Précédemment…
C'est comment, côté sexe ?
- Certains appellent ça une liaison. - Je ne sais rien de toi.
On fait l'amour chaque soir.
- J'ai droit à des détails. - Tu en as plus que quiconque.
Pourquoi un crack quitte New York pour Seattle ?
Merci pour le café.
L'adoption ? Garder le bébé ? Je sais, c'est une décision difficile.
- Ça ne m'intéresse pas. - Je suis pas ta sœur !
Je suis un homme !
Tu devrais tirer un coup. Tu vois cette infirmière ?
Elle est célibataire. Rousse.
Invite-la à sortir.
Bien joué, docteur.
- Qui est-ce ? - C'est papa.
- Diagnostic ? - Alzheimer.
Elle veut que personne ne le sache.
Je suis la seule personne autorisée à la voir.
En science, on ne peut pas cacher de secrets.
La médecine a sa façon bien à elle de révéler les mensonges.
Entre les murs de l'hôpital,
la vérité est souvent toute nue.
Comment on garde nos secrets en dehors de l'hôpital…
ça, c'est un peu différent.
George.
Tu es enfermé. Je veux prendre une douche.
Je sors dans une minute.
- Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ? - C'est privé.
Oh, je suis désolée, je vois.
- Je ne voulais pas t'interrompre. - Non, ce n'est pas ça !
Vas-y, prends ton temps.
Je ne fais pas ce que tu crois que je fais.
Tu n'as pas à t'expliquer. Je vais attendre que tu aies fini.
Non, je viens.
Une chose est sûre.
Quoi qu'on essaie de cacher,
on n'est jamais prêt pour le moment oû la vérité se montre toute nue.
Dr Grey, ici Mme Henry de la maison de repos.
- J'appelle au sujet de votre mère. - Elle va bien ?
- Ce n'est pas ça. - Je peux vous rappeler ?
- Je voulais juste… - Je dois vous laisser.
Oh, mon Dieu.
Qui appelle à cette heure-ci ?
C'était une erreur.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte. C'est normal. Sain, même.
Je n'ai pas honte, je ne faisais rien.
- C'est inutile, j'ai une petite amie. - Une petite amie imaginaire ?
Une petite amie réelle.
Tu sais, ce n'est pas grave.
Pas besoin de mentir. Je comprends. Tu as des besoins.
Que se passe-t-il, ici ?
Rien.
- Rien. - Rien.
Il panique, je l'ai surpris à jouer avec Popaul et les deux orphelines.
J'ai une petite amie.
D'accord.
On s'amuse, dans le coin.
Tu ne réponds pas ? C'est peut-être l'hôpital.
Non. Petit-déj' ?
C'est le problème avec les secrets.
Comme les malheurs, ils n'arrivent jamais seuls.
Non, je vous ai dit que je ne venais pas pour une aide psychologique.
Je connais mes options.
J'ai pris ma décision, et j'ai pris rendez-vous.
Je viendrai le 16.
Ils s'accumulent jusqu'à ce qu'ils éclipsent tout le reste.
- Je t'ai bipée, hier soir. - Je n'étais pas de garde.
Je ne te bipais pas pour ça.
Tu pourrais me donner ton numéro personnel.
Burke…
Je dois y aller.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour autre chose.
Jusqu'à ce que l'on soit si chargé de secrets
que l'on se sente prêt à exploser.
- J'ai passé un bon moment l'autre soir. - Oui, moi aussi.
Tu te sens bien, tout va bien ?
Je vais bien.
Très bien, depuis que je te vois. Pourquoi ?
Sans raison. Je me sens bien aussi.
Vraiment bien, tu sais.
Mais ça me démange…
George.
- Salut. - Olivia.
Bonjour, Dr Stevens.
A plus tard.
D'accord.
Salut.
Ouais… elle craque pour moi.
Bien joué, George. Elle est mignonne.
Alors, ce matin, tu n'étais pas en train de…
Tu peux me présenter tes excuses.
Alors, que faisais-tu dans la salle de bains pendant tout ce temps ?
