1
00:00:01,660 --> 00:00:03,430
Tidigare i Greys Anatomy...

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,150
Ta mig. Välj mig. Älska mig.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,690
Jag vill inte dö ensam och
känslomässigt handikappad.

4
00:00:08,770 --> 00:00:11,990
Callie... Det jag gjorde mot
dig är oförlåtligt.

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,900
Så ni två är tillsammans?

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,330
Vet du vad? Du är olämplig
och oproffesionell.

7
00:00:16,380 --> 00:00:19,440
Dr. Hahn har accepterat tjänsten
som chef över Hjärtkirurgin.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
Jag ser fram emot det Dr. Yang.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,230
Min fru har ansökt om skilsmässa.

10
00:00:23,350 --> 00:00:25,660
Jag vet inte om jag står ut med en
natt till på det där hotellet.

11
00:00:25,740 --> 00:00:27,120
Du kan berätta allt för mig.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,480
Jag vill gifta mig med dig,
men du är inte redo.

13
00:00:34,220 --> 00:00:37,030
Det är nåt visst med att vara kirurg...

14
00:00:37,100 --> 00:00:40,690
Kanske är det stolthet, eller så är
det bara att man vill vara tuff...

15
00:00:40,780 --> 00:00:45,230
Men en riktig kirurg ber aldrig om hjälp
om det inte är absolut nödvändigt.

16
00:00:45,260 --> 00:00:49,410
Vilka är dina andra symptom?
- Okej, det är den här pappasaken...

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
Mammasaken, systersaken...

18
00:00:54,370 --> 00:00:58,050
– Hela Den här dö och återuppståsaken.
– Du har alldeles för många saker.

19
00:00:58,060 --> 00:01:01,100
– Jag kan inte sova.
– Jag kan inte sova utan att drömma.

20
00:01:01,140 --> 00:01:02,170
– Och så panikattackerna.

21
00:01:02,250 --> 00:01:03,970
– En. En panikattack.
– Jaja, men ändå.

22
00:01:04,030 --> 00:01:05,320
Vad är det för fel på mig?

23
00:01:05,420 --> 00:01:10,550
Så vitt jag förstår,
allvarliga övergivenhetsproblem.

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
Skitsnack, psykologi är skitsnack.
Vaddå för problem?

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,860
Jag menar, det är... det står i
boken, boken sa det, inte jag.

26
00:01:19,310 --> 00:01:22,370
Har du funderat på om inte
du och Derek skulle...

27
00:01:22,490 --> 00:01:25,490
sluta ha göra-slut-sex?

28
00:01:28,860 --> 00:01:31,000
Okej.

29
00:01:33,750 --> 00:01:36,970
Ju mer tillgänglig han blir...

30
00:01:37,270 --> 00:01:40,150
desto mer drar jag mig undan.

31
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
Vad menar du?

32
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
Inget... Det är Derekgrej bara.

33
00:01:44,770 --> 00:01:48,790
Kirurger behöver inte be om hjälp,
för de är tuffare än så.

34
00:01:48,880 --> 00:01:54,800
Kirurger är riktiga cowboys,
råbarkade, hårdingar.

35
00:01:55,180 --> 00:01:58,670
Det är åtminstone vad
de vill att du ska tro.

36
00:01:59,540 --> 00:02:01,960
God morgon.

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,300
Perfekt timing.

38
00:02:04,390 --> 00:02:08,330
Forell till frukost.
Igen.

39
00:02:11,040 --> 00:02:13,740
Börja inte nu igen. Du får bo
på min mark, så börja inte igen.

40
00:02:13,775 --> 00:02:17,720
Jag är äldre än dig.
Jag har upplevt livets alla sidor.

41
00:02:17,730 --> 00:02:18,780
Tänker du börja sjunga nu?

42
00:02:19,180 --> 00:02:24,590
Jag säger bara, en man som är uppe 03.00
och fiskar, lider för en kvinnas skull.

43
00:02:24,870 --> 00:02:26,620
Åh, kanon. En countrylåt.

44
00:02:26,630 --> 00:02:30,020
Jag bara påpekar att det är
någonting vi har gemensamt Derek

45
00:02:32,390 --> 00:02:36,500
Vet du vad. Vi behöver någonting
som får oss på andra tankar.

46
00:02:42,390 --> 00:02:46,220
– En vaddå?
– En gammeldags gentlemansafton...

47
00:02:46,270 --> 00:02:48,180
I kväll.

48
00:02:55,570 --> 00:02:58,140
Det här är ju löjligt.

49
00:03:04,620 --> 00:03:07,870
Du ska inte behöva sova i jour rummet.

50
00:03:07,970 --> 00:03:13,720
Det är inte alltid ett jour rum.
Ibland är det en brits i tunneln och...

51
00:03:13,860 --> 00:03:17,790
Det är löjligt...
När jag har en alldeles utmärkt säng.

52
00:03:17,850 --> 00:03:23,850
Jag vet att vi sa att vi skulle vänta
och visa respekt. Och det har vi.

53
00:03:23,910 --> 00:03:26,280
Men nu vill jag ha sex.

54
00:03:26,360 --> 00:03:28,290
– Precis nu?
– Nej.

55
00:03:28,640 --> 00:03:30,350
I kväll.

56
00:03:31,710 --> 00:03:36,040
Ikväll ska vi ha...
Hett, perfekt sex.

57
00:03:36,460 --> 00:03:39,890
– Är du med?
– Ja, jag är uppenbarligen det.

58
00:03:41,050 --> 00:03:42,230
Jag måste gå.

59
00:03:42,330 --> 00:03:45,170
Jag har patienter att se till,
Erica Hahn att imponera på...

60
00:03:45,250 --> 00:03:48,910
Dags att ge hjärtisarna på käften.
Skit, Jag måste raka benen också.

61
00:03:48,920 --> 00:03:52,230
Det är helt ok om du... du vet...
inte hinner raka benen.

62
00:03:52,280 --> 00:03:53,910
Nej, det är det inte.

63
00:03:54,010 --> 00:03:55,910
Det är inte okej George,
jag måste raka benen.

64
00:03:55,920 --> 00:03:59,500
Jag ska raka mina ben.
Het, perfekt sex kräver rakade ben.

65
00:03:59,530 --> 00:04:01,040
Okej.

66
00:04:03,590 --> 00:04:06,040
Erica Hahn...
Första dagen.

67
00:04:06,130 --> 00:04:09,190
Första dagen absolut, och ett berg
av papper för att visa det.

68
00:04:09,270 --> 00:04:11,280
Derek Shepherd, du känner väl Erica Hahn.

69
00:04:11,340 --> 00:04:12,520
Du är den nya Burke.

70
00:04:12,620 --> 00:04:16,380
Och här är Dr Mark Sloan, chef
över plastikkirurgin. Erica Hahn.

71
00:04:16,390 --> 00:04:18,000
Aha, du är den nya Burke.

72
00:04:18,080 --> 00:04:20,870
Välkommen.
Ursäkta oss.

73
00:04:21,500 --> 00:04:27,110
Intressanta killar. Och med "intressanta"
menar jag skrattretande attraktiva

74
00:04:27,220 --> 00:04:31,160
Anställer du bara efter utseende,
eller räknar du med kompetens?

75
00:04:31,240 --> 00:04:34,260
– Trevligt att ha dig här Erica.
– Trevligt att få vara här Richard.

76
00:04:34,300 --> 00:04:36,210
Exakt vad är en gentlemannaafton?

77
00:04:36,260 --> 00:04:39,600
Jag vet inte. Det är väl en kväll med
gentlemän. Och strippor?

78
00:04:39,690 --> 00:04:41,790
Nej. Jag tror inte chefen
tänkte sig strippor.

79
00:04:41,870 --> 00:04:44,240
Låter som det gäller strippor.
Dr. Bailey?

80
00:04:44,400 --> 00:04:48,850
Vad är det första du tänker på
när jag säger "gentlemannaafton"?

81
00:04:48,920 --> 00:04:53,550
Brudar, blänkande paljettklädda
brudar och endollars sedlar.

82
00:04:53,730 --> 00:04:54,800
Hör du? Strippor.

83
00:04:54,820 --> 00:04:56,710
Det kommer inte att bli några strippor.
Jag är nästan säker på det.

84
00:04:56,730 --> 00:04:57,630
Så du vet inte heller vad det handlar om?

85
00:04:57,710 --> 00:04:58,820
Nej, men är du med?

86
00:04:58,930 --> 00:05:01,480
varför inte.
Jag tycker om att bli överraskad.

87
00:05:02,710 --> 00:05:05,370
Se upp.
Herr underbar klockan tolv.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,130
Hej.

89
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Hej.
Vad fan var det där?

90
00:05:11,550 --> 00:05:15,620
Det där var om en dejt vi ska ha senare i
jour rummet. Inget speciellt egentligen

91
00:05:15,740 --> 00:05:18,880
Du verkar då ligga sömnlös en
hel del över "ingenting".

92
00:05:18,940 --> 00:05:22,750
Nu gäller det. Hahn är på sjukhuset,
jäkla Izzie är i hennes tjänst.

93
00:05:22,830 --> 00:05:24,650
Jag tänker åka på traumatåget raka
spåret tillbaka till hjärtkirurgen.

