Tidigare i "Greys Anatomy".
Vad är det för fel på dig?
Jag måste börja träffa någon.
När jag har sex med Izzie. Det är som att hon försöker för mycket.
Jag blev avskedad.
Vad är det för problem mellan dig och din syster?
Hon är inte min syster.
Vi har samma pappa.
Du dödade min fru! Du tog henne ifrån mig!
Vad vill du ha, scotch, vodka, gin?
Berätta inte för Meridith.
Det kommer en tid i ditt liv då du är officielt vuxen.
Du blir gammal nog för att rösta, dricka och vara engagerad i andra vuxna aktiviteter.
Så...
...varför hjärnan?
Varför kroppens kronjuvel?
Menar du varför jag gav mig in på neurokirurgi?
Kom igen. Berätta.
Berätta för Sydney.
Det var hörlurarna med förstoringsglasen som jag blev intresserad utav.
Du har ett sinne för humor...
...det gillar jag.
Plötsligt förväntar sig alla att du ska vara ansvarsfull...
...seriös, vuxen.
Jobbet.
Som om du inte visste. Jag kommer alldeles strax.
Jag tror dom är på en träff.
Det där är definitivt en träff, eller hur?
Hon kanske är döende.
Är hon döende? Är det därför?
Kom igen. Väx upp.
Hon är trevlig. Hon bjöd ut mig.
Vill du att jag ska bluffa en hjärtattack? Jag kan bluffa väldigt bra.
-Nu kommer hon. -Fortsätt.
Det är Sydney.
I filmerna, när den snygga men ändå känsliga fotbolls spelaren-
-kysser den pinsamma, galna tjejen inför hela skolan-
-det är hon.
Du är väldigt pinsam och galen.
CHEFSLÄKARE, MIRANDA BAILEY.
Vi blir längre...
...äldre.
Men växer vi någonsin upp?
Vet du vilka batterier det ska vara i den här?
Dubbel A.
Verkligen? Har du ett?
Jag har några i mitt skåp.
Vi undviker dem nu. Det har gått så långt.
Varför undviker du Izzie?
Det är som att vi inte är oss längre.
Allt brukade vara så enkelt. Att prata med henne var i alla fall enkelt.
Nu kan vi inte ens prata med varrandra.
Derek var på en träff med Sydney Heron igår kväll.
Det var antagligen en låtsas träff så han kan visa att han har gått vidare.
Tror du han har gått vidare?
-Kan vi ta trapporna? -Okej.
Bailey. Jag...
...ville bara gratulera dig.
Jag är ledsen om saker och ting blev...
Du förtjänar jobbet.
Såklart hon gör.
Kom hit, nya chefsläkaren.
Någon förtjänar en kram.
Kom igen, Sydney.
Jag erkänner, jag är lite avundsjuk.
Men chefen har gjort sitt beslut, och jag kommer lyda det beslutet.
Callie, Jag är väldigt ledsen.
Det är okej.
Bra. Vi är en modig soldat.
Nej, verkligen. Det är okej.
Låt oss inte förstöra det här tillfället för Miranda. Okej?
Okej, hör upp.
Jag har respekt för jobbet som Dr. Torres har gjort,-
-men saker å ting kommer bli annorlunda från och med nu.
Det är jätte konstigt mellan George och mig. Vi kan inte prata med varandra normalt.
Det här kommer vara en professionell plats.
Så erat kärleks liv, era önskningar och drömmar,-
-er glädje och sorger som gör er till den ni är har ingen plats i mitt sjukhus.
Han är som en totalfrämling, som om jag inte ens känner honom.
Omklädnings rummet är till för att byta om i, inte för att grina.
Jourrummet är till för att sova, inte för nåt som kräver låsta dörrar.
Herregud. Fråga mig inte ens om sexet.
Det är tragiskt. Det är som...
Stevens, hörde du vad jag sa?
Väx upp, Jag tror, det är min poäng.
Dr. Bailey? Kan du se till så att jag stannar på Dr. Hahn's cardio service?
Redan gjort.
Men om du gör henne sur eller på nåt sätt jävlas med mig, får du inga fler chanser.
Tack. Jag kommer bli den bästa läkaren hon någonsin haft.
Nej, Yang, jag kommer bli den bästa läkaren hon någonsin haft.
Ja, alldeles efter dig.
Hans sår läker fint.
