1
00:00:00,730 --> 00:00:02,430
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:02,490 --> 00:00:06,710
.הוא איננו. -זה נגמר
.כל-כך נגמר

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,060
ד"ר בורק הגיש את
.התפטרותו לפני שבועיים

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,260
.בחרו אותי לאחראית ראשית

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,840
הייתי יכולה להיות
.אחראית ראשית מצוינת

6
00:00:13,890 --> 00:00:18,060
.אנו נפרדים
.נשיקת פרידה-

7
00:00:18,310 --> 00:00:22,390
.אני לקסי גריי. אחותך
?למה אתה מתחמק ממני-

8
00:00:22,470 --> 00:00:27,130
,'אני לבד ביער, ג'ורג
?ואיפה אתה

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,680
.גם אני אוהב אותך

10
00:00:35,110 --> 00:00:38,310
בבי"ח, אנו רואים
.התמכרות כל יום

11
00:00:38,390 --> 00:00:42,060
.אני מרגיש... אופוריה כזאת

12
00:00:42,110 --> 00:00:44,350
כאילו סוף סוף
.הצלחתי להבין

13
00:00:45,140 --> 00:00:47,700
,זה כאילו שישנתי
.והתעוררתי

14
00:00:47,780 --> 00:00:52,640
.וזה פשוט... מדהים

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
מדהים כמה סוגי
.התמכרויות קיימות

16
00:00:56,690 --> 00:00:58,090
.זו הפרידה הכי טובה

17
00:00:58,140 --> 00:01:00,730
איני יודע מדוע לא
.נפרדנו לפני זמן רב

18
00:01:00,780 --> 00:01:03,080
?מה אתה עושה
.ישן-

19
00:01:03,120 --> 00:01:06,600
.לא. בלי להישאר לישון
.בבקשה. השעה שלוש בבוקר-

20
00:01:06,610 --> 00:01:07,850
.הסכמנו. בלי להישאר לישון

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
אנשים שנפרדו לא נשארים
.לישון. רק סקס

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,370
.זו החלק היחיד ביחסים שעובד

23
00:01:11,470 --> 00:01:13,420
אני יודע. למה להרוס
?את זה עם כל השאר, נכון

24
00:01:13,440 --> 00:01:14,790
.ארוחת ערב, שיחות

25
00:01:14,860 --> 00:01:18,140
אתה לועג למגבלות
.הרגשיות החמורות שלי

26
00:01:18,230 --> 00:01:21,490
,אני יכול לחיות בלי שיחה
.ארוחות או להישאר לישון

27
00:01:21,570 --> 00:01:24,590
אני לא צריך להישאר
.לישון בגלל שאת נוחרת

28
00:01:25,850 --> 00:01:31,260
.וללעוג
.בסדר, סקס ולעג-

29
00:01:31,300 --> 00:01:35,450
יהיה קל מדי אם זה יהיה רק
.סמים ואלכוהול וסיגריות

30
00:01:35,550 --> 00:01:39,610
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.אבי... אלוהים, הוא אהב אותה

31
00:01:39,690 --> 00:01:44,130
...וכשהוא מת

32
00:01:44,930 --> 00:01:48,610
.לא הייתי צריך להתחתן

33
00:01:50,680 --> 00:01:56,030
לדעתי החלק הכי קשה
.להיגמל מהרגל הוא הרצון לכך

34
00:01:56,160 --> 00:02:01,330
?יש סיבה שאנו מתמכרים, נכון

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,410
חשבתי שזה היה הדבר
.הנכון, אבל טעיתי

36
00:02:16,470 --> 00:02:19,390
?זה לא. -לא
.לא-

37
00:02:19,490 --> 00:02:23,930
לעתים תכופות מדי, דברים
,שמתחילים כחלק רגיל בחייך

38
00:02:24,000 --> 00:02:30,510
מתי שהוא עוברים את הגבול
.לחוסר שליטה אובססיבי וכפייתי

39
00:02:30,590 --> 00:02:33,790
.אני מוכרח לספר לה

40
00:02:33,920 --> 00:02:36,220
אני חייב לספר לה
.שהנישואים נגמרו

41
00:02:36,230 --> 00:02:38,810
.זה הדבר הנכון לעשות

42
00:02:46,340 --> 00:02:49,190
ראית איך יצאתי
?מכאן בנחישות

43
00:02:49,260 --> 00:02:51,790
.התגאיתי בך

44
00:02:53,190 --> 00:02:58,720
אנו מחפשים את הריגוש
...שגורם לכל השאר

45
00:02:59,650 --> 00:03:03,290
.להיעלם
.הוא גם אוהב אותי-

46
00:03:03,890 --> 00:03:06,372
?מה דעתך על הלוח
.הוא נראה טוב-

47
00:03:06,377 --> 00:03:08,900
.עשית עבודה טובה
.לא אני-

48
00:03:08,960 --> 00:03:12,000
.אני מאציל סמכויות
.אני מסמיך

49
00:03:12,050 --> 00:03:14,770
.עושה הכל באופן שונה
.מפנה זמן לאשתי

50
00:03:14,830 --> 00:03:16,620
?היא כבר מדברת אתך

51
00:03:16,670 --> 00:03:18,970
היא תדבר כשתראה
.שאני מאציל סמכויות

52
00:03:19,730 --> 00:03:23,800
.כדאי שאקדם את הניתוח הזה
.נרקומן-

53
00:03:23,880 --> 00:03:27,890
.כן, נכון
.אני מאציל סמכויות

54
00:03:27,932 --> 00:03:30,040
.אני מסמיך

55
00:03:32,090 --> 00:03:34,500
?מה הבעיה עם הצ'יף
.הוא נרקומן-

56
00:03:34,550 --> 00:03:37,320
?הוא
.אתה נראה על סמים

57
00:03:37,380 --> 00:03:39,140
.אני רק עייף
.תן לי לנחש-

58
00:03:39,220 --> 00:03:42,630
חזרת למרדית, וכל הלילה
."ביצעתם את ה"סלסה האופקית

59
00:03:42,690 --> 00:03:47,540
.ממבו. ממבו אופקית
.אנו רק ידידים

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,620
חברים למין? -אתה הגבר
.הכי ילדותי שהכרתי מעודי

61
00:03:51,700 --> 00:03:54,480
הצעד הראשון להחלמה
.הוא להודות בבעיה

62
00:03:54,560 --> 00:04:00,240
?עם כמה אחיות שכבת השבוע
.זו לא בעיה. זו הרפתקה-

63
00:04:02,310 --> 00:04:05,140
.זה יפהפה. -אני יודעת
.זה מכין ואפלים בלגי-

64
00:04:05,150 --> 00:04:06,470
?מה את רוצה עבורו
?מה יש לך-

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,880
,בפעם הבאה שמישהו יקיא
.אאבד את מס' הביפר שלך

66
00:04:08,930 --> 00:04:12,770
,אתה יכול להשתפר. ניתוחים
.מותק. עדיף ניתוחי לב

67
00:04:12,800 --> 00:04:15,795
?אלה מתנות החתונה
.כן, היא מחלקת אותן-

68
00:04:15,837 --> 00:04:18,480
.שמתי עין על מעבד המזון
.אני לא נותנת לך אותו-

69
00:04:18,540 --> 00:04:21,060
לפי המסורת, את
.אמורה להחזיר אותן

70
00:04:21,110 --> 00:04:25,260
.בורק נרשם לשטויות האלה
.ואני תקועה איתן

71
00:04:25,320 --> 00:04:27,350
אני מנצלת אותן
.לרווח מקצועי

72
00:04:27,430 --> 00:04:28,750
בטוחה שאת מוכנה
?להיפרד מזה

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,370
.היא לא. אני רוצה את זה

74
00:04:30,440 --> 00:04:35,710
אני כן, אם אעזור בניתוח פנים
.הבא שלך להסרת רקמה סרטנית