94
00:05:24,730 --> 00:05:27,920
Okej, vad har vi här då?
Två ambulanser. Flera skadade.

95
00:05:27,970 --> 00:05:30,040
Du behöver inte hjälp av en
ST-läkare Dr Torres?

96
00:05:30,120 --> 00:05:35,630
Bara om du vill krossa ben,
medan folk ligger och gråter.

97
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
Härligt. Vad har du för nåt?

98
00:05:38,090 --> 00:05:39,700
Bröstsmärtor, blödningar, brusten aorta?

99
00:05:39,780 --> 00:05:41,480
Öh, mer likt en clowkrock.

100
00:05:41,560 --> 00:05:46,570
Jackie Escott, 25 år gammal. En axel
ur led, sårskador på låret, stabila värden

101
00:05:46,630 --> 00:05:48,500
Och Helena Boyd, 26 år gammal.

102
00:05:48,580 --> 00:05:53,110
Även hon stabil,
bruten näsa och saknar en bit av skalpen.

103
00:05:53,190 --> 00:05:55,370
– Hon drog av mig mitt hår.
– Hon drog av mig min axel!

104
00:05:55,420 --> 00:05:57,970
Du drog den ur led själv när du
försökte putta ner mig från scenen!

105
00:05:58,050 --> 00:06:00,890
Vem släppte klänningen? Var det
någon som släppte klänningen?

106
00:06:00,930 --> 00:06:02,610
Kom igen gumman, låt henne inte psyka dig.

107
00:06:02,630 --> 00:06:03,450
Okej, vad sjutton handlar det här om?

108
00:06:03,490 --> 00:06:06,990
Det är en tävling. Jag är domaren.
Den som sist håller kvar i klänningen...

109
00:06:07,040 --> 00:06:09,470
– Vinner sitt drömbröllop.
– Mitt drömbröllop.

110
00:06:09,530 --> 00:06:11,800
Det räcker nu. Ni båda är skadade okej.

111
00:06:11,840 --> 00:06:14,210
Det är dags att
prioritera nu och släppa...

112
00:06:14,270 --> 00:06:18,130
Släpp... Släpp klänningen
så vi kan behandla er.

113
00:06:18,730 --> 00:06:21,850
Kom igen och släpp. Släpp nu

114
00:06:23,060 --> 00:06:27,730
Det kommer aldrig hända.
Okej. Bra. Då går vi

115
00:06:31,570 --> 00:06:36,670
Kom igen, låt det vara någonting bra nu,
något hjärtoperationsbra.

116
00:06:36,880 --> 00:06:41,600
33årig man, hittad medvetslös
efter fritt fall på 3500 meter.

117
00:06:41,690 --> 00:06:42,560
Ett vaddå?

118
00:06:42,600 --> 00:06:43,890
Hans fallskärm löstes inte ut.

119
00:06:43,970 --> 00:06:47,210
Vänta lite, föll han 3500 meter
utan fallskärm?

120
00:06:48,010 --> 00:06:49,660
Tack.

121
00:06:49,700 --> 00:06:50,850
Greys Anatomy SO4EO6
~ ~ Kung Fu Fighting ~ ~

122
00:06:50,930 --> 00:06:52,050
Översatt av: Jerry

123
00:06:52,130 --> 00:06:53,360
WWW.UNDERTEXTER.SE
Svenska undertexter på nätet.

124
00:06:53,370 --> 00:06:54,270
Vad heter han?

125
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
Rick. Jag heter Rick Jacobs.

126
00:06:57,050 --> 00:06:58,580
Pratar han?

127
00:06:58,710 --> 00:07:00,790
Efter ett fall på 3500 meter borde han
ju ha åtminstone en punkterad lunga.

128
00:07:00,860 --> 00:07:03,860
Vart är han? Vart är du?
Tack gode gud, där är du.

129
00:07:03,870 --> 00:07:06,440
Hur mår han? Är han okej?
Kommer han att dö?

130
00:07:06,450 --> 00:07:07,850
Nej, jag är inte döende Sally.

131
00:07:07,930 --> 00:07:09,670
Okej fröken, jag måste be dig
att lugna ner dig lite.

132
00:07:09,730 --> 00:07:12,430
Är det här din fru?
- Min fallskärmsinstruktör.

133
00:07:12,510 --> 00:07:15,380
– Dåså fröken...
– Jag såg allting.

134
00:07:15,490 --> 00:07:18,450
Jag kunde inte göra någonting.
Jag bara flöt omkring bland molnen,

135
00:07:18,490 --> 00:07:22,690
Medan jag såg honom... såg honom...
såg honom, dig, falla mot döden.

136
00:07:22,770 --> 00:07:24,160
Han fallskärm öppnades inte.

137
00:07:24,260 --> 00:07:28,130
Fröken, nu måste vi göra vårt. Du gör
det svårt för oss genom att ta plats här.

138
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Sätt dig här, ta det lugnt, få lite luft.

139
00:07:31,690 --> 00:07:35,460
Jag hörde vi hade fått in en
fallskärmshoppare som fallit 3500 meter?

140
00:07:35,540 --> 00:07:37,970
Det är jag det.

141
00:07:40,060 --> 00:07:41,840
– Hejsan.
– Hej.

142
00:07:42,670 --> 00:07:43,820
Han pratar?

143
00:07:44,460 --> 00:07:48,630
Han är uppenbarligen i chock,
känner inte sina skador.

144
00:07:48,710 --> 00:07:50,700
Gör en datortomografi på honom.

145
00:07:51,470 --> 00:07:53,010
Cristina, vart ska du?

146
00:07:53,090 --> 00:07:57,570
Många skador betyder många operationer.
Jag går till hjärtkirurgen.

147
00:07:57,650 --> 00:07:59,690
Okej, ser ni att ni
blodar ner hela klänningen?

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
Det handlar inte om klänningen.

149
00:08:01,350 --> 00:08:04,800
Jag kan... jag inte se...
Det är för mycket blod här nere.

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,260
Vems ben är det som blöder?

151
00:08:06,330 --> 00:08:08,740
Jag vet inte. Jag kan inte känna
någonting alls längre.

152
00:08:08,760 --> 00:08:11,030
Jag hörde nåt om en bruten näsa här
inne? Vad handlar klänningen om?

153
00:08:11,065 --> 00:08:12,470
Det handlar inte om klänningen.

154
00:08:12,580 --> 00:08:14,080
Kan de inte... Kan de inte
bara dela på priset?

155
00:08:14,150 --> 00:08:17,000
Jag erbjöd det. Jag erbjöd dem det
för fjorton timmar sedan.

156
00:08:17,010 --> 00:08:22,190
Det är ett 100000 dollars bröllopspaket,
jag tänker inte dela det med någon.

157
00:08:22,270 --> 00:08:23,420
Ojdå, ni blöder på klänningen.

158
00:08:23,500 --> 00:08:25,190
Det handlar inte om klänningen!

159
00:08:25,300 --> 00:08:29,600
Jag måste försöka fixera axeln på något
vis. Jag hämtar en mitella.

160
00:08:29,720 --> 00:08:31,210
– Men det här är väl mysigt.
– Det är åt helvete.

161
00:08:31,380 --> 00:08:35,010
Du fick O´Malley för att han skulle vara
ifrån mig, och nu delar vi patienter.

162
00:08:35,070 --> 00:08:37,460
Du ser inte det här som det
gyllene tillfället det är.

163
00:08:37,540 --> 00:08:39,170
– Vilket betyder?
– Vilket betyder att han är en AT-läkare.

164
00:08:39,220 --> 00:08:42,540
Halva delen av mitt jobb är
ju att plåga AT-läkare.

165
00:08:42,620 --> 00:08:43,910
Tack. Det där var...
det var nästan rart

166
00:08:43,940 --> 00:08:47,410
Men att plåga George kommer inte
att göra någonting bättre.

167
00:08:50,930 --> 00:08:53,740
Plåga honom hur, för att vara exakt?

168
00:08:55,660 --> 00:08:59,090
Jag bli alltid så svettig
om händerna på sjukhus.

169
00:08:59,200 --> 00:09:03,360
Det är jättekonstigt.
- Det är faktiskt ganska vanligt.

170
00:09:03,560 --> 00:09:07,020
Dr Hahn har utfört det här
ingreppet hundratals gånger.

171
00:09:07,100 --> 00:09:12,310
Ska hon verkligen föra in en kateter
via mitt ben ända upp till hjärtat?

172
00:09:12,390 --> 00:09:15,430
Lita på mig, du är i säkra händer.

173
00:09:15,490 --> 00:09:17,740
Men jag... jag kommer att
vara helt borta va?

174
00:09:17,810 --> 00:09:20,970
O ja, du kommer att vara sövd.
Du minns ingenting.

175
00:09:21,910 --> 00:09:25,250
Elfenbensnäbben.
- Ursäkta?

176
00:09:25,320 --> 00:09:30,500
Elfenbensnäbben. Det är den som
tar mig igenom det här.

177
00:09:31,000 --> 00:09:34,380
Jag är fågelskådare.

178
00:09:35,140 --> 00:09:40,940
Och när jag har klarat av det här,
ska jag äntligen få se Elfenbensnäbben.

179
00:09:41,990 --> 00:09:46,900
Den är väldigt sällsynt.
Du förstår, vi trodde att den var utdöd.