Ingen hudirritation eller varig vätska.
Han kommer bli övervakad, och vi kommer vänja honom utan dropp tills hans värden är bra.
Efter vi har skrivit ut honom, ska han besöka hjärtkliniken.
Det är fyra andra personer här, Yang.
Varför låter du inte dom prata?
Mr. Talbot's kardiomyopati är ovanligt komplicerad.
Du kan ta en replik från Dr. Stevens.
Hon vet som händer med hennes patienter, och hon är inkluderad.
Vad har vi?
Skolbuss krash. Massa ungar har just kommit...
...och det är fler på väg.
Tricia Hale, 17 år, livsfarliga tecken, stabil.
Stort skärsår i ansiktet, trauma på bakdelen och en öppen fraktur på höger ben.
Okej, trauma rum 2.
Mitt ansikte blöder fortfarande.
Vi kommer till det om någon minut, okej?
Vi? Nej, prova med chefen av plastikkirurgi.
Ingen rör mitt ansikte tills jag har pratat chefen för plastikkirurgi.
34 år, passagerare, Marcus King, inga skador förutom djupa skärsår på hana vänstra arm.
Stabil.
Jag mår bra. Snälla, ta hand om barnen först.
Dom är redan omhändertagna, sir. Vad hände?
Jag tog med dom på en tur om högskolor.
Vi är från Californien.
Bussen gled in i en jordvall.
Ett, två, tre.
Mandi?
Mandi!
Marcus?
Mandi?
-Vad heter du? -Danny.
Jag kommer ta av den här så jag kan ta en titt, okej?
Gymnasium suger verkligen.
Översatt av Glassen på www.TankaFett.com ~Besök oss för fler Filmer och Tv-Serier~
Det var den idioten Sully och hans idiotiska kompisar!
Föraren fortsatte att köra och säga till dom att hålla tyst.
Jag ritade bara en logo, och plötsligt så är jag upp-och-ner.
Och pennan åkte, nästan hela vägen in i Danny's öga.
Ja, jag kan se det.
Borde jag ringa hans föräldrar?
Låt oss göra det.
Sully och dem borde vara i fängelse. Ni borde ringa polisen, inte mina föräldrar.
Tänk inte på dem nu.
Du går ut gymnasiet snart. Då behöver du aldrig se dom igen.
Jag måste fortfarande gå ut.
Lugna dig!
När du blir upprörd, ökar ditt blodtryck, då kan du förlora ditt öga.
Du måste vara lugn.
Okej, jag ska försöka.
Jag känner inte vad du gör.
Men jag hoppas att du inte lämnar något stort ärr.
Nej, nej
Bara några få stygn. Jag syr hela tiden.
Vill du att jag ska ta över, Dr. Bailey?
Nej, jag syr hela tiden , O'malley.
Jag tänkte bara att det fanns andra mer allvarligare skadade här.
Jag sitter bra här.
Du är inte min boss.
Faktiskt så är jag chef över honom. Jag är chefsläkare här.
-Va? -Ja.
Mandi!
Vet du en sak? Jag är inte förvånad.
Visste du att vi gick på gymnasium tillsammans?
-Verkligen? -Ja, ja.
Den här tjejen är ett geni.
Hon brukade hjälpa mig med mina läxor.
Bara några papper. Det är allt.
Oj.
Dr. Bailey?
Jag, jag syr hela tiden.
Jag vet, men du borde lyssna här.
Är det nåt fel på mitt hjärta?
Okej.
Delar av ditt hjärta jobbar övertid-
-så jag tar en E.K.G på honom. Sök Hahn.
Syr du ihop honom?
Kan inte du sy ihop mig?
Jag...
...jag kan göra det.
Jag gör det. Hämta Hahn.
Okej.
Jag hoppas att du kan fixa mitt ansikte.
Jag har en danstävling om en månad.
Är du en hejaklacksledare?
Jag är en pompom flicka.
Hejaklacksledare hoppar bara omkring.
Pompom flickor är dansare.
Jag var med i fotbolls laget.
Jag är inte säker på om du kommer kunna dansa på någon månad.
Hoppas att du ljuger.
Jag ljuger inte. Du har väldigt allvarliga knä och ben frakturer och en spricka i svansbenet.
Vad är det?
Det är benet längst ner i ryggraden.
Botten på din kropp.
Min stjärt?
Har jag brutit stjärten?
