Tidigare i Grey's Anatomy.
- Jag låg med Izzie. - George berättade... allting.
Du kallade mig Ava och jag var mer mig själv än vad jag någonsin kommer vara som Rebecca.
Dr. Hahn, jag blev glatt överraskad över att du gjort oss sällskap idag.
Du påminner om mig själv när jag var en AT-läkare.
Fokuserad, stark, kall.
- Min mamma är död, eller hur? - Ja.
Låt oss göra det här en gång. Jag mår bra. Hon är kremerad.
Jag valde ut en vacker urna som hon ligger i längst in i min garderob.
Fler frågor om min döda mamma eller kan vi återgå till jobbet?
Ta mig. Välj mig. Älska mig.
Du är min livs kärlek. Jag kan inte lämna dig.
Men du lämnar ständigt mig.
Förstå min besvikelse när jag vaknar upp efter fem år -
och upptäcker att du inte är något annat än vanlig.
"BÅRHUS"
Det finns en anledning till att kirurger lär sig hantera skalpeller.
Vi vill gärna tro att vi är hårda, kalla vetenskapsmän.
Vi vill gärna tro att vi är orädda.
Ta mig. Välj mig. Älska mig.
Men sanningen är att vi blir kirurger för att vi någonstans, djupt inne -
tror att vi kan göra oss av med det som spökar hos oss.
- Vad gör ni uppe? - Vi kunde inte sova.
Svagheter, synder och död.
Vad är det där?
Min mamma.
Glad-jävla-Halloween.
Yang!
- Flyttar du ut från Burkes ställe? - Ja, sir.
- Min fru har ansökt om skilsmässa. - Jag är hemskt ledsen, sir.
Jag behöver någonstans att leva. Burkes ställe... Jag var där en gång...
- Jag antar att det är ditt ställe nu? - Nej, det är fortfarande Burkes ställe.
Nu är det ditt.
Vad ser vi på?
Meredith la sin mamma i en påse och tog med henne till jobbet.
Jag var tvungen att få ut henne ur min garderob. Hon spökade.
Nu spökar hon för oss alla.
- Jag låter henne vila i frid. - Meredith rentvår.
I vissa kulturer, när någon vill rentvå sig från sitt förflutna -
klipper denna av sig allt hår och begraver det i marken. Du borde försöka med det också!
Idag är det helgdag vilket innebär att akuten kommer att invaderas.
Det kommer att vara de vanliga alkohololyckorna...
Och så har vi Seattles årliga "skulpturera en pumpa med en motorsåg"-tävling.
Håll koll på era AT-läkare, okej?
- Ska vi gå rond innan vi går till akuten... -Ta dina frågor med Dr. Bailey, Stevens.
Så vi tar våra frågor med Dr. Bailey?
- Nej, inte du, bara Stevens. - Varför ska hon ta sina frågor med mig?
Eftersom hon har legat med min man.
Dåså. Ha en trevlig dag.
Det här är ännu mer irriterande än din påse full av mamma.
Han skulle få sin medicin för en halvtimme! Jag menar, han är här för ett nytt hjärta!
Erin, gumman.
Jag tror det är svårt för någon att ta dig på allvar när du har en mus-kostym på dig.
Jag jobbar med 5-åringar, pappa. Min kostym lämpar sig, till skillnad från hennes.
Om du har tid med en Halloween-kostym har du förmodligen tid att ge pappa den vård han behöver.
Hej, jag är Dr. O'Malley. Vi kommer att ta hand om din pappa alldeles strax.
Tack.
Du borde alltid se till att de har sina mediciner innan du gör någonting annat.
- Jag gillar din kostym! - Dr. Yang sa att vi...
Yang driver med dig.
Åh, jag visste det!
- Är du läkaren? - Ja, det är jag.
Det är bra.
- Gör ditt ben ont? - Det är inte benet utan foten.
Och den gör inte ont eftersom den inte är min.
Någonting hände. Jag kan inte förklara det, men den här foten tillhör inte mig.
Det känns som att det är ett liks fot.