180
00:09:46,970 --> 00:09:49,110
Men det är den inte.

181
00:09:50,150 --> 00:09:55,900
Den finns i Arkansas...
I en liten avsides träskmark.

182
00:09:58,470 --> 00:10:04,200
Förstår du hur fantastiskt det är att
få se en sådan fågel i verkligheten?

183
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
Ursäkta mig.
Ett ögonblick bara.

184
00:10:12,310 --> 00:10:13,460
Vad hänger du här för?

185
00:10:13,530 --> 00:10:16,570
Gissa vad som precis kom in på akuten.
- Nej förresten, jag berättar det.

186
00:10:16,640 --> 00:10:17,910
- En fallskärmshoppare.

187
00:10:17,990 --> 00:10:23,160
- En fallskärmshoppare vars skärm inte
löste ut, som landade i något buskage.

188
00:10:24,200 --> 00:10:26,350
Stackars kille, han måste ha brutit
vartenda ben i kroppen.

189
00:10:26,360 --> 00:10:29,920
Nej inte "stackars kille",
utan "fantastisk operation".

190
00:10:30,090 --> 00:10:33,820
Och den kan bli din mot det
låga priset av...

191
00:10:35,090 --> 00:10:37,820
...en helt vanlig hjärtkatetisering.

192
00:10:37,870 --> 00:10:39,580
Glöm det, jag byter inte bort
min tjänst hos Hahn.

193
00:10:39,630 --> 00:10:42,280
Hallå, hörru... Izzie. Vet du vad?
hjärtkirurgi är ju min grej.

194
00:10:42,330 --> 00:10:43,370
Nej.

195
00:10:43,420 --> 00:10:47,990
Jag gillar den här patienten, jag gillar
Dr Hahn och jag gillar hjärtkirurgi.

196
00:10:48,050 --> 00:10:50,570
Nej du bara... du är bara
nyfiken på hjärtkirurgi

197
00:10:50,670 --> 00:10:52,690
Jag är gift med hjärtkirurgin.

198
00:10:52,780 --> 00:10:58,290
Du gifter dig nog med allmänkirurgi,
eller möjligtvis neurokirurgi.

199
00:10:58,370 --> 00:11:03,450
Men du är långt ifrån tillräckligt
hård för att klara hjärtkirurgi.

200
00:11:03,550 --> 00:11:08,640
Så nu säger du till mig att
låta bli din make.

201
00:11:08,860 --> 00:11:10,590
Jag förstår. Lite gulligt faktiskt.

202
00:11:10,660 --> 00:11:14,420
Men att förolämpa mig är nog inte
bästa sättet att be om en tjänst på.

203
00:11:14,480 --> 00:11:16,560
Nej, vänta lite.
Jag pratar inte om ditt sexliv

204
00:11:16,570 --> 00:11:18,130
Jag bryr mig inte ett dugg om ditt sexliv.

205
00:11:18,230 --> 00:11:20,170
Vi pratar om en fallskärmshoppare Izzie.
En fallskärmshoppare.

206
00:11:20,200 --> 00:11:22,660
Låter riktigt häftigt.
Ha så skoj.

207
00:11:25,130 --> 00:11:28,950
Om hans insida ser ut som jag tror det
gör, så blir det första prioritet.

208
00:11:29,040 --> 00:11:32,090
Han kan ha fördröjd förlamning.
Det här är ingen tävling killar.

209
00:11:32,120 --> 00:11:36,485
Men eftersom han kan dö av trasig buk,
vare sig ryggraden är skadad eller inte,

210
00:11:36,500 --> 00:11:40,100
- Så satsar jag på att chefen får börja.
Hej, har jag missat nåt?

211
00:11:40,180 --> 00:11:43,110
Behövs det thoraxkirurgi?
Jag kan söka Dr. Hahn.

212
00:11:43,120 --> 00:11:44,080
Nu kommer röntgenbilderna.

213
00:11:44,160 --> 00:11:49,120
Nu kommer det... vänta lite bara.
Vänta... vänta.

214
00:11:50,310 --> 00:11:52,580
Men, det där kan inte stämma.
Eller kan det?

215
00:11:52,670 --> 00:11:57,390
Jag ser ingen vätska eller
gaser i bukhinnan.

216
00:11:57,440 --> 00:11:58,240
Är det någon av er som
ser någonting alls?

217
00:11:58,320 --> 00:12:01,670
Där! Precis där. Ett blåmärke.
Nere till höger.

218
00:12:01,750 --> 00:12:03,940
Det är blindtarmen.

219
00:12:05,060 --> 00:12:10,930
Killen föll 3500 meter och allt som
behövs är en blindtarmsoperation?

220
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Du skriver journaler... i ett förråd.

221
00:12:24,820 --> 00:12:27,540
Jag får mycket jobb gjort här.
Det är tyst och lugnt.

222
00:12:27,550 --> 00:12:29,580
Och ett förråd.

223
00:12:30,100 --> 00:12:31,570
Lyssna...

224
00:12:32,030 --> 00:12:37,730
Där ute är jag bara den andra Grey, den
som Dr Yang förnedrar och förödmjukar.

225
00:12:38,440 --> 00:12:42,800
Och... här inne så är jag inte...
jag är... du vet... jag bara...

226
00:12:42,810 --> 00:12:48,280
Det... det är mitt ställe, okej?
Det är... det är ett förråd.

227
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
Du vet, varje omgång AT-läkare
har sin hack kyckling.

228
00:12:51,700 --> 00:12:54,660
Fortsätter du så här så kommer
det att bli du det här året.

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,300
Upp med dig.

230
00:12:56,410 --> 00:12:58,870
Ursäkta mig. Du kanske
behöver komma fram här.

231
00:12:58,930 --> 00:13:02,730
Nej, ta fram en mitella och kom med mig.
- Med dig?

232
00:13:02,840 --> 00:13:05,770
Vill du hellre sitta som en idiot i ett
förråd och skriva journaler så varsågod,

233
00:13:05,850 --> 00:13:09,680
Eller så kan du hjälpa mig på
ortopeden idag. Ditt val.

234
00:13:10,770 --> 00:13:12,880
Glöm det. Bara glöm det.

235
00:13:12,910 --> 00:13:15,390
Det är den enda lösningen eftersom
ingen av er vill släppa klänningen.

236
00:13:15,470 --> 00:13:21,350
Dr. Torres behöver behandla din axel och
ditt ben, så du behöver en ersättare Jackie.

237
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
Va?

238
00:13:22,690 --> 00:13:24,560
Tänk på det älskling.
På det viset får ju du ett övertag.

239
00:13:24,570 --> 00:13:27,180
Du får vila din hand, och du
kommer tillbaka utvilad

240
00:13:27,260 --> 00:13:29,460
Ge mig klänningen, jag är din ersättare.
- Aldrig, glöm det.

241
00:13:29,650 --> 00:13:31,860
Det är inte rättvist.
Tycker du det är rättvist?

242
00:13:32,760 --> 00:13:35,640
Dr. O'malley är ersättaren.

243
00:13:36,180 --> 00:13:39,930
- Va?
- Han håller i klänningen.

244
00:13:40,300 --> 00:13:43,060
Hålla i klänningen?
Du vill att jag bara...

245
00:13:43,760 --> 00:13:45,740
Ska stå här och hålla i en klänning?

246
00:13:45,820 --> 00:13:48,940
Ingen har någonsin sagt att
en AT-tjänst är enkel.

247
00:13:59,160 --> 00:14:04,630
Grabben, ditt jobb suger rätt rejält va?
Hallå! Akta min axel.

248
00:14:05,630 --> 00:14:08,730
Kolla, Bambi är brudtärna.

249
00:14:09,720 --> 00:14:11,970
Du hade rätt.
Det här fick mig att må bättre.

250
00:14:13,730 --> 00:14:18,370
Du har inga skador på lungorna eller
ryggraden, inga brutna ben.

251
00:14:18,450 --> 00:14:20,520
– Du är en riktig turkille.
– Det var som fan.

252
00:14:20,640 --> 00:14:23,940
Det enda vi hittade var en
liten blödning i buken.

253
00:14:24,020 --> 00:14:25,910
Vilket betyder att vi måste
ta bort blindtarmen på dig.

254
00:14:25,990 --> 00:14:27,100
Hur är det ens möjligt?

255
00:14:27,780 --> 00:14:32,760
Kroppen är fantastisk. Somliga har
bara tur när sådant här händer.

256
00:14:37,090 --> 00:14:42,200
- Tänk om du hade dött... herre gud.
Men det gjorde jag inte. Jag överlevde.

257
00:14:43,030 --> 00:14:44,690
Det är en fantastisk känsla.

258
00:14:44,740 --> 00:14:46,830
Det känns som att jag kan
göra vadsomhelst nu.

259
00:14:46,880 --> 00:14:51,060
Jag menar det, vadsomhelst.
För jag dog inte...

260
00:14:51,300 --> 00:14:52,910
Jag överlevde.

261
00:14:52,920 --> 00:14:55,880
– Sådant förändrar en person.
– Det gör det.

262
00:14:56,390 --> 00:14:58,840
Det gör det verkligen.

263
00:15:00,230 --> 00:15:03,950
Sally... sal, jag måste...
jag vill...