Det är ett sätt ett se det på.
Titta inte på den.
Okej, du kommer behöva operation.
Men vi kan söva ner dig så vi kan fixa benen och Dr. Sloan kan fixa ditt ansikte.
Hoppas ni är bra.
Du kommer inte hitta någon bättre än mig.
Herregud. Het hejarklacksledare stjärt.
Ta en replik från Stevens.
Från Izzie Stevens. Seriöst?
Du måste ge Izzie lite spelrum. Hon och George har lite problem.
Redan? Det har bara gått en vecka.
Vid det skedet prata man inte ens. Allt man gör är att ha sex.
Man kan fortfarande ha problem.
Derek och jag har all möjlig sex och han träffar andra personer.
Ni hörde ingenting.
Snälla nån.
Okej.
Sökte du mig för att du inte kunde sy ett par stygn på ett fyllo?
Han skrek efter Dr. Grey. Jag visste inte om jag skulle hämta henne eller ringa polisen.
Det där är inte Dr. Grey. Dr. Grey är en tjej.
Jag vill ha min dotter!
Stanna här. Se till så att han inte rymmer.
Ska du söka henne?
-Karev...
...håll Meredith utanför det här...
...hämta Lexie.
-Ja, sir. -G-r-e-y!
Jag måste prata med dig om din far.
Vet du vad? Jag vill inte prata om min far.
Vi kommer aldrig mer prata om honom igen, okej?
Du hjälpte mig en gång. Nu är det över.
Jag kan inte förstå att jag ska behöva fylla i allt det här.
En unge får en bula i huvudet och du måste praktiskt taget skriva en novell?
Mandi. Jag vet att du är väldigt upptagen men om det finns någon chans-
-någon chans alls, så kanske du kunde hjälpa mig med lite av det här.
Det är patienterna som ska fylla i dem. Det är inte läkararnas jobb.
Var tyst.
Oroa dig inte, Marcus. Vi tänker ut något.
Gamla goda Mandi, Du hjälper mig alltid, va?
Var tyst nu.
Jag hatar att avbryta eran pratstund, men jag försöker lyssna här.
Du har förmaksflimmer...
Men du är inte symptonisk, så det är ett gott tecken.
Vi kommer ge dig blodförtunnande och sen skickar vi hem dig för tillfället.
En behandlings plan som du själv kunnat gjort, Dr. Bailey...
...om du inte hade betett dig som en sabla idiot.
Lärarens husdjur är i trubbel.
Var tyst nu Marcus King.
Hej, du sökte mig?
-Ja, din pappa är här -Va?
Han är full, högljudd och du måste ta bort bördan från mig-
-jag har en bruten stjärt jag måste tillbaka till.
Ring Lexie.
Jag ringde Lexie. Hon kommer inte.
-och nästa person jag kommer ringa är polisen.
För han är klar för att åka men det finns ingen chans att han kan köra bil.
Meredith!
Det är kul att se dig.
Titta det är hon. Meredith Grey.
Jag är ledsen...
...verkligen
Det är du säkert.
Förra gången jag var här sa jag några...
...hemska saker till dig.
Säga att du inte ska komma på Susan's begravning? Det var inte ditt fel.
Jag vet att du gjorde allt du kunde.
Det jag sa till dig...
...kommer jag ångra tills den dagen jag dör.
Och drickandet...
...är oacceptabelt.
Men idag...
...idag är det Susans födelsedag.
Borde jag hämta Lexie?
Nej, bara du.
Jag vill bara ha dig.
Jag visste aldrig vad man skulle säga till dem.
I gymnasiet, ungar som han.
De var allltid så...
...separerade från oss andra, ensam.
Så var det inte för mig.
Jag var balens drottning och klassens avskedstagare.
Ja, jag skulle inte skryta om det.
Jag hade en bra grupp av vänner, du vet?
Inte direkt.
Låt oss se vad vi har här.
-Ser du det där, Dr. Stevens? -Ja.
Det ser ut som pennan lyfte upp en av grenarna av A.C.A.
Är det där en blödning?
Ja, en liten en.
Vi måste få ut pennan innan den blir större.
Jag bokar en operations sal.
Jag är inte en sabla idiot.
Hahn hade ingen rätt alls att prata till mig på det sättet.
Men Marcus är inte...
...han är väl inte bara en gammal kompis?
Han kanske var din pojkvän...
