Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Han är borta.
Det är över... Så över.
Dr. Burke lämnade in sin avskedsansökan för två veckor sedan.
Jag blev utsedd till chefsunderläkare.
Jag skulle blivit en utmärkt chef.
Vi gör slut.
En avslutningskyss. En avslutningskyss.
Jag är Lexie. Lexie Grey. Jag är din syster.
Varför undviker du mig? Jag är ensam, alldeles ensam George. Var är du?
Jag älskar dig också.
På sjukhuset ser vi beroenden varje dag.
Jag känner mig upplivad. Det är som att jag har förstått det tillslut.
Det är som att jag sov och att jag vaknade och det är bara...
...fantastiskt.
Det är chockerande hur många former av beroende det finns.
Det här är den bästa brytningen någonsin. Varför har vi inte gjort slut tidigare?
Vad gör du? Sover.
Nej, inga övernattningar.
Jo, kom igen. Klockan är 2 på morgonen.
Vi var överens. Inga övernattningar. Folk som gjort slut sover inte över hos varandra.
Bara sex. Det är det enda med förhållanden som funkar.
Ja, varför förstöra det med middagar, samtal, övernattningar...
Du hånar mina svåra känslosamma begränsningar.
Jag kan leva utan samtal men vi borde inte sova hos varandra eftersom du snarkar.
Men hån. Hån bryter överenskommelsen. Okej. Sex och hån.
Det vore lätt om det bara vore sex och sprit och ciggaretter.
Hon sa att hon älskade mig och du vet min pappa...
han älskade henne och när han dog så...
Jag skulle inte ha gift mig.
Jag tror att det svåraste med att bli av med en vana är att vilja bli av med den.
Jag menar, vi blir beroende av en orsak, eller hur?
Jag trodde det var rätt men det var det inte.
Det är det inte. Nej.
För ofta går saker som börjat som en normal del av livet...
över gränsen till att bli...
...överdriven, tvångsmässig och utom all kontroll.
Jag måste berätta för henne.
Jag måste berätta att vårat äktenskap är över. Det är det rätta att göra.
Såg du hur jag gick härifrån helt bestämd? Det gjorde mig stolt.
Det är ruset vi jagar.
Ruset som får allt annat att blekna.
Han älskar mig också.
Vad tycker du om tavlan? Det ser bra ut. Bra jobbat.
Jag har inte gjort den. Jag delegerar.
Jag ska göra allt annorlunda. Jag ska få tid för min fru.
Pratar hon med dig än? Det kommer hon när hon ser jag delegerar.
Jag borde flytta fram den operationen.
Beroende.
Ja... du har rätt. Det ser bra ut.
Jag delegerar.
Vad är det med chefen? Han är beroende.
Han? Det är du som ser ut som att du är hög. Jag är bara trött.
Kan det vara så att du och Meredith är ihop igen och ni har stannat uppe hela natten?
Nej! Vi är bara vänner.
Sexiga vänner.
Du är den gladaste människan jag nånsin mött.
Första steget mot att komma på benen är att medge att man har ett problem.
Hur många sköterskor har du varit med denna veckan?
Det är inte ett problem. Det är ett äventyr.
Den är vacker. Jag vet, det är en belgisk bakmaskin.
Vad vill du ha för den? Vad har du?
Nästa gång jag har en projektilspya hittar jag inte ditt sökarnummer.
Du kan bättre än så. Operationer baby! Helst hjärtkirurgi.
Är detta bröllopsgåvorna? Ja, hon ger bort dom. Jag har paxat mixern.
Du får inte mixern.
Enligt traditionen ska man väl lämna tillbaka presenterna?
Burke vill ha detta. Nu har jag det så...
jag använder det för att komma fram professionellt.
Är du säker på detta? Nej det är hon inte! Jag vill ha den.
Det är jag om jag får hjälpa till på din nästa operation.
Kom till pappa!
Har du snott detta? Tvinga henne att ge mig nåt.