75
00:04:36,550 --> 00:04:38,610
.בוא לאבא'לה

76
00:04:39,770 --> 00:04:42,040
?גנבת את זה
.תכריח אותה לתת לי משהו-

77
00:04:42,090 --> 00:04:44,100
.תני לה משהו
.תני לי את מעבד המזון-

78
00:04:44,160 --> 00:04:46,410
.תתמודדי עם זה
.אין לך דבר שאני רוצה

79
00:04:46,510 --> 00:04:48,760
.תראו את האחראים

80
00:04:48,860 --> 00:04:54,420
אחראים מגונדרים
.שמשחקים עם כלי בית

81
00:04:54,500 --> 00:04:57,250
תעלימי עין
.וקערת הסבון שלך

82
00:05:00,770 --> 00:05:03,080
!ארבע
...קח את מער

83
00:05:03,140 --> 00:05:08,170
קח את מערבל המזון
וכל שאר הזבל לארונית שלי

84
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
.מרחץ דמים בחדר מיון
.היום שלי משתפר

85
00:05:16,260 --> 00:05:18,150
.בואו אחרי

86
00:05:18,160 --> 00:05:20,690
?לא נעשה סבב

87
00:05:20,730 --> 00:05:22,550
,מרחץ דמים מנצח סבבים
.שלוש. תכתבי את זה

88
00:05:22,580 --> 00:05:24,630
מרחץ דמים תמיד
.מנצח סבבים

89
00:05:25,700 --> 00:05:28,850
.קאלי. -אני יודעת
.לא חזרתי אתמול הביתה

90
00:05:28,860 --> 00:05:32,740
הייתי מוצפת בעבודת ניירת
.ונרדמתי בחדר כוננות

91
00:05:33,170 --> 00:05:35,300
אני צריך לדבר אתך
.כשיהיה לך זמן

92
00:05:35,340 --> 00:05:38,090
.אין לי זמן. נגמר לי
.התפקיד הזה קורע אותי

93
00:05:38,140 --> 00:05:41,790
?אז הלילה, כשנהיה לבד
?זה רציני-

94
00:05:41,870 --> 00:05:43,420
?מה יש לנו

95
00:05:43,600 --> 00:05:46,650
.צינור גז התפוצץ בבניין
.חמישה פצועים, חלק קשה

96
00:05:46,730 --> 00:05:50,870
.מצוין. נוראי, עצוב

97
00:05:52,490 --> 00:05:56,710
,מרלה קריסטלר, אישה בת 34
,פגיעה בבטן, סדק בראש

98
00:05:56,770 --> 00:05:59,080
כוויות מדרגה שלישית
.בארבעים אחוז מגופה

99
00:05:59,160 --> 00:06:01,110
.טוב, אני אטפל בזה
.הכינו את חדר ניתוח 2

100
00:06:01,130 --> 00:06:03,390
.קראו לד"ר שפרד
.טורס, השאר לטיפולך

101
00:06:03,440 --> 00:06:05,060
.כן, אדוני
.יאנג, את עם הצ'יף

102
00:06:05,102 --> 00:06:06,920
.תודה לאל
.אחד, ארבע, בואו אתי

103
00:06:06,960 --> 00:06:11,430
?מה אתנו
.עזרו לביילי במרפאה-

104
00:06:14,910 --> 00:06:16,560
אשתי הגיעה באמבולנס
?אחר. היא הגיעה

105
00:06:16,600 --> 00:06:18,330
?לאן הם לקחו אותה
.כן, לוקחים אותה לניתוח-

106
00:06:18,490 --> 00:06:20,850
?אדוני, אתה פצוע
!לא. הבן שלי-

107
00:06:21,170 --> 00:06:23,526
,בן 18 חודשים, חבלות
אפשרות לפגיעה בראש

108
00:06:23,536 --> 00:06:25,974
.לחץ דם ודופק עולים

109
00:06:27,170 --> 00:06:28,540
!קארב

110
00:06:28,740 --> 00:06:30,530
אני אמור ללכת למחלקת
.פלסטיקה. -אני אקח

111
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
קראתי לקארב. אתה
.עם משפחת קריסטלר

112
00:06:33,210 --> 00:06:34,590
?מה אתי

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,950
?הלכת לישון מאוחר
.את נראית עייפה

114
00:06:37,960 --> 00:06:41,100
.עדיף שתצפי מהצד הפעם
.אני בסדר-

115
00:06:41,130 --> 00:06:45,410
.הלכתי לישון מוקדם
.מוקדם ולבד

116
00:06:45,452 --> 00:06:48,080
...שלום, אדון
.ארצ'י רוש-

117
00:06:48,140 --> 00:06:51,308
בן 60, כוויות מדרגה שניה
ושלישית בחזה ובבטן

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
חבלות בפנים
.ואפשרות לשבר בכתף

119
00:06:53,590 --> 00:06:56,041
קראתי את מדור הספורט
,ופתאום אני על גבי

120
00:06:56,082 --> 00:06:58,900
מביט על חור בתקרת
.הדירה של דייב ומרלה

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,860
חייבים לטפל בכוויות
.בזמן שמכינים אותו

122
00:07:00,910 --> 00:07:04,380
.נעשה צילומי ראש וכתף
.סטיבנס? -מטפלת בזה

123
00:07:04,400 --> 00:07:05,830
?איפה כואב לך

124
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
הבטיחו לי שתטפלו
?במרלה והתינוק, טוב

125
00:07:08,520 --> 00:07:11,860
?הם משפחתך, אדוני
.אפשר לומר-

126
00:07:12,200 --> 00:07:14,030
?כמה הוא היה קרוב לפיצוץ

127
00:07:14,070 --> 00:07:17,210
,היינו בסלון
.אמו היתה במטבח

128
00:07:18,180 --> 00:07:21,190
?וצינור הגז התפוצץ
.אני חושב שהתנור-

129
00:07:21,260 --> 00:07:22,970
.נעשה כמה בדיקות לתינוק

130
00:07:23,020 --> 00:07:25,880
קארב, אני הולך לניתוח
.עם הצ'יף. עדכן אותי

131
00:07:26,510 --> 00:07:31,000
.מרלה ודיוויד חברים
.כשבאתי לעזוב, המטבח התפוצץ

132
00:07:31,060 --> 00:07:33,200
.הוא העיף אותי לקיר

133
00:07:35,050 --> 00:07:36,650
?ראית את זה

134
00:07:37,430 --> 00:07:40,210
.עצבות
.אתם נראים עצובים

135
00:07:40,250 --> 00:07:44,520
קלארק, צריכים לעשות לך
.סי.טי. אולי יש דימום פנימי

136
00:07:44,590 --> 00:07:48,410
?דימום פנימי
.הייתי בדרך לעבודה

137
00:07:50,980 --> 00:07:53,360
אני צריכה אחראי
שיעזור לי במרפאה

138
00:07:53,420 --> 00:07:55,850
שיפקח על המתמחים החדשים
.בזמן שאהיה עם המטופל הזה

139
00:07:55,910 --> 00:07:58,080
.אני מצטערת
.איני יכולה לעזור לך

140
00:07:58,790 --> 00:08:01,460
?אינך יכולה
.המרפאה זו התנדבות-

141
00:08:01,520 --> 00:08:04,250
לא אכריח אחראים ללכת
,לשם כשהחדר מיון מלא

142
00:08:04,310 --> 00:08:07,590
אבל את יכולה לקחת
?כמה מתמחים שתרצי, טוב

143
00:08:09,880 --> 00:08:12,430
ותמסרי לד"ר קנט
.שימצא לעצמו חדר ניתוח אחר

144
00:08:12,490 --> 00:08:14,080
.הצ'יף לוקח אותו

145
00:08:14,120 --> 00:08:16,060
.אני רוצה את מכין הואפלים
?לא דיברנו על זה-

146
00:08:16,120 --> 00:08:19,500
כן, אבל עכשיו יש לי
?משהו שאת רוצה. -מה

147
00:08:24,010 --> 00:08:27,030
.שלום
.אני ג'יין בורק

148
00:08:27,110 --> 00:08:29,140
.אמא של ד"ר בורק
.נחמד לראות אותך

149
00:08:29,182 --> 00:08:31,790
אני מחפשת את ד"ר
.כריסטינה יאנג

150
00:08:31,850 --> 00:08:35,490
.יאנג? תני לי לבדוק
...ד"ר יאנג

151
00:08:35,610 --> 00:08:37,950
אתקשר לביפר שלה, אבל
.אני חושב שהיא בניתוח

152
00:08:38,020 --> 00:08:39,800
.אחכה

153
00:08:42,350 --> 00:08:44,600
?מכין הואפלים
.בסדר-

154
00:08:45,085 --> 00:08:50,568
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

