, và họ giam anh ta lại."
Đó là tâm thần, không phải thần kinh.
Anh chưa học trường Y à?
Có, và không giống như mấy cái trường học kiểu hàm thụ của cô.
Ồ, vậy chắc là Stanford, đúng không?
Tôi học được rằng không nên rút ngay ra kết luận.
Xin lỗi, các cô. Chúng tôi không thể nhận lại chừng nào anh ta chưa được chẩn đoán.
Anh đang đẩy anh ta cho chúng tôi đấy à?
Anh ta nghĩ những cơn co giật là ảo giác.
Này! Chúng không phải co giật. Tôi có năng lực tâm linh.
Tất nhiên rồi, còn tôi là con gà.
Này, thiên tài.
Được rồi, anh Duff. Chúng ta bắt đầu khám bệnh thôi.
Khám lên, khám xuống. Tôi nói rồi, chỉ tốn thì giờ thôi.
Anh nắm chặt ngón tay tôi, được chứ?
Cristina...
Anh Duff?
Anh Duff, anh ổn chứ?
Ai đó....
Ai đó làm sao?
Ai đó sắp qua đời.
Tạm biệt.
Gã này bị điên rồi.
Tôi bị chóng mặt, chứ không điếc, thưa cô. Ai đó trên tầng 4 sắp chết.
Cấp cứu, tầng 4.
Đã rõ.
Ngay lập tức.
Lên đi.
Biên dịch: annguyen1988, Jen_legendary, sam_fica
www.phudeviet.org
Tầng 4 có người chết.
Gã có siêu năng lực tâm linh tiên đoán người chết ở tầng 4.
Tớ cần ai đó trực hộ ngày 16. Cậu làm được không?
Tớ đang nghĩ sẽ để tóc dài.
Hoặc sẽ không cạo râu nữa, để mọc lởm chởm.
Cậu nghĩ sao?
Ngày 16, George. Cậu thay tớ được hay không?
Chắc được. Tớ đoán vậy. Sao vậy?
Không phải việc của cậu.
Câu "cảm ơn" sẽ tốt hơn đấy.
Chỉ là em gần như chẳng biết gì về anh.
Anh đến từ New York. Anh thích mấy cái phà.
Thuyền phà như thế là đủ rồi. Còn bạn bè anh thì sao?
- Anh là bác sĩ phẫu thuật, không có bạn bè. - Ai mà chẳng có bạn.
Ý em là, anh hay đi chơi với ai?
Anh làm gì vào ngày nghỉ? Đó là những câu hỏi quan trọng.
À, quan trọng với ai thế?
Đêm nào chúng ta cũng quan hệ. Em nghĩ em xứng đáng được biết chi tiết.
- Em biết nhiều hơn hầu hết mọi người đấy. - Thấy chưa? Việc này đang trở nên kì quặc mà.
Em muốn sự thật, và sẽ không hẹn hò với anh đến khi nào có được chúng.
Vậy thì em cứ tiếp tục đi.
Hãy tỏ ra linh động. Xem chuyện gì xảy ra.
Em không phải người linh động.
Cái đó thì anh phản đối.
Anh phải đi rồi.
Ta sẽ giải quyết chuyện này sau. Đó là phần thú vị, em biết chứ?
Là một món hời.
Em không muốn làm món hời của anh.
Con gái ông bà cần phẫu thuật thay van.
Xét nghiệm cho thấy biểu hiện của bệnh Von Willebrand.
nó giải thích cho việc bị chảy máu cấp sau khi hút tủy răng.
Và điều đó nghĩa là?
Devo không thể dùng thuốc chống đông để duy trì van tim nhân tạo.
Chúng tôi gợi ý thay bằng van tim lợn.
Lợn? Con lợn ấy hả?
Đó là cách xử lý tiêu chuẩn dành cho những bệnh nhân gặp tình huống này.
Lợn hả?
Nó là động vật thịt trắng ấy.
Tôi không cần biết mấy anh làm gì. Cứu lấy con gái tôi.
Tôi đang cắt bỏ cục bướu.
Có người nói có một kẻ có năng lực tâm linh đang ở đây, đúng không?
Tôi còn chưa nghe thấy chị nói câu đó.
Đoán được rằng ai đó sẽ chết trên tầng 4.
Phòng chăm sóc đặc biệt ở trên tầng 4. Trên đó có người chết suốt.
Sắp xong rồi, chị Glass.