Ge henne nåt. Ge mig mixern.
Inse. Du har inget jag vill ha.
Nämen titta här! Här står läkarna och leker med husgeråd.
Titta bort och du får soppskålen.
Fyra! Ta mixern och det andra och lägg i mitt skåp.
Blodbad på akuten. Min dag blir bättre.
Kom!
Ska vi inte gå ronden? Blodbad slår rond. Skriv ner det.
Callie!
Jag vet jag kom inte hem men...
jag hade massor med pappersarbete och sen somnade jag i ett jourrum.
Jag måste prata med dig när du har tid.
Jag har aldrig tid. Chefsunderläkarjobbet är skitjobbigt.
Senare då. Ikväll när vi är ensamna. Är det viktigt?
Vad har vi? En gasledning sprängdes, 5 personer skadade.
Utmärkt! Fruktansvärt... tråkigt...
Marla Christler, 34årig kvinna. Magen bortsprängd och skallfraktur.
Tredje gradens brännskador över 40% av kroppen.
Okej jag tar detta. Boka sal 2 och sök Dr. Shepherd. Torres, ta hand om resten.
Ja! Yang, gå med chefen.
1 och 4 kom med mig. Ni två gå och hjälp Bailey på kliniken.
Min fru! Hon kom med en annan ambulans!
Hon åkte direkt till operation. Är ni skadad?
Nej! Min son.
18 månader. Blåmärken, möjlig huvudskada. Förhöjt blodtryck och puls.
Karev! Jag ska vara på plastik.
Jag tar det. Jag sa Karev. Kom hit.
Jag då?
Var du uppe sent? Du ser trött ut, du kanske borde stå över?
Jag mår bra. Jag gick och la mig tidigt. Tidigt och ensam.
Hej Mr. Roche.
60årig man, andra och tredje gradens brännskador på överkroppen.
Ansiktsskador och möjligt bruten axel.
Jag läste tidningen och helt plötsligt ligger jag på rygg.
Såren måste spolas.
Ta hand om det Stevens!
Vart har du ont? Lova mig att ni tar hand om Marla och babyn.
Är det er familj? Ja.
Hur nära explosionen var han?
Vi var i vardagsrummet, hans mamma i köket och...
Sprängdes gasledningen?
Jag tror det var spisen.
Vi får ta lite tester. Karev, jag ska till operation. Håll mig uppdaterad.
Marla och David är vänner. Jag skulle gå när köket sprängdes.
Smällen slog mig in i väggen.
Kolla här. Förskräckt. Ni ser förskräckta ut.
Clark, vi måste göra en CT för att kolla efter inre blödningar.
Men jag måste till jobbet.
Jag måste ha en underläkare på kliniken
Tyvärr jag kan inte hjälpa dig. Du kan inte hjälpa mig?
Kliniken är frivillig, jag kan inte avvara någon när det är så mycket att göra här.
Men du ka ta så många AT-läkare du vill.
Säg åt Dr. Ken att han får hitta en annan operationssal. Chefen tog tvåan.
Jag vill ha våffeljärnet. Vi har redan gått igenom detta.
Ja men nu har jag nåt du vill ha. Vad?
Hej, jag är Jane Burke. Dr. Burkes mor. Så trevligt att se dig.
Jag letar efter Dr. Christina Yang.
Yang? Jag ska söka henne men jag tror att hon är på operation.
Jag väntar.
Våffeljärnet? Okej.
Grey' Anatomy s04 e02 Love/Addiction
Översatt av: Shaylagirl www. undertexter. se
Hej, varför har du panik? Mama är här!
Jag jobbar med Callie, måste hitta George. Din mamma?
Nej Mama! Burkes mamma.
Häng med! Jag var med en patient, jag kan gå tillbaka.
Nej! Du måste hjälpa mig!
Jag hjälper dig om jag får mixern och får veta vart George är.