155
00:08:51,078 --> 00:08:53,047
הורד מאתר
www.torec.net

156
00:08:53,690 --> 00:08:55,370
?מה מקרה החירום
.אמא כאן-

157
00:08:55,410 --> 00:08:57,520
.אני עובדת עם קאלי
.'חייבת למצוא את ג'ורג

158
00:08:57,530 --> 00:08:59,950
?אמא שלך
.לא. אמא כאן-

159
00:09:00,420 --> 00:09:01,840
?ראית את ג'ורג', מרדית
.הוא המתמחה שלך

160
00:09:01,870 --> 00:09:05,030
.אמא של בורק
.תגובה יותר מהירה, מרדית-

161
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
.הרגע הייתי עם מטופל
.אשמח לחזור אליו

162
00:09:07,390 --> 00:09:08,440
.לא, את חייבת לעזור לי

163
00:09:08,490 --> 00:09:11,020
אני אעזור תמורת מערבל
.'המזון והמיקום של ג'ורג

164
00:09:11,060 --> 00:09:13,660
ד"ר יאנג, את מצטרפת
.לניתוח? -כן, אדוני. בהחלט

165
00:09:14,020 --> 00:09:17,480
?רק תיפטרי ממנה, טוב
.בנימוס

166
00:09:18,680 --> 00:09:20,470
?מה
!'ג'ורג-

167
00:09:20,580 --> 00:09:24,160
.בריאן, אני כאן
.זה בסדר, מתוק

168
00:09:24,180 --> 00:09:26,450
.תפסיק לבכות
.אני לא יכול לחשוב

169
00:09:26,460 --> 00:09:30,650
?למה הוא לא מפסיק לבכות
.שלום לך, בריאן-

170
00:09:30,660 --> 00:09:33,650
.אתה ילד גדול
?אתה מתאמן

171
00:09:33,740 --> 00:09:36,500
.אתה... מטפל בעצמך

172
00:09:37,360 --> 00:09:41,140
.ד"ר קארב
.תוצאות הסי.טי

173
00:09:41,250 --> 00:09:44,220
?לקרוא לשפרד
.לא, הוא בניתוח. אעיף מבט-

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,500
?מה אתה רואה
.אין שום דבר רציני-

175
00:09:46,520 --> 00:09:51,950
?כלום. הוא יהיה בסדר
?אעשה עוד כמה בדיקות, טוב-

176
00:09:54,980 --> 00:09:58,570
תקבעי אם.אר.איי. ושהמעבדה
.תבצע בדיקת רעלים בדם של בריאן

177
00:09:58,580 --> 00:10:00,930
?למה
.כי אמרתי, ננסי דרו-

178
00:10:00,980 --> 00:10:02,440
.פשוט תעשי את זה

179
00:10:04,450 --> 00:10:08,964
חדרים 1 ו-7 הם פרטיים
וישמשו לשיחות פרטיות

180
00:10:09,009 --> 00:10:11,739
עם מטופלים ולא להתרועעות
.בדלתיים סגורות

181
00:10:11,750 --> 00:10:15,110
.לכל העגלות סדר זהה
.שננו היכן נמצא כל דבר

182
00:10:15,160 --> 00:10:17,740
?נוכל לבצע הליכים לבד

183
00:10:18,780 --> 00:10:22,910
.לא. אתם מתמחים
!אינכם אחראים על דבר

184
00:10:22,952 --> 00:10:26,860
כל ההליכים ידונו ויפוקחו
.ע"י מישהו בכיר

185
00:10:26,940 --> 00:10:29,290
כל הגליונות יחתמו
.ע"י מישהו בכיר

186
00:10:29,370 --> 00:10:32,640
וכל החולים יבדקו
!ע"י מישהו חוץ מכם

187
00:10:32,690 --> 00:10:37,900
.ואם... סליחה
?ואם לא נמצא אף אחד

188
00:10:40,860 --> 00:10:45,310
.גברת בורק
.איזו הפתעה לראות אותך

189
00:10:45,370 --> 00:10:48,510
?את מבקרת מישהו
.את השושבינה-

190
00:10:48,560 --> 00:10:51,140
.מיס גריי
.זאת אני-

191
00:10:51,190 --> 00:10:56,240
כשעמדת מול חברו של
,פרסטון ואהוביו ואמרת

192
00:10:56,300 --> 00:11:00,460
.זה נגמר"
,"זה כל-כך נגמר

193
00:11:00,520 --> 00:11:07,910
ניסית למחוץ את תקוותיו של
?השושבין, או להיות מצחיקה

194
00:11:09,000 --> 00:11:14,800
כי זה יהיה בלתי נאות
.להקל ברצינות המצב

195
00:11:14,850 --> 00:11:20,810
ולהשתמש ברגע הזה כדי
...לשלוח מסר לחברך

196
00:11:21,050 --> 00:11:24,570
.זה פשוט... אנוכי

197
00:11:25,390 --> 00:11:30,920
,התנהגת באופן בלתי נאות
?או שהיית אנוכית

198
00:11:31,330 --> 00:11:34,950
...אני

199
00:11:35,170 --> 00:11:39,230
,אני מצטערת על זה
.גברת אמא. גברתי

200
00:11:40,800 --> 00:11:44,320
.אני הולכת

201
00:11:45,190 --> 00:11:47,570
?מיס גריי
.כן, גברתי-

202
00:11:47,950 --> 00:11:53,470
,כשתדווחי לכריסטינה
תמסרי לה שאני מחכה לה

203
00:11:53,510 --> 00:11:59,060
?ושאמשיך לחכות לה
.כן, גברתי-

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,570
.סליחה

205
00:12:05,530 --> 00:12:07,650
?יש חדש בנוגע למרלה

206
00:12:08,370 --> 00:12:12,750
השכנה שלי. -ברגע
.שאשמע משהו, אעדכן אותך

207
00:12:16,950 --> 00:12:20,120
.חרא
.אני מצטערת

208
00:12:20,170 --> 00:12:21,930
.אני ממש מצטערת

209
00:12:23,000 --> 00:12:24,730
שלושה סדקים קרובים
.בעצם הזרוע

210
00:12:24,800 --> 00:12:27,870
הוא יצטרך הפחתת נוזלים
.וקיבוע פנימי

211
00:12:27,920 --> 00:12:32,030
.הבן שלהם בריאן משגע

212
00:12:32,090 --> 00:12:37,640
.לפעמים הם לא... ילדים
.לפעמים הם מכוערים

213
00:12:38,190 --> 00:12:41,600
?יש לך ילדים, ד"ר
.לא שידוע לי-

214
00:12:41,610 --> 00:12:43,320
?גם לא נשוי

215
00:12:43,940 --> 00:12:47,020
חוששני שלא מצאתי
.מישהי שתסבול אותי

216
00:12:47,080 --> 00:12:50,140
.תתחיל לעבוד על זה
.אל תעשה כמוני

217
00:12:50,550 --> 00:12:53,080
.אל תהיה רווק כל החיים

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
יש גבול לכמה אפשר
.לשחק את המשחק