...gymnasie förälskelse, eller?
Jag var hans lärare, okej?
Han var en band stjärna, han hade inte tid för läxor.
Så jag hjälpte honom med hans matte och hans läsning.
Och...
...franska och kemi.
Då var han bara en vän?
Verkligen?
Det var prat om möjligheten om att vi skulle gå till hemvändardagen tillsammans...
...det funkade inte. Jag var okej med det.
Specielt inte en sabla idiot...
...idag...
...eller någon annan dag i mitt liv.
Dem här och dem där. Tack.
Är det bara jag eller stirrar dem där tonåringarna på dig?
Det händer rätt ofta, det började när jag var i deras ålder.
Är det så?
Vad kan jag göra för er damer?
Berätta för honom.
Nej, det är pinsamt.
Du kan berätta för mig.
Du ser precis ut som hennes pappa.
Slag och en miss.
Jag blir galen på den här saken med Hahn.
Varje gång jag försöker imponera på henne, hatar hon mig mer.
Det är inte lönt att haka upp sig på.
Varför? Hände någonting?
Tydligen så pratar dom inte ens med varandra längre.
Jag vet att det är fel men det gör att jag känner mig gladare.
Ska inte du sitta?
Jag tänkte men jag måste verkligen skynda mig, jag har en stor operation idag-
-du vet, vi opererar killen med pennan i ögat, så vi ses.
-Okej, vi ses. -Okej.
Kommer hon kunna sitta igen?
Eller kommer hon bli tvungen att bära runt på en sån där toalett stol?
Hon kommer ha full användning för sin stjärt om några veckor.
Jag är så hedrad att fylla upp din plats som kapten.
Tar du min plats som kapten?
Jag bad om det, och det verkar vara rätt beslut.
Okej.
Och jag vill inte att du ska oroa dig
Jag ringde Randy, och övertygade honom om att fortfarande ta dig på hemvändardagen
Även fast ditt ansikte och din stjärt är förstörd.
Jag tror han tar dig.
Han är fin på det sättet.
Så nu när vi vet att Randy är en fin kille så är besökstiden slut.
Hej då, sötnos.
Jag hoppas dom inte förstör ditt ansikte.
Gå!
Det är för jävligt va?
Småa manikyerade gamar.
Mitt liv är över.
Mamma?
Jag älskar dig med.
Vill du...
...vill du berätta för pappa.
Hallå?
Tack vare din skit telefon kommer min mamma tro att jag dog.
-Det här är var... -Ja.
Men vi håller dig uppdaterad.
Bäst för dig att du inte blir blind och börjar på någon skola för blinda.
Om jag blir tvungen att gå till skolan utan dig, kommer du va så gott som död.
Ses senare, galning.
Du är galningen.
-Du är. -Du är.
Jag lovade att hans liv skulle bli bättre efter gymnasiet. Han förtjänar att se det.
Han har en bra vän. Det är alltid något.
Den där tjejen har varit vid hans säng hela dagen.
Men ändå, dem där grupperingarna, dem är bedrövliga.
Han behöver bara veta att det passar till slut.
-Förlåt, Dr. Shepard. -Vad är så roligt?
Jag är inte säker på att vi har kommit så långt som du tror, grupperings-vis.
-Vi? -Sjukhuset.
Tycket du att sjukhuset är grupperat?
Artären har brustit.
Hans hjärna sväller. Det stoppar blodcirkulationen.
Ge honom 80 gram av mannitol.
Kom igen.
Hur berättar jag för hans bästa kompis att han kommer vara i koma i resten av hans liv.
Du kan inte berätta än, Derek. Familjen måste få veta först.
Danny's doktor.
Tack gode gud.
Det har bara gått några timmar utan honom och jag håller på att bli knäpp.
Titta vad jag behöver stå ut med.
Dom grinar, som riktiga tårar.
För att dom är orolig över Danny som skulle varit okej om de kände Danny.
Hur som helst.
Kan jag få träffa honom?
Han har inte vaknat än.
Men han är okej?
Så fort jag vet någonting så berättar jag för dig.
Okej.
Tror du hennes knä kommer läka helt?
Jag hoppas det, om hon inte får dansa igen är hennes liv förstört.
Man tror att sättet dom behandlar henne på skulle göra så att hon slutar med allt.
Såklart hon inte kommer sluta med det.