Je dois y aller.
Je sais que je suis beau à regarder, George, mais pousse-toi.
J'ai un truc à te demander.
Vas-y.
J'ai un… truc de peau,
des rougeurs.
Je crois savoir ce que c'est,
mais je ne peux pas le voir d'assez près pour en être sûr.
Voyons ça.
Disons que l'endroit est… plutôt délicat.
Tu es docteur. Ça s'appelle un pénis.
Tu as des rougeurs sur le pénis ?
Je peux te les décrire.
C'est… rouge.
Allez, montre-moi ton engin et qu'on en finisse.
Alors ?
Mon vieux, tu as la syphilis.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Le patient a une douleur abdominale et du sang dans les urines.
Quand ses examens sont revenus négatifs,
l'urologue a conseillé une cystoscopie.
- Raison ? - Regarder l'intérieur de la vessie.
Merci de te charger de ça, Preston.
Je sais que ce n'est pas vraiment ton rayon.
Pas de problème, ça donne du boulot à mes internes.
J'ai le sentiment que tu sais les occuper.
On était dans la même fraternité, à Tulane.
Après avoir torturé les bizuts, il torture ses internes, hein ?
Faites attention à votre réponse, vous deux.
Je pourrais en raconter de belles.
Bill, tu as une caméra dans ton engin. Ce n'est pas le moment de m'énerver.
Tu crois que c'est sérieux ?
C'est ce que l'examen va nous dire.
Ne t'inquiète de rien, à part de faire grandir mon filleul, là-dedans.
- Il donne de sacrés coups de pieds. - Un gros dur, comme son père.
Va un peu à droite.
L'autre droite.
Là.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ça peut être plein de choses.
O'Malley, fais une biopsie de la masse. Dr Karev, programme un scan.
Inutile de s'inquiéter avant de savoir.
Il y a trop de dégâts.
On doit retirer la totalité du colon au lieu de faire une résection locale.
Montez-le un peu.
Un autre Vicryl.
Et qu'est-ce qui se passe avec la lumière ?
M. Franklin, depuis quand votre abdomen est comme ça ?
Il s'est mis à gonfler depuis un moment.
Je lui ai dit que ce n'était pas normal.
Personne ne grossit de cette façon aussi vite.
Tout le monde lui a dit.
Douleur à la percussion et angiomes stellaires.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va faire des tests.
Super. Combien ça va nous coûter, cette fois ?
Alice, arrête.
Résultats pour George O'Malley ?
Je ne vois rien. Quel est le nom du patient ?
O'Malley, George. C'est une simple analyse de sang.
Tenez.
Merci.
Franklin, Jordan. Le plus vite possible.
Ben voyons.
C'est quoi ? Un bon cas ?
Syphilis ? Ce n'est pas chirurgical.
Excusez-nous.
Tu as la syphilis ?
- J'ignore comment c'est arrivé. - Mais non.
Olivia doit coucher à droite à gauche.
- Elle n'est pas comme ça. - C'est le nouveau millénaire.
Les seuls qui ne sont pas comme ça sont les Amish, et toi.
Tu n'en sais rien.
C'est peut-être moi qui couche à tout va. Je suis un tombeur.
Tais-toi.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Ce n'est pas grave.
- Avec de la pénicilline, ça passera. - Pour Olivia ?
Arrête de coucher avec elle, à moins que tu veuille faire tomber ton truc.
Ça fait deux fois que tu dis du mal
de la fille que je pourrais potentiellement…
non pas aimer, mais disons apprécier.
Si elle t'a refilé ça, tu dois le lui dire.
Trois.
D'accord, elle ne te l'a pas refilé. Elle était vierge quand tu l'as connue.
Mais tu dois lui dire pour qu'elle se fasse tester.
Ah oui ?
Comment je lui dis ça ?
"Salut, Olivia. Comment ça va ? Au fait, j'ai la syphilis. Et toi ?"
- Pas tout à fait comme ça. - C'est un bon conseil.
Excellent. Merci beaucoup.