- Har du förlorat känseln? Är den bortdomnad? - Nej, den är inte bortdomnad.
Den är bara inte min.
Snälla, jag är inte galen. Jag jobbar på en bank. Jag är inte galen. Snälla.
Jag behöver en kirurg. Jag vill att du fixar en kirurg som kan ta bort den.
En kirurg som tar bort din fot? En kirurg som amputerar din helt friska fot?
Vad är det där?
- Det är journaler. - Meredith.
- Det är min mamma. - Va?
Jag hade henne i skåpet, men hon skrämde folk -
så jag tänkte lägga henne i bilen. Tycker du det är respektlöst att lämna henne där?
- Det är lite... - Det är inte konstigt!
Jag försöker komma på hur jag ska få henne att vila i frid.
Jag kan inte gömma henne i min garderob längre. Jag måste ta itu med henne.
Jag försöker att gå vidare.
Jag försöker verkligen här. Så, i skåpet eller bilen?
Du frågat mig om jag tycker du ska lägga din mammas aska i ditt skåp eller din bil.
Tycker inte du det är väldigt konstigt?
- Är det där verkligen din mammas aska? - Det är konstigt, eller hur?
- Har du gått vilse? - Nej, min mamma jobbar i cafeterian.
Hon sa att jag kunde komma upp hit för att leta efter Dr. Sloan. Känner ni honom?
- Kan du ta hand om honom? - Ja.
Kan du... ta hand om henne?
God morgon.
- Gör inte sådär. Le inte mot mig. - Le inte åt henne. Inte mot mig heller.
- Vi har dig på spåren. - Vi har jämfört kännetecken.
Jämfört kännetecken?
Jämfört kännetecken, raggnings- repliker och tekniker.
Tekniker?
- Identiska! - Identiska?
- Vi har startat en klubb. - "Samlade sköterskor mot Mark Sloan".
Är det några klubbaktiviteter då?
- Du anar inte vad som just hände mig. - Det är en liten pojke som letar efter dig.
- Pappa? - Va?
- Snyggt gjort. - Tack.
- Jag ska ge igen för det där. - Jag ser fram emot det.
Du är inte min pappa. Men jag hoppas att du kan göra mig ett par nya öron.
Dr. Karev, någon frågar efter dig. Draperi nummer tre.
Dr. Karev, jag mår inte så bra. Så istället för att smitta någon går jag hem för idag.
Norman, vill du bli en kirurg eller gå till sängs? Då måste välja.
Kirurger står upp till 15 timmar under operationer, då utan mat, badrumsbesök och klagomål.
Kirurger går inte hem för att de har en sticka i fingret.
- Det handlar inte om en sticka i fingret... - Hitta någonting att göra, Norman.
Alla mammor i min hemstad klär ut sig på Halloween.
Så jag funderade på vad jag ville vara om jag var tvungen att klä ut mig.
Och det enda jag kom på, den enda jag ville vara... var Ava.
Översättare: Sebastian C. www.undertexter.se
- Du hittade honom. - Känner ni varandra?
- Känner du hans föräldrar? - Hans mamma jobbar i cafeterian.
- Vad är allt detta? - Det är brev från mina klasskamrater.
Brev till mig.
Han har en inre struktur som fungerar, han saknar bara en kanal eller yttre struktur.
Jag tänkte att om jag visade breven skulle Dr. Sloan känna medlidande och göra operationen gratis.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men gratisoperationer...
Bara så du vet trodde tre olika personer att jag hade en kostym på mig idag.
Mitt huvud ser ut som en permanent Halloween-kostym.
- Bara så du vet. - Du är bra.
Gratisoperationer handlar inte bara om mig och min givna tid.
En operation som denna kräver en operationssal, en narkosläkare, -
en kirurg till att ta bort brosk från dina revben och minst två operationssköterskor.
Kan du inte fråga dem om hjälp då?
Visst, men jag har inte precis några goda relationer här.
Sköterskorna hatar mig, de har startat en klubb som går ut på just det.
Och de andra läkarna är inte skyldiga mig några tjänster eftersom jag aldrig gjort några för dem.
