Tidigare i Greys Anatomy...
Ta mig. Välj mig. Älska mig.
Jag vill inte dö ensam och känslomässigt handikappad.
Callie... Det jag gjorde mot dig är oförlåtligt.
Så ni två är tillsammans?
Vet du vad? Du är olämplig och oproffesionell.
Dr. Hahn har accepterat tjänsten som chef över Hjärtkirurgin.
Jag ser fram emot det Dr. Yang.
Min fru har ansökt om skilsmässa.
Jag vet inte om jag står ut med en natt till på det där hotellet.
Du kan berätta allt för mig.
Jag vill gifta mig med dig, men du är inte redo.
Det är nåt visst med att vara kirurg...
Kanske är det stolthet, eller så är det bara att man vill vara tuff...
Men en riktig kirurg ber aldrig om hjälp om det inte är absolut nödvändigt.
Vilka är dina andra symptom? - Okej, det är den här pappasaken...
Mammasaken, systersaken...
– Hela Den här dö och återuppståsaken. – Du har alldeles för många saker.
– Jag kan inte sova. – Jag kan inte sova utan att drömma.
– Och så panikattackerna.
– En. En panikattack. – Jaja, men ändå.
Vad är det för fel på mig?
Så vitt jag förstår, allvarliga övergivenhetsproblem.
Skitsnack, psykologi är skitsnack. Vaddå för problem?
Jag menar, det är... det står i boken, boken sa det, inte jag.
Har du funderat på om inte du och Derek skulle...
sluta ha göra-slut-sex?
Okej.
Ju mer tillgänglig han blir...
desto mer drar jag mig undan.
Vad menar du?
Inget... Det är Derekgrej bara.
Kirurger behöver inte be om hjälp, för de är tuffare än så.
Kirurger är riktiga cowboys, råbarkade, hårdingar.
Det är åtminstone vad de vill att du ska tro.
God morgon.
Perfekt timing.
Forell till frukost. Igen.
Börja inte nu igen. Du får bo på min mark, så börja inte igen.
Jag är äldre än dig. Jag har upplevt livets alla sidor.
Tänker du börja sjunga nu?
Jag säger bara, en man som är uppe 03.00 och fiskar, lider för en kvinnas skull.
Åh, kanon. En countrylåt.
Jag bara påpekar att det är någonting vi har gemensamt Derek
Vet du vad. Vi behöver någonting som får oss på andra tankar.
– En vaddå? – En gammeldags gentlemansafton...
I kväll.
Det här är ju löjligt.
Du ska inte behöva sova i jour rummet.
Det är inte alltid ett jour rum. Ibland är det en brits i tunneln och...
Det är löjligt... När jag har en alldeles utmärkt säng.
Jag vet att vi sa att vi skulle vänta och visa respekt. Och det har vi.
Men nu vill jag ha sex.
– Precis nu? – Nej.
I kväll.
Ikväll ska vi ha... Hett, perfekt sex.
– Är du med? – Ja, jag är uppenbarligen det.
Jag måste gå.
Jag har patienter att se till, Erica Hahn att imponera på...
Dags att ge hjärtisarna på käften. Skit, Jag måste raka benen också.
Det är helt ok om du... du vet... inte hinner raka benen.
Nej, det är det inte.
Det är inte okej George, jag måste raka benen.
Jag ska raka mina ben. Het, perfekt sex kräver rakade ben.
Okej.
Erica Hahn... Första dagen.
Första dagen absolut, och ett berg av papper för att visa det.
Derek Shepherd, du känner väl Erica Hahn.
Du är den nya Burke.
Och här är Dr Mark Sloan, chef över plastikkirurgin. Erica Hahn.
Aha, du är den nya Burke.
Välkommen. Ursäkta oss.
Intressanta killar. Och med "intressanta" menar jag skrattretande attraktiva
Anställer du bara efter utseende, eller räknar du med kompetens?
– Trevligt att ha dig här Erica. – Trevligt att få vara här Richard.
Exakt vad är en gentlemannaafton?
Jag vet inte. Det är väl en kväll med gentlemän. Och strippor?
Nej. Jag tror inte chefen tänkte sig strippor.
Låter som det gäller strippor. Dr. Bailey?
Vad är det första du tänker på när jag säger "gentlemannaafton"?
Brudar, blänkande paljettklädda brudar och endollars sedlar.
Hör du? Strippor.
Det kommer inte att bli några strippor. Jag är nästan säker på det.
Så du vet inte heller vad det handlar om?
Nej, men är du med?
varför inte. Jag tycker om att bli överraskad.
Se upp. Herr underbar klockan tolv.
Hej.
Vad fan var det där?
Det där var om en dejt vi ska ha senare i jour rummet. Inget speciellt egentligen
Du verkar då ligga sömnlös en hel del över "ingenting".