Ecartez ici.
Oh, ce truc ne tient rien.
Donnez-moi un écarteur plus gros.
Désolée, docteur.
Ce n'était pas votre faute.
Dr Bailey, vous pouvez finir.
Merci, chef. J'apprécie cette opportunité.
Je dois avouer, George, tu m'as surpris en bien.
Faut se méfier de l'eau qui dort.
- Qui est la fille ? - Ce n'est pas tes oignons.
Allez.
Qui t'a donné des poux à la récré ?
Je parie que tu as déjà eu un truc du genre.
Je ne parle jamais de mon pénis avec des mecs.
Moi non plus… normalement.
Allons chercher Burke.
M. Franklin ?
Vous avez ce qu'on appelle de l'ascite.
Mon Dieu, je savais que c'était grave.
Il a du liquide dans la cavité péritonéale. L'abdomen.
Le gonflement appuie contre ses poumons, c'est pour ça qu'il a du mal à respirer.
C'est un symptôme de maladie du foie.
Tout s'explique.
Alice, pas maintenant.
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?
Je bois un peu.
C'est l'euphémisme de l'année.
Ça suffit comme ça !
Je ne suis là que pour maman,
pour m'assurer que tu ne fasses pas ton numéro habituel.
Il y a effectivement une grosseur dans la vessie,
mais regarde les bords. Ça n'a pas l'aspect d'une tumeur.
Ça a la forme d'un ovaire.
C'est ce que tu vas dire au patient, Karev ?
C'est un de mes plus vieux amis. Alors, prends ça au sérieux.
- Je suis désolé, monsieur. - Il vaudrait mieux.
J'ai le reste des examens.
Ils ont fait une analyse chromosomique des tissus.
Vous n'allez pas y croire.
Bill a un ovaire ?
D'après sa fille, M. Franklin est un gros buveur.
Six à huit verres par jour. Un alcoolique standard.
- Protocole ? - Programmer une ponction.
- Raison ? - Lever la pression sur les poumons.
Bien. Ne la programmez pas, faites-la.
Vous voulez qu'on fasse la ponction ?
- Vous en avez vu faire ? - Absolument.
Alors, faites-la.
Je n'en ai jamais vu faire.
Ça ne va pas tarder.
Mon Dieu !
Bon sang, un ovaire.
Ça donne un nouveau sens au terme "métrosexuel".
- Salut, George. - Olivia.
Je suis invisible ?
Alex.
Vas-y, je te rejoins plus tard.
Je te vois enfin seul, aujourd'hui.
- Olivia… - A quelle heure tu finis ?
Je finis à 8 h, et tu pourrais venir chez moi.
J'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux rompre ?
Quoi ? Non. Pas du tout, non.
Mais…
Tu es la seule personne avec qui je sois sorti depuis un bon moment.
Enfin, je veux dire un certain temps…
Disons un temps normalement long.
Ça m'est égal si de ton côté, tu as fréquenté quelqu'un d'autre.
C'est peut-être le cas.
Je ne t'accuse de rien et je ne te juge pas,
et je ne te jette pas la pierre, tu sais.
Tu es une femme.
Une femme très attirante. Bien sûr, tu as connu d'autres hommes.
Pas des tas d'hommes comme une prostituée…
- Une prostituée ? - Non ! Pas…
Pas une prostituée.
Non, le contraire d'une prostituée. Une dame.
Tu es une vraie dame.
Enfin, tu es très bandante, mais…
- George, respire. - OK.
C'est juste… Voilà le truc.
Tu me plais vraiment, Olivia.
Tu me plais beaucoup.
Tu me plais aussi.
J'ai la syphilis.
Ça aurait pu mieux se passer.
Vous avez lâché l'écarteur.
C'est vrai.
Il y a peu, j'étais en train d'opérer
et la vision de mon œil droit s'est brouillée.
Quelques heures après, j'allais bien. C'est revenu.
- Vous avez fait des examens ? - Ils étaient normaux.
Mon ophtalmologue me dit que c'est l'âge.