Jag är ledsen. Jag önskar jag kunde hjälpa dig. Jag skulle om jag kunde.
Jag har goda relationer här.
Eller inte. Ingen känner mig, men de kände min mamma.
- Så kanske jag kan göra detta möjligt. - Visst, gör det möjligt så är jag dig till hands.
Dessa människor som kände din mamma, vet dem om att du tog med henne hit i en påse?
Du kom inte efter mig, du fegade ur.
När jag lämnade... När jag... bad dig att ge mig en orsak att stanna så fegade du ut.
Jag förstår det. Det var mycket på en gång.
Jag var läskig och jag vet att jag kan bli ganska intensiv, men jag trodde...
Jag trodde att du skulle leta upp mig efter du fegat ur.
Jag har kommit tillbaka för dig, vilket i princip gör mig till en tiggare.
Jag är en tiggare på Halloween. Och nu hånar du mig.
Jag hånar dig inte.
- Vi måste prata. - Det ska vi.
- Förnekelse av kroppsdel-syndromet? - Ge honom ett antidepressivt läkemedel -
för att minska hans angelägenhet.
Mannen ber om en amputation och det bästa du kommer på är antidepressivt läkemedel?
Dr. Bailey.
- Tid för motorsågs-tävlingen? - Javisst.
Mr. Miller, jag måste gå till akuten, men jag kommer att skriva ut ett recept.
- Jag tror denna medicin kan hjälpa dig. - Medicin? Jag behöver en kirurg!
En kirurg som kan ta bort min fot. Ge mig en kirurg!
Jag är en kirurg och jag kan säga dig att du inte kommer att kunna övertala varken mig -
eller någon annan kirurg. Snälla, prova denna medicin!
- Jag har en pojke utan öron. - Förlåt?
Sloan har gått med på att bygga honom ett par öron gratis om du donerar en operationssal...
Jag är ledsen, Grey. Listan för gratisoperationer är redan för full.
Det finns protokoll som måste följas, alla möjliga sortens...
Bus eller godis?
Förstår du? Han tigger efter... öron.
Du vet att min mamma verkligen var för gratisoperationer.
- Operationssal 2 är ledig klockan 18.00. - Tack!
- Om ni behöver prata kan jag vänta där borta. - Varför? Vi har inga hemligheter längre.
- Callie har berättat för alla. Alla! - Ja, det kommer bli en lång dag.
Erin Shanley, 24, kraftig huvudskada efter att en tegelsten for genom vindrutan.
- Kom en tegelsten genom rutan? - Ungar busade på bron, Halloween-dumheter.
- Jag ser hjärnsubstans här. - Jag har checkat, hon är en donator.
- Herregud. - Vad?
Hennes pappa är här, han väntar på ett nytt hjärta.
Det var fantastiskt. Det var det sjukaste pumpahuvud du någonsin sett.
Och plötsligt var det bara sprutande blod som fläckade ner hela mitt pumpahuvud.
- Verkligen? - Det gjorde allt bara sjukare.
- Jag tog med det in. - Så du har fingret?
Ja, men det sitter som fast i motorsågen.
Vänta. Den var här precis.
- Vem tog min såg? - Såret är inte tillräckligt rent för att...
Vem tog min såg?
Åh, nej.
- Vad är det där för ljud? - Jag har ingen aning.
Tibialis är av. Det finns ingenting att rädda här.
Jag förstår inte hur han kunde hålla sågen till sitt ben så länge. Var han hög?
Nej, jag gav honom bara lite morfin för smärtan, innan dess var han ren.
Helt otroligt. Okej, jag slutför jobbet. Yang, gå och förbered honom för amputationen.
Tack ska du ha. Tack så himla mycket.
Är du okej?
Avlägsna lemmar går inte direkt ihop med mig. Lite illamående bara, men jag klarar mig.
Man kan inget annat än älska Halloween när alla galningar kommet för att leka.
Jag förstår dem. Jag förstår att man kan vakna upp en dag och känna att livet inte är ens eget.