264
00:15:04,080 --> 00:15:05,110
Oroa dig inte.

265
00:15:05,190 --> 00:15:09,260
Så fort... så fort vi kommer härifrån
så ska jag förstöra videofilmen.

266
00:15:09,330 --> 00:15:13,960
Du ska aldrig mer behöva återuppleva
den hemska upplevelsen? Vart är hjälmen?

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
Jag ska förstöra videofilmen nu direkt.

268
00:15:16,770 --> 00:15:20,110
Sally. Sal...
Vänta.

269
00:15:20,190 --> 00:15:22,220
Sa hon "videofilm"?

270
00:15:22,920 --> 00:15:27,760
Tänk på artären som en spagetti,
mjuk men inte alltför ömtålig.

271
00:15:28,540 --> 00:15:29,990
God morgon.

272
00:15:30,230 --> 00:15:33,660
Det var en oväntad överraskning chefen.
Kan jag hjälpa dig med något?

273
00:15:33,750 --> 00:15:37,210
Nädå, första dagen.
Ville bara se hur det går för dig.

274
00:15:37,390 --> 00:15:39,140
Ser du där?

275
00:15:39,220 --> 00:15:43,435
Det är en blockering i vänster kransartär.
Den är helt igensatt.

276
00:15:43,470 --> 00:15:47,280
Det finns inte en chans att jag kan få
in en stent där. Vi får öppna upp honom.

277
00:15:47,620 --> 00:15:50,360
Blodtrycket sjönk till 58/20.
Hans hjärta skenar.

278
00:15:50,440 --> 00:15:53,340
Hans kroppstemperatur stiger,
och musklerna är stela.

279
00:15:53,380 --> 00:15:58,570
Okej, ta bort narkosen och ge 100 % syre.
Han har malign hypertermi.

280
00:15:59,640 --> 00:16:00,950
Är han allergisk mot narkosen?

281
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
han kommer aldrig att orka utstå en
kranskärlsoperation.

282
00:16:02,870 --> 00:16:05,790
Vad har vi för alternativ?

283
00:16:10,420 --> 00:16:12,450
Det är ju bara...

284
00:16:12,650 --> 00:16:17,100
Jag menar... det låter som
att ni försöker säga...

285
00:16:20,120 --> 00:16:24,070
Ni säger väl inte att jag...
att jag kommer att dö?

286
00:16:24,920 --> 00:16:30,190
Blockeringen i ditt hjärta kräver
operation. Angioplastik räcker inte.

287
00:16:30,625 --> 00:16:34,320
Men eftersom du är
allergisk mot narkosen...

288
00:16:34,680 --> 00:16:37,460
Så jag kommer bara...

289
00:16:39,190 --> 00:16:41,440
Jag kommer bara att fortsätta vara så här.

290
00:16:42,680 --> 00:16:47,070
Jag kommer att vara sjuk...
och utmattad...

291
00:16:48,230 --> 00:16:50,340
så här...

292
00:16:50,620 --> 00:16:53,440
tills jag en dag...
när jag...

293
00:16:53,490 --> 00:16:57,600
bara...
dör.

294
00:17:03,910 --> 00:17:08,090
Det hade varit fantastiskt...
att få se fågeln.

295
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Det hade varit helt fantastiskt.

296
00:17:17,300 --> 00:17:19,790
Du tar upp min plats O'Malley.

297
00:17:22,130 --> 00:17:25,990
- Hallå! Jag tror han släppte klänningen,
du släppte klänningen, eller hur?

298
00:17:26,160 --> 00:17:29,560
- Nej.
Jag önskar han hade gjort det.

299
00:17:29,680 --> 00:17:34,510
- Jag svär, om du förlorar tävlingen
nu när min Jackie nästan dog...

300
00:17:34,580 --> 00:17:38,730
Grabben, en trasig axel betyder
inte att hon nästan dog, Okej?

301
00:17:38,750 --> 00:17:42,690
Jag håller koll på dig.

302
00:17:43,590 --> 00:17:45,930
Jag förstår att ni tycker
det här verkar korkat.

303
00:17:46,010 --> 00:17:49,160
Jag skulle tycka det var
korkat om jag var någon av er.

304
00:17:49,240 --> 00:17:55,220
Jag är ogift, så jag dömer ingen. Men
George känner till allt vad som krävs.

305
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Eller hur O'Malley?

306
00:17:56,470 --> 00:18:00,830
Är du gift? Hur länge då?
- Inte särskilt länge.

307
00:18:00,865 --> 00:18:03,920
- Nygift? Grattis.

308
00:18:05,790 --> 00:18:06,970
Tack.

309
00:18:07,050 --> 00:18:12,200
Nuså Jackie, Jag och Dr Karev
drar på tre, okej?

310
00:18:12,380 --> 00:18:16,790
Jag borde vinna över den där Helena,
jag är mer skadad än henne.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,910
Jag borde vinna automatiskt.

312
00:18:17,930 --> 00:18:22,620
Ett... Två... Tre.

313
00:18:24,860 --> 00:18:26,450
Är den på plats?

314
00:18:29,750 --> 00:18:32,570
Den hoppade ur led igen.
Hon behöver opereras.

315
00:18:32,750 --> 00:18:37,600
Nej, jag måste tillbaka till klänningen.
Linda in mig i bandage eller nåt.

316
00:18:37,680 --> 00:18:42,270
Du håller hellre i en klänning med en
axel ur led, än låter mig fixa dig just nu?

317
00:18:42,330 --> 00:18:47,500
Jag kan operera mig närsomhelst,
men jag bara vinna bröllop en gång.

318
00:18:58,820 --> 00:19:02,460
Så, han bara står där och
håller i en klänning?

319
00:19:02,540 --> 00:19:05,460
Jag vet, jag trodde också det
skulle vara mer spännande än så.

320
00:19:05,490 --> 00:19:06,590
En apa kan hålla i en klänning.

321
00:19:06,690 --> 00:19:09,730
Det här är faktiskt svårare än det ser ut.

322
00:19:09,790 --> 00:19:13,710
Låt dem inte psyka dig,
bara stäng dem ute... allihop.

323
00:19:13,720 --> 00:19:14,650
Det är enda sättet att klara av det här.

324
00:19:14,730 --> 00:19:17,550
Han är vår motståndare älskling,
hjälp honom inte,

325
00:19:17,620 --> 00:19:19,960
Ger ni morfin till folk som
inte är patienter?

326
00:19:20,030 --> 00:19:21,110
Det här suger.

327
00:19:21,190 --> 00:19:22,710
Det är roligare om
ni häcklar varandra.

328
00:19:22,770 --> 00:19:23,720
Häckla henne inte George.

329
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
Struntsamma, jag har
bättre saker att göra.

330
00:19:25,920 --> 00:19:29,000
Bättre än att se O´Malley leka brud?

331
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Fallskärmhoppningsvideo.

332
00:19:39,080 --> 00:19:39,780
Vad gör vi för något?

333
00:19:39,860 --> 00:19:42,450
Hjälmvideon från fallskärmhopparen
utan fallskärm.

334
00:19:42,530 --> 00:19:43,300
Ni är störda.

335
00:19:43,370 --> 00:19:46,070
Nej, det är inte en snuff film.
Han överlever.

336
00:19:46,760 --> 00:19:48,410
Herre...

337
00:19:49,340 --> 00:19:50,670
Är han...

338
00:19:50,750 --> 00:19:53,280
Nu, nu drar han,
han drar i snöret.

339
00:19:53,330 --> 00:19:54,220
Och den fäller inte ut sig.

340
00:19:55,360 --> 00:19:56,490
Nu siktar ha in sig
på reservfallskärmen.

341
00:19:56,570 --> 00:19:58,090
– Åh fan.
– Den öppnar sig inte heller.

342
00:19:58,130 --> 00:19:59,560
Man kunde ju tro att han
skulle skrika lite mer.

343
00:19:59,640 --> 00:20:01,360
Kolla hur marken närmar sig.

344
00:20:01,420 --> 00:20:02,950
– Vad... vad gör han nu.
– Pissar på sig.

345
00:20:03,010 --> 00:20:05,320
Pratar han? Höj volymen.

346
00:20:05,970 --> 00:20:09,220
Åh gud vad jag önskar att jag hade
berättat för dig. Jag älskar dig så.

347
00:20:09,380 --> 00:20:13,070
Jag... jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig Sally.

348
00:20:14,000 --> 00:20:15,985
ÅHHH!

349
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Vem är Sally?

350
00:20:19,070 --> 00:20:21,890
– Hans instruktör.
– Trist.

351
00:20:21,940 --> 00:20:24,210
Vad gör du här?
Borde inte du vara på operation?

352
00:20:24,260 --> 00:20:27,980
Han var allergisk mot narkosen.
Operationen är inställd.

353
00:20:31,490 --> 00:20:33,010
Jag drunknade.

354
00:20:33,090 --> 00:20:37,180
Jag sjönk...
Jag dog.

355
00:20:38,760 --> 00:20:40,950
Vet du vad jag har insett?

356
00:20:41,030 --> 00:20:45,000
Jag insåg hur löjliga alla
mina problem verkar.

357
00:20:45,090 --> 00:20:47,850
Vad har det med mig att göra?