Dr. Yang, ska du vara med? Ja! Få henne härifrån. Snällt.
Vad?! George!
Det är okej. Pappa är här. Varför slutar han inte gråta?
Oj du var en stor pojke. Tränar du? Tar du hand om dig själv?
Dr. Karev. CT-resultaten. Ska jag söka Dr. Shepherd?
Nej han är på operation. Jag tar en titt. Det är inget akut.
Kommer han bli bra?
Jag måste göra lite mer tester.
Boka en magnetröntgen och gör ett blodprov på Brians blod.
Varför? För jag sa det! Gör det bara.
Rum 1 och 7 är till för privata samtal med patienter. Inte nåt annat!
Alla vagnar ser likadana ut. Memoera hur det ligger.
Kommer vi få ta hand om en patient själva?
Ni är AT-läkare! Ni tar inte hand om nåt!
Patienter tas om hand av läkarna!
Ni gör ingenting!
Oj förlåt! Om vi inte hittar någon då?
Mrs. Burke! En sån överraskning. Besöker ni nån?
Du är brudtärnan. Ms Grey.
Japp, det är jag.
När du ställde dig inför Prestons familj och vänner att det var slut, så slut...
försökte du förstöra bestmannens hopp eller var du bara rolig?
För att ta lätt på den situationen vore olämpligt...
och att använda den stunden till att göra slut med din pojkvän...
Det vore själviskt.
Så var du olämplig eller självisk?
Jag ber om ursäkt för det. Mrs. Mama.
Jag ska gå. Okej.
Ms. Grey. När du rapporterar till Christina.
Säg åt henne att jag väntar på henne.
Ja.
Oj förlåt.
Några nyheter om Marla? Min granne.
Så fort jag vet något så berättar jag det.
Fan, förlåt.
Han har en överarmsfraktur och behöver en invärtes fixering.
Pojken deras, han är så fin.
Ibland är dom inte det. Ibland är dom fula.
Har du några barn doktorn? Inte vad jag vet.
Inte gift heller? Har inte hittat nån som orkar med mig.
Gör inte som jag, var inte ensam hela livet.
Helt plötsligt har hela livet gått en förbi.
Vissa delar funkar inte som förr. Det finns medicin för sånt numera.
Det finns ingen medicin mot ensamhet, eller hur?
Nej jag antar det.
Här har vi ju en vacker kvinna.
Jag är upptagen. Väldigt lyckligt gift.
Jag är så ledsen.
Du kan inte berätta.
Vi bestämde ju att jag skulle berätta. Jag måste berätta.
Nej det får du inte. Jag jobbar med henne. Hon är min chef.
Fan!
Det kanske löser sig om vi väntar. Ni växer isär. Hon jobbar mycket.
Hon kanske undviker dig? Hon kanske är den som är otrogen?
Berätta inte. Och hur länge tycker du att jag ska vänta?
Jag vet inte. I alla fall tills hon är på bättre humör.
En vecka. En månad. Förlåt.
I så fall kan vi inte... Jag vet.
Då borde du gå härifrån. Jag borde gå.
Hej, så George har tagit Clark till CT och nu väntar vi bara på blodproverna.
Grey... Ja
Jag vill att du jobbar på kliniken.
Innan du öppnar munnen och förklarar varför du inte kan låt mig bara säga detta.
Jag behöver detta...
för jag har idoter, idiot AT-läkare därnere.
En klinik som jag har lagt mitt anletes svett i...
och jag är inte helt övertygad om att dom inte bränner ner den.
Jag säger inte till... Jag vet att jag inte har auktoriteten att säga till...
så jag frågar... snällt.
Om jag någonsin gjort nåt för dig. Som.. jag vet inte... rädda ditt liv.
Om du kände att du var skyldig mig något...
så skulle jag gärna ta det tacket nu.
Snälla.
Åh nej.
Hej! Jobbar du här nere? Jag...