Mais tu sais ce qu'un déclin de mon acuité visuelle peut signifier.
Je vais vous examiner.
Shep, je sais qu'ici, les rumeurs se propagent à toute vitesse.
Gardons ceci entre nous.
Absolument.
Oui.
Tu crois qu'elle parle de moi ?
Elle ne parle que de ça.
- C'est une bonne chose. - Non, pas du tout.
Georgie, réveille-toi.
La syphilis est la meilleure chose qui te soit arrivée.
A leurs yeux, tu es un tombeur.
Salut, chtouille-man.
- Tu lui as dit ? - Juste à Cristina.
"Chtouille-man".
Ça sonne bien,
comme Superman, mais malade.
Izzie n'a rien eu à dire.
Le seul truc qui se propage plus vite que les virus, c'est les ragots.
Non. Parce qu'lzzie ne sait pas tenir sa langue, tout le monde est au courant.
Comment ça va ? Désolée pour la syphilis.
Tout l'hôpital le sait.
Ils savent que tu es un tombeur.
- Tu es dérangé. - C'est vrai.
Tout le monde a un secret, réjouis-toi que le tien soit révélé.
Quel est le tien, Alex ?
Dis-moi le tien, je te dirai le mien.
Je parie que tu as des secrets bien tordus dans ton placard.
Ce qu'il y a dans mon placard ne te concerne pas.
Moi, je n'ai aucun secret, ma vie est terne.
Tout le monde a quelque chose à cacher.
La masse n'est pas une tumeur.
C'est bien, non ? Tout est forcément mieux que le cancer.
C'est là que ça se corse.
L'examen chromosomique a révélé
que ton corps contient l'ADN de deux embryons
qui ont fusionné dans l'utérus au tout début du développement.
Dans des cas rares comme le tien,
cet état peut produire un hermaphrodisme gonadique.
J'entends des mots effrayants, Preston, des mots plutôt obscènes.
En clair, la masse dans ta vessie est un ovaire.
Ne t'inquiète pas, on va l'enlever.
On a un excellent chirurgien en gynécologie.
Je suis un homme. . . qui a un ovaire ?
C'est un simple caprice de la nature.
Qu'est-ce que je vais dire à Holly ?
Que tu vas aller bien.
Je suis toujours un homme, non ?
Un homme et un vrai.
Mais… et ma vie sexuelle ?
Tu as eu des problèmes ?
C'est ma femme et son gros ventre qui te font croire ça ?
Ne t'inquiète pas. Tu n'as jamais su qu'il était là.
Il ne te manquera pas quand il sera enlevé.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
C'est de la pénicilline. Tu devrais me remercier.
J'ai vu bien assez de ton anatomie.
Je vais faire des cauchemars.
Laisse tomber.
Tu veux guérir de ce truc ou non ? Ferme-la et baisse ton froc.
Je n'y crois pas.
Meredith, va-t'en !
Je croyais que tu aurais besoin de soutien moral.
Non, pas de soutien moral.
Je ne suis pas d'humeur.
George, ce n'est pas grave. Et tu as un joli cul.
Moi aussi, j'ai un joli cul. Tu veux voir ?
- Arrête, tu t'y prends mal. - Je t'en prie.
Quoi ? Alex !
Alex !
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - On casse le moral de George.
- On guérit la chtouille de George. - Je n'aime pas les piqûres.
Tu as bien fait de devenir toubib. L'autre côté.
- Izzie ? - Oui ?
La ponction de M. Franklin est prévue après le déjeuner…
Qu'est-ce que vous faites ?
On sauve George d'un avenir de plaies purulentes et de démence.
- Joli cul. - Je te l'avais dit.
Il est mignon, comme un cul de bébé.
J'ai passé des heures, des jours, des années
à m'imaginer à moitié nu dans une pièce avec trois femmes.
La réalité est tellement mieux.
Je crois qu'il va pleurer.
Bonjour, c'est encore Mlle Henry.
- Le moment est mieux choisi ? - Pardon pour ce matin.