Chúng tôi sẽ đưa cái này xuống
và lấy kết quả sinh thiết đông lạnh.
và gặp chị trong vài giờ nữa.
Gã đó chỉ đang chơi trò cân não thôi.
Tôi có thể nhìn thấy tương lai xa hơn anh ta nữa.
Cô quan tâm đến cái đó làm gì, Stevens?
Không.
Được rồi, ông Walker. Có thấy đau không?
Tôi không cảm thấy gì cho đến khi anh chạm vào đùi.
Thử ngọ nguậy ngón chân xem.
Chúng có cử động không?
- Không. - Chết tiệt.
10 phút trước tôi còn có thể mà.
X-quang xương sống không có bất thường. Anh bị ngã khi leo núi à?
Trong khu vui chơi ấy mà. Rơi nhẹ thôi. Tôi có đeo dây bảo hộ mà.
Vợ và con trai tôi đang trên đường đến.
Mà tôi bị làm sao vậy?
Giữ chân anh giơ lên.
- Tôi có nên hoảng sợ không? - Cứ cố thư giãn đi.
Y tá, chuẩn bị chụp cộng hưởng từ.
Gọi một thực tập sinh đến cho anh ta. Gọi Meredith Grey ấy.
Cổ ngắn, dày.
Không hay rồi. Sẽ khó để đặt nội khí quản đấy.
- Cậu muốn tớ làm không? - Bệnh nhân của tớ thì để tớ làm.
Tớ không nhìn thấy gì cả. Hút nữa đi.
Đừng làm gãy răng nhé.
Tớ biết, cậu nghĩ tớ không biết à?
Khi máu động mạch giảm còn 87%.
Cho máy thở đi.
Cậu chắc là không muốn tớ làm hộ chứ?
Không, chết tiệt! Ống.
Đó.
Được rồi.
Đặt vào thực quản rồi. Không phân biệt được thực quản và khí quản?
Ruột gan phèo phổi lộn cả rồi.
Cậu đang cố giết bệnh nhân hả, O'Malley?
Tôi có thể cho cậu quay về tập mổ với bệnh nhân ma-nơ-canh đó.
Không, chỉ là do em chưa làm nhiều…
Một khi em quen rồi, em sẽ làm rất tốt.
Chỉ là… em chưa…
Xem lại nhé.
Không được nhìn đi đâu khác.
Phải luôn nhớ rằng cậu có thể làm được.
Nhưng đừng có làm vậy với bệnh nhân của tôi, O'Malley.
Tiêm Botox sẽ làm căng da mặt nhăn nhó của cô đấy.
Ờ, im đi.
Cô dám nói chuyện với tôi kiểu đó à?
Ôi, thiệt gợi cảm.
Thấy gì đây không?
Có những cái gai ở xương thùy thái dương của anh.
Nghĩa là anh bị bệnh động kinh. Không phải ảo giác, mà là co giật đó.
Cô nghĩ tôi bị động kinh?
Không đúng đâu.
Tôi sẽ chụp cộng hưởng từ để có thể quan sát não anh rõ hơn.
Ờ, không thể nào…
Anh Duff?
Anh Duff, anh nhìn thấy tôi không? Có nghe tôi nói không?
Tỉnh táo lại đi.
Tôi sẽ không chọn cô làm mẹ đâu, y tá Betty.
Thấy chưa?
Tôi đã nói là tôi biết nhiều chuyện mà
Chuyện mang bầu, cô không tránh mãi được đâu.
BS Bailey, em không muốn theo ca thần kinh này, em sẽ làm bất cứ chuyện gì chị muốn.
Được không?
Hỏi đàng hoàng coi.
Ờ, với em như vầy là đàng hoàng đó.
Nghe nè, loại này mình biết.
Mấy người đó muốn người khác nghĩ họ là “thầy”. Để mình nhận ca này cho.
Tôi không chấp nhận chuyện đổi chác.
Em sẽ làm các giấy tờ hậu phẫu cho chị 1 tháng.
Được rồi.
Izzie, cô lo ca này.
Rồi, hôm nay cô hên đó.
Cô sẽ phụ tôi 1 bệnh nhân ung thư vú.
Chúng đang di căn. Cô cần khám vùng chậu nữa, vì bệnh nhân đang mang bầu.
Thấy chưa? Phim chụp không thấy gì bất thường.
Không tìm ra nguyên nhân bệnh nhân bị liệt cả.