219
00:12:55,500 --> 00:12:59,020
,ופתאום יום אחד
,כל חייך חולפים לנגד עיניך

220
00:12:59,040 --> 00:13:01,190
והחלקים האלה לא
.עובדים כמו בעבר

221
00:13:01,270 --> 00:13:03,800
.יש תרופה לזה בימינו

222
00:13:04,110 --> 00:13:07,860
אין להם תרופה לחלק
?של ה"לבד", נכון

223
00:13:08,250 --> 00:13:13,170
.לא, אני מניח שלא
.יש לך כאן יפהפיות-

224
00:13:13,240 --> 00:13:18,750
.אני לא פנויה, מר רוש
.אני נשואה באושר

225
00:13:19,240 --> 00:13:20,870
.אני ממש מצטערת

226
00:13:22,760 --> 00:13:24,570
.סליחה

227
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
.אינך יכול לספר לה

228
00:13:31,250 --> 00:13:32,620
.החלטנו

229
00:13:33,640 --> 00:13:35,690
.אני מוכרח לספר לה. הלילה
.אני יודעת. אסור לך-

230
00:13:35,730 --> 00:13:38,580
?פשוט... אסור לך, טוב

231
00:13:38,630 --> 00:13:41,150
.אני עובדת איתה
.היא הבוסית שלי

232
00:13:41,900 --> 00:13:43,070
!לעזאזל

233
00:13:43,960 --> 00:13:48,540
אולי זה יסתדר לבד
.אם נחכה. אתם תתרחקו

234
00:13:48,620 --> 00:13:50,270
...איזי
.היא עובדת שעות ארוכות-

235
00:13:50,340 --> 00:13:52,810
.אולי היא מתחמקת ממך
.אולי יש לה רומן

236
00:13:52,840 --> 00:13:54,780
...איזי
.אל תספר לה-

237
00:13:55,590 --> 00:13:58,580
כמה זמן את מציעה שאחכה
?עד שאספר לה עלינו

238
00:13:58,660 --> 00:14:02,570
איני יודעת. לפחות עד
.שהיא לא תהיה במצב רוח רע

239
00:14:02,650 --> 00:14:05,470
?שבוע? חודש

240
00:14:06,250 --> 00:14:12,520
.אני מצטערת
...אז... את יודעת שאסור לנו-

241
00:14:12,570 --> 00:14:14,210
.אני יודעת

242
00:14:16,910 --> 00:14:19,610
.כדאי שתלכי

243
00:14:20,740 --> 00:14:25,820
.מוטב שאלך
.כן, כדאי מאד שאלך

244
00:14:27,140 --> 00:14:30,430
.ג'ורג' בתור עם קלארק לסי.טי
.ואנו מחכים לתוצאות הדם שלו

245
00:14:35,540 --> 00:14:38,620
.אני צריכה שתעבדי במרפאה

246
00:14:38,974 --> 00:14:40,553
לפני שתפתחי את פיך

247
00:14:40,577 --> 00:14:43,570
,ותספרי לי מדוע אינך יכולה
...תני לי להגיד את זה

248
00:14:43,620 --> 00:14:48,720
אני צריכה את זה כי יש
?לי אידיוטים, את מבינה

249
00:14:48,770 --> 00:14:51,843
מתמחים אידיוטים נמצאים
.במרפאה שלי

250
00:14:52,322 --> 00:14:54,476
,מרפאה שבניתי בדם
,יזע ודמעות

251
00:14:54,500 --> 00:14:59,830
ואיני משוכנעת שהם לא
.ישרפו אותה עם טפשותם

252
00:14:59,870 --> 00:15:06,900
,לא, אני לא אומרת
.כי אני מבינה שאין לי סמכות

253
00:15:07,530 --> 00:15:10,960
.אני מבקשת... בצורה יפה

254
00:15:12,680 --> 00:15:20,030
,אם פעם עשיתי משהו עבורך
...לא יודעת, כמו להציל את חייך

255
00:15:20,040 --> 00:15:28,280
אם חשת שאת חייבת לי הכרת
.תודה, עכשיו ארצה לגבות

256
00:15:30,170 --> 00:15:31,920
.בבקשה

257
00:15:39,470 --> 00:15:40,980
.אוי, לא

258
00:15:41,940 --> 00:15:45,820
?את עובדת כאן היום
.איני יודעת... -נהדר-

259
00:15:46,810 --> 00:15:48,600
אין לנו מושג מה
.אנו עושים

260
00:15:48,660 --> 00:15:52,090
.וקיוויתי שנוכל לדבר
!יש

261
00:15:58,480 --> 00:16:01,270
.איני מאמין לזה
.זה לא מציאותי

262
00:16:01,350 --> 00:16:04,110
?אתה קלסטרופובי
.לא-

263
00:16:04,310 --> 00:16:07,000
פשוט הייתי בדרך
?לעבודה, מבין

264
00:16:07,070 --> 00:16:10,630
עצרתי בבית של חברים, והדבר
.הבא שקורה, אני בסריקת סי.טי

265
00:16:10,680 --> 00:16:14,840
...זה כמו
?איך זה קרה

266
00:16:16,360 --> 00:16:18,090
.ד"ר קארב

267
00:16:20,200 --> 00:16:21,690
?תוצאות המעבדה

268
00:16:25,750 --> 00:16:28,960
?זה טירוף, לא
.הישארי בחדר ואל תעזבי-

269
00:16:29,290 --> 00:16:31,700
.אל תשאירי אותו עם הילד

270
00:16:33,110 --> 00:16:34,680
.מתוק, זה אני

271
00:16:36,420 --> 00:16:41,000
ד"ר יאנג, ראיתי את אמא של
?ד"ר בורק בחדר ההמתנה

272
00:16:41,060 --> 00:16:44,280
?גב' בורק כאן
.אין לי מושג, אדוני-

273
00:16:44,360 --> 00:16:48,380
?מה מצבנו, שפרד
.המצב נראה טוב מהצד שלי-

274
00:16:48,460 --> 00:16:50,480
זה החלק הכי טוב
?בעבודה, לא

275
00:16:50,540 --> 00:16:52,790
לתת לאנשים טובים
.הזדמנות שניה

276
00:16:52,830 --> 00:16:54,580
.האמן לי, אני יודע
.אני מבין

277
00:16:55,170 --> 00:16:56,640
.אלה החיים. זה קורה

278
00:16:56,680 --> 00:17:02,660
אתה צועד בשביל אחד
...ופתאום אתה מבין

279
00:17:02,700 --> 00:17:05,250
.לא, זה השביל השגוי

280
00:17:07,750 --> 00:17:09,730
.לא, זה לא השביל עבורי

281
00:17:09,790 --> 00:17:14,550
וזה טוב כי אתה לומד ומבין
.שאתה יכול להתמודד עם זה

282
00:17:14,610 --> 00:17:18,060
.ואתה יכול
.אתה יכול להתמודד עם זה

283
00:17:23,590 --> 00:17:26,900
.קוד כחול
.אנו צריכים עגלת החיאה

284
00:17:29,220 --> 00:17:30,780
.צ'יף

285
00:17:30,840 --> 00:17:33,700
?התינוק, בריאן קריסטלר
.יש לו מת' בגוף

286
00:17:35,100 --> 00:17:37,800
מה? -זו היתה מעבדת
.מת' שהתפוצצה

287
00:17:37,810 --> 00:17:40,410
האישה הזאת ובעלה
.'מנהלים מעבדת מת

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
.להתרחק

289
00:17:47,600 --> 00:17:50,330
.האושר של שליטת המנתח

290
00:17:50,390 --> 00:17:53,040
להציל חיים של אלו
.הראויים לכך יותר מכולם

291
00:17:53,110 --> 00:17:56,150
תאמר לד"ר טורס לבצע
.נוהל חשיפה לילדים

292
00:17:56,200 --> 00:17:58,540
תאמר לה שאני סומך
.עליה שתטפל בזה

293
00:17:58,570 --> 00:17:59,910
.אין בעיה

294
00:18:00,090 --> 00:18:03,680
בטוח שאינך רוצה למצוא
?מחליף כדי שתלך לטפל בזה

295
00:18:03,870 --> 00:18:05,700
.אני מנסה לחזור לאשתי

296
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
,וכדי לעשות זאת
...עלי ללמוד איך

297
00:18:08,320 --> 00:18:09,860
.להאציל סמכויות

298
00:18:10,660 --> 00:18:12,760
ד"ר טורס יכולה
.לטפל בזה

299
00:18:12,800 --> 00:18:14,550
...הם הזריקו לו
.לא-

300
00:18:14,800 --> 00:18:17,770
כשרוקחים מת', האדים
.מכסים את הקירות, הרצפות

301
00:18:17,850 --> 00:18:21,600
התינוק מסתובב, זוחל, שם
.ידיים בפה, זה נכנס למחזור דמו

302
00:18:21,700 --> 00:18:25,180
תתקשר למשטרה ולשרותי
.הרווחה. אפיץ את השמועה

303
00:18:25,260 --> 00:18:28,000
?רגע, מה עם האבא
.הוא עם הילד

304
00:18:28,080 --> 00:18:29,190
תתקשר למשטרה
.ולשרותי הרווחה

305
00:18:29,250 --> 00:18:32,030
.שהם יטפלו באבא
.טפל בתינוק

306
00:18:32,100 --> 00:18:35,480
.סלואן
.יש לנו בעיה

307
00:18:36,850 --> 00:18:39,070
.את עושה עבודה מעולה

308
00:18:39,130 --> 00:18:43,240
,התנהגת מוזר לפני
.הלחצת אותי

309
00:18:45,370 --> 00:18:47,880
.מר רוש, אשאל אותך שאלה

310
00:18:47,960 --> 00:18:52,960
איני רוצה שתיפגע, אך היא
.יכולה להשפיע על הניתוח