Nu gäller det. Hahn är på sjukhuset, jäkla Izzie är i hennes tjänst.
Jag tänker åka på traumatåget raka spåret tillbaka till hjärtkirurgen.
Okej, vad har vi här då? Två ambulanser. Flera skadade.
Du behöver inte hjälp av en ST-läkare Dr Torres?
Bara om du vill krossa ben, medan folk ligger och gråter.
Härligt. Vad har du för nåt?
Bröstsmärtor, blödningar, brusten aorta?
Öh, mer likt en clowkrock.
Jackie Escott, 25 år gammal. En axel ur led, sårskador på låret, stabila värden
Och Helena Boyd, 26 år gammal.
Även hon stabil, bruten näsa och saknar en bit av skalpen.
– Hon drog av mig mitt hår. – Hon drog av mig min axel!
Du drog den ur led själv när du försökte putta ner mig från scenen!
Vem släppte klänningen? Var det någon som släppte klänningen?
Kom igen gumman, låt henne inte psyka dig.
Okej, vad sjutton handlar det här om?
Det är en tävling. Jag är domaren. Den som sist håller kvar i klänningen...
– Vinner sitt drömbröllop. – Mitt drömbröllop.
Det räcker nu. Ni båda är skadade okej.
Det är dags att prioritera nu och släppa...
Släpp... Släpp klänningen så vi kan behandla er.
Kom igen och släpp. Släpp nu
Det kommer aldrig hända. Okej. Bra. Då går vi
Kom igen, låt det vara någonting bra nu, något hjärtoperationsbra.
33årig man, hittad medvetslös efter fritt fall på 3500 meter.
Ett vaddå?
Hans fallskärm löstes inte ut.
Vänta lite, föll han 3500 meter utan fallskärm?
Tack.
Greys Anatomy SO4EO6 ~ ~ Kung Fu Fighting ~ ~
Översatt av: Jerry
WWW.UNDERTEXTER.SE Svenska undertexter på nätet.
Vad heter han?
Rick. Jag heter Rick Jacobs.
Pratar han?
Efter ett fall på 3500 meter borde han ju ha åtminstone en punkterad lunga.
Vart är han? Vart är du? Tack gode gud, där är du.
Hur mår han? Är han okej? Kommer han att dö?
Nej, jag är inte döende Sally.
Okej fröken, jag måste be dig att lugna ner dig lite.
Är det här din fru? - Min fallskärmsinstruktör.
– Dåså fröken... – Jag såg allting.
Jag kunde inte göra någonting. Jag bara flöt omkring bland molnen,
Medan jag såg honom... såg honom... såg honom, dig, falla mot döden.
Han fallskärm öppnades inte.
Fröken, nu måste vi göra vårt. Du gör det svårt för oss genom att ta plats här.
Sätt dig här, ta det lugnt, få lite luft.
Jag hörde vi hade fått in en fallskärmshoppare som fallit 3500 meter?
Det är jag det.
– Hejsan. – Hej.
Han pratar?
Han är uppenbarligen i chock, känner inte sina skador.
Gör en datortomografi på honom.
Cristina, vart ska du?
Många skador betyder många operationer. Jag går till hjärtkirurgen.
Okej, ser ni att ni blodar ner hela klänningen?
Det handlar inte om klänningen.
Jag kan... jag inte se... Det är för mycket blod här nere.
Vems ben är det som blöder?
Jag vet inte. Jag kan inte känna någonting alls längre.
Jag hörde nåt om en bruten näsa här inne? Vad handlar klänningen om?
Det handlar inte om klänningen.
Kan de inte... Kan de inte bara dela på priset?
Jag erbjöd det. Jag erbjöd dem det för fjorton timmar sedan.
Det är ett 100000 dollars bröllopspaket, jag tänker inte dela det med någon.
Ojdå, ni blöder på klänningen.
Det handlar inte om klänningen!
Jag måste försöka fixera axeln på något vis. Jag hämtar en mitella.
– Men det här är väl mysigt. – Det är åt helvete.
Du fick O´Malley för att han skulle vara ifrån mig, och nu delar vi patienter.
Du ser inte det här som det gyllene tillfället det är.
– Vilket betyder? – Vilket betyder att han är en AT-läkare.
Halva delen av mitt jobb är ju att plåga AT-läkare.
Tack. Det där var... det var nästan rart
Men att plåga George kommer inte att göra någonting bättre.
Plåga honom hur, för att vara exakt?
Jag bli alltid så svettig om händerna på sjukhus.
Det är jättekonstigt. - Det är faktiskt ganska vanligt.
Dr Hahn har utfört det här ingreppet hundratals gånger.