Lạ thật.
Anh mong thấy có gì đó ở xương hay vài cái gai xương ở phần trung tâm kia.
Ờ, anh sai rồi.
Không phải lúc nào anh cũng có thứ mình mong muốn, đúng không?
Em bị sao vậy?
Cho em biết thêm về anh đi.
Gì cũng được.
Ông bà anh tên gì?
Anh không có ông bà.
Anh lớn lên ở đâu?
Vị kem yêu thích của anh là gì?
Anh đi nghỉ hè ở đâu?
Vui lên đi, như vậy tốt cho huyết áp hơn.
Ôi, đừng nói với em thế.
Em sẽ vui lên khi em muốn.
Không có cách nào khác sao?
Ý tôi là, không phải lúc nào cũng có cách mà?
Với bệnh tình nặng như vậy,
Phẫu thuật, hóa trị, xạ trị và dùng thuốc là những phương án duy nhất.
Vậy đợi tới khi tôi sinh con xong được không?
Hoc-môn do việc mang bầu sản sinh ra còn làm bệnh nặng thêm.
Còn đứa bé?
Các phương pháp kể trên đều ảnh hưởng khiến em bé tử vong.
Anh chị Glass, tôi hiểu chuyện này khó khăn thế nào.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng đúng là khó khăn lắm đó
Anh chị sẽ phải quyết định việc chữa trị như thế nào.
Ý cô là chọn lựa, tôi hay đứa bé?
Vâng.
Chúng ta phải bỏ bào thai.
Có tiến triển gì không, anh Walker?
Giờ tôi không thể cử động chân được.
Khi mới nhập viện thì còn cử động được.
Anh ấy bị sao vậy?
Tôi không biết.
Chứng liệt đang nặng thêm, chụp cộng hưởng từ không cho thấy gì cả.
Gần đây Tommy có gặp chuyện gì căng thẳng không?
Cô biết đó là gì không? Là việc tôi nằm đây và không thể đi đâu được đó.
BS Grey...
Chấn thương tâm lý có thể dẫn tới chấn thương cơ thể, đúng không?
- Có thể lắm. - Ừ.
Như chứng liệt vậy đó.
Có thể không có lí do sinh lý nào cả,
và bệnh nhân chỉ đang có những phản ứng như thế thôi.
Như bệnh căng thẳng thần kinh?
Không phải do đầu anh có vấn đề đâu.
- Tôi tin anh. - Anh Duff, thôi nào.
Ai vậy?
Khoa Tâm thần chuyển xuống. Anh ta có những ảo giác.
Phải vậy không?
Tôi bị điên sao?
Không. Không.
Tôi sẽ cho chụp cộng hưởng từ kĩ hơn nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra nguyên nhân thôi.
Ba mẹ biết chuyện này rất quan trọng với con!
Chuyện này để cứu sống con đó.
Ba mẹ không tôn trọng điều đó hay tôn trọng con.
Ba mẹ để họ gắn “con heo”, một con vật gớm ghiếc
vào ngực con, vào tim con…
thứ quan trọng nhất của cuộc đời con!
Thực ra nó là một cái van.
Tôi không quan tâm nó là cái quái gì.
Nếu anh gắn cho tôi thứ đó, tôi coi như chết luôn.
Việc con bé theo đạo đúng là sai lầm.
Việc con chữa trị như mọi người có gì sai đâu?
Tối thứ sáu ba mẹ còn không thắp nến.
Ba mẹ còn không biết các bệnh về Lễ quá hải.
Mủ nhọt, chấy rận, bệnh dịch hạch. Ngay cả tôi cũng biết.
Cô Friedman... tôi hiểu niềm tin tôn giáo mãnh liệt của cô.
- Lửa, mưa đá... - Nói đơn giản, nếu không làm vậy, cô sẽ chết.
Anh là bác sĩ giỏi Anh sẽ nghĩ ra cách chữa khác.
Miễn sau đó tôi không kêu “ủn ỉn” là được
Tôi không quan tâm đó là cách gì.
Giải thích: Người Do thái vốn coi heo là ô uế, kiêng ăn thịt heo, giờ còn đòi gắn van tim heo thì tất nhiên không chịu.
Mũi cô đang phập phồng kìa.
Không phải.
Tôi biết cô thích tôi mà.
Cái cô BS nhỏ-mà-dữ chỉ là “món khai vị” thôi, còn cô mới là “món chính”.