358
00:20:47,870 --> 00:20:50,070
– Det har det inte.
– Självklart inte.

359
00:20:50,380 --> 00:20:53,570
Alltså, när den mannen föll, så
tänkte han bara på att det enda

360
00:20:53,600 --> 00:20:56,870
han ville var att få en sista chans att
berätta för Sally att han älskade henne.

361
00:20:56,950 --> 00:21:01,020
Och jag fick en sista chans.
Jag fick min chans.

362
00:21:01,030 --> 00:21:03,080
Vad gjorde jag med den?

363
00:21:04,040 --> 00:21:09,620
Att vara medveten om, och att göra
något åt sina problem är två skilda saker.

364
00:21:11,240 --> 00:21:13,730
– Jag vet.
– Ha! Jag hittade det.

365
00:21:18,030 --> 00:21:22,310
Dr Hahn, jag vet hur vi kan operera
patienten som är allergisk mot narkos.

366
00:21:22,390 --> 00:21:24,820
Okej, men ingen narkos betyder
ingen respirator.

367
00:21:24,940 --> 00:21:27,770
Ingen respirator,
ingen kranskärlsoperation.

368
00:21:27,805 --> 00:21:29,150
Du kan operera honom när han är vaken.

369
00:21:29,230 --> 00:21:33,270
- Du kan bedöva honom från
bröstet och neråt.

370
00:21:33,330 --> 00:21:35,040
Då kan han andas själv hela tiden.

371
00:21:35,120 --> 00:21:37,340
Jag menar, de lyckades i Indien
förra månaden, och sedan i...

372
00:21:37,400 --> 00:21:41,930
Dr. Hahn, du bad om utskrivningspapperen
för mr. Arnold?

373
00:21:43,860 --> 00:21:46,140
Inte riktigt än.

374
00:21:46,920 --> 00:21:49,190
Helt vaken?

375
00:21:49,870 --> 00:21:54,800
Du vill skära upp mitt bröst
medan jag är vaken?

376
00:21:55,580 --> 00:21:58,430
Det är ditt bästa alternativ.

377
00:21:58,950 --> 00:22:01,650
Hur länge...

378
00:22:03,050 --> 00:22:07,920
Hur länge skulle jag behöva
ligga där med öppen bröstkorg?

379
00:22:09,090 --> 00:22:12,640
Ingreppet kan ta upp till fem,
sex timmar... kanske mer.

380
00:22:14,730 --> 00:22:18,010
- Sex timmar...
vaken...

381
00:22:18,090 --> 00:22:20,640
Med dig karvandes i mitt hjärta...
jag...

382
00:22:20,675 --> 00:22:22,880
Elfenbensnäbben.

383
00:22:22,990 --> 00:22:24,400
– Va?
– Va?

384
00:22:24,440 --> 00:22:27,480
Elfenbensnäbben Mr. Arnold

385
00:22:27,570 --> 00:22:31,400
Du vill leva och få se den, eller hur?
Det här är din enda chans.

386
00:22:34,740 --> 00:22:38,570
- Elfenbensnäbben.
- Utmärkt

387
00:22:38,660 --> 00:22:42,830
Stevens, vi kör på så fort
ett rum blir ledigt.

388
00:22:42,840 --> 00:22:46,590
Men operationen var Christinas idé.
- Antingen är du med eller inte.

389
00:22:46,670 --> 00:22:48,350
Hur ska du ha det?
– Jag är med.

390
00:22:48,430 --> 00:22:51,770
Men...
– Det finns plats på läktaren Yang.

391
00:22:51,820 --> 00:22:54,680
Stevens, boka ett rum.

392
00:23:02,420 --> 00:23:05,830
Du chefen.
Vaken hjärtoperation?

393
00:23:05,870 --> 00:23:07,160
Jag vill prata med dig om ikväll.

394
00:23:07,220 --> 00:23:09,300
Har du hört talas om vaken hjärtoperation?

395
00:23:09,360 --> 00:23:11,260
Jag har bjudit med Sloan, och...

396
00:23:11,340 --> 00:23:14,410
jo jag undrar vad jag ska säga till
honom vad han ska förvänta sig?

397
00:23:14,480 --> 00:23:16,430
Mm, säg att han kan förvänta sig
en bra kväll.

398
00:23:16,510 --> 00:23:20,090
Okej, vad blir det då?
Poker? Cigarrer? Whiskey?

399
00:23:20,150 --> 00:23:22,360
Jag menar bara, vad blir det?

400
00:23:23,470 --> 00:23:27,620
en trevlig kväll Shep.
Förstår du?

401
00:23:30,370 --> 00:23:35,890
Du förstår inte vilken ork som krävs för
att stå i ett skyltfönster i två dagar.

402
00:23:36,250 --> 00:23:40,140
Det är det svåraste jag har gjort.
Typ, någonsin.

403
00:23:40,180 --> 00:23:45,900
Du riskerar en permanent axelskada
för en tävlings skull.

404
00:23:45,980 --> 00:23:48,020
Hur ser din klänning ut?

405
00:23:48,120 --> 00:23:52,900
Axellös, blygsam urringning,
pärlklädd...

406
00:23:52,960 --> 00:23:54,390
– Den är så vacker.

407
00:23:54,430 --> 00:23:56,250
Men du kommer ha utsläppt hår va?
Eller?

408
00:23:56,310 --> 00:23:59,860
Du vet, för att dölja puckelryggen?
- Min vaddå?

409
00:23:59,930 --> 00:24:03,380
Jo, eftersom du inte lyssnar på
Dr Torres och går med operationen,

410
00:24:03,450 --> 00:24:06,920
Så... din axel kommer förmodligen
att bli ganska svullen och lila...

411
00:24:06,980 --> 00:24:08,260
– Du vet, som en puckelrygg?

412
00:24:08,320 --> 00:24:12,790
Men ditt hår lär ju dölja det.
Förhoppningsvis, med rätt slöja så...

413
00:24:12,850 --> 00:24:17,660
- Du berättade aldrig det där.
Hur snart kan vi operera?

414
00:24:21,680 --> 00:24:23,110
Dr. Hahn.

415
00:24:23,400 --> 00:24:25,580
Jag hörde precis ett helt
galet rykte om dig.

416
00:24:25,640 --> 00:24:29,190
Att jag ska utföra hjärtoperation
på en man som är helt klarvaken?

417
00:24:29,250 --> 00:24:30,920
- Det är ryktet. Det stämmer.

418
00:24:30,980 --> 00:24:33,070
Vaddå, jag utför vakna hjärnoperationer
hela tiden.

419
00:24:33,130 --> 00:24:34,670
Det är inte samma sak.

420
00:24:35,770 --> 00:24:37,590
Har du hört talas om gentlemannaafton?

421
00:24:37,650 --> 00:24:41,180
Ursäkta?
Chefen ska anordna en gentlemannaafton.

422
00:24:41,240 --> 00:24:42,940
Vi är ganska säkra på att det
inte involverar porr,

423
00:24:43,000 --> 00:24:47,520
men, vi vill vara säkra.
Precis.

424
00:24:47,560 --> 00:24:49,710
- Är ni två ett par?

425
00:24:51,970 --> 00:24:53,290
– Nej.
– Nej.

426
00:24:53,325 --> 00:24:54,610
Bara frågar.

427
00:24:58,810 --> 00:25:00,880
Varför frågar hon det? Jag vet inte.

428
00:25:00,900 --> 00:25:02,860
Jag... jag börjar bli orolig för
den här gentlemanna- saken.

429
00:25:03,530 --> 00:25:06,730
George...
Har du tid en sekund?

430
00:25:08,240 --> 00:25:09,600
Allvarligt?

431
00:25:10,800 --> 00:25:11,870
En sekund...

432
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
– Hej.
– Hej.

433
00:25:18,770 --> 00:25:21,470
Vi får nog skjuta fram vår perfekta
kväll vi planerade i kväll.

434
00:25:21,530 --> 00:25:23,490
Inte så mycket, bara några timmar
skulle jag tro.

435
00:25:23,530 --> 00:25:26,070
Visst. Okej.

436
00:25:27,330 --> 00:25:30,990
Jag ska precis få vara med en
vaken hjärtoperation

437
00:25:31,030 --> 00:25:32,440
– En vaddå?
– En vaken.

438
00:25:32,480 --> 00:25:34,910
Patienten kommer vara helt vaken medan
vi opererar hans hjärta.

439
00:25:34,970 --> 00:25:36,310
Det är häftigt.
– Visst är det.

440
00:25:36,370 --> 00:25:38,490
Det är skithäftig... det...

441
00:25:40,650 --> 00:25:43,010
Du vet, Christina skulle vara helt
till sig över det här.

442
00:25:43,050 --> 00:25:47,890
Hon skulle plugga och studera ingreppet,
och allt jag kan tänka på är patienten.

443
00:25:47,950 --> 00:25:49,940
Han är redan nervös och...

444
00:25:51,440 --> 00:25:53,410
Jag är ingen tuffing.

445
00:25:53,550 --> 00:25:55,140
Jag är inte tillräckligt tuff
för det här.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,950
Det är du visst.

447
00:25:57,220 --> 00:25:59,730
Du är bara inte som Christina...

448
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Du är tuff.