Ska hon verkligen föra in en kateter via mitt ben ända upp till hjärtat?
Lita på mig, du är i säkra händer.
Men jag... jag kommer att vara helt borta va?
O ja, du kommer att vara sövd. Du minns ingenting.
Elfenbensnäbben. - Ursäkta?
Elfenbensnäbben. Det är den som tar mig igenom det här.
Jag är fågelskådare.
Och när jag har klarat av det här, ska jag äntligen få se Elfenbensnäbben.
Den är väldigt sällsynt. Du förstår, vi trodde att den var utdöd.
Men det är den inte.
Den finns i Arkansas... I en liten avsides träskmark.
Förstår du hur fantastiskt det är att få se en sådan fågel i verkligheten?
Ursäkta mig. Ett ögonblick bara.
Vad hänger du här för?
Gissa vad som precis kom in på akuten. - Nej förresten, jag berättar det.
- En fallskärmshoppare.
- En fallskärmshoppare vars skärm inte löste ut, som landade i något buskage.
Stackars kille, han måste ha brutit vartenda ben i kroppen.
Nej inte "stackars kille", utan "fantastisk operation".
Och den kan bli din mot det låga priset av...
...en helt vanlig hjärtkatetisering.
Glöm det, jag byter inte bort min tjänst hos Hahn.
Hallå, hörru... Izzie. Vet du vad? hjärtkirurgi är ju min grej.
Nej.
Jag gillar den här patienten, jag gillar Dr Hahn och jag gillar hjärtkirurgi.
Nej du bara... du är bara nyfiken på hjärtkirurgi
Jag är gift med hjärtkirurgin.
Du gifter dig nog med allmänkirurgi, eller möjligtvis neurokirurgi.
Men du är långt ifrån tillräckligt hård för att klara hjärtkirurgi.
Så nu säger du till mig att låta bli din make.
Jag förstår. Lite gulligt faktiskt.
Men att förolämpa mig är nog inte bästa sättet att be om en tjänst på.
Nej, vänta lite. Jag pratar inte om ditt sexliv
Jag bryr mig inte ett dugg om ditt sexliv.
Vi pratar om en fallskärmshoppare Izzie. En fallskärmshoppare.
Låter riktigt häftigt. Ha så skoj.
Om hans insida ser ut som jag tror det gör, så blir det första prioritet.
Han kan ha fördröjd förlamning. Det här är ingen tävling killar.
Men eftersom han kan dö av trasig buk, vare sig ryggraden är skadad eller inte,
- Så satsar jag på att chefen får börja. Hej, har jag missat nåt?
Behövs det thoraxkirurgi? Jag kan söka Dr. Hahn.
Nu kommer röntgenbilderna.
Nu kommer det... vänta lite bara. Vänta... vänta.
Men, det där kan inte stämma. Eller kan det?
Jag ser ingen vätska eller gaser i bukhinnan.
Är det någon av er som ser någonting alls?
Där! Precis där. Ett blåmärke. Nere till höger.
Det är blindtarmen.
Killen föll 3500 meter och allt som behövs är en blindtarmsoperation?
Du skriver journaler... i ett förråd.
Jag får mycket jobb gjort här. Det är tyst och lugnt.
Och ett förråd.
Lyssna...
Där ute är jag bara den andra Grey, den som Dr Yang förnedrar och förödmjukar.
Och... här inne så är jag inte... jag är... du vet... jag bara...
Det... det är mitt ställe, okej? Det är... det är ett förråd.
Du vet, varje omgång AT-läkare har sin hack kyckling.
Fortsätter du så här så kommer det att bli du det här året.
Upp med dig.
Ursäkta mig. Du kanske behöver komma fram här.
Nej, ta fram en mitella och kom med mig. - Med dig?
Vill du hellre sitta som en idiot i ett förråd och skriva journaler så varsågod,
Eller så kan du hjälpa mig på ortopeden idag. Ditt val.
Glöm det. Bara glöm det.
Det är den enda lösningen eftersom ingen av er vill släppa klänningen.
Dr. Torres behöver behandla din axel och ditt ben, så du behöver en ersättare Jackie.
Va?
Tänk på det älskling. På det viset får ju du ett övertag.
Du får vila din hand, och du kommer tillbaka utvilad
Ge mig klänningen, jag är din ersättare. - Aldrig, glöm det.
Det är inte rättvist. Tycker du det är rättvist?
Dr. O'malley är ersättaren.
- Va? - Han håller i klänningen.
Hålla i klänningen? Du vill att jag bara...
Ska stå här och hålla i en klänning?
Ingen har någonsin sagt att en AT-tjänst är enkel.
Grabben, ditt jobb suger rätt rejält va? Hallå! Akta min axel.
Kolla, Bambi är brudtärna.