Anh Duff, anh đang gắng sức quá đây.
Vậy cô thử đi?
Hi vọng anh không sợ cảm giác tù túng.
Đừng có nhìn tôi chằm chằm như vậy.
Tôi nhìn cô, nhưng có cảm giác lạ lắm.
Tôi thích bánh nướng sô-cô-la lắm.
Anh vừa nói gì?
Bánh nướng.
Loại bánh mà có để lớp sữa mỏng ở trên ấy.
Cô làm được không?
Gì đây, bộ vẫn còn sô-cô-la dính trên mặt, trên tóc tôi hay sao?
Cô đang nói gì vậy?
Anh đó, tôi biết trò này, nên anh cứ làm tiếp đi.
Tiếp theo anh sẽ đọc tiểu sử của tôi, và nói một ông chú quá cố đang đứng đây.
Thiệt hả?
Không hề.
Tôi sẽ trông chừng anh.
- Gà tây phải không, cho mình 1 miếng đi? - Nó nhão nhoét rồi.
Nó có thể giết cậu đó. Thế là xong.
Tôi có thể luồn ống vào khí quản. Tôi làm tốt lắm.
Sao mọi thứ ở bệnh viện đều có mùi bệnh viện vậy trời?
Đừng khó tính quá, George. Ai cũng có lỗi lầm mà.
Mình giỏi nhiều thứ lắm.
Để tôi nói cậu nghe.
Nè, George. Cậu cần phải “đè ngửa” ai đó.
Thấy nhỏ y tá đằng kia không?
Độc thân. Tóc đỏ. Lại rủ nhỏ đó đi chơi đi.
- Mình vừa luồn ống vào thực quản. - Nè, thôi đi mà.
Chắc cậu nên đi gặp “thầy đồng” đi.
Anh Duff không phải là “thầy đồng”!
Tôi đang cố giúp cậu đó.
Mua cho cô ta 1 cốc café và thư giãn cậu nhỏ của cậu đi.
Im đi.
Giờ gọi mẹ cậu cũng chưa muộn đâu.
Mấy bà mẹ thích những điều bất ngờ trong ngày sinh nhật lắm.
Cậu biết đấy, dễ nhận ra mà.
Tôi 47 tuổi rồi đó, 47 tuổi và đang có bầu,
kì diệu làm sao, mà cũng thật tệ, nếu cô hiểu ý tôi.
Chúng tôi từ bỏ chuyện có con cách đây 1 năm rồi.
Cô biết đấy, thụ tinh ống nghiệm, châm cứu.
Cũng không hẳn, nhưng gần giống vậy.
Kiểu như là: “Dẹp đi. Tôi muốn có 1 cuộc sống bình thường”
Rồi 1 đêm tuyệt vời trên bãi biển với 1 chai vang đỏ.
Vài giờ nữa sẽ có kết quả xét nghiệm
Cô hiểu ý tôi chứ?
Về sự do dự của tôi ấy?
Ý tôi là, đây không phải sự lựa chọn dễ dàng.
Tôi đang có bầu.
Cô đang mắc ung thư giai đoạn cuối.
Cô 47 tuổi.
Giả sử là cô có thể sống sót.
Nếu cô từ chối điều trị, thì nhiều khả năng cô sẽ không được nhìn con cô đi nhà trẻ,
giờ cô muốn cứu ai đây?
Tôi phải đi rồi.
Đầu tiên là chân, giờ tới dạ dày. Chúa ơi!
BS! BS, tay tôi không cử động được.
Vẩy tay anh thử xem.
Không được.
Đây hả? Không?
Nói tôi biết nếu anh cảm thấy gì.
Chỗ này thì sao? Đây?
Ở đây? Trên này? Được rồi.
Bên này cũng không à? Được rồi. Chờ tôi 1 lát.
Y tá, không chụp cộng hưởng từ nữa. Chuẩn bị phòng mổ ngay.
Anh mổ ư?
Mổ gì?
Nếu có gì đó, sao ta không thấy?
Anh nghĩ phim chụp không hiển thị 1 khối u ở xương sống phía trên.
Anh sẽ mổ xem thế nào.
Lỡ anh phán đoán sai thì sao?
Lỡ mổ như vậy gây nhiều tổn thương hơn thì sao?
Nếu ta đợi lâu, anh ta sẽ bị liệt và không thở nổi nữa.
Anh tin trực giác của mình.