449
00:26:02,490 --> 00:26:04,840
Du är hårding-Izzie.

450
00:26:07,160 --> 00:26:10,160
Lät det där porrigt? För det var
inte så jag menade det.

451
00:26:10,240 --> 00:26:12,120
Klart det var grabben.

452
00:26:12,290 --> 00:26:13,670
Håll...

453
00:26:14,580 --> 00:26:18,340
Rocka den där operationen, så har vi vår
perfekta kväll sen när du är klar.

454
00:26:18,400 --> 00:26:19,990
Skit... jag har inte rakat benen än.

455
00:26:20,050 --> 00:26:21,360
Stick iväg och var hårding-Izzie.

456
00:26:21,470 --> 00:26:23,140
– Stick iväg.
– Okej, jag fattar... jag går nu.

457
00:26:24,560 --> 00:26:26,810
- Tack.
– Hej då.

458
00:26:28,510 --> 00:26:33,270
Hon är het grabben.
– Är hon din fru?

459
00:26:34,360 --> 00:26:38,000
Jag känner inte er tillräckligt väl
för att diskutera det här med er.

460
00:26:38,010 --> 00:26:41,240
Du sökte mig chefen?
Stäng dörren.

461
00:26:44,020 --> 00:26:49,090
Hur vågar du boka in en patient för vaken
hjärtoperation utan att fråga mig först?

462
00:26:49,930 --> 00:26:52,710
Frågad Burke dig om lov
inför varenda operation?

463
00:26:52,750 --> 00:26:53,730
Erica, jag vet att du är ny...
– Nej, jag vill...

464
00:26:53,810 --> 00:26:56,030
Men alla operationer...
– bara veta vad som gäller.

465
00:26:56,110 --> 00:26:59,260
Inför varje operation så kollade
han med bossen först?

466
00:26:59,320 --> 00:27:00,770
Hur är det med snygg och snyggare?

467
00:27:00,850 --> 00:27:02,780
Kollar de alla sina operationer
med dig först?

468
00:27:02,850 --> 00:27:04,860
Vad nu, pratar du om Shepherd och Sloan?

469
00:27:04,920 --> 00:27:08,230
Jag pratar om dina manliga läkare.

470
00:27:08,270 --> 00:27:11,470
Du vet, dem du har bjudit på
gentlemannaafton?

471
00:27:11,510 --> 00:27:13,580
Man lär inte känna en man
förrän man jobbar för honom.

472
00:27:13,650 --> 00:27:16,420
Jag menar, vem kunde tro att du
drev någon sorts killklubb?

473
00:27:16,500 --> 00:27:17,470
Nej, det är inte på det viset.

474
00:27:17,550 --> 00:27:21,750
Vad vi ska... - Har du märkt att bara män,
och inga kvinnor är inbjudna ikväll?

475
00:27:21,830 --> 00:27:25,690
– Inser du att det är ganska likt
advokaternas gamla privatklubbar,

476
00:27:25,770 --> 00:27:28,590
där de inte bjöd med de
svarta kollegerna?

477
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
- Trevlig pratstund.
Nu måste jag förbereda för operation.

478
00:27:42,950 --> 00:27:45,020
Kommer du ihåg när jag var död?

479
00:27:47,020 --> 00:27:50,140
Innan jag föll ner i vattnet
var allt så...

480
00:27:50,220 --> 00:27:53,090
komplicerat och svårt.

481
00:27:55,760 --> 00:27:58,750
Sen fick du upp mig ur vattnet.

482
00:27:59,780 --> 00:28:02,330
Och jag fick livet tillbaka.

483
00:28:04,190 --> 00:28:06,920
För en stund där, så var
allt så klart...

484
00:28:09,100 --> 00:28:12,300
som om vattnet hade sköljt
bort alla problem.

485
00:28:15,500 --> 00:28:19,270
Kommer du ihåg?
- Ja, det gör jag.

486
00:28:23,030 --> 00:28:24,500
Jag också.

487
00:29:24,970 --> 00:29:27,610
Jag kan inte förstå hur ni klarade
att stå så här i två dagar.

488
00:29:28,200 --> 00:29:32,350
Tro mig, jag skulle hellre vara i
stadshuset i morgon om jag hade något val.

489
00:29:32,390 --> 00:29:36,750
Du har ett val... du kan ju...
bara släppa.

490
00:29:36,870 --> 00:29:39,010
Släpp du.

491
00:29:41,120 --> 00:29:44,330
Om du släpper så gör det ingenting,
det är ju bara ett bröllop.

492
00:29:44,410 --> 00:29:47,660
Om jag släpper så måste jag
möta Dr Sloans vrede.

493
00:29:49,700 --> 00:29:52,770
Min mamma driver matvarubutik,

494
00:29:53,470 --> 00:29:57,580
- och sedan jag förlovade mig har
hennes skulder bara ökat...

495
00:29:57,600 --> 00:30:01,880
På grund av handmålade placeringskort
och choklad fontäner.

496
00:30:03,390 --> 00:30:07,880
Mitt bröllop är hennes dröm.

497
00:30:09,750 --> 00:30:11,920
- Det här är så viktigt för henne.

498
00:30:11,980 --> 00:30:15,620
Det är vad hon har levt för så
länge jag kan komma ihåg... sedan...

499
00:30:16,070 --> 00:30:17,800
- min pappa lämnade henne.

500
00:30:19,970 --> 00:30:22,030
- Min perfekta kväll.

501
00:30:24,270 --> 00:30:28,040
Så... Jag ska klara det här.

502
00:30:28,370 --> 00:30:33,590
Jag ska klara det här för hennes skull.
För hon har gjort så mycket för mig.

503
00:30:41,940 --> 00:30:43,900
Jag behöver en akutvagn med en gång.

504
00:30:48,250 --> 00:30:50,870
Det här måste ha hänt när hon föll i morse.

505
00:30:50,950 --> 00:30:52,370
Vilket betyder att hon har
blött hela dagen.

506
00:30:52,430 --> 00:30:53,960
Hon verkade ju må bra

507
00:30:54,030 --> 00:30:57,430
Hon måste ha haft enorma smärtor.

508
00:30:57,880 --> 00:31:00,460
Ja, det kan inte ha varit lätt för
henne att fortsätta hålla kvar i klänningen.

509
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
Det var förödmjukande, det var...

510
00:31:02,140 --> 00:31:06,570
men när någon försöker knäcka en så
kämpar man bara mer, man samlar sin styrka.

511
00:31:06,630 --> 00:31:11,470
Hålla fast vid klänningen i timmar,
i dagar... du vet

512
00:31:11,640 --> 00:31:15,600
till allmänhetens beskådan...
vägra att backa, vägra be om nåd...

513
00:31:15,660 --> 00:31:19,700
Det är tufft... alltså,
det är riktigt tufft gjort.

514
00:31:19,740 --> 00:31:25,100
Jag hörde att Sloan hade fullt upp
med att tracka en AT-läkare idag.

515
00:31:26,430 --> 00:31:28,960
Jag antar att du inte gav upp?

516
00:31:32,670 --> 00:31:34,340
Nej.

517
00:31:35,930 --> 00:31:37,620
Bra jobbat O'Malley.

518
00:31:56,560 --> 00:31:58,620
Jag känner ingenting nedanför halsen.

519
00:31:59,300 --> 00:32:03,760
Det känns som att resten av mig...
inte existerar.

520
00:32:07,180 --> 00:32:09,370
Okej, det Ljudet du hör nu är en såg.

521
00:32:10,150 --> 00:32:12,400
Det... det var inget trevligt ljud.

522
00:32:12,600 --> 00:32:16,800
Jag tog med lite musik.
Lyssna på det och stäng allt annat ute.

523
00:32:20,040 --> 00:32:22,380
Och, och, och den där... den där lukten.

524
00:32:22,420 --> 00:32:25,460
– Den där lukten är inte...
– Det är kauteriseringen.

525
00:32:25,500 --> 00:32:27,840
Jag vet att den är svår, men du
vänjer dig vid den.

526
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Du märker den snart inte längre.
Jag lovar.

527
00:32:39,110 --> 00:32:43,870
Han hoppade ut ur det där planet.
Ingen tvingade honom att göra det.

528
00:32:43,930 --> 00:32:46,360
Han föll 3500 meter.

529
00:32:46,400 --> 00:32:49,590
Folk som jagar döden, bara för
att lyckas undvika den.

530
00:32:49,670 --> 00:32:51,710
Låter inte riktigt klokt tycker jag.

531
00:32:52,810 --> 00:32:57,340
- Det är känslan av klarhet.
När du väl tar steget ut.

532
00:32:58,020 --> 00:33:03,060
- Då försvinner alla problem för en
stund, och du blir helt orädd.

533
00:33:05,440 --> 00:33:08,930
Jag kan förstå det.
Att man vill känna så ibland.

534
00:33:15,630 --> 00:33:17,355
Hej du, är du vaken nu.

535
00:33:17,390 --> 00:33:21,580
- Vann jag?
Din operation var lyckad.

536
00:33:24,840 --> 00:33:29,020
Men vem vann?
Håller hon fortfarande kvar?

537
00:33:29,110 --> 00:33:31,720
Helena kollapsade.
Hon är på operation just nu.

538
00:33:31,800 --> 00:33:33,930
Så... så jag vann?