Du hade rätt. Det här fick mig att må bättre.
Du har inga skador på lungorna eller ryggraden, inga brutna ben.
– Du är en riktig turkille. – Det var som fan.
Det enda vi hittade var en liten blödning i buken.
Vilket betyder att vi måste ta bort blindtarmen på dig.
Hur är det ens möjligt?
Kroppen är fantastisk. Somliga har bara tur när sådant här händer.
- Tänk om du hade dött... herre gud. Men det gjorde jag inte. Jag överlevde.
Det är en fantastisk känsla.
Det känns som att jag kan göra vadsomhelst nu.
Jag menar det, vadsomhelst. För jag dog inte...
Jag överlevde.
– Sådant förändrar en person. – Det gör det.
Det gör det verkligen.
Sally... sal, jag måste... jag vill...
Oroa dig inte.
Så fort... så fort vi kommer härifrån så ska jag förstöra videofilmen.
Du ska aldrig mer behöva återuppleva den hemska upplevelsen? Vart är hjälmen?
Jag ska förstöra videofilmen nu direkt.
Sally. Sal... Vänta.
Sa hon "videofilm"?
Tänk på artären som en spagetti, mjuk men inte alltför ömtålig.
God morgon.
Det var en oväntad överraskning chefen. Kan jag hjälpa dig med något?
Nädå, första dagen. Ville bara se hur det går för dig.
Ser du där?
Det är en blockering i vänster kransartär. Den är helt igensatt.
Det finns inte en chans att jag kan få in en stent där. Vi får öppna upp honom.
Blodtrycket sjönk till 58/20. Hans hjärta skenar.
Hans kroppstemperatur stiger, och musklerna är stela.
Okej, ta bort narkosen och ge 100 % syre. Han har malign hypertermi.
Är han allergisk mot narkosen?
han kommer aldrig att orka utstå en kranskärlsoperation.
Vad har vi för alternativ?
Det är ju bara...
Jag menar... det låter som att ni försöker säga...
Ni säger väl inte att jag... att jag kommer att dö?
Blockeringen i ditt hjärta kräver operation. Angioplastik räcker inte.
Men eftersom du är allergisk mot narkosen...
Så jag kommer bara...
Jag kommer bara att fortsätta vara så här.
Jag kommer att vara sjuk... och utmattad...
så här...
tills jag en dag... när jag...
bara... dör.
Det hade varit fantastiskt... att få se fågeln.
Det hade varit helt fantastiskt.
Du tar upp min plats O'Malley.
- Hallå! Jag tror han släppte klänningen, du släppte klänningen, eller hur?
- Nej. Jag önskar han hade gjort det.
- Jag svär, om du förlorar tävlingen nu när min Jackie nästan dog...
Grabben, en trasig axel betyder inte att hon nästan dog, Okej?
Jag håller koll på dig.
Jag förstår att ni tycker det här verkar korkat.
Jag skulle tycka det var korkat om jag var någon av er.
Jag är ogift, så jag dömer ingen. Men George känner till allt vad som krävs.
Eller hur O'Malley?
Är du gift? Hur länge då? - Inte särskilt länge.
- Nygift? Grattis.
Tack.
Nuså Jackie, Jag och Dr Karev drar på tre, okej?
Jag borde vinna över den där Helena, jag är mer skadad än henne.
Jag borde vinna automatiskt.
Ett... Två... Tre.
Är den på plats?
Den hoppade ur led igen. Hon behöver opereras.
Nej, jag måste tillbaka till klänningen. Linda in mig i bandage eller nåt.
Du håller hellre i en klänning med en axel ur led, än låter mig fixa dig just nu?
Jag kan operera mig närsomhelst, men jag bara vinna bröllop en gång.
Så, han bara står där och håller i en klänning?
Jag vet, jag trodde också det skulle vara mer spännande än så.
En apa kan hålla i en klänning.
Det här är faktiskt svårare än det ser ut.
Låt dem inte psyka dig, bara stäng dem ute... allihop.
Det är enda sättet att klara av det här.
Han är vår motståndare älskling, hjälp honom inte,
Ger ni morfin till folk som inte är patienter?
Det här suger.
Det är roligare om ni häcklar varandra.
Häckla henne inte George.
Struntsamma, jag har bättre saker att göra.
Bättre än att se O´Malley leka brud?
Fallskärmhoppningsvideo.
Vad gör vi för något?
Hjälmvideon från fallskärmhopparen utan fallskärm.
Ni är störda.
Nej, det är inte en snuff film. Han överlever.
Herre...
Är han...
Nu, nu drar han, han drar i snöret.
Och den fäller inte ut sig.
Nu siktar ha in sig på reservfallskärmen.
– Åh fan. – Den öppnar sig inte heller.