Jag hörde... om ditt äktenskap. Om det finns någonting jag kan göra -
för att muntra upp dig så finns jag här både dag och natt. Speciellt natt.
Jag var gift. Jag sa "tills döden skiljer oss åt" i en kyrka, okej?
Okej, det var en "Elvis-kyrka", men det var ändå en kyrka.
Jag kan inte förstå att detta är mitt liv.
Jag förstår inte, hur kunde detta hända?
Skador som dessa händer väldigt snabbt. Hon kände förmodligen ingen smärta alls.
Mr. Shanley.
Enligt Erins körkort är hon en organdonator.
Om du som närmsta släkting går med på att vi stänger av respiratorn kan du själv få hjärtat.
Hon var ung och frisk. Hon skulle vara en perfekt donator för dig.
Kan ni snälla gå härifrån? Snälla, gå härifrån, snälla.
Dr. O'Malley tar dig till din dotter om du vill.
- Förlåt, ursäkta mig. - Du behöver inte be om ursäkt.
Jag är Sydney, föresten. Dr. Heron, kirurg. Jag är en stor beundrare av ditt arbete.
Vi satt bredvid varandra under en konferens en gång.
Nu verkar vara ett bra tillfälle att göra det officiellt... vår introduktion.
- Derek Shepherd. - Det var väldigt trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig med.
- Tycker du hon är söt? - Ja, jag gillar trevliga människor.
- Jag kan vara trevlig. - Jag tror att ask-grejen gör det svårt att tro.
Dr. Bailey, vi ska hjälpa till att skapa ett par nya öron till en pojke idag, gratis.
Jag tänkte att du kanske kunde bidra med lite av din tid.
Tack vare mannen som sågade av sin fot har jag ett berg av pappersarbete.
Utöver det lovade jag att försöka komma härifrån i tid för att se min son i sin Halloween-kostym.
Är Tuck ens gammal nog för att veta vad Halloween är?
Det är han inte, men hans pappa är, och det är han som jag har lovat.
Bus eller godis?
För öron? Tigger han efter öron?
Kan du övertala några av operations- sköterskorna också. Dem verkar gilla dig.
- Bus eller godis? - Sluta med det där!
Okej, jag är med.
Hon är varm. Det känns så fel.
Hon andas med hjälp av maskinerna. Erin, människan du kände, är inte här längre.
Kan ni hämta pappersarbetet? Ni kan ta hennes organ. Det var vad hon ville.
Och hennes hjärta?
Ge det till någon annan.
- Vi kan strö henne från taket. - Hon var rädd för höjder.
Hon är aska, Meredith. Aska har inga känslor.
Jag måste låta min mamma vila i frid. Jag kan inte bli henne.
Jag kan inte dö känslosam, krymplig och ensam.
Och jag kan inte bevittna Derek Shepherds och Sydney Herons bröllop.
- Jag måste låta min mamma vila i frid. - Sydney Heron?
Fråga bara.
- Så ni två är tillsammans? - Ja.
Som i "tillsammans" tillsammans, tillsammans som ett kärlekspar?
Sexkärlek, inte syskonkärlek?
Ja. Vi är tillsammans.
Och ni två har... Jag menar, utan att någon av oss visste... gjort det här hela tiden?
- Bara en gång. - Iz.
Jag sa att hon kunde ställa frågor.
Bara en gång.
Nu väntar vi med att verkligen bli tillsammans för att respektera...
Callies känslor.
- Hon dömer er inte. - Eller hur.
Jag har en öronlös pojke som väntar. Men... jag är glad för eran skull.
Norman.
- Måste du gå? - Nej.
Norman kan klara sig några minuter utan mig.
Hur mår du? Jag menar, hur har du mått?
Jag älskar min dotter. Hon är perfekt. Hon suger på sina fingrar, det är hennes nya grej.
Hon gör dessa perfekta sugljud man bara hör i tecknade filmer.
Och din man?
Min man älskar min dotter också.
- Du ser trött ut. - Jag har inte sovit mycket.
Jag har inte sovit mycket heller. Bebisen vaknar hela tiden.