Bra! Vi har inte en aning om vad vi gör. Plus jag ville gärna prata med dig. Jippie!
Jippie...
Jag fattar inte detta. Har du cellskräck?
Nej. Men jag var på väg till jobbet.
Jag stannade till hos en kompis och helt plötsligt är jag på sjukhuset.
Hur hände detta?
Dr. Karev.
Är det provsvaren?
Sjukt, eller hur?
Stanna här. Låt inte den mannen vara ensam med barnet.
Dr. Yang? Var det Burkes mamma jag såg förut?
Är Mrs. Burke här?
Jag vet inte.
Hur går det Shepherd? Det ser fint ut.
Det är det bästa med jobbet. Att få ge bra människor en andra chans.
Tro mig, jag vet.
Men sånt är livet. Det händer.
Man går en väg. Men helt plötsligt inser man...
att det är fel väg att ta.
Men det är bra för man lär sig och inser att man fixar det.
Du kan fixa detta. Clark!
Clark! Han krashar! Vi behöver en akutvagn!
Barnet, Brian Christler, han är hög på Meth. Va?
Det var ett methlabb som sprängdes. Paret tillverkar knark.
Undan!
Underbart! Att rädda livet på de som verkligen förtjänar det mest.
Säg åt Dr. Torres att följa protokollet och att jag litar på att hon tar hand om detta.
Ska du inte söka på någon som kan ta över så du kan ta hand om detta?
Jag försöker få tillbaka min fru, Derek. För att göra det måste jag lära mig...
Delegera.
Dr. Torres kan hantera detta.
Gav dom honom knark?
Nej men när man kokar meth så går ångorna in i allt.
Barnet kryper runt och stoppar fingarna i munnen.
Det går in i blodet. Okej, ring polisen och socialen.
Pappan då?
Ring polis och socialen och låt dom ta hand om pappan.
Du tar hand om barnet. Sloan! Det har hänt en sak.
Du gör ett bra jobb.
Du var lite konstig förut. Du verkade väldigt nervös.
Mr. Roche. Jag måste ställa en fråga.
Ta inte illa upp men svaret kan påverka operationen.
Vad är det?
Använder du Crystal Meth? Skojar du? Han är 60.
Jag dömmer inte. Jag behöver bara ett svar. Crystal vadå?
Det är en drog. En väldigt beroendeframkallande och farlig drog.
Om inte nån lagt det i min blodtrycksmedicin så har jag aldrig rört det.
Vad är det som händer?
Familjen hade ett methlabb i sin lägenhet. Det orsakade explosionen.
Marla och Dave tillverkade droger i sin lägenhet?
Omöjligt!
Absolut inte! Jag har känt dom i fem år.
Vi umgås och jag sitter barnvakt åt dom.
Sitter jag barnvakt åt knarklangare?
O'Malley? Vad hände?
Han krashade. Jag vet inte. Hjärtat stannade.
Antagligen drogberoende. Va?
Branden berodde på en explosion. Han kan ha hjärtinflammation från methanvändning.
Där har du förklaringen. Det var ett mirakel att han överlevde.
Tog du had om det själv? Var är Grey? Hon är på kliniken.
Varför? Vad sa jag till dig? Jag ville inte ha AT-läkare.
Förlåt för det där.
Vissa saker, O'Malley, vissa saker behöver man inte berätta.
Här då? Gör det ont är?
Konstigt. Känns det konstigt?
Den kvinnan stirrar på mig för jag är fet.
Oroa dig inte, hon stirrar på mig.
Jag är strax tillbaka.
Nå? Hur gick operationen på mamman?
Hon överlever. Det är inte den mamman jag oroar mig för.
Jag försökte. Hon kommer inte flytta på sig. Hon är väldigt skrämmande.
Uppenbarligen. Vad vill hon? Skickade Burke henne?
Jag vet inte. Du måste gå och prata med henne. Gå och få det överstökat.
När du har gjort det, kom och berätta för mig, jag behöver bli på bättre humör.