Man kunde ju tro att han skulle skrika lite mer.
Kolla hur marken närmar sig.
– Vad... vad gör han nu. – Pissar på sig.
Pratar han? Höj volymen.
Åh gud vad jag önskar att jag hade berättat för dig. Jag älskar dig så.
Jag... jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig Sally.
ÅHHH!
Vem är Sally?
– Hans instruktör. – Trist.
Vad gör du här? Borde inte du vara på operation?
Han var allergisk mot narkosen. Operationen är inställd.
Jag drunknade.
Jag sjönk... Jag dog.
Vet du vad jag har insett?
Jag insåg hur löjliga alla mina problem verkar.
Vad har det med mig att göra?
– Det har det inte. – Självklart inte.
Alltså, när den mannen föll, så tänkte han bara på att det enda
han ville var att få en sista chans att berätta för Sally att han älskade henne.
Och jag fick en sista chans. Jag fick min chans.
Vad gjorde jag med den?
Att vara medveten om, och att göra något åt sina problem är två skilda saker.
– Jag vet. – Ha! Jag hittade det.
Dr Hahn, jag vet hur vi kan operera patienten som är allergisk mot narkos.
Okej, men ingen narkos betyder ingen respirator.
Ingen respirator, ingen kranskärlsoperation.
Du kan operera honom när han är vaken.
- Du kan bedöva honom från bröstet och neråt.
Då kan han andas själv hela tiden.
Jag menar, de lyckades i Indien förra månaden, och sedan i...
Dr. Hahn, du bad om utskrivningspapperen för mr. Arnold?
Inte riktigt än.
Helt vaken?
Du vill skära upp mitt bröst medan jag är vaken?
Det är ditt bästa alternativ.
Hur länge...
Hur länge skulle jag behöva ligga där med öppen bröstkorg?
Ingreppet kan ta upp till fem, sex timmar... kanske mer.
- Sex timmar... vaken...
Med dig karvandes i mitt hjärta... jag...
Elfenbensnäbben.
– Va? – Va?
Elfenbensnäbben Mr. Arnold
Du vill leva och få se den, eller hur? Det här är din enda chans.
- Elfenbensnäbben. - Utmärkt
Stevens, vi kör på så fort ett rum blir ledigt.
Men operationen var Christinas idé. - Antingen är du med eller inte.
Hur ska du ha det? – Jag är med.
Men... – Det finns plats på läktaren Yang.
Stevens, boka ett rum.
Du chefen. Vaken hjärtoperation?
Jag vill prata med dig om ikväll.
Har du hört talas om vaken hjärtoperation?
Jag har bjudit med Sloan, och...
jo jag undrar vad jag ska säga till honom vad han ska förvänta sig?
Mm, säg att han kan förvänta sig en bra kväll.
Okej, vad blir det då? Poker? Cigarrer? Whiskey?
Jag menar bara, vad blir det?
en trevlig kväll Shep. Förstår du?
Du förstår inte vilken ork som krävs för att stå i ett skyltfönster i två dagar.
Det är det svåraste jag har gjort. Typ, någonsin.
Du riskerar en permanent axelskada för en tävlings skull.
Hur ser din klänning ut?
Axellös, blygsam urringning, pärlklädd...
– Den är så vacker.
Men du kommer ha utsläppt hår va? Eller?
Du vet, för att dölja puckelryggen? - Min vaddå?
Jo, eftersom du inte lyssnar på Dr Torres och går med operationen,
Så... din axel kommer förmodligen att bli ganska svullen och lila...
– Du vet, som en puckelrygg?
Men ditt hår lär ju dölja det. Förhoppningsvis, med rätt slöja så...
- Du berättade aldrig det där. Hur snart kan vi operera?
Dr. Hahn.
Jag hörde precis ett helt galet rykte om dig.
Att jag ska utföra hjärtoperation på en man som är helt klarvaken?
- Det är ryktet. Det stämmer.
Vaddå, jag utför vakna hjärnoperationer hela tiden.
Det är inte samma sak.
Har du hört talas om gentlemannaafton?
Ursäkta? Chefen ska anordna en gentlemannaafton.
Vi är ganska säkra på att det inte involverar porr,
men, vi vill vara säkra. Precis.
- Är ni två ett par?
– Nej. – Nej.
Bara frågar.
Varför frågar hon det? Jag vet inte.
Jag... jag börjar bli orolig för den här gentlemanna- saken.
George... Har du tid en sekund?
Allvarligt?
En sekund...
– Hej. – Hej.
Vi får nog skjuta fram vår perfekta kväll vi planerade i kväll.
Inte så mycket, bara några timmar skulle jag tro.
Visst. Okej.
Jag ska precis få vara med en vaken hjärtoperation
– En vaddå? – En vaken.