311
00:18:53,040 --> 00:18:54,710
.בסדר. תשאל

312
00:18:54,750 --> 00:18:57,310
?'אתה משתמש בקריסטל מת
?אתה צוחק, נכון-

313
00:18:57,352 --> 00:18:58,470
.הוא בן 60

314
00:18:58,540 --> 00:19:00,910
.איני שופט, אדוני
.אני רק צריך כן או לא

315
00:19:00,960 --> 00:19:02,550
?קריסטל מה
.זה סם, אדוני-

316
00:19:03,550 --> 00:19:05,480
.זה ממכר ומסוכן מאד

317
00:19:05,540 --> 00:19:08,700
אם אין את זה בתרופה
,ללחץ הדם שלי

318
00:19:08,900 --> 00:19:12,840
.מעולם לא נגעתי בחומר הזה
?מה קורה כאן-

319
00:19:13,260 --> 00:19:14,900
למשפחת קריסטלר היתה
.מעבדת מת' בדירתם

320
00:19:14,960 --> 00:19:16,820
.זה הגורם לפיצוץ

321
00:19:16,900 --> 00:19:21,360
למרלה ודייב היתה מעבדת
?סמים בדירתם

322
00:19:21,470 --> 00:19:26,260
.לא. בלתי אפשרי
.בהחלט לא

323
00:19:26,320 --> 00:19:29,350
אני מכיר אותם כבר
.חמש שנים

324
00:19:29,430 --> 00:19:32,030
,הלכנו לפיקניקים
.למשחקי כדור

325
00:19:32,090 --> 00:19:34,780
.אני שומר להם על הילד

326
00:19:38,810 --> 00:19:42,110
?אני שמרטף לסוחרי סמים

327
00:19:46,890 --> 00:19:50,280
?אומלי! מה קרה
?הוא צנח. -צנח-

328
00:19:50,370 --> 00:19:52,760
.צנח, משום מקום
.הלב עצר. צנח

329
00:19:52,770 --> 00:19:54,670
.בטח מכור לסמים
?מה-

330
00:19:54,800 --> 00:19:55,690
.זה מה שבאתי לספר לך

331
00:19:55,770 --> 00:19:58,350
,האש שנפגע בה
.'היה פיצוץ במעבדת מת

332
00:19:58,430 --> 00:20:00,600
אולי יש לו מחלה בשריר
.'הלב משימוש במת

333
00:20:00,660 --> 00:20:05,330
.זה מסביר
.נס שהחזרתי אותו-

334
00:20:05,400 --> 00:20:07,510
?טיפלת בזה לבד
?איפה גריי

335
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
.במרפאה

336
00:20:11,220 --> 00:20:14,120
?מה היא עושה במרפאה
.אמרתי לך לקחת מתמחים

337
00:20:14,180 --> 00:20:16,280
.לא רציתי מתמחים

338
00:20:22,310 --> 00:20:24,150
.מצטער על זה

339
00:20:24,360 --> 00:20:29,630
,יש דברים, אומלי
.שלא צריכים להיאמר

340
00:20:33,660 --> 00:20:36,340
?כאן זה כואב
.מוזר-

341
00:20:36,420 --> 00:20:37,360
?הרגשה מוזרה

342
00:20:37,410 --> 00:20:41,030
...לא. הגברת ההיא בוהה בי
.או על השומן שלי

343
00:20:42,250 --> 00:20:44,920
.אל תדאגי. היא בוהה בי

344
00:20:46,270 --> 00:20:48,600
?מיד אחזור, טוב

345
00:20:49,790 --> 00:20:52,490
נו? -איך הלך הניתוח
?של האמא

346
00:20:52,570 --> 00:20:55,040
.היא תחיה. לא משנה
.זו לא האמא שאני דואגת לגביה

347
00:20:55,080 --> 00:20:59,170
ניסיתי. אמא לא זזה
.והיא מפחידה מאד

348
00:20:59,250 --> 00:21:02,440
.כן, מובן מאליו
?מה היא רוצה

349
00:21:02,520 --> 00:21:05,850
?בורק שלח אותה
.איני יודעת. את צריכה ללכת-

350
00:21:06,290 --> 00:21:08,010
את צריכה ללכת
.להתמודד עם אמא

351
00:21:08,070 --> 00:21:11,360
,פשוט תגמרי עם זה וכשתסיימי
חזרי ותספרי לי הכל

352
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
כי אני זקוקה
.למשהו שיעודד אותי

353
00:21:13,240 --> 00:21:16,340
העימות עם האמא
.לא נועד להנאתך

354
00:21:16,390 --> 00:21:20,820
חוץ מזה, המטופלת שלי יציבה
.ועד שלא יקראו לי, אשאר כאן

355
00:21:20,910 --> 00:21:23,640
.היא ממשיכה לבהות בנו
.אני יודעת. -גרמי לה להפסיק-

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,850
.את תגרמי לה להפסיק
.את אחותה-

357
00:21:25,990 --> 00:21:29,190
.אני ילדה יחידה
.את האחראית שלה

358
00:21:30,390 --> 00:21:34,240
אם יש לך זמן לבהות, יש לך
.זמן להביא לי קפה, זוזי, זוזי

359
00:21:34,310 --> 00:21:36,100
.שניים, תישאר

360
00:21:38,740 --> 00:21:41,770
רואה? אם רק תעשי
...את זה עם אמא

361
00:21:49,630 --> 00:21:53,650
גב' בורק! -איני חושבת
.שאני מכירה אותך

362
00:21:53,720 --> 00:21:55,190
.אני ג'ורג' אומלי

363
00:21:55,270 --> 00:21:57,810
.אני חבר של בורק
.הייתי הבחור של בורק

364
00:21:58,940 --> 00:22:02,689
הי, ג'ורג' אומלי, חבר של
.בורק, הבחור של בורק

365
00:22:02,731 --> 00:22:06,000
.שב, בבקשה
.אני מניח שיש לי דקה-

366
00:22:08,190 --> 00:22:10,275
יודעת שפעם הוא נתן לי
 לחיות על הספה שלו

367
00:22:10,317 --> 00:22:15,690
?כשלא היה לי איפה לגור
?מה שלומו? הוא... בסדר

368
00:22:15,840 --> 00:22:19,550
.הוא פרסטון
.הוא ג'נטלמן

369
00:22:19,710 --> 00:22:23,770
ולכן הוא לא אוהב
.לדבר על זה

370
00:22:23,820 --> 00:22:26,860
.ואני לא יודעת מה לומר לו

371
00:22:30,510 --> 00:22:32,770
...אולי

372
00:22:33,450 --> 00:22:36,570
אולי תגידי לו שהוא
.התחמק מהקליע

373
00:22:36,650 --> 00:22:38,660
...נישואים הם

374
00:22:39,660 --> 00:22:42,010
,ברגע שאתה בפנים
.אתה בפנים

375
00:22:43,260 --> 00:22:47,300
?בורק חכם, יודעת
.הוא לא עשה טעות

376
00:22:47,530 --> 00:22:52,010
.כי קשה לקחת בחזרה טעות

377
00:22:52,070 --> 00:22:55,410
,ואפילו אם אתה רוצה
.אינך יכול

378
00:22:57,020 --> 00:22:59,440
את יכולה לומר לו
.את זה

379
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
,ברגע שאתה בפנים
.אתה בפנים