Je n'étais pas seule. Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste vous rappeler
notre dîner familial mensuel de ce soir.
Vous n'êtes jamais venue à un de nos repas en famille.
Essayez de comprendre.
Je suis interne en chirurgie et mon temps ne m'appartient pas.
Nos résidents sont très réceptifs à ces soirées.
Ils passent un bon moment, c'est si rare.
Je pense que c'est important que vous y assistiez.
Je viendrai.
J'essaierai de venir. Je ferai mon possible.
J'ai dégagé un créneau pour votre IRM.
- Bien. Allons-y. - D'accord.
Désolée de vous embêter avec ça, mais on a un problème.
Quoi encore ?
Trois internes, quatre résidents
et six infirmières du service de chirurgie
ont été diagnostiqués avec… la syphilis.
Il y a plus de 70000 nouveaux cas chaque année.
Non diagnostiquée, la syphilis conduit à la cécité, la démence et la mort.
Si vous avez des rapports non protégés
avec un membre de ce staff, faites-vous tester.
Ce n'est pas une demande.
Patricia va vous faire une démonstration de sexe sans risques.
Quand le moment sera venu,
et messieurs, vous savez tous quand le moment est venu,
ouvrez délicatement l'enveloppe du préservatif
et déroulez-le sur la banane.
On devrait aller faire l'IRM maintenant.
Ce n'est pas trop le moment.
Si vous tenez à ce que personne ne soit au courant, c'est maintenant.
Une communication franche est essentielle pour une relation saine.
Dans une relation responsable…
- Pauvre George. - Oui.
Je crois qu'il aime bien la Marie Poison.
Peu de relations amoureuses naissantes résistent à une MST.
Oui.
Quand la banane est consommée…
Oui.
… retirez doucement le préservatif et jetez-le convenablement.
Pour chaque nouvelle banane, utilisez un préservatif neuf.
Tu m'évites.
Je suis occupée. J'ai du travail.
Pourquoi fais-tu la queue ?
C'est celle de la syphilis.
Inutile de faire la queue.
Ah non ?
Il n'y a personne d'autre.
Ça te surprend ?
Rien ne me surprend.
Je devrais faire la queue ?
Non.
- Très bien. - Bien.
Hé !
- M. Franklin est prêt. - Excellent.
Tu as vu cette file. Au moins, on n'a pas à faire la queue.
C'est l'avantage qu'on a toutes les deux à ne pas s'envoyer en l'air.
M. Franklin, nous avons fait une anesthésie locale,
mais vous sentirez peut-être une pression.
Bon, je suis prêt.
Pince la peau.
Je suis dans la cavité péritonéale.
Il y a un peu de sang, tu penses que c'est normal ?
Vous avez déjà fait ça, non ?
Des millions de fois.
C'est très bien, M. Franklin.
Attends.
Vas-y.
Bien.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Vous voyez ça, juste là ?
C'est une tumeur, elle compresse le nerf optique.
- C'est opérable ? - Tout à fait.
Ça comporte certains risques.
Je pourrais perdre la vue ?
C'est ma journée, une épidémie de syphilis et une tumeur.
Il n'y a sûrement pas de lien.
Bon, Derek, voyons si tu es vraiment doué.
D'accord. Je vais former une équipe.
Que des gens de confiance. Je veux que ça reste confidentiel.
- Les vautours viendront assez tôt. - Je n'en fais pas partie ?
Pourquoi crois-tu que je t'aie à l'œil ?
Organise ça. On fait ça ce soir.
D'accord.
Tu m'as bipé ?
J'ai besoin que tu m'aides sur un truc pour le chef.
- Tu sais garder un secret ? - Mieux que tu ne le crois.
Combien de fluide un corps peut contenir ?
Il y a beaucoup de fluide, M. Franklin,
mais on a presque fini.
M. Franklin, vous dormez ?
M. Franklin ?
- Pas de pouls. - Quoi ?
Il n'a pas de pouls !
Arrêt. Arrêt.
Comment a-t-il pu mourir sans crier gare ?