539
00:33:33,990 --> 00:33:38,160
Hon... hon kollapsade. Så jag vann.
Eller hur?

540
00:33:38,830 --> 00:33:40,930
Vart är... vart är domaren?

541
00:33:41,610 --> 00:33:44,900
Du... kvinnan du spenderade
två dagar med dog nästan.

542
00:33:44,960 --> 00:33:49,470
Du har precis vaknat upp från operation,
och allt du tänker på är en dum tävling?

543
00:33:50,130 --> 00:33:51,780
Fattar du ingenting?

544
00:33:51,840 --> 00:33:53,930
Man... man ska inte behöva slåss
så hårt för ett bröllop.

545
00:33:54,000 --> 00:33:57,410
Man slåss för sitt äktenskap, och
ibland är även det ett förlorat slag.

546
00:33:57,450 --> 00:33:59,400
Ibland måste man bara veta när det
är dags att släppa taget.

547
00:33:59,470 --> 00:34:03,170
Så låt det vara. Okej?
Bara låt det vara.

548
00:34:06,950 --> 00:34:10,290
Ja, men...
Vann jag?

549
00:34:27,910 --> 00:34:31,930
Izzie satte upp en fågelbild på
en droppställning i hans blickfång.

550
00:34:31,990 --> 00:34:34,240
Det var smart tänkt.
Det hade jag aldrig tänkt på.

551
00:34:43,900 --> 00:34:46,180
Hon låter mig inte få ta hand
om henne längre.

552
00:34:47,500 --> 00:34:52,390
Det är inte min uppgift längre.
Hon låter mig inte göra det.

553
00:34:54,940 --> 00:34:56,940
Jag ser efter henne.

554
00:35:02,120 --> 00:35:07,480
Du...
Du tittar på mitt hjärta?

555
00:35:08,470 --> 00:35:11,820
Du tittar faktiskt på...
mitt hjärta?

556
00:35:11,880 --> 00:35:14,780
Bättre upp Mr Arnold, vi lagar det.

557
00:35:20,060 --> 00:35:25,970
Och... folket på läktaren...
de tittar också på det?

558
00:35:26,830 --> 00:35:28,420
Det gör de.

559
00:35:32,120 --> 00:35:37,920
Folk beskådar mig.
Folk beskådar mig, istället för...

560
00:35:38,980 --> 00:35:43,570
Det... det känns så konstigt att
vara den som blir beskådad.

561
00:35:43,610 --> 00:35:45,320
Det... det känns så konstigt

562
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
Hur går det för dig Mr. Arnold?
Vill du ha nånting?

563
00:35:48,040 --> 00:35:51,660
Det är kallt...
Det är kallt här inne.

564
00:35:51,720 --> 00:35:53,860
Jag behöver en filt.

565
00:35:53,940 --> 00:35:56,150
Jag behöver en filt

566
00:35:56,210 --> 00:35:57,850
Okej?

567
00:35:57,930 --> 00:35:59,630
Jag... jag behöver en filt.

568
00:35:59,690 --> 00:36:01,260
Jag behöver en filt.

569
00:36:01,300 --> 00:36:04,680
Ja, vi ska... vi ska lägga på fler
filtar över dina ben.

570
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
Jag behöver en filt.

571
00:36:06,800 --> 00:36:07,990
Okej?

572
00:36:08,050 --> 00:36:09,560
Okej, jag, jag behöver en filt.

573
00:36:09,620 --> 00:36:12,240
Han puls är upp i 168.
Fan också.

574
00:36:12,340 --> 00:36:17,510
Alltså, alla tittar på mig... och jag...
jag vill ha en filt över mig.

575
00:36:17,570 --> 00:36:20,140
Jag, jag behöver...
jag kan inte ligga så här.

576
00:36:20,200 --> 00:36:21,740
Jag kan inte ligga så här.

577
00:36:21,820 --> 00:36:24,320
Ni måste, måste...
Jag kan inte, kan inte...

578
00:36:24,380 --> 00:36:28,030
Sluta nu. Sluta, avbryt operationen.

579
00:36:28,970 --> 00:36:34,630
Sluta, sluta nu! Jag menar det.

580
00:36:35,590 --> 00:36:38,420
Ta ut era händer ur mig.
Snälla sluta!

581
00:36:38,460 --> 00:36:43,340
Mr. Arnold, du måste lugna ner dig,
så att ditt hjärta lugnar sig.

582
00:36:43,420 --> 00:36:44,750
Okej, mr. Arnold.

583
00:36:44,810 --> 00:36:47,610
Mr. Arnold.
Åh.

584
00:36:47,650 --> 00:36:50,880
Titta på mig.
Bra, okej.

585
00:36:50,950 --> 00:36:54,600
Nu, fokusera på läktaren, okej?

586
00:36:54,640 --> 00:36:58,350
Låtsas att det är träd, eller stranden,
eller någonting annat med fåglar.

587
00:36:58,390 --> 00:37:02,270
Det är inte människor där uppe, det är
fåglar. Och du studerar dem.

588
00:37:02,350 --> 00:37:03,980
Berätta för mig om fåglarna Mr Arnold.

589
00:37:04,040 --> 00:37:05,240
Berätta, berätta om vad det är för
fåglar.

590
00:37:05,310 --> 00:37:07,040
Jag... jag kan inte.

591
00:37:07,100 --> 00:37:09,880
Du klarar det. Vad sägs om henne?

592
00:37:09,920 --> 00:37:11,710
Kvinnan längst ut på vänsterkanten?

593
00:37:11,770 --> 00:37:13,620
Vad för sorts fågel skulle
hon kunna vara?

594
00:37:14,020 --> 00:37:19,690
Okej, okej... jag skulle gissa på...
hon... hon har lång hals.

595
00:37:20,050 --> 00:37:24,360
Så hon skulle vara en stork,
någon sorts stork.

596
00:37:24,400 --> 00:37:28,220
Okej, bra. Toppen. Vem är nästa?

597
00:37:28,280 --> 00:37:29,930
Okej...

598
00:37:30,340 --> 00:37:35,870
Hon där, som gör... som gör någon
sorts fingerdans.

599
00:37:35,950 --> 00:37:41,890
Hon är en... Hon...
hon är en Skärsnäppa.

600
00:37:42,290 --> 00:37:47,810
Ja, det är... de är tuffa små fåglar.
De är riktiga kämpar.

601
00:37:50,600 --> 00:37:56,460
Och... och han med... med de
ledsna ögonen... han skulle vara...

602
00:37:59,020 --> 00:38:04,780
Han är en trast... en koltrast.

603
00:38:05,950 --> 00:38:11,950
Och... och den långa som står där,

604
00:38:12,030 --> 00:38:17,210
och håller koll på allting,
på allihop...

605
00:38:17,270 --> 00:38:20,340
Han missar ingenting.

606
00:38:20,620 --> 00:38:23,530
Han är en...

607
00:38:23,630 --> 00:38:27,170
en gråhäger.

608
00:38:30,190 --> 00:38:32,320
Utan tvekan.

609
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
Hallå där... hur mår...
hur mår din brud

610
00:38:45,880 --> 00:38:49,070
Klarade... klarade hon sig?

611
00:38:49,150 --> 00:38:51,050
Snälla säg att du släppte först.

612
00:38:51,110 --> 00:38:53,940
Jag kan bara inte fixa att min
brud vann på det viset annars.

613
00:38:59,270 --> 00:39:02,790
Vaddå?
Ingenting... bara...

614
00:39:03,100 --> 00:39:06,050
Jag visste bara inte... om vi
någonsin skulle kunna...

615
00:39:06,350 --> 00:39:08,200
prata med varandra igen.

616
00:39:10,430 --> 00:39:12,240
Jag släpper taget.

617
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Jag måste... Släppa taget.

618
00:39:27,790 --> 00:39:30,160
Varför berättade du inte för
någon att du hade ont?

619
00:39:30,770 --> 00:39:34,520
Du hade bara tvingat mig att släppa då.
Tro fan att jag hade det.

620
00:39:37,160 --> 00:39:41,260
- Jag antar att jag ändå förlorade.
Nej, jag släppte faktiskt först.

621
00:39:42,440 --> 00:39:46,310
- Gjorde du?
- Någon var ju tvungen att ta emot dig.

622
00:39:47,630 --> 00:39:52,490
Varsågod, 100000 dollar.
Ha ett bra liv.

623
00:39:55,860 --> 00:39:57,450
Vi vann.

624
00:39:57,520 --> 00:40:00,500
Jag kan inte tro det, jag börjar gråta.

625
00:40:02,240 --> 00:40:05,790
Vi klarade det...
Vi klarade det faktiskt.

626
00:40:05,830 --> 00:40:10,350
Nej gumman... du gjorde det.
Det var enbart din förtjänst.

627
00:40:17,370 --> 00:40:21,230
Jag vet att det låter löjligt,
men jag är faktiskt lite besviken.

628
00:40:21,350 --> 00:40:25,790
Jag menar, överlevde ett 3500 meters fritt
fall, och det här är mitt enda ärr?

629
00:40:25,950 --> 00:40:29,430
Den försvinner snart.
Mitt ärr?

630
00:40:29,670 --> 00:40:31,730
Känslan.