Inte lika mycket nu när jag kommit på att om jag sveper in henne i en tröja jag burit...
Hon känner din doft.
Och hon sover.
Alex, vad gör vi?
Jag menar, vad ska vi göra?
- Dr. Hahn, tack för att du kom så snabbt. - Inga problem.
Ska vi förbereda hjärtat till UNOS eller finns mottagaren här på sjukhuset?
Jag hoppas att mottagaren finns här, men han har inte beslutat sig än.
Jag har aldrig haft problem med att övertala en patient till att ta ett hjärta.
- Det är hans dotters hjärta. - Okej.
- Få honom till operationssal 2 och sök Torres. - Okej. Vart ska du?
Vad gör Hahn här?
Hjärttransplantation. Tänkt inte ens tanken. Det är min patient.
Dr. Hahn, vad jag förstått ska du göra en hjärttransplantation idag.
Jag hjälper frivilligt till.
Isobel Stevens. Hon är min patient, donatorn. Så om du behöver information har jag det.
Hon är min patient!
- Du har några ivriga nyblivna ST-läkare här. - Tur för mig. Bara att välja.
Yang, jag uppskattar ditt erbjudande, men jag dejtar män. Så jag tror inte att du -
kommer lyckas med att imponera mig på samma sätt du imponerade din tidigare mentor.
Jag... Va?
Du ligger väl med dem? Preston Burke, Colin Marlowe, det är din grej.
Förlåt, men vad har det att göra med saken?
Min teori är att om du hade varit tillräcklig i operations- salen skulle du inte behöva imponera i sovrummet.
- Stevens, var det? - Ja.
Då går vi, Stevens.
Jag har slitit häcken av mig här och Burke lämnar stan med mitt rykte.
Så istället för en hjärttransplantation får jag delta under amputationen av en galen mans fot.
- Jag är inte... - Galen.
Sågar man av sin fot är man galen.
Att gå igenom livet utan makt, utan någon talan...
Inget att säga till om gällande ditt eget öde... Som om du inte hade kontroll över din egen kropp...
Går man igenom livet på det sättet är man galen.
Jag tror fortfarande att såga av sin fot med en motorsåg är värre.
Mr. Shanley, jag är Dr. Hahn.
Transplantation-teamet är på plats om du nu är redo att säga hejdå.
- Du kan inte ha några barn. - Ursäkta?
Om du hade barn skulle du aldrig säga så. Du skulle aldrig säga "om du nu är redo att säga hejdå".
Mr. Shanley, jag är väldigt ledsen, men jag vill föreslå en sista gång...
Nej, jag tar inte hennes hjärta.
Jag kan inte ha min dotters hjärta slå i mitt bröst, det skulle hemsöka mig varenda dag.
Jag beklagar verkligen sorgen.
Sök mig när han är redo.
Mr. Shanley, jag har inte barn men jag vet hur det är att förlora en förälder.
Din dotter älskade dig, jag såg henne i morse. Hon kämpade för sig.
Hon kämpade för ditt liv.
Du är hennes pappa.
Du är hennes pappa. Hon ville inte lämna dig.
Det vet jag.
Jag vet också att hon skulle vilja att du tog hennes hjärta.
Jag skulle ge min pappa mitt hjärta om jag kunde.
Om jag kunde rädda honom...
skulle jag ge honom mitt hjärta.
Okej.
Det är inte mitt fel att Hahn valde mig. Jag kan inte förstå att du dömer mig.
Efter det Hahn sa till dig så dömer du mig.
- Det är inte samma sak. - Det är visst samma sak.
Det är exakt samma sak.
Jag är ledsen att jag sårade Callie, jag menade det inte.
Du låg med hennes man. Jag låg med min pojkvän. Det är inte samma sak.
Meredith låg med en annan kvinnas man.
Meredith låg med en annan kvinnas man!
Ni två är som inne i en sluten cirkel. Ni kan begå vilket brott som helst och det är okej.
Jag vet att du inte låg med Burke för fördelarnas skull. Om Hahn skulle ha frågat skulle jag ha försvarat dig.