En kraftmätning med Mama är inte nåt du ska njuta av.
För övrigt, min patient är stabil och tills nån söker mig tänker jag stanna här.
Hon stirrar. Få henne att sluta. Du kan göra så hon slutar.
Din syster! Jag är enda barnet. Du är hennes lärare.
Om du har tid att stirra har du tid att hämta kaffe till mig! Nu! Två stanna!
Tänk om du bara kunde göra så med Mama.
Mrs. Burke! Jag tror inte att jag känner dig.
Jag är George O'Malley. Jag är vän med Burke. Jag var Burkes "kille".
Hej, George O'Malley, Burkes vän, Burkes "kille". Snälla sitt.
Jag antar att jag har tid en minut.
En gång fick jag sova på hans soffa när jag inte hade någon annanstans att bo.
Hur är det med honom?
Han är Preston, han är en gentleman...
Så han vill inte prata om det.
Och jag vet inte riktigt vad jag ska säga till honom.
Kanske kan du säga att han kom undan?
Äktenskap är... när man väl är där är man där.
Burke är smart. Han gjorde inte ett misstag.
Det är en sak som är svår att ta tillbaka och även om du vill så går det inte.
Så du kan säga det.
När man väl är där är man där...
Se till att gravera det på din ring när du gifter dig.
Jag är redan gift. Är du redan gift?
George O'Malley, Burkes vän, Burkes "kille"...
stannar i ett äktenskap utav förpliktelse?
Det är inte ett bra sätt att leva. Det är inte ett bra sätt att älska.
Men det tror jag att du redan vet.
Det gör jag. Ibland gör jag det.
Din timing är perfekt. Vart ska vi? Vad menar du?
Du sökte mig väl? Ja det gjorde jag.
Bra, jourrummet?
Jag tänkte att vi kunde gå till kafeterian, tänkte att du kanske var hungrig.
Varför tittar du så på mig? Derek! Vi kom överens. Endast S och H.
S och H? Sex och hån.
Just det.
Så du ska äta lunch? Ja...
Ska du följa med?
Nej! Möt mig i lobbyn 20:00 och ät middag först.
Det är en riktigt stor nåI, måste du använda en så stor nåI?
Hans dropp lossnade och han behöver vätska.
Okej, jag blir tokig. Hur mår min fru?
Hon har en krater i magen så om hon överlever så kommer det bli tufft.
Men hon kommer väl bli bra?
Snälla Brian sluta gråta. Sluta gråta!
Han kan inte! Okej?
Han kan inte sluta gråta för hans nervsystem är förstört.
Han kan inte sluta gråta för hans hjärna och hjärta är i farozonen.
Han kan inte sluta gråta för att drogerna håller på att gå ur hans kropp, din jävel!
Nej nej! Det är omöjligt. Han var inte i rummet när vi gjorde det.
Det fanns överallt i er lägenhet. Jag testade honom för jag kunde känna lukten.
Jag älskar min son!
Vi var panka, jag förlorade jobbet, jag tar inte droger.
Jag är en bra far och jag älskar min familj.
Nu kan du älska din familj från fängelset.
Det är okej.
Dr. Torres. Ja, chefen?
Ja chefen?
Är det så att du inte vet vad som pågår på mitt sjukhus eller bryr du dig inte?
Jag är ledsen jag... Jag delegerade Meth-situationen till dig
och nu har en av dina underläkare blivit attackerad och ett barn är försvunnet.
Jag förstår inte! Jag sa till Karev... Jag vill inte höra dina ursäkter!
Gör klart här och du kan bara hoppas på att det barnet dyker upp.
Jag tycker du är en bra chefsunderläkare. Vad?
Jag vet att du har det jobbigt med nya jobbet och nu det här med barnet.
Tydligen är det inte ett lätt jobb och jag tycker att du gör det bra.
Jag tar det själv härifrån. Va?
Ut ur min operationssal Stevens! Nu!