380
00:23:03,720 --> 00:23:06,960
תוודא לחרוט את זה על
.טבעת הנישואין כשתתחתן

381
00:23:07,040 --> 00:23:09,150
.אני כבר נשוי

382
00:23:09,370 --> 00:23:14,961
?אתה כבר נשוי
,ג'ורג' אומלי, החבר של בורק

383
00:23:15,027 --> 00:23:20,380
הבחור של בורק, נשאר
?בנישואים מתוך מחויבות

384
00:23:20,430 --> 00:23:24,950
.זו לא דרך לחיות
.זו לא דרך לאהוב

385
00:23:25,380 --> 00:23:28,200
אבל אני חושבת שאתה
.יודע את זה

386
00:23:30,390 --> 00:23:32,560
.אני יודע

387
00:23:33,630 --> 00:23:35,840
.לפעמים אני יודע

388
00:23:40,690 --> 00:23:43,410
.התזמון שלך מושלם
?לאן אנו הולכים

389
00:23:43,680 --> 00:23:45,610
?מה הפירוש
?קראת לי, נכון-

390
00:23:45,710 --> 00:23:48,270
.נכון. -יופי
?לחדר כוננות

391
00:23:48,320 --> 00:23:53,310
.חשבתי שנלך לקפטריה
.אולי את רעבה

392
00:23:55,060 --> 00:23:58,500
?למה את מביטה בי כך
."דרק, הסכמנו. רק "ס" ו"ל-

393
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
?"ס" ו-"ל"
.סקס ולעג-

394
00:24:00,660 --> 00:24:02,250
.נכון

395
00:24:02,260 --> 00:24:04,800
אתה אוכל ארוחת
.צהריים? -כן

396
00:24:06,870 --> 00:24:08,960
?רוצה לבוא
.לא-

397
00:24:09,100 --> 00:24:11,060
.ניפגש בלובי בשמונה

398
00:24:11,140 --> 00:24:13,180
.וקודם תאכל ארוחת ערב
.כן, נפלא. מושלם-

399
00:24:16,570 --> 00:24:19,420
.זו מחט גדולה
?אתה חייב להשתמש בה

400
00:24:19,450 --> 00:24:21,850
העירוי שלו יצא
.וצריך לתת לו נוזלים

401
00:24:21,880 --> 00:24:25,330
...בסדר, תקשיב
.אני קצת משתגע פה

402
00:24:25,390 --> 00:24:28,050
אתה יכול לתת לי
?עדכון על אשתי

403
00:24:28,120 --> 00:24:31,180
,יש לה מכתש בבטן
,אפילו אם תשרוד את הניתוח

404
00:24:31,250 --> 00:24:34,000
,זו תהיה החלמה ארוכה
.קשה וכואבת

405
00:24:34,070 --> 00:24:36,260
?היא תהיה בסדר, נכון
.היא חייבת

406
00:24:37,160 --> 00:24:40,690
,בריאן, בבקשה, מותק
.תסתכל אלי. תפסיק לבכות

407
00:24:40,700 --> 00:24:43,070
.בריאן, בבקשה
!תפסיק לבכות

408
00:24:43,080 --> 00:24:46,200
!הוא לא יכול
?טוב

409
00:24:46,270 --> 00:24:49,590
.כי מערכת העצבים שלו פגועה

410
00:24:49,660 --> 00:24:54,080
כי מוחו ולבו ומערכת
.הכליות שלו נפגעו

411
00:24:54,180 --> 00:24:59,440
כי הוא מתנקה
.מקריסטל מת', בן זונה

412
00:25:00,980 --> 00:25:04,910
.לא. בלתי אפשרי
.הוא לא היה בחדר כשרקחנו

413
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
.זה היה בכל דירתך

414
00:25:06,880 --> 00:25:09,310
בדקתי אותו כי הרחתי
.את זה על עורו

415
00:25:09,390 --> 00:25:11,200
.אני אוהב את בני

416
00:25:11,310 --> 00:25:15,450
היינו מרוששים. פטרו אותי
.אך איני משתמש בסמים

417
00:25:15,530 --> 00:25:17,940
,ואני אבא טוב
.ואני אוהב את משפחתי

418
00:25:18,020 --> 00:25:21,810
עכשיו אתה יכול לאהוב
.את משפחתך מהכלא

419
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
.אני מצטער

420
00:25:41,870 --> 00:25:43,420
.ד"ר טורס

421
00:25:43,970 --> 00:25:46,510
.כן, צ'יף
?"כן, צ'יף-"

422
00:25:46,590 --> 00:25:52,140
אינך יודעת מה קורה בביה"ח
?שלי, או שלא אכפת לך

423
00:25:52,210 --> 00:25:54,050
...אני מצטערת

424
00:25:54,060 --> 00:25:57,090
נתתי לך סמכות לטפל
.'בעניין של מעבדת המת

425
00:25:57,150 --> 00:26:00,310
ועכשיו אחד האחראים שלך
.הותקף ותינוק נעלם

426
00:26:00,390 --> 00:26:01,500
...איני מבינה. אמרתי לקארב

427
00:26:01,550 --> 00:26:03,510
איני רוצה לשמוע את
.התירוצים שלך

428
00:26:03,570 --> 00:26:07,960
.סיימי כאן
.תקווי שימצאו את התינוק

429
00:26:21,180 --> 00:26:23,070
לדעתי את אחראית
.ראשית טובה

430
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
?מה
,אני יודעת שקשה לך-

431
00:26:27,250 --> 00:26:32,430
...והעניין עם התינוק
,ברור שזו לא עבודה קלה

432
00:26:32,500 --> 00:26:34,810
ואני חושבת שאת
.עושה עבודה טובה

433
00:26:48,130 --> 00:26:49,820
.אני אמשיך מכאן

434
00:26:50,190 --> 00:26:52,720
מה? -צאי מחדר
.הניתוח שלי, סטיבנס

435
00:26:52,760 --> 00:26:54,500
!עכשיו

436
00:26:57,430 --> 00:27:00,450
המשפחה הקטנה והמאושרת
.'רוקחת מת

437
00:27:00,730 --> 00:27:02,780
.אין דבר כזה משפחה מאושרת

438
00:27:05,530 --> 00:27:06,650
?מה קורה לה

439
00:27:06,660 --> 00:27:09,690
,אמא בורק כאן
.ואיננו יודעות למה

440
00:27:09,700 --> 00:27:12,350
אני מנחשת שהיא באה
.להרוג את כריסטינה

441
00:27:14,600 --> 00:27:16,510
.היא שוב נדבקת

442
00:27:17,180 --> 00:27:20,450
,אם סיימת עם הגליונות
.קפלי משהו, כמו מצעים

443
00:27:24,440 --> 00:27:27,090
?על מה אתה מסתכל
.אל תסתכל עליה

444
00:27:27,100 --> 00:27:29,620
.אחותך שווה
.אני ילדה יחידה-

445
00:27:29,630 --> 00:27:34,250
.אל תדבר אתי על לקסי
.המשטרה רוצה לדבר אתי-

446
00:27:34,640 --> 00:27:36,520
אני רק רוצה לדעת
.מדוע היא כאן

447
00:27:36,530 --> 00:27:38,090
?זו בקשה גדולה מדי

448
00:27:45,530 --> 00:27:47,810
הוא כבר לא חוזר
.לטלפונים שלי

449
00:27:48,150 --> 00:27:49,940
.הוא עושה את המקסימום

450
00:27:51,700 --> 00:27:57,100
אתה חושב שהיא באמת
?אהבה אותו... כריסטינה

451
00:27:58,380 --> 00:28:01,020
לדעתי היא אהבה אותו
.בדרך הכי טובה שהכירה

452
00:28:02,900 --> 00:28:06,550
וזה גם לא היה מספיק
.בשבילך? -לא

453
00:28:06,560 --> 00:28:08,310
זה גם לא היה
.מספיק לי

454
00:28:08,320 --> 00:28:10,580
?גם היית מסיים את זה

455
00:28:14,960 --> 00:28:20,910
.אני ובורק... בנויים שונה
.הוא יותר חזק ממני

456
00:28:20,920 --> 00:28:25,460
...הוא היה מספיק חזק
.אנו בנויים שונה

457
00:28:26,960 --> 00:28:29,500
גברים מכובדים בנויים
.אותו דבר

458
00:28:29,840 --> 00:28:34,370
?ואת חושבת שאני כזה
?אתה יודע מתי לעזוב-

459
00:28:34,380 --> 00:28:38,030
אתה יודע מתי לא להסתפק
?בפחות ממה שמגיע לך

460
00:28:38,970 --> 00:28:41,780
.אם כן, אתה אדם מכובד

461
00:28:44,860 --> 00:28:50,460
כשנפצעת בשריפה, ההלם
...לגופך יחד עם הסמים והנזק