Jag ber dig inte ens att försvara mig. Jag ber dig bara att visa mig lite förståelse.
Och tro mig när jag säger att jag verkligen är ledsen att jag sårade Callie.
Vi är inte en sluten cirkel.
Du är.
- Dr. Shepherd. - Ja.
Här är en fråga. Var det verkligen fåraherdar ("shepherds") i din härkomst?
Du vet, fåraherdar. Dem som vaktar fåren.
Mitt namn kommer exempelvis inte från fågeln...
- Förlåt, ursäktar du mig? - Självklart.
- Du gjorde detta. - Hämnden är ljuv.
- Vad sa du till henne? - Jag sa att du spanar.
- Att jag söker sällskap? - "Spanar" låter mer spännande.
- Och du undrar varför de startade en klubb? - Har du hört om det?
Vi har en kirurg, en plastikkirurg, en narkosläkare, tre operationssköterskor och en operationssal.
Låt oss ringa din mamma, grabben. Du ska få ett par öron!
Han sågade av sin fot.
- Han sågade av sin perfekt fungerande fot. - Människor gör ibland väldigt konstiga saker.
Jag hade världens kortaste äktenskap.
Jag blev lämnad i kyrkan i min bröllopsklänning.
George var otrogen mitt framför ögonen på mig och jag missade det.
Burke skickade sin mamma för att säga farväl till mig.
- Jag tänker stolt vara frånskild! - Erica Hahn tycker att jag är en bedragare!
Jag mår inte riktigt bra...
Norman!
- Åh, skit. - Vad?
Min AT-läkare, någonting har hänt. Jag vet inte vad.
- Vi måste prata. - Det ska vi. Jag kommer tillbaka.
Fega inte ur bara!
Du ska veta att jag är imponerad. Jag trodde inte du skulle klara det.
Jag är ganska förvånad själv, med tanke på att det var mitt första "bus eller godis".
Första gången?
Min mamma kom aldrig hem i tid för att ta med mig eller göra mig en kostym.
Dessutom tyckte hon det var oartigt att knacka på folks dörrar och tigga om godis.
Vad?
Äpplet föll ganska långt från trädet, eller hur?
- Dr. Karev, vill du ta det lite lugnare? - Jag hörde precis.
- Fick han en stroke? - Ja.
7 cm till vänster och han skulle aldrig prata igen.
Men han kommer att klara sig?
Vi vet inte förrän vi fått ut klumpen och han vaknar upp.
- Men han... kommer att klara sig? - Karev, sluta prata.
- Är ditt äktenskap verkligen över? - Ja.
- Jag är ledsen. - Tack.
Tog Meredith verkligen med sig sin mammas aska till jobbet?
- Se där! - Inte en dålig dags jobb.
Låt oss se vad vi har.
Där är det.
Norman, kom igen, kom igen!
Vad hände?
- Jag såg just en hjärttransplantation. - Jag hjälpte just till att skapa ett par öron.
Det är någonting det.
Jag grävde upp min mammas katt.
Va?
Min mamma lämnade inte några instruktioner eftersom det kom så plötsligt.
Vi blev tvungna att själva lista ut vad hon skulle ha velat, och hon älskade sin katt.
Så jag grävde upp henne, katten, från sin lilla grav på bakgården.
Så jag smet in på kyrkogården mitt i natten och begravde om henne bredvid min mamma.
Det var läskigt och obehagligt att bära runt på en förruttnad katt på kyrkogården mitt i natten, men -
det gjorde min mamma väldigt glad.
Åtminstone vill jag tro att hon blev det.
- Tack. - Ingen orsak.
Tucker, jag sa att jag var ledsen. Nej. Jag menade inte...
Nej, jag...
Tucker!
Perfekt.
Hej.
Vi satte just in en mans dotters hjärta i hans bröst.
Hans dotters hjärta?
Det får dig bara att vilja spy, eller hur?
Är du okej?
Du är Dr. Bailey, du hör allting. Och även om du inte hört allt är jag säker på att du hört.
Om ditt äktenskap? Ja, det har jag förmodligen gjort.