Det är hennes liv, hennes identitet.
Det är det enda sättet hon förstår sig själv i världen.
Jag hörde att en tonåring sa att Mark såg precis ut som hennes pappa.
Vad har det med någonting att göra?
Du verkar ha medkänsla till hennes tillstånd.
Förlorad identitet, förstörd sälvkänsla.
-Du verkar glad över vad som hände med henne. -Nej.
Hon är glad för Stevens och O'Malley bråkar.
Du fick inte berätta för någon.
Jag hämtade alla röntgningar för imorgons schemalagde operationer.
Och vad är meningen att jag ska göra med dom?
Jag tänkte att jag kunde stoppa dom i operations rummet, om du vill.
Jag vill inte.
Lägg av.
Va?
Du är en rövslickare.
-Jag hjälper henne. -Nej, du irriterar henne.
Du har fått en chans att visa vad du kan, nu sumpar du den.
Och lita på mig, sådana chanser får man inte ofta.
Så lägg av bara.
Jag är ledsen att jag inte kände dig på gymnasiet.
Jag har ångra det varje dag, att inte känna dig.
Ibland oroar jag mig fortfarande över dig...
...och ibland tänker jag att det var kanske så du blev stark.
Det är ingen ursäkt.
Men du är så stark. Du är starkare än Lexie.
Jag känner inte henne så väl.
Det är sant.
Du är en väldigt imponerande person, Meredith.
Jag är så stolt över dig.
Jag är en livstid.
Livstider är värt sin stolthet.
Hur som helst.
-Hur var din träff med Sydney? -Jag undrade när du tänkte nämna det.
-Min pappa är i sjukhuset. -Verkligen?
Han skärde sig själv.
Han är inte så dåligt sällskap faktiskt.
Han är ganska rolig, skarmig, full.
Är det konstigt att jag gillar min fulla pappa mer än min vanliga?
Lite.
Är du okej?
Ja, jag...
...min patient är i koma och han kommer inte vakna upp igen.
Hans bästa kompis är i väntrummet.
Den stackaren tror att han...
...hon tror att han kommer vakna upp snart.
Jag vet inte.
Jag tror det inte. Vem berätta det?
Henry. Han observera i Sloans kirurgi-
-och han sa att Sloan medelade det i hela operationssalen.
-O'Malley och Stevens är slut. -Ja.
-Dom var inte ens ihop en vecka. -Jag vet.
Kan jag få tillbaka nyckeln till mitt hus?
Hej. Va?
Nyckeln till mitt hus, jag vill ha den. Jag hörde att vi hade gjort slut så-
-kan jag snälla få tillbaks den?
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Verkligen? Tydligen så pratar alla om att vi har gjort slut.
Vem har du pratat med, George?
Ingen. Eller, jag har pratat med Meredith.
-Jag visste det. -Vad menar du?
Har du pratat med henne?
Ja, men bara efter du hade pratat med henne.
Då är jag inte den ända som har pratat med henne.
Du prata med henne först.
Vad gör min pappa här?
Din pappa kom in full imorse. Det var det jag försökte berätta.
Så du sprang in i Meredith...
...den enda personen som jag sa att du inte fick berätta för?
Jag försökte bara hjälpa till, okej?
Visst.
Du har inte förändras...
...inte det minsta.
Du får en intensiv blick när du är seriös.
Det är din seriösa, göra-läxa blick. Den har inte förändras.
Dr.Bailey?
Är det där ett patient formulär?
Ja.
Patienter är menade att fylla i den.
Du har arbete att göra, ditt eget arbete.
Ja, sir.
Mandi?
-Mandi? -Mandi, jag känner mig inte...
...jag känner mig inte så.
-Pulsen sänks! -Blodtrycker är 82 över 48.
Säg åt radiologin att vi behöver en spiral C.T. Och sök Dr. Hahn.
Dr. Shepard?
Marissa.
Jag vet att Dannys föräldrar inte kommer förens om ett tag...
...men kan jag i alla fall få se honom? Snälla.
Vi sätter oss.
När jag tog bort pennan, brast ärtaren.
När hjärnan sväller så mycket, har den ingenstans att ta vägen.
Jag tar två koppar kaffe.
Två, en för mig och en för min pappa. Han är här.
Vad är det?
Vid den här exakta tiden i operationssal 2, genomför Dr. Hahn en lungoperation.