Đôi khi em phải đánh cược để cứu người.
Van hai lá của cô đang tệ hơn.
Các van bị hở lắm rồi.
Anh đang tán tỉnh tôi à?
Nếu cô muốn.
Tôi nghe mọi người kêu anh là bác sĩ Vô Lại.
Chỉ những ngươi 2 thích tôi thôi.
Chắc đó là lí do anh không có niềm tin.
Cô biết không, tôi nghĩ mình là người ngoại đạo, nhưng,
tôi chỉ là tôi thôi.
Anh biết thiếu niên thời nay là sao không?
Các bạn của tôi lang chạ lung tung và chơi ma túy.
Ít nhất tôi còn có Chúa.
Vậy là Chúa muốn cô chết hả?
Người muốn tôi phải có niềm tin mãnh liệt.
Anh thì chẳng tin vào cái gì cả.
Mẹ tôi từng cầu nguyện cho tôi với Thánh Jude.
Hợp lý đó,
Vị thánh của những mục đích sai lầm.
Tôi đã cho ca tâm thần chụp mạch máu.
Kết quả là bình thường, nhưng tôi đọc thấy có bất thường. Có gì đó ở đây.
Cô đúng đấy. Có bất thường mạch máu ở thùy thái dương trái.
- Tôi sẽ xếp lịch mổ tối nay. - Từ từ đã nào.
Có nguy cơ cao là xuất huyết tự phát.
BS giảng viên phải đọc phim. Cần giấy chấp nhận mổ nữa.
Dù sao thì mình cũng phải làm theo thủ tục.
Nhưng nếu bất thường mạch máu đó trông như sắp vỡ ra thì mình sẽ chữa chứ?
Nếu cần chữa thì mình sẽ chữa thôi.
Sao cô gấp gáp vậy?
Cô quá nhập tâm với bệnh nhân, Izzie à.
Sao cô cứ biến mọi thứ thành chuyện cá nhân vậy?
Không phải chuyện cá nhân.
Không phải đâu.
Khí máu 98.
Phải cứu dây cột sống này.
Nhìn phần này như khối Gilbratar vậy.
Anh muốn em bắt đầu chứ?
Anh sẽ cắt từ phần đáy cổ tới khoang sườn.
Anh muốn em cầm máu.
Em vẫn không nghĩ mình nên làm chuyện này.
- U máu cột sống. - Ta chưa biết.
Không chữa trị sẽ dẫn đến tử vong.
Anh đang mổ mù đấy.
Sao không thực tế chút đi?
Anh cần thấy nhiều hơn. Banh ra.
Ôi chao.
Cột sống.
Lúc thực hành đừng có "ôi chao".
Chúng tôi chấp nhận điều trị khối u.
Chết tiệt thật nhỉ?
Có lẽ phải vậy thôi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu hóa trị ngay.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ.
Từng nạo phá thai chưa?
Đã học ở trường rồi.
Được rồi, tiến hành đi.
Để tôi kêu BS nội trú Sản xuống giám sát.
Nếu bà ấy cần gì thì cứ gọi tôi.
Cậu làm tớ khó thở quá, O'Malley.
Làm sao mà một gã khó ưa, tự phụ như cậu lại luôn được phụ nữ vây quanh?
Những viên tình dược xanh (Viagra).
Thôi nào.
Linh hoạt như bướm, đốt đau như ong (câu của Muhammad Ali).
Đây rồi, ghép mô từ bò.
O'Malley, cậu suy nghĩ nhiều quá. Cậu không thấy vậy à?
Cậu phải nhảy múa và đấm đá. Như tớ này.
Tớ là Muhammad Ali ở đây.
Bức tường có vái lạy lại không?
Tụng kinh đó, gã khôn lỏi ạ.
Tôi đang nói chuyện với Chúa thì anh lại chen ngang.
Tôi tìm ra một giải pháp ghép van rồi.
Lúc đầu tôi nghĩ tới tử thi, nhưng mà khó tìm lắm.
Và tôi nhớ ra là BS Burke có thể ghép van 2 lá từ bò, thay vì lợn.
Con bé có thể ghép van bò?
- Sao trước đây không nói tới việc này? - BS Karev.
Van bò chỉ mới xuất hiện vài năm nay thôi.
Phẫu thuật nó thì phức tạp hơn.
Nhưng điều tốt nhất là nó tốt hơn van heo.
Nó tồn tại lâu hơn.