462
00:28:50,840 --> 00:28:53,640
הלב שלך עצר
.ונכנסת לדום לב

463
00:28:54,050 --> 00:28:57,200
,יש לך גם דימום פנימי
,עליך להישאר להשגחה

464
00:28:57,620 --> 00:29:01,890
וזה אומר שאתה
.עומד להיכנס לגמילה

465
00:29:01,900 --> 00:29:06,620
אבל אסור לך לעזוב
.כי יכול להיות שתצטרך ניתוח

466
00:29:08,510 --> 00:29:11,030
,יש לך חדשות טובות
?ד"ר אומלי

467
00:29:12,830 --> 00:29:14,990
הלוואי והייתי יכול
.לומר שכן

468
00:29:18,550 --> 00:29:20,640
.קדימה

469
00:29:21,680 --> 00:29:24,370
?איפה אתה
!לעזאזל

470
00:29:24,380 --> 00:29:27,220
איך הלך הניתוח על
.המבוגר? -בסדר

471
00:29:27,700 --> 00:29:30,390
קאלי? -איני יכולה לדבר
.כרגע. עלי למצוא תינוק

472
00:29:30,420 --> 00:29:34,670
את בסדר? -תינוק הלך
.לאיבוד... במשמרת שלי

473
00:29:34,680 --> 00:29:36,460
.אני אחראית ראשית
.אני אחראית

474
00:29:36,470 --> 00:29:38,100
והצ'יף נתן לי הזדמנות
.ופספסתי אותה

475
00:29:38,110 --> 00:29:41,010
.ועכשיו תינוק נעלם
.אז לא, אני לא בסדר

476
00:29:41,350 --> 00:29:42,740
.לא

477
00:29:43,980 --> 00:29:46,190
.לא, את לא בסדר

478
00:29:50,590 --> 00:29:52,080
...אני גם חושבת

479
00:29:54,020 --> 00:29:56,240
.שבעלי מנהל רומן

480
00:29:58,220 --> 00:30:00,240
.אם זה נכון, הוא אידיוט

481
00:30:02,040 --> 00:30:06,100
,אם זה נכון
.את צריכה לדבר אתו

482
00:30:06,750 --> 00:30:11,030
במקום להרוס את
.הקריירה שלך

483
00:30:17,690 --> 00:30:18,980
...ד"ר גריי

484
00:30:19,250 --> 00:30:22,470
תהיתי אם את יודעת
?היכן מדי החום

485
00:30:22,480 --> 00:30:26,650
באמת אינך יודעת? או שאת
?מחפשת תירוץ לדבר אתי

486
00:30:26,900 --> 00:30:30,770
.שאלה פשוטה, לקסי
?את אידיוטית או אורבת

487
00:30:34,450 --> 00:30:38,290
.בסדר. זה היה נבזי

488
00:30:38,300 --> 00:30:41,560
אני מודעת לכך כי
לרוב איני אדם נבזה

489
00:30:41,970 --> 00:30:44,230
אבל אני אדם שלא
.רוצה להכיר אותך

490
00:30:44,460 --> 00:30:47,440
ואת אדם שעושה
.את זה קשה

491
00:30:47,450 --> 00:30:51,710
אז בבקשה, תפסיקי להקשות
.עלי לא לרצות להכיר אותך

492
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
?בסדר

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,540
.אוי, אלוהים. בריאן

494
00:31:05,780 --> 00:31:07,430
.תתעורר, בבקשה, תינוק

495
00:31:11,220 --> 00:31:13,360
.מר קריסטלר
.הוא לא מתעורר-

496
00:31:13,680 --> 00:31:16,340
הוא רעד
.ואז הוא לא התעורר

497
00:31:16,350 --> 00:31:18,830
.תן לי אותו
.לא, אני אוהב את התינוק שלי-

498
00:31:18,840 --> 00:31:21,070
.אני לא רוצה לעזוב אותו
.נשמע שהיה לו התקף-

499
00:31:21,080 --> 00:31:22,770
...בבקשה, תן לי
.אני לא רוצה ללכת לכלא-

500
00:31:22,780 --> 00:31:24,740
אינך רוצה שימות, אם אתה
.אוהב אותו, תן לי אותו

501
00:31:24,750 --> 00:31:26,538
!אני מצטער
.תן לי לקחת אותו-

502
00:31:26,940 --> 00:31:28,580
!אחות-
.תינוק, בבקשה-

503
00:31:29,830 --> 00:31:34,600
.היה לו שבץ
.תינוק בן שנה עם שבץ

504
00:31:37,050 --> 00:31:40,130
.את יכולה לצעוק
.כבר לא העבודה שלי-

505
00:31:40,140 --> 00:31:42,480
,אני רק אומר
.את יכולה אם את רוצה

506
00:31:43,500 --> 00:31:45,600
.מגיע לי
.באמת מגיע לך-

507
00:31:45,610 --> 00:31:50,910
מגיע לך להיענש על
.החלטתך השגויה להפליא

508
00:31:51,680 --> 00:31:57,350
הרווחת נזיפה על טעותך
.הטקטית ההרסנית להפליא

509
00:32:01,490 --> 00:32:06,850
?התעמתת עם סוחר סמים
...לפני שהמשטרה הגיעה

510
00:32:06,860 --> 00:32:10,880
התעמתת עם עבריין מוכר
?כשהתינוק שלו היה בחדר

511
00:32:10,890 --> 00:32:13,420
?אתה טיפש
?אין לך שכל

512
00:32:13,430 --> 00:32:15,100
כי אני יודעת שלימדו
.אותך יותר טוב מזה

513
00:32:15,110 --> 00:32:17,840
לימדתי אותך יותר טוב
.מזה, ד"ר קארב

514
00:32:18,250 --> 00:32:21,570
.מתעמת עם סוחר סמים
.טיפש

515
00:32:25,010 --> 00:32:28,160
.תודה
.לא, תודה לך-

516
00:32:38,570 --> 00:32:41,990
.אני אדם נחמד
.בסדר? אני כזאת

517
00:32:42,000 --> 00:32:45,390
ואני לא יודעת
,מה עשיתי לך

518
00:32:45,400 --> 00:32:50,290
.אבל יש לנו אותו אבא
...רק חשבתי ששיחה פשוטה

519
00:32:50,300 --> 00:32:56,860
.אין לנו אותו אבא, לקסי
.אין לנו

520
00:32:57,130 --> 00:33:00,480
אבי נעלם כשהייתי בת חמש
.ולא ראיתי אותו שוב

521
00:33:00,490 --> 00:33:02,700
זה נשמע לך כמו
?האבא שגדלת אתו

522
00:33:06,830 --> 00:33:10,010
העפתי גבר ממיטתי
...באמצע הלילה

523
00:33:10,020 --> 00:33:14,300
,הגבר הכי מושלם בעולם
.שאוהב אותי, ואיני מאפשרת לו

524
00:33:15,050 --> 00:33:17,600
ולא צריך פסיכיאטר
.כדי להבין למה

525
00:33:17,870 --> 00:33:20,070
.כי אבינו בחר בך

526
00:33:20,620 --> 00:33:23,780
אני בטוחה שאת
.בחורה נחמדה, לקסי

527
00:33:23,790 --> 00:33:28,990
אבל אני מקווה שתביני, אינך
.בחורה שתמיד רציתי להכיר

528
00:33:38,500 --> 00:33:42,290
לא נגעתי בסמים עד
.גיל 30. טיפש

529
00:33:42,300 --> 00:33:43,590
.אני כל-כך טיפש

530
00:33:45,410 --> 00:33:48,920
הלכתי למסיבה
...'והמקום היה מלא מת

531
00:33:49,910 --> 00:33:52,350
?וחשבתי לעצמי, למה לא
.פעם אחת לא תהרוג אותך

532
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
ואז זה יותר מפעם אחת
...ואינך מפסיק לחשוב על זה

533
00:33:55,190 --> 00:33:58,500
ואז אתה מחכה לסוחר
.הסמים שלך בשבע בבוקר

534
00:33:58,890 --> 00:34:01,690
.זה לא אני
.אני לא בחור כזה

535
00:34:06,010 --> 00:34:07,440
?קלארק

536
00:34:15,200 --> 00:34:18,780
.שלום
.לקחת את הזמן-

537
00:34:19,240 --> 00:34:20,880
.כן

538
00:34:22,850 --> 00:34:24,780
באתי לקחת את
.המפתח של פרסטון

539
00:34:24,790 --> 00:34:29,030
ארצה לקחת חלק מחפציו
.והמחרוזת שנתתי לך לחתונה

540
00:34:29,050 --> 00:34:30,480
.כמובן

541
00:34:32,830 --> 00:34:35,720
תשאירי אותו מתחת
.למחצלת כשתסיימי

542
00:34:36,230 --> 00:34:40,050
.ורציתי להתנצל

543
00:34:41,140 --> 00:34:45,210
,למדתי להכיר אותך
.אני חושבת

544
00:34:45,220 --> 00:34:50,230
והדבר שאת אוהבת יותר
.מפרסטון הוא להיות מנתחת

545
00:34:50,660 --> 00:34:57,730
את מתכננת להמשיך עם
?ניתוחי לב כמו בני, אני צודקת