Patienten kommer vara helt vaken medan vi opererar hans hjärta.
Det är häftigt. – Visst är det.
Det är skithäftig... det...
Du vet, Christina skulle vara helt till sig över det här.
Hon skulle plugga och studera ingreppet, och allt jag kan tänka på är patienten.
Han är redan nervös och...
Jag är ingen tuffing.
Jag är inte tillräckligt tuff för det här.
Det är du visst.
Du är bara inte som Christina...
Du är tuff.
Du är hårding-Izzie.
Lät det där porrigt? För det var inte så jag menade det.
Klart det var grabben.
Håll...
Rocka den där operationen, så har vi vår perfekta kväll sen när du är klar.
Skit... jag har inte rakat benen än.
Stick iväg och var hårding-Izzie.
– Stick iväg. – Okej, jag fattar... jag går nu.
- Tack. – Hej då.
Hon är het grabben. – Är hon din fru?
Jag känner inte er tillräckligt väl för att diskutera det här med er.
Du sökte mig chefen? Stäng dörren.
Hur vågar du boka in en patient för vaken hjärtoperation utan att fråga mig först?
Frågad Burke dig om lov inför varenda operation?
Erica, jag vet att du är ny... – Nej, jag vill...
Men alla operationer... – bara veta vad som gäller.
Inför varje operation så kollade han med bossen först?
Hur är det med snygg och snyggare?
Kollar de alla sina operationer med dig först?
Vad nu, pratar du om Shepherd och Sloan?
Jag pratar om dina manliga läkare.
Du vet, dem du har bjudit på gentlemannaafton?
Man lär inte känna en man förrän man jobbar för honom.
Jag menar, vem kunde tro att du drev någon sorts killklubb?
Nej, det är inte på det viset.
Vad vi ska... - Har du märkt att bara män, och inga kvinnor är inbjudna ikväll?
– Inser du att det är ganska likt advokaternas gamla privatklubbar,
där de inte bjöd med de svarta kollegerna?
- Trevlig pratstund. Nu måste jag förbereda för operation.
Kommer du ihåg när jag var död?
Innan jag föll ner i vattnet var allt så...
komplicerat och svårt.
Sen fick du upp mig ur vattnet.
Och jag fick livet tillbaka.
För en stund där, så var allt så klart...
som om vattnet hade sköljt bort alla problem.
Kommer du ihåg? - Ja, det gör jag.
Jag också.
Jag kan inte förstå hur ni klarade att stå så här i två dagar.
Tro mig, jag skulle hellre vara i stadshuset i morgon om jag hade något val.
Du har ett val... du kan ju... bara släppa.
Släpp du.
Om du släpper så gör det ingenting, det är ju bara ett bröllop.
Om jag släpper så måste jag möta Dr Sloans vrede.
Min mamma driver matvarubutik,
- och sedan jag förlovade mig har hennes skulder bara ökat...
På grund av handmålade placeringskort och choklad fontäner.
Mitt bröllop är hennes dröm.
- Det här är så viktigt för henne.
Det är vad hon har levt för så länge jag kan komma ihåg... sedan...
- min pappa lämnade henne.
- Min perfekta kväll.
Så... Jag ska klara det här.
Jag ska klara det här för hennes skull. För hon har gjort så mycket för mig.
Jag behöver en akutvagn med en gång.
Det här måste ha hänt när hon föll i morse.
Vilket betyder att hon har blött hela dagen.
Hon verkade ju må bra
Hon måste ha haft enorma smärtor.
Ja, det kan inte ha varit lätt för henne att fortsätta hålla kvar i klänningen.
Det var förödmjukande, det var...
men när någon försöker knäcka en så kämpar man bara mer, man samlar sin styrka.
Hålla fast vid klänningen i timmar, i dagar... du vet
till allmänhetens beskådan... vägra att backa, vägra be om nåd...
Det är tufft... alltså, det är riktigt tufft gjort.
Jag hörde att Sloan hade fullt upp med att tracka en AT-läkare idag.
Jag antar att du inte gav upp?
Nej.
Bra jobbat O'Malley.
Jag känner ingenting nedanför halsen.
Det känns som att resten av mig... inte existerar.
Okej, det Ljudet du hör nu är en såg.
Det... det var inget trevligt ljud.
Jag tog med lite musik. Lyssna på det och stäng allt annat ute.
Och, och, och den där... den där lukten.
– Den där lukten är inte... – Det är kauteriseringen.
Jag vet att den är svår, men du vänjer dig vid den.
Du märker den snart inte längre. Jag lovar.
Han hoppade ut ur det där planet. Ingen tvingade honom att göra det.
Han föll 3500 meter.
Folk som jagar döden, bara för att lyckas undvika den.
Låter inte riktigt klokt tycker jag.