Så den lyckliga familjen tillverkar knark. Det finns inga lyckliga familjer.
Vad är det med henne? Mama Burke är här och vi vet inte varför.
Jag gissar på att hon är här för att döda Christina.
Nu är hon runt mig igen.
Är du färdig med journalerna så gå och vik någonting, typ lakan.
Vad tittar du på? Titta inte på henne. Din syster är het.
Jag är enda barnet. Prata inte med mig om Lexie.
Polisen vill prata med mig.
Jag vill bara veta varför hon är här, är det så mycket begärt?
Han ringer inte tillbaka längre. Han gör sitt bästa.
Tror du att Christina verkligen älskade honom?
Jag tror att hon älskade honom efter bästa förmåga.
Och det skulle inte ha räckt för dig heller? Nej, det skulle det inte ha gjort.
Så du skulle också avslutat det?
Burke och jag är olika.
Han är starkare än mig. Han var stark nog att... Vi är olika.
Hedervärda män är alla lika.
Och det tycker du att jag är?
Vet du när du borde gå?
Vet du när du inte borde ta mindre än du förtjänar?
Vet du det är du en hedervärd man.
När du skadades i branden, smällen mot kroppen plus drogerna
så orkade inte ditt hjärta.
Du blöder även invärtes. Du behöver stanna för observation.
Vilket betyder att drogerna kommer gå ur kroppen.
Men du kan inte åka härifrån för risken är stor att du fortfarande behöver opereras.
Har du några bra nyheter? Jag önskar att jag kunde säga ja.
Kom igen, kom igen. Var är du? Fan!
Hur gick operationen på gamlingen? Bra.
Callie? Jag har inte tid, jag måste hitta ett barn.
Är du okej?
Ett barn är försvunnet, när jag ska hålla uppsikt. Jag är chefen, jag är ansvarig.
Jag sumpade det. Ett barn är försvunnet så nej jag är inte okej!
Nej det är du inte...
Dessutom tror jag... Jag tror min man är otrogen.
Om det är sant är han en idiot.
Om det är sant måste du prata med honom.
Istället för att förstöra din karriär.
Dr. Grey. Vet du vart termometrarna är?
Vet du verkligen inte vart dom är?
Eller ville du bara ha en ursäkt för att få prata med mig?
Det är en enkel fråga Lexie. Är du en idiot eller en som förföljer mig?
Okej, det var elakt.
Jag vet det för jag är vanligtvis inte en elak person.
Men jag är en som inte vill känna dig och du gör det väldigt svårt.
Snälla, sluta göra det så svårt.
Brian? Brian! Snälla vakna...
Han vaknar inte. Han skakade och nu... han vaknar inte.
Jag älskar min son, jag vill inte lämna min son. Jag vill inte sitta i fängelse.
Han kommer dö så om du älskar honom låter du mig ta honom.
Han fick en stroke. En ett-åring!
Du vet att du kan skrika. Det är inte mitt jobb längre.
Det kan du om du vill. Jag förtjänar det.
Ja det gör du verkligen.
Du förtjänar att bli kritiserad för ditt otroligt dåliga beslutsfattande.
Du borde få en reprimand för det grova fel du gjorde.
Du gick emot en knarklangare! Innan polisen kom.
Du gick emot en knarklangare med hans barn i rummet.
Är du dum? Är du helt utan intelligens?
Du kan bättre! Jag lärde dig bättre!
Gå emot en knarklangare... Idiot!
Tack. Nej tack själv.
Jag är en bra person.
Jag vet inte vad det är jag har gjort dig men vi har samma pappa.
Så jag tänkte att ett enkelt samtal... Vi har inte samma pappa, Lexie.
Det har vi inte.
Min pappa försvann när jag var fem och jag såg honom aldrig igen.
Låter det som din pappa?
Jag sparkade en man ur min säng mitt i natten. Världens mest perfekta man...