546
00:34:58,300 --> 00:35:02,410
כן. -צר לי שאיבדת
.את הגבר שאת אוהבת

547
00:35:03,510 --> 00:35:06,570
אבל יותר מכך, צר לי
.שאיבדת את המורה שלך

548
00:35:06,580 --> 00:35:08,630
...אתו לצדך

549
00:35:10,220 --> 00:35:13,760
יכולת להפוך למנתחת
.לב מבריקה

550
00:35:17,330 --> 00:35:20,280
.אני מבינה
.את אישה חזקה-

551
00:35:21,210 --> 00:35:22,820
.אני מכבדת את זה

552
00:35:23,710 --> 00:35:28,230
הלוואי שהייתי נולדת
.בזמן אחר

553
00:35:28,240 --> 00:35:30,570
.אולי הייתי יותר כמוך

554
00:35:32,630 --> 00:35:37,500
אשאיר את המפתח
.מתחת למחצלת

555
00:35:38,460 --> 00:35:41,440
את יכולה לקחת
?את המתנות

556
00:35:41,450 --> 00:35:43,640
יש את כל המתנות
...לחתונה, ואיני יכולה

557
00:35:43,910 --> 00:35:48,830
,את יכולה לקחת אותן
.בבקשה? -כמובן

558
00:35:50,500 --> 00:35:55,250
?הוא לא יחזור, נכון
.אפילו לא להיפרד

559
00:35:56,400 --> 00:36:00,720
.זכרי... את אישה חזקה

560
00:36:18,360 --> 00:36:21,600
.לבו לא עמד בזה
.היה נזק רב מדי

561
00:36:22,110 --> 00:36:23,890
.הוא לא עמד בו

562
00:36:27,300 --> 00:36:30,900
.אני לא הבחור הזה
...לא אהיה הבחור ש

563
00:36:32,040 --> 00:36:34,020
.אני עומד לספר לה

564
00:36:37,460 --> 00:36:40,450
צ'יף. -יש לי עבודת
.ניירת, ד"ר טורס

565
00:36:40,760 --> 00:36:43,900
תינוקות חטופים יוצרים
.הרבה עבודת ניירת

566
00:36:44,380 --> 00:36:47,440
תכננתי לראות את
.אשתי הלילה

567
00:36:47,450 --> 00:36:49,740
,אבל במקום
.אני עושה את זה

568
00:36:49,750 --> 00:36:53,570
.אני יכולה לעזור
.לא, עזרת מספיק להיום-

569
00:37:01,020 --> 00:37:05,300
...מה... איך הגעתי

570
00:37:05,310 --> 00:37:08,780
'רקחת קריסטל מת
.והחומרים התפוצצו

571
00:37:13,400 --> 00:37:18,000
היכן... -לבעלך ובנך
.יש פציעות קלות

572
00:37:18,350 --> 00:37:23,060
למרות שבנך ספג באופן
.פסיבי מתאמפטמין

573
00:37:23,400 --> 00:37:27,110
היה לו שבץ מוקדם יותר
.ונכנס לניתוח

574
00:37:27,120 --> 00:37:29,160
דומני שהניתוח עבר
.בצורה חלקה

575
00:37:29,770 --> 00:37:34,040
,המשטרה לקחה את בעלך
.ואני בטוחה שירצו לדבר אתך

576
00:37:38,870 --> 00:37:42,920
?בסדר. יודעת מה
.נסי לנשום

577
00:37:42,930 --> 00:37:46,010
.לאט

578
00:37:46,020 --> 00:37:47,810
.נשמי

579
00:37:48,390 --> 00:37:53,240
אני בטוחה שאת מרגישה
.שהכל מתמוטט

580
00:37:53,250 --> 00:37:55,440
אבל את יכולה
.להתגבר על זה

581
00:37:55,980 --> 00:37:58,190
.רק... תנשמי

582
00:38:03,760 --> 00:38:05,180
.תנשמי

583
00:38:05,190 --> 00:38:09,380
העניין בקשר להתמכרות
.הוא שאף פעם הסוף אינו טוב

584
00:38:11,380 --> 00:38:15,770
,בגלל שבסופו של דבר
...הדבר שסימם אותנו

585
00:38:18,950 --> 00:38:24,150
מפסיק לתת תחושה טובה
.ומתחיל לכאוב

586
00:38:24,160 --> 00:38:25,880
?נלך לשתות משהו

587
00:38:28,710 --> 00:38:32,380
.יש לי בעיה
?מה קורה-

588
00:38:32,390 --> 00:38:34,130
...לא, אני פשוט

589
00:38:36,180 --> 00:38:37,860
...אני מודה

590
00:38:40,660 --> 00:38:42,400
.יש לי בעיה

591
00:38:50,930 --> 00:38:53,650
?מה יקרה להם ולתינוק

592
00:38:56,100 --> 00:39:00,290
סבתו באה. נדמה לי
.שהיא תקבל משמורת

593
00:39:02,350 --> 00:39:07,220
.הם היו כאלה
.הם היו משפחתי

594
00:39:08,130 --> 00:39:09,640
?את מתארת לעצמך

595
00:39:10,260 --> 00:39:12,870
אחרי 60 שנה על
...כוכב הלכת הזה

596
00:39:13,530 --> 00:39:16,910
משפחתי היא זוג
.סוחרי סמים ובנם

597
00:39:26,810 --> 00:39:28,910
רק בגלל שאנשים
,עושים דברים נוראים

598
00:39:28,920 --> 00:39:31,300
זה לא תמיד אומר
.שהם כאלה

599
00:39:39,400 --> 00:39:43,550
בכל זאת, אומרים שאינך
.נגמל עד שלא תגיע לתחתית

600
00:39:47,410 --> 00:39:49,190
אבל איך אתה יודע
?שהגעת לשם

601
00:39:49,200 --> 00:39:51,220
אני מבינה שאתה
?עדיין רוצה לדבר

602
00:39:51,610 --> 00:39:55,250
.כן
.לא-

603
00:39:55,990 --> 00:39:58,160
...לא
.אתה לא רוצה-

604
00:39:59,520 --> 00:40:01,670
...ג'ורג', בבקשה. פשוט

605
00:40:03,890 --> 00:40:07,080
.בבקשה אל תאמר דבר
.אני מבקשת בתור אשתך

606
00:40:07,090 --> 00:40:12,460
אני מבקשת ממך לא
.לומר דבר. פשוט לא

607
00:40:13,410 --> 00:40:15,380
.לא הלילה

608
00:40:16,830 --> 00:40:18,940
.אני אשתך

609
00:40:21,120 --> 00:40:23,240
?תעשה זאת למעני

610
00:40:32,030 --> 00:40:33,670
.בסדר

611
00:40:42,810 --> 00:40:44,330
.ד"ר גריי

612
00:40:44,340 --> 00:40:45,970
"אני הולך ל"ג'ו
?רוצה לבוא לשתות

613
00:40:45,980 --> 00:40:48,740
.לא, תודה
.אני נפגשת עם מישהו

614
00:40:48,750 --> 00:40:52,030
כן. דרק ביקש
.שאמצא אותך

615
00:40:52,040 --> 00:40:56,950
.הוא תקוע עם מטופל
.הוא לא יוכל להיפגש אתך

616
00:40:56,960 --> 00:40:59,980
.הוא שולח את התנצלותו
.בסדר-

617
00:41:00,410 --> 00:41:04,730
?"אז... "ג'ו
.אני חושבת שאלך הביתה-

618
00:41:14,620 --> 00:41:16,160
.מרדית

619
00:41:18,900 --> 00:41:22,290
כי לא משנה כמה
..משהו פוגע בנו

620
00:41:26,220 --> 00:41:30,520
לפעמים להניח לזה
.מכאיב יותר