Jag är ledsen om jag...
gjorde dig besviken.
Jag är inte din mamma, O'Malley.
Nu måste jag be henne om ursäkt också.
O'Malley!
Du är inte en dålig människa. Det du gjorde var oschysst, sårande och fel.
Men du är inte en dålig människa.
Det krävs två för att nå punkten du nådde i ditt äktenskap. Det krävs två.
Jag är här sent på kvällen, Halloween, för att hjälpa en öronlös pojke att få öron -
och min man verkar tycka att det inte är viktigt. Han verkar tycka att jag inte gjort något bra idag.
Det är inte bara mitt fel. Det är han som vill att saker ska vara på sättet han vill.
Det är han som vill att saker ska vara svart eller vitt.
Jag menar, jag missade min sons första Halloween! Mitt hjärta gör ont, men det betyder ingenting.
Det räknas inte, för i en svart och vit värld kom jag bara inte hem, vilket gör mig till en dålig människa.
Jag blir alltid den dåliga människan. Förstår du vad jag menar?
Jag är ledsen att du missade din sons första Halloween.
Vad jag säger till dig är... Jag var där dagen din pappa dog.
Jag var där när du kom tillbaks från Vegas, gift efter bara en vecka...
Det är inte svart och vitt. Och du är inte en dålig människa.
Jag hade inte sex för att nå toppen. Jag attraheras av talanger som påminner om mina egna talanger.
Dina kommentarer var oprofessionella och olämpliga. Det är du som är oprofessionell och olämplig!
Det här kommer bli så himla roligt.
Dr. Yang, har du hört? Dr. Hahn har gått med på att bli vår nya hjärtkirurg.
Ser fram emot det, Dr. Yang.
Du får inte min lägenhet.
Ledsen för att jag inte lyssnade när du sa att du mådde dåligt.
Ledsen att jag inte svarade när du sökte mig.
- Vet du varför jag valde kirurgi? - Nej.
Jag är lite över 60 och blod får mig att må illa. Jag ville välja psyket eftersom jag gillar att prata.
- Jag har märkt det. - Men en röst sa mig att välja kirurgi.
Det var som om... min Mary Beth viskade i mina öron och jag lyssnade.
- Och vet du vad jag tror nu? - Nej.
Jag tror att jag var påväg att få en stor stroke -
och min Mary Beth ville att jag skulle vara omringad med kirurger av världsklass när det hände.
- Så vad ska du göra nu? - Jag ska börja på psyket.
Ni kirurger, herregud! Ni är alla bara små barn som springer runt med era skalpeller -
och har olämplig sex på olämpliga ställen. Ni alla behöver en bra psykolog.
Dr. Grey?
- Hej. - Hej.
Jag hade en guldfisk, och när han dog spolade vi ner honom i toaletten tillbaks till havet.
Okej.
Tillbaks till havet är bättre än ditt skåp.
Är du okej?
Jag vet inte om jag klarar en natt till på det där hotellet.
- Vad har hänt med dig? - Jag måste börja dejta.
Det är inte bara kirurger.
Sanningen är att jag inte vet någon som är hemsökt av något -
eller någon.
Oavsett om vi försöker skära bort smärtan med en skalpell eller gömma den i garderoben -
misslyckas oftast våra försök.
Vi klarade oss igenom den här dagen.
Ja, det gjorde vi.
Vi klarade oss igenom den här dagen.
Det enda sättet vi kan bli av med gammal spindelväv på är att vända till en ny sida.
Där är köket, sovrummet, badrummet. Där är soffan. Du kan sova här.
Bra. Har du något emot att jag städar lite?
Ja. Det har jag något emot.
Eller begrava en gammal historia helt.
- Grey. - Chefen.
Vad gör du Grey? Det här är en steril miljö.
Det är min mamma.
Jag tror att det är här hon skulle ha velat vara.
- Borde vi be en bön? - Hon trodde inte på någonting.
Äntligen, äntligen begrava.
Aska till aska.
Damm till damm.
Översättare: Sebastian C. www.undertexter.se