Cái đầu anh đang suy nghĩ cái gì vậy?
- Sao? - Xem tôi có nói sai không nhé,
nhưng anh vừa gợi ý phương pháp điều trị thay thế mà chưa hỏi ý kiến BS giảng viên?
- Tôi tưởng ông sẽ... - Ấn tượng? Thật là ngu ngốc.
- Xin lỗi. - Chấm dứt ở đây, Karev.
Anh ra khỏi ca này.
Anh cần ký đơn chấp thuận mổ trước khi chúng tôi phẫu thuật.
Tôi không ký gì cả, ngoại trừ thứ đề tên tôi và nhiều nhiều số 0.
Bất thường mạch máu này nằm ở phần quan trọng của não.
Một đám rối mạch máu có thể vỡ ra, ảnh hưởng khả năng nói chuyện, và nhiều thứ khác.
- Những ảo ảnh của anh là co giật. - Cô thì sao?
- Cái gì cơ? - Biết chúng là do co giật.
Anh giỏi đọc tâm trí người khác lắm, đúng không?
Nói họ nghe thứ họ muốn nghe.
Sao Thổ rất tiếc là đang thẳng hàng với Sao Mộc đấy.
Được rồi, tôi biết mánh của anh.
Anh quan sát người ta, đọc ngôn ngữ cơ thể.
Nói "bánh sôcôla", tôi chú ý tới anh, rồi anh biết mình đã đi đúng hướng.
Anh biết mình bị co giật, chỉ chối bỏ nó thôi.
Ừ, để xem sao nha, Cricket.
Sao?
Anh vừa mới gọi tôi là gì?
Tôi sẽ khám nhanh vùng chậu. BS Sản sẽ xuống đây sớm thôi.
Thủ thuật nhanh lắm. Nếu muốn thì chồng bà có thể ở lại.
- Chúng tôi đã thay đổi quyết định. - Sao cơ?
Chúng tôi quyết định giữ lại đứa bé.
Bà đang bị ung thư đó.
Nếu tôi phá thai thì có chắc tôi sẽ hết bệnh?
Thực hiện thủ thuật này chưa chắc cải thiện kết quả cuối cùng.
Thái độ với bệnh nhân của cô cần phải xem lại đấy.
Mẹ tôi chết vì ung thư vú hồi bốn mươi mấy tuổi.
Tôi có gen ung thư đó.
Khả năng của tôi không sáng lắm đâu, dù nhìn theo cách nào đi nữa,
ngoại trừ đứa bé.
Chúng tôi sẽ giữ lại nó.
Tôi sẽ gọi tư vấn tâm lý.
Khỏi phiền. Tôi sẽ ăn nhiều cho béo ra và vui vẻ...
thay vì gầy nhom và trọc đầu.
- Tôi đang ở... - Nếu bà còn muốn sống...
Thì tôi đang sống đây.
Nếu anh nghĩ mình sẽ được quan hệ thì nghĩ lại đi.
Em không có tâm trạng.
- Anh cũng không có tâm trạng. - Tốt.
Anh muốn gì?
Chẳng gì cả. Chỉ là cả ngày không gặp em.
Thì em làm việc mà.
Trước đây anh chưa từng thay van bò.
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
Tìm thông tin, nghiên cứu, kêu ai đó hỗ trợ.
Không dễ thế đâu.
Vấn đề này có giải pháp mà Burke.
Nhiều vấn đề không có đâu.
Lớp ngực thứ 3. Chẳng thấy gì cả.
Em thấy hình như màng cứng đang đập.
- Không phải đâu. Tìm tiếp đi. - Tìm đã 4 tiếng rồi.
Chắc ông ta chấn thương cột sống thôi, chẳng có gì phải chữa trị.
Grey, khi đọc sách thì phải trích dẫn cho đúng.
Liệt tiến triển chỉ ra một sang thương áp lực.
Em cũng thuộc sách lắm chứ.
Huyết áp 180/111. Mạch khoảng 40+.
Đó là gì vậy?
Tôi đang cho 70mg Diazoxide.
- Hệ thần kinh tự chủ phản ứng quá mức. - Tổn thương hệ thần kinh?
Mạch máu và nhịp tim không ổn định.
- Ta gặp rắc rối? - Ta phải tìm ra cục máu đông.
Em có thể thấy tủy sống dưới lớp màng cứng.
Tập trung đi Grey. Ta phải tìm ra cục máu đông.