631
00:40:32,450 --> 00:40:36,140
Den där känslan du har just nu, idag,

632
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
den där känslan att du kan
göra vadsomhelst,

633
00:40:39,880 --> 00:40:43,700
den där klarsyntheten försvinner.

634
00:40:43,840 --> 00:40:47,750
Och du återgår till att vara en fegis,
som inte vågar för kvinnan han älskar,

635
00:40:47,840 --> 00:40:49,850
hur han känner för henne.

636
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
Jag såg din video.

637
00:40:54,050 --> 00:40:56,720
Du... du såg...

638
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
Men du tänker inte låta Sally
se den, eller hur?

639
00:41:02,420 --> 00:41:04,590
Du tänker väl inte berätta för
henne vad jag sa?

640
00:41:05,060 --> 00:41:09,080
– Som jag sa...
Den försvinner.

641
00:41:09,120 --> 00:41:10,700
Den försvinner redan nu.

642
00:41:10,780 --> 00:41:15,270
Du måste berätta för henne hur du
känner, medan du fortfarande kan.

643
00:41:15,640 --> 00:41:20,660
Hon är bara så fantastisk,
i precis allt hon tar sig för.

644
00:41:20,700 --> 00:41:22,590
Vi spelar inte precis i samma liga.
Du förstår inte...

645
00:41:22,640 --> 00:41:25,590
Det finns inte en chans att hon
skulle känna samma som...

646
00:41:25,650 --> 00:41:29,210
Okej, men om hon inte gör det så
är det bara att gå vidare.

647
00:41:29,280 --> 00:41:32,510
Men om du aldrig försöker ta
reda på hur hon känner,

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,810
så kommer inte det här att
bli ditt enda ärr.

649
00:41:44,740 --> 00:41:47,320
Han har väl inga hemliga fetischer,
eller hur?

650
00:41:47,380 --> 00:41:50,970
Han... han verkar inte
vara en fetisch kille.

651
00:41:52,130 --> 00:41:54,370
Hallå, Richard. Du får ta och
berätta vad kvällen bjuder på.

652
00:41:54,430 --> 00:41:57,600
Du har varit ganska diffus, och visst,
det har varit skoj. Men skrämmande.

653
00:41:57,660 --> 00:41:59,540
Vad är en gentlemannaafton?

654
00:42:00,460 --> 00:42:03,580
- Det är en afton utan kvinnor,
bara gentlemän.

655
00:42:03,660 --> 00:42:05,320
Är det allt?

656
00:42:06,060 --> 00:42:09,030
Snygga grabbar, boendes i skogen.

657
00:42:09,090 --> 00:42:12,250
Det här var ju mysigt.
Eller lite ledsamt.

658
00:42:12,310 --> 00:42:13,770
Jag är inte så säker på vilket.

659
00:42:13,830 --> 00:42:15,710
Vad hände med inga kvinnor då?
- Ändrade planer.

660
00:42:20,690 --> 00:42:22,440
- Vad ska du göra ikväll?

661
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Som i...

662
00:42:27,290 --> 00:42:29,590
- Vad ska du göra ikväll?

663
00:42:32,580 --> 00:42:34,220
Kolla...

664
00:42:34,280 --> 00:42:35,670
Jag är ingen bra kille.

665
00:42:35,750 --> 00:42:38,660
- Jag dejtar inte,
jag ringer inte dagen efter.

666
00:42:38,700 --> 00:42:41,850
Jag vill inte ha ett förhållande,
för jag är aldrig något bra på dem.

667
00:42:41,900 --> 00:42:45,950
För att vara ärlig så jag redan
intresserad av någon annan...

668
00:42:45,990 --> 00:42:48,580
- Så det enda du kan få av mig är sex.
Det är allt.

669
00:42:48,660 --> 00:42:51,630
- Och... det brukar aldrig räcka åt din typ.

670
00:42:55,740 --> 00:42:59,600
Alla vill tro att djupt inne
så är de riktigt hårdingar.

671
00:42:59,660 --> 00:43:02,130
Men att vara en hårding handlar
inte bara om att vara tuff.

672
00:43:02,190 --> 00:43:03,390
Det är så orättvist!

673
00:43:03,470 --> 00:43:07,940
Där fick du banken. Parkgatan är min.
Ge hit den. Kom igen.

674
00:43:08,810 --> 00:43:11,610
Inte illa, med ett hotell också!
Jag tror du är skyldig honom lite pengar.

675
00:43:11,670 --> 00:43:13,590
Det handlar om att bli accepterad.

676
00:43:14,840 --> 00:43:16,650
George...

677
00:43:28,880 --> 00:43:30,830
Jag är helt utmattad.

678
00:43:31,530 --> 00:43:33,190
Vartenda ben...

679
00:43:33,240 --> 00:43:37,710
och varje muskel i min kropp...
värker.

680
00:43:37,770 --> 00:43:39,910
Jag tror inte jag klarar det här.

681
00:43:39,970 --> 00:43:43,170
Det är... det är inte det att jag
inte vill. För det vill jag.

682
00:43:43,230 --> 00:43:45,010
Jag verkligen, verkligen vill det.

683
00:43:45,050 --> 00:43:49,780
Det är bara det, jag stod upp i
sex timmar under operationen idag,

684
00:43:49,840 --> 00:43:53,400
jag kan knappt hålla mig uppe,
och jag är så trött.

685
00:43:53,500 --> 00:43:57,730
Det här... det här är som en
sällsynt fågel George.

686
00:43:57,790 --> 00:44:01,110
Du vet... jag menar, det är första
gången för oss sen...

687
00:44:01,170 --> 00:44:05,280
Sen vi var tillsammans sist. Och det är
en stund vi bara får en gång i livet.

688
00:44:05,320 --> 00:44:07,680
Och jag vill inte slösa bort den...
slösa bort den på en natt,

689
00:44:07,740 --> 00:44:12,300
när jag är för utmattad för att njuta av
det, för jag vill njuta av det George, 788.

690
00:44:12,320 --> 00:44:14,810
jag behöver få njuta av vår sällsynta fågel.

691
00:44:15,570 --> 00:44:17,830
jag med... jag...

692
00:44:17,920 --> 00:44:23,840
och min hand... den tar livet av mig...
efter att ha hållit i den där klänningen.

693
00:44:24,850 --> 00:44:29,880
- Så kanske... kanske inatt...
inte är vår perfekta natt.

694
00:44:29,950 --> 00:44:33,720
En perfekt natt kanske är...
en annan natt.

695
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
Är du säker?

696
00:44:44,310 --> 00:44:49,730
Kanske vi ska... sova?

697
00:44:56,870 --> 00:44:58,570
Åh, tack.
Okej.

698
00:45:06,950 --> 00:45:09,460
Rakade du bara ett ben?

699
00:45:09,930 --> 00:45:12,570
Jag vet, förlåt.

700
00:45:12,630 --> 00:45:13,670
Ingen fara, jag bara undrade...
det är okej.

701
00:45:13,730 --> 00:45:15,650
Det... det är helt okej.

702
00:45:15,710 --> 00:45:19,060
Det... det...
Jag klarar inte av det.

703
00:45:19,150 --> 00:45:24,190
Ibland måste man tillåta sig att inte
vara en hårding för en gångs skull.

704
00:45:24,270 --> 00:45:27,350
- Jag kanske borde ta en sömntablett.
- Nej, gör inte det.

705
00:45:27,410 --> 00:45:30,960
Du kommer bara att bli helt väck
och flummig i morgon.

706
00:45:31,120 --> 00:45:34,450
Vi bara sover... du ska sova...

707
00:45:36,810 --> 00:45:39,300
Jag kan inte sluta, Christina.

708
00:45:40,540 --> 00:45:43,490
Jag bara kan inte sluta träffa Derek.

709
00:45:45,820 --> 00:45:48,990
Det handlar inte om sexet,
det handlar inte...

710
00:45:49,070 --> 00:45:54,700
om sexet.
Det handlar om stunden efteråt...

711
00:45:56,730 --> 00:45:59,230
när hela världen stannar upp.

712
00:46:01,080 --> 00:46:04,060
det känns så tryggt...

713
00:46:06,010 --> 00:46:08,510
så tryggt.

714
00:46:09,730 --> 00:46:12,420
Jag är inte redo att ge upp det.

715
00:46:15,380 --> 00:46:20,560
- Gör det mig ledsam, svag och patetisk?
- Lite grann.

716
00:46:24,520 --> 00:46:26,580
Vad ska jag göra?

717
00:46:29,950 --> 00:46:31,810
Jag vet inte.

718
00:46:31,850 --> 00:46:35,280
Man behöver inte vara tuff
varenda minut varje dag.

719
00:46:35,320 --> 00:46:37,640
Det är okej att sänka garden.

720
00:46:37,700 --> 00:46:42,320
Det finns vissa tillfällen då det
är det absolut bästa du kan göra...

721
00:46:51,660 --> 00:46:54,480
Så länge du bara väljer dina
tillfällen rätt.

722
00:47:02,970 --> 00:47:06,630
Alex, snälla... säg inte att du
bor ihop med Meredith Grey.

723
00:47:07,050 --> 00:47:10,950
Översatt av: Jerry

724
00:47:11,010 --> 00:47:13,610
WWW.UNDERTEXTER.SE