Il y avait du sang, au début. Et si c'était notre faute ?
On n'a pas fait d'erreur, on a suivi le manuel.
J'ai vérifié. Vous avez suivi le manuel à la lettre.
Il est mort sous notre garde, on a pu rater un truc.
Il n'y avait pas d'antécédent cardiaque. Vous n'êtes pour rien dans sa mort.
- Quand a lieu l'autopsie ? - Il n'y aura pas d'autopsie.
Comment on pourra connaître la cause de la mort ?
C'est classé en arrêt cardio-pulmonaire compliqué par une maladie du foie.
- Mais l'autopsie… - La famille ne veut pas d'autopsie.
- Dr Bailey… - Ils refusent l'autopsie.
Laissez tomber !
Dr Burke en cardiologie.
Où on en est de notre opération spéciale, secrète et sensible ?
Je me suis entraîné.
Vous avez trop de temps libre.
Dites au chef que je serai là. Dites-moi juste où et quand.
D'accord.
- Tu es nerveux ? - C'est une intervention compliquée.
La moindre erreur et je mets fin à la carrière de mon mentor.
Non, je suis pas nerveux.
Juste pour info…
tu me le dirais, si je devais être testée, non ?
- Tu crois que j'ai la syphilis ? - Non.
On n'a jamais établi de règles.
On n'a jamais dit : "Ce sont les règles." Je ne t'en voudrais pas.
Quand aurais-je le temps d'attraper la syphilis ?
Tu es déjà très exigeante et côté préservatif, on ne lésine pas.
Je ne veux plus de ceux qui brillent dans le noir.
Tu vois ? Tu n'as pas à t'inquiéter.
Peut-être qu'on devrait établir des règles.
On devrait.
- D'accord. - D'accord.
Juste pour info…
j'aime ceux qui brillent dans le noir.
Ça ne m'étonne pas.
C'est le reste du tissu ovarien.
Il ne me reste qu'à suturer la perforation de la paroi vésicale.
- Il y a un problème, Dr Knox ? - Sa femme est enceinte ?
De huit mois, pourquoi ?
Notre patient a des déférents atrésiques.
Bill est stérile ?
Et l'a toujours été.
Alors, qui a mis sa femme enceinte ?
Ça craint d'être Bill, là.
Comment Burke va-t-il lui dire ?
- Burke ne dira rien. - Il le doit.
Il vaut mieux que Bill ne sache rien.
Tu crois que Holly sait que Bill n'est pas le père ?
Bill devrait savoir que sa femme le trompe.
Je ne vous ai pas demandé votre avis, alors, gardez-le pour vous.
- Désolé, monsieur. - Tu es une vraie commère !
Nous savons combien c'est troublant, votre mari est mort si soudainement.
Mais une autopsie nous dira pourquoi.
Donc. . . vous croyez qu'on devrait accepter l'autopsie ?
Non, on veut que ça se termine.
Mais vous ne voulez pas être certaine de ce qui l'a tué ?
Mon père était un buveur invétéré qui n'a jamais gardé un travail.
C'est ça qui l'a tué.
Je comprends votre colère.
Mais en avoir le cœur net vous aiderait à faire votre deuil.
Ça a été très soudain, Alice.
Soudain ?
Ils se tue à petit feu depuis des années.
C'était un brave homme.
Peut-être qu'elles ont raison, on devrait faire l'autopsie.
Maman, arrête.
Il est mort. C'est enfin fini.
Alice, ton père aurait voulu…
On se fiche de ce qu'il aurait voulu.
On pourrait sortir de là avec le peu de dignité qu'il reste à notre famille ?
Vous voulez faire une autopsie non-autorisée ?
Je te connais, Cristina. Tu ne veux pas qu'on te traite de nouveau 007.
Une autopsie te mettrait hors de cause.
- Cristina, non. - Et la femme de Franklin ?
Tu as vu comment elle me regardait. Elle veut l'autopsie.
Elle ne veut pas affronter sa fille.
Elle avait l'air si triste.