Trong đó đó. Dọn dẹp đi.
Huyết áp vẫn cao. Nhịp tim 44.
Cầm máu đi.
Tìm tiếp đi, BS Grey.
BS O'Malley? Bệnh nhân tuột khí máu động mạch.
Bà ấy đang đau đớn, cần đặt nội khí quản.
Có ai khác có thể làm không?
- Vậy anh ở đây, tôi đi kiếm người. - Thôi... để tôi làm luôn.
Được rồi.
- Độ bão hòa khí máu còn 86%. - Ép sụn thanh quản.
Rồi, đã thấy dây thanh âm. Mau đưa ống đây.
Nghe hơi thở đi.
Rõ và đều.
Có CO2 thở ra.
Làm tốt đấy, bác sĩ.
Quá ngầu.
Này BS Karev.
Mất bao lâu để có van bò?
Chuyển tới mất khoảng 60 phút.
Anh sẽ vào phụ mổ.
Cảm ơn nhiều.
Anh cũng không có số má gì thêm đâu, Karev.
Ở đây chỉ có mình tôi có số má thôi, vậy nhé?
Nhân tiện,
Devo muốn một giáo trưởng Do Thái ban phước trước phẫu thuật
- Thật à? - Anh đã nghĩ ra vụ con bò,
anh có thể tìm ra ông giáo trưởng.
Sẵn sàng rửa và hút.
Có ngay.
Cái gì vậy?
Tự nhìn đi. Đốt sống ngực thứ 2.
Chúa ơi.
- Em thấy rồi. Thật sự là có nó. - Còn phải nói.
Hút và lấy nó ra thôi chứ?
Đồ hút.
Có đây.
Anh đã đúng.
- Ông ta sẽ ổn chứ? - Anh nghĩ vậy.
Nhưng anh không biết chắc.
Ta đã ngăn liệt tiến triển.
Nhưng anh không biết liệu cơn liệt BN đang có có hết hay không.
Không biết được.
Anh làm việc chỉ bằng niềm tin.
Làm sao anh biết thứ gì là thật hay không thật?
Cứ làm thôi.
Có người gọi đây là một mối quan hệ.
Kiểu như chia sẻ chìa khóa, để bàn chải lại, vậy đó.
Ai? Ai lại gọi vậy?
Anh.
Anh gọi vậy.
Và em phải tin tưởng anh?
Cho em thấy gì đó đi.
Cho em lý do gì đó để tin tưởng đi.
Tôi có giấy ra viện rồi đây.
Cô không vui vì tôi, đúng không?
Tôi là bác sĩ, không được phép vui hay không vui.
Chồng và con tôi sẽ sống cùng nhau thật lâu, sau khi tôi qua đời.
Ta nói chuyện đó rồi.
Đó là quyết định của chúng tôi, chả có vấn đề gì?
- Vậy sao còn cần tôi chấp thuận? - Vì tôi muốn cô hiểu ra.
Tôi không hiểu ra được.
Tôi lại mang giấy chấp thuận mổ đến đây.
Anh thật sự cần phải ký chúng.
Phẫu thuật viên đã chuẩn bị phòng mổ.
Anh Duff, anh ổn chứ?
Anh lại lên cơn nữa à?
Ừ.
Tôi nghĩ có lẽ tôi là vậy.
Là gì?
Là tôi.
Tôi nghĩ nó sắp kết thúc.
Chúng tôi biết việc mình làm, anh Duff ạ.
Anh đã xem chụp mạch máu rồi. Ta phát hiện bất thường rất kịp lúc.
Anh không cần phải lo. Anh không chết đâu.
Tôi không nói về chuyện chết chóc.
Cả đời tôi xoay quanh những gì tôi nhìn thấy
và việc tin vào chính bản thân mình, dù người ta có nói gì đi nữa.
Cô bảo với tôi là, có thể chuyện đó sẽ biến mất.
Anh là một người khỏe mạnh.
Anh sẽ sống thật lâu và khỏe mạnh.
Nếu những ảo ảnh tâm linh của anh là thật,
anh phải tin là chúng vẫn sẽ ở đó sau cuộc mổ.
Được rồi đó.
Đây là BS Chesney từ trung tâm Cleveland.
Ông ấy là chuyên gia phẫu thuật thay van bò.
Ông ấy sẽ hỗ trợ qua vệ tinh.
Cảm ơn, bác sĩ.