- Det är känslan av klarhet. När du väl tar steget ut.
- Då försvinner alla problem för en stund, och du blir helt orädd.
Jag kan förstå det. Att man vill känna så ibland.
Hej du, är du vaken nu.
- Vann jag? Din operation var lyckad.
Men vem vann? Håller hon fortfarande kvar?
Helena kollapsade. Hon är på operation just nu.
Så... så jag vann?
Hon... hon kollapsade. Så jag vann. Eller hur?
Vart är... vart är domaren?
Du... kvinnan du spenderade två dagar med dog nästan.
Du har precis vaknat upp från operation, och allt du tänker på är en dum tävling?
Fattar du ingenting?
Man... man ska inte behöva slåss så hårt för ett bröllop.
Man slåss för sitt äktenskap, och ibland är även det ett förlorat slag.
Ibland måste man bara veta när det är dags att släppa taget.
Så låt det vara. Okej? Bara låt det vara.
Ja, men... Vann jag?
Izzie satte upp en fågelbild på en droppställning i hans blickfång.
Det var smart tänkt. Det hade jag aldrig tänkt på.
Hon låter mig inte få ta hand om henne längre.
Det är inte min uppgift längre. Hon låter mig inte göra det.
Jag ser efter henne.
Du... Du tittar på mitt hjärta?
Du tittar faktiskt på... mitt hjärta?
Bättre upp Mr Arnold, vi lagar det.
Och... folket på läktaren... de tittar också på det?
Det gör de.
Folk beskådar mig. Folk beskådar mig, istället för...
Det... det känns så konstigt att vara den som blir beskådad.
Det... det känns så konstigt
Hur går det för dig Mr. Arnold? Vill du ha nånting?
Det är kallt... Det är kallt här inne.
Jag behöver en filt.
Jag behöver en filt
Okej?
Jag... jag behöver en filt.
Jag behöver en filt.
Ja, vi ska... vi ska lägga på fler filtar över dina ben.
Jag behöver en filt.
Okej?
Okej, jag, jag behöver en filt.
Han puls är upp i 168. Fan också.
Alltså, alla tittar på mig... och jag... jag vill ha en filt över mig.
Jag, jag behöver... jag kan inte ligga så här.
Jag kan inte ligga så här.
Ni måste, måste... Jag kan inte, kan inte...
Sluta nu. Sluta, avbryt operationen.
Sluta, sluta nu! Jag menar det.
Ta ut era händer ur mig. Snälla sluta!
Mr. Arnold, du måste lugna ner dig, så att ditt hjärta lugnar sig.
Okej, mr. Arnold.
Mr. Arnold. Åh.
Titta på mig. Bra, okej.
Nu, fokusera på läktaren, okej?
Låtsas att det är träd, eller stranden, eller någonting annat med fåglar.
Det är inte människor där uppe, det är fåglar. Och du studerar dem.
Berätta för mig om fåglarna Mr Arnold.
Berätta, berätta om vad det är för fåglar.
Jag... jag kan inte.
Du klarar det. Vad sägs om henne?
Kvinnan längst ut på vänsterkanten?
Vad för sorts fågel skulle hon kunna vara?
Okej, okej... jag skulle gissa på... hon... hon har lång hals.
Så hon skulle vara en stork, någon sorts stork.
Okej, bra. Toppen. Vem är nästa?
Okej...
Hon där, som gör... som gör någon sorts fingerdans.
Hon är en... Hon... hon är en Skärsnäppa.
Ja, det är... de är tuffa små fåglar. De är riktiga kämpar.
Och... och han med... med de ledsna ögonen... han skulle vara...
Han är en trast... en koltrast.
Och... och den långa som står där,
och håller koll på allting, på allihop...
Han missar ingenting.
Han är en...
en gråhäger.
Utan tvekan.
Hallå där... hur mår... hur mår din brud
Klarade... klarade hon sig?
Snälla säg att du släppte först.
Jag kan bara inte fixa att min brud vann på det viset annars.
Vaddå? Ingenting... bara...
Jag visste bara inte... om vi någonsin skulle kunna...
prata med varandra igen.
Jag släpper taget.
Jag måste... Släppa taget.
Varför berättade du inte för någon att du hade ont?
Du hade bara tvingat mig att släppa då. Tro fan att jag hade det.
- Jag antar att jag ändå förlorade. Nej, jag släppte faktiskt först.
- Gjorde du? - Någon var ju tvungen att ta emot dig.
Varsågod, 100000 dollar. Ha ett bra liv.
Vi vann.
Jag kan inte tro det, jag börjar gråta.
Vi klarade det... Vi klarade det faktiskt.
Nej gumman... du gjorde det. Det var enbart din förtjänst.