D'accord, Cristina Yang, permis de tuer.
- D'accord, ça marche. - Je ne suis pas du tout dans le coup.
C'est comme Fight Club.
- On n'en parle pas. - D'accord.
Faut le faire quand Bailey ne sera pas là.
Elle est partout et elle sait tout.
Faut tenter le coup.
Bailey a quelque chose ce soir entre 7 h et 11 h.
Vous serez le cadet de ses soucis.
- Comment le sais-tu ? - Quelle chose ?
Je ne peux pas le dire. C'est aussi Fight Club.
Si je rate un vrai patient à cause de ça,
on m'appellera 007 parce que je t'aurais tuée.
- Comment ça va ? - Le couloir est fermé ?
Ne vous en faites pas, on vole sous les radars.
Vous avez sorti quoi ? La Midas Rex ?
On l'a, chef.
- Combien de Vancomycine ? - Un gramme comme prévu, monsieur.
Vous n'irez pas trop fort avec les Benzos ?
Les docteurs sont les pires patients.
Respirez un peu de gaz hilarant et arrêtez de diriger mon bloc.
Je m'occupe de vous.
On a volé un corps. On est des voleuses de cadavres.
Et si quelqu'un de la morgue cherchait Franklin ?
A, on est en pleine nuit,
et B, quand tu es mort, personne ne te cherche.
Bon.
De quand date ta dernière autopsie ?
J'ai fait de l'anatomie aussi, j'essaie de me rappeler.
Tu sais quoi ? Attends.
Attends.
Tu as amené un livre ?
Si on le fait, autant le faire bien.
OK.
- C'est bon. - Tu es sûre ?
On ne va pas le tuer deux fois.
- Laisse-moi inciser. - Tu auras ton tour.
- Tu devrais utiliser un scalpel de dix. - C'est fini, oui ?
Va chercher la scie.
Le drain est en place, les agrafes ont l'air bien.
On a terminé. Dr Bailey, vous faites le pansement ?
Beau travail, tout le monde.
- Merci. - Bien.
Vous croyez que le nerf optique est atteint ?
Si c'est le cas, quand il se réveillera…
Il sera aveugle ? Pour combien de temps ?
Pour toujours.
Bipe Stevens et Yang.
Je veux qu'elles s'occupent de tes patients.
Je veux que tu restes auprès du chef.
Cristina et lzzie… Je crois qu'elles ont déjà pas mal de travail.
- Lequel ? - Elles doivent vérifier des analyses.
Tu mens.
Je sais que tu mens.
Tu sais comment je le sais ? Parce que tu mens mal.
Je déteste les mauvais menteurs.
Prends la suite.
Je sais exactement où elles sont.
Remplacez-moi.
Toute votre relation est un mensonge.
On est heureux. On voulait un enfant depuis longtemps.
Pourquoi veux-tu gâcher tout ça ?
- Il sait que tu l'as trompé ? - C'est entre Bill et moi.
Il a le droit de savoir que ce n'est pas son enfant.
Je t'en prie, ne lui dis rien. Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
Parce que Bill est mon meilleur ami.
Si tu étais son ami, tu ne ferais pas ça.
Dis-lui la vérité !
Pourquoi ? Je ne vais pas gâcher ma vie parce que tu crois que c'est mal.
Ta vie ? Et la sienne ? Et la vie de cet enfant ?
Ce que Bill ignore ne peut pas le faire souffrir.
Très bien.
Son ami peut peut-être lui cacher la vérité.
Mais je suis aussi son médecin. Et son médecin ne lui cachera rien.
Je sais, mais j'ai eu une intervention très importante et je n'ai pas pu.
Vous n'avez pas été là pour votre mère.
Mlle Henry, si ma mère était lucide, elle comprendrait.
Elle est chirurgienne. Elle a fait ça des milliers de fois.
De plus, elle ne sait même pas qui je suis.
Aujourd'hui, elle le savait.
Quoi ?
Elle a demandé quand sa fille Meredith allait finir son travail.
Hé.