Sau khi mở xương ức và gắn máy trợ tim...
ta sẽ mở nhĩ trái theo đường cắt ngang...
để bộc lộ lá van.
Tớ đã khuyên Shepherd không tiến hành cuộc phẫu thuật để tìm máu đông.
Tớ bị sao vậy nè?
- Cơ bản là cậu định sát hại bệnh nhân. - Cơ bản là cậu chẳng ra gì.
Cậu biết cậu muốn nó. Thôi đi.
Đây là George.
George có một cuộc hẹn hò đỉnh nhé.
Tuyệt lắm George.
Ừ.
Túi bên trái áo blouse, George.
Dân chơi là phải có "áo mưa".
Kẻ tâm linh của tớ đã được phẫu thuật.
Rồi sao?
Tớ băn khoăn chuyện gì sẽ xảy ra cho... năng lực của hắn.
Thôi nào. Bọn mình biết là hắn điên mà.
Cậu đã bảo là không tin mà.
Tớ lớn lên trong khu nhà lưu động.
Tớ làm bồi bàn, định dùng tiền đó để học đại học.
Nhưng mẹ tớ cứ mời mấy tay thầy đồng tới hoài.
Hóa đơn ngày càng chồng chất, nên tớ phải dùng tiền để trả nó.
Khi tớ 18 tuổi, tớ bỏ đi và không bao giờ quay lại.
Nhưng gã này nói với tớ những điều mà hắn không thể nào biết được.
Vậy nên tớ băn khoăn.
Ông có cảm giác ở đâu nữa?
Chút cảm giác ở bụng và chân.
- Còn ở bàng quang và ruột? - Vẫn chưa ổn.
Vớ áp lực sẽ giúp đỡ bị máu đông và lở loét?
Đúng vậy.
Tôi muốn cảm ơn cô về tất cả.
Vì đã tin tôi, tin tôi không bịa chuyện.
Ngày mai tôi sẽ quay lại nhé.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Không biết nó có mất đi hay không, nhưng nhìn này.
Tôi biết nó chả là gì cả, nhưng...
Không, nó có ý nghĩa đấy.
Nó có ý nghĩa rất lớn.
Sau hết, niềm tin là một thứ hài hước.
Nó xuất hiện khi ta không trông đợi.
Anh Duff, anh vẫn còn với chúng tôi.
Về công thức của cô... (xem lại đoạn đầu)
...phải thêm một thìa nước cốt dừa.
Cứ như thể một ngày nọ ta nhận ra rằng câu chuyện cổ tích
có thể hơi khác với những gì ta mơ mộng.
Mình đi đâu vậy?
Tin anh đi.
Lâu đài...
...có thể không phải là lâu đài.
Tim đập tiếng người hay tiếng bò?
"Hạnh phúc mãi mãi" cũng chẳng có gì là quan trọng.
Hạnh phúc ở hiện tại là được rồi.
Là con đây mẹ, Cricket đây.
Thấy chứ, một lúc nào đó,
khi có mặt trăng xanh, người ta sẽ làm bạn bất ngờ.
Con cũng nghĩ đến mẹ nhiều lắm.
Mình đang ở đâu?
Suỵt, anh sẽ kể em nghe.
Được rồi.
Tên mẹ anh thời con gái là Maloney.
Anh có 4 chị em.
Anh có 9 đứa cháu gái.
5 đứa cháu trai.
Anh thích kem cà phê, rượu Scotch mạch nha,
thỉnh thoảng hút xì gà. Anh thích câu cá bằng ruồi giả.
Anh ăn gian khi chơi giải đố vào ngày chủ nhật.
Và anh chưa bao giờ nhảy trước đám đông.
Cuốn tiểu thuyết yêu thích, The Sun Also Rises.
Nhóm nhạc yêu thích, The Clash.
Anh thích màu xanh, không thích xanh nhạt, màu chàm.
Vết sẹo trên trán anh đây,
đó là lý do anh không lái môtô nữa.
Anh sống trong căn nhà lưu động này.
Cả khu đất này là của anh.
Anh chẳng biết mình sẽ làm gì với nó nữa.
Vậy thôi.
Cho em biết nhiêu đó thôi.
Phần còn lại thì em cứ...
...phải dựa vào niềm tin của mình.
Và một lúc nào đó...
...người khác sẽ làm bạn kinh ngạc.
Biên dịch: annguyen1988, Jen_legendary, sam_fica
www.phudeviet.org