...som älskar mig och jag kan inte tillåta det.
Och det krävs inte en psykolog att förstå varför.
För vår pappa valde dig.
Jag är säker på att du är jättetrevlig...
men jag hoppas du kan förstå att jag aldrig ville känna dig.
Jag försökte sluta. Så dumt!
Jag gick på en fest och där fanns det.
Jag tänkte att en gång dödar inte, sen är det en gång till.
Sen kan man inte tänka på annat.
Sen är du hos langaren kl 7 på morgonen. Detta är inte jag!
Clark!
Hej. Det tog dig tid.
Ja. Jaha.
Jag ville ha Prestons nyckel, jag vill hämta hans saker.
Och halsbandet jag gav dig innan bröllopet.
Lämna den under mattan när du är klar.
Och jag ville säga att jag är ledsen.
Jag har lärt känna dig tror jag...
och vad du älskar mer än Preston är att vara en kirurg.
Du planerar väl fortfarande att bli hjärt/lung-kirurg?
Ja...
Jag är ledsen för att du förlorade mannen du älskar men mer än så...
Jag är ledsen att du förlorade din lärare.
Med hans hjälp hade du kunnat bli en utmärkt hjärtkirurg.
Jag förstår. Du är en stark kvinna. Jag respekterar det.
Jag önskar jag hade fötts i en annan tid.
Jag kanske hade varit mer lik dig.
Jag lämnar nyckeln under mattan.
Kan du ta presenterna? Jag kan inte...
Vill du vara snäll att ta dem?
Självklart.
Han kommer aldrig tillbaka, eller hur? Inte ens för att säga hej då.
Kom ihåg. Du är en stark kvinna.
Hans hjärta orkade inte. Det var för mycket skador.
Jag är inte den killen. Det tänker jag inte vara.
Jag ska berätta.
Chefen. Jag har pappersarbete Dr. Torres.
Kidnappade barn ger mycket pappersarbete.
Jag planerade att träffa min fru ikväll men istället får jag göra detta.
Jag kan hjälpa till. Nej du har gjort tillräckligt idag.
Hur hamnade jag...
Du tillverkade Crystal Meth och det exploderade.
Var är... Din man och son fick endast mindre skador...
men det verkar som att din son fått i sig drogen.
Han fick en stroke och var tvungen att opereras. Det gick bra.
Din man är hos polisen och dom vill prata med dig också.
Försök andas. Sakta...
Jag förstår att det måste kännas som att allt faller isär...
men du kan ta dig igenom detta.
Saken med beroende är att det slutar aldrig bra.
För så småningom, vad det än är...
...så slutar det kännas bra och börjar göra ont.
Vill du ta en drink? Jag har ett problem.
Vad är det?
Jag erkänner.
Jag har ett problem.
Vad kommer hända med dem och barnet?
Hans farmor hämtar honom. Jag tror hon ska söka vårdnad.
Det var dom. Dom var min familj.
Kan du förstå?
Efter 60 år var min familj knarklangare och deras barn.
Även om människor gör hemska saker betyder inte det att dem är hemska människor.
Dom säger att man inte blir av med beroendet förän man är på botten.
Men hur vet man när man är där?
Så jag antar att du fortfarande vill prata. Ja, det vill jag.
Nej! Det vill du inte.
George snälla.
Snälla, jag ber dig som din fru att inte säga någonting.
Inte ikväll.
Jag är din fru.
Gör detta för mig.
Okej.
Jag ska till Joe's. Vill du gå med? Nej tack, jag väntar på nån.
Derek bad mig hitta dig.
Han är hos en patient och kan inte komma.
Han ber om ursäkt. Okej.
Joe's? Jag tror jag ska gå hem.
Meredith!
Det spelar ingen roll hur mycket nåt skadar oss.
Ibland gör det mer ont att släppa taget.
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
Grey' Anatomy s04 e02 Love/Addiction
Översatt av: Shaylagirl www. undertexter. se