Jag vet att det låter löjligt, men jag är faktiskt lite besviken.
Jag menar, överlevde ett 3500 meters fritt fall, och det här är mitt enda ärr?
Den försvinner snart. Mitt ärr?
Känslan.
Den där känslan du har just nu, idag,
den där känslan att du kan göra vadsomhelst,
den där klarsyntheten försvinner.
Och du återgår till att vara en fegis, som inte vågar för kvinnan han älskar,
hur han känner för henne.
Jag såg din video.
Du... du såg...
Men du tänker inte låta Sally se den, eller hur?
Du tänker väl inte berätta för henne vad jag sa?
– Som jag sa... Den försvinner.
Den försvinner redan nu.
Du måste berätta för henne hur du känner, medan du fortfarande kan.
Hon är bara så fantastisk, i precis allt hon tar sig för.
Vi spelar inte precis i samma liga. Du förstår inte...
Det finns inte en chans att hon skulle känna samma som...
Okej, men om hon inte gör det så är det bara att gå vidare.
Men om du aldrig försöker ta reda på hur hon känner,
så kommer inte det här att bli ditt enda ärr.
Han har väl inga hemliga fetischer, eller hur?
Han... han verkar inte vara en fetisch kille.
Hallå, Richard. Du får ta och berätta vad kvällen bjuder på.
Du har varit ganska diffus, och visst, det har varit skoj. Men skrämmande.
Vad är en gentlemannaafton?
- Det är en afton utan kvinnor, bara gentlemän.
Är det allt?
Snygga grabbar, boendes i skogen.
Det här var ju mysigt. Eller lite ledsamt.
Jag är inte så säker på vilket.
Vad hände med inga kvinnor då? - Ändrade planer.
- Vad ska du göra ikväll?
Som i...
- Vad ska du göra ikväll?
Kolla...
Jag är ingen bra kille.
- Jag dejtar inte, jag ringer inte dagen efter.
Jag vill inte ha ett förhållande, för jag är aldrig något bra på dem.
För att vara ärlig så jag redan intresserad av någon annan...
- Så det enda du kan få av mig är sex. Det är allt.
- Och... det brukar aldrig räcka åt din typ.
Alla vill tro att djupt inne så är de riktigt hårdingar.
Men att vara en hårding handlar inte bara om att vara tuff.
Det är så orättvist!
Där fick du banken. Parkgatan är min. Ge hit den. Kom igen.
Inte illa, med ett hotell också! Jag tror du är skyldig honom lite pengar.
Det handlar om att bli accepterad.
George...
Jag är helt utmattad.
Vartenda ben...
och varje muskel i min kropp... värker.
Jag tror inte jag klarar det här.
Det är... det är inte det att jag inte vill. För det vill jag.
Jag verkligen, verkligen vill det.
Det är bara det, jag stod upp i sex timmar under operationen idag,
jag kan knappt hålla mig uppe, och jag är så trött.
Det här... det här är som en sällsynt fågel George.
Du vet... jag menar, det är första gången för oss sen...
Sen vi var tillsammans sist. Och det är en stund vi bara får en gång i livet.
Och jag vill inte slösa bort den... slösa bort den på en natt,
när jag är för utmattad för att njuta av det, för jag vill njuta av det George, 788.
jag behöver få njuta av vår sällsynta fågel.
jag med... jag...
och min hand... den tar livet av mig... efter att ha hållit i den där klänningen.
- Så kanske... kanske inatt... inte är vår perfekta natt.
En perfekt natt kanske är... en annan natt.
Är du säker?
Kanske vi ska... sova?
Åh, tack. Okej.
Rakade du bara ett ben?
Jag vet, förlåt.
Ingen fara, jag bara undrade... det är okej.
Det... det är helt okej.
Det... det... Jag klarar inte av det.
Ibland måste man tillåta sig att inte vara en hårding för en gångs skull.
- Jag kanske borde ta en sömntablett. - Nej, gör inte det.
Du kommer bara att bli helt väck och flummig i morgon.
Vi bara sover... du ska sova...
Jag kan inte sluta, Christina.
Jag bara kan inte sluta träffa Derek.
Det handlar inte om sexet, det handlar inte...
om sexet. Det handlar om stunden efteråt...
när hela världen stannar upp.
det känns så tryggt...
så tryggt.
Jag är inte redo att ge upp det.
- Gör det mig ledsam, svag och patetisk? - Lite grann.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Man behöver inte vara tuff varenda minut varje dag.
Det är okej att sänka garden.
Det finns vissa tillfällen då det är det absolut bästa du kan göra...
Så länge du bara väljer dina tillfällen rätt.
Alex, snälla... säg inte att du bor ihop med Meredith Grey.
Översatt av: Jerry
WWW.UNDERTEXTER.SE