Beaucoup d'appels secrets, aujourd'hui.
Oui, c'est ma mère.
Elle n'est pas en voyage.
Elle n'écrit pas de livre.
Elle ne fait rien.
J'ai menti à tout le monde.
Pourquoi ?
Elle a la maladie d'Alzheimer.
- A un stade avancé ? - Très.
Elle est dans un foyer et je suis la seule à savoir qu'elle est malade.
Je ne sais plus du tout quoi faire, tu comprends ?
Ne me dites pas que vous faites ce que je crois que vous faites !
Non seulement vous allez à l'encontre des souhaits de la famille,
mais vous violez la loi !
Vous pourriez être arrêtées pour agression. La taule, ça vous dit ?
L'hôpital pourrait être poursuivi.
Je pourrais perdre ma licence, mon travail ! J'aime mon travail !
Vous avez pensé à ça avant de taillader le cadavre de ce pauvre homme ?
Je devrais tout de suite vous botter les fesses.
Vous avez quelque chose à dire ?
Regardez son cœur.
Il est énorme !
Il pèse plus de 600 g.
Il y a une espèce de dépôt granuleux dedans.
- On aimerait faire des examens. - Des examens ?
Au point où on en est…
Je vous hais toutes les deux.
Meredith ?
C'est un titulaire, tu es interne.
Vous nous avez vus ?
Vous voyez !
Je vais te dire ce que ta mère dirait si elle était ici.
Tu fais une bêtise, une grosse bêtise.
Et je dirais à ma mère que ce n'en est pas une.
Nous avions dit clairement "pas d'autopsie".
Je comprends que vous soyez fâchée.
Vous comprenez ? Nous allons prendre un avocat.
Viens, maman.
Nous savons ce qui l'a tué.
Il avait une maladie du sang appelée hémochromatose.
Cette maladie entraîne une accumulation de fer dans le corps.
C'est ce qui a causé l'insuffisance cardiaque, pas la ponction.
Je croyais qu'il était toujours malade à cause de la boisson.
Et tu ne l'as pas épargné.
- Ni moi. - Maman…
Il y a autre chose. C'est une maladie génétique.
- Alice pourrait l'avoir ? - Une prise de sang nous le dira.
Si vous l'avez, on pourra faire un traitement
avant que ce ne soit trop grave.
Le Dr Stevens et le Dr Yang vous ont peut-être sauvé la vie.
Si vous voulez bien signer ce formulaire pour l'autopsie.
Simple formalité.
Ce que les gens oublient,
c'est à quel point on se sent bien quand enfin les secrets sont révélés.
Qu'ils soient bons ou mauvais,
au moins, ils éclatent au grand jour,
que ça nous plaise ou non.
A propos de tout à l'heure…
George, je voudrais que tu comprennes, quand on a commencé à se voir,
je voyais quelqu'un d'autre.
Je ne savais pas à quel point je t'apprécierais.
Quand je l'ai su, j'ai rompu avec l'autre gars.
L'autre gars ?
Qui est l'autre gars ?
Toi et Alex ?
Toi et Alex !
Tu m'as filé la syphilis ?
- George ! - George !
George, arrête !
Alex !
George !
Arrête, Alex.
Et quand vos secrets sont enfin dévoilés,
vous n'avez plus à vous cacher derrière eux.
- Longue journée. - Oui.
Quelque part dehors, il y a un steak qui nous attend,
et peut-être une bouteille de vin.
C'est pour ça que j'aime t'avoir sous la main.
Il faut qu'on parle.
Le vin d'abord, on parlera après.
Tu essaies de me saouler pour pouvoir profiter de moi ?
Je crois que j'aime bien ces nouvelles règles.
Moi aussi.
Meredith, je suis désolé.
Le problème avec les secrets,
c'est que lorsqu'on croit tout contrôler…
Addison.
On a tort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu le saurais, si tu répondais à mes coups de fil.
Bonsoir, je suis Addison Shepherd.
Shepherd ?
Vous devez être celle qui couche avec mon mari.