En lungoperation! Meredith.
Vad är problemet? Du är på hennes service. Gå dit.
Nej, för då är jag en rövslickare. Alla hatar rövslickare.
Jag kan inte vara en rövslickare.
Okej, så...
...det kommer fler lungoperationer. Du kan hoppa över denna?
Nej. Jag kan inte!
Jag vet inte hur jag bara kan hoppa över en lungoperation!
Såklart du kan. Det är som att stunta i en lektion.
Du struntade aldrig i en lektion.
Nej, inte en enda.
Det var ett ganska stort V.S.D på ekot.
Jag måste göra en extra arteriotomi av den högra P.A.
Du skulle ha tagit situationen seriöst. Du skulle ha gjort fler tester.
Kanske jag skulle. Eller skulle du kanske.
Om du inte var så upptagen med att flörta så kanske du hade gjort det.
Tång, tack.
Det är så ledsamt. Jag brukade gå vid hans hus varje dag.
Han var i min matte grupp, tror jag.
Marissa.
Jag vet att det låter omöjligt, men du kommer klara det här.
Danny skulle vilja det.
Du vet inte vad han skulle vilja. Du är precis som dom.
Du är en baldrottning, och du försöker spela att du vet hur det är.
Du har ingen aning om hur det är.
Jag var inte en baldrottning.
Jag var tjejen med billiga kläder från husvagnen som blev gravid.
Ingen av mammorna vågade låta sina barn vara med mig.
Men jag klarade mig.
Du kommer klara det här.
-Jag ska skriva ett brev till hans föräldrar. -Det är vackert.
-Gå harifrån. -Va?
Stick harifrån. Det är inte meningen att ni ska vara här.
-Hon är här. -Hon är hans bästa vän.
Stick harifrån. Stick!
-Förlåt. Jag menade inte att.. -Det är okej.
Du har förlorat din bästa vän. Det är...
...det är det värsta som kan hända.
-Dr. Shepard? -Ja?
Förlåt för Danny Metcalf.
Det verkade som du tog det allvarligt, som är bra.
Om jag hade en son som gick igenom det, skulle jag vela att kirurgen var bra som dig.
Du har ingen aning om vem jag är, va?
Såklart jag vet.
Hej då, Dr. Shepard.
Du är sjuksköterskan i operationssal 2? Hon som pratade om grupperingar.
Eller hur?
Jag kommer aldrig bli kapten igen.
Jag blev avskedad från ett jobb nyligen.
Blev du avskedad och sen lät dem dig operara min stjärt?!
Håll tyst för 8 sekunder.
Jag blev inte avskedad från att vara en läkare.
Jag blev avskedad från att vara en grupp ledare.
Det handlar mest om organiserat skit...
...inte om kirurgi.
-Så? -Så.
Jag måsta gå tillbaka till det jobb jag gillade...
...det är som en gåva.
Hahn.
Herregud!
Du sökte mig, Dr. Hahn?
När du frågor efter kopior på en C.T. Angio så tror folk att dom att kan-
-ge dig den bit som bara innehåller kladd.
Kan du ge mig hela delen av den C.T?
Absolut. Jag gör det på en gång.
Din pappa var här idag.
Jag vet.
Så du vet att han var full och hade skurit sig själv på ett fönster?
Ja. Något annat?
Jag vet att det var Susans födelsedag, och det var säkert svårt för er.
Han var inget problem. Han var ganska charmig. Men...
...han verkade ledsen, jag hatar att se honom så igen.
Du borde kanske hålla bättre koll på honom.
Varje dag är min mammas födelsedag.
Hon var född i mars...
...han ljög, han är en lögnare.
Jag är glad att du tyckte att han var charmig. Han var säkert underbar.
Han är förtjusande efter 5 drinkar.
Inte så förtjusande efter 9 dock. Då blir han sorgsen och elak.
Han är en alkolist, Meredith.
Han kom säkert in och sa hur underbar du var...
...hur ledsen han var att han inte kunde träffa dig mer.
Igår sa han att jag var hans favorit dotter...
...dagen före var jag en otacksam satkärring...
...veckan före, skrev han en check på 120,000kr-
-för att han tyckte att jag förtjänade det och att han var så stolt över mig.
Så tack för att du säger att jag borde hålla bättre koll på honom.
Meredith, vill du gå och sätta dig?
Meredith?
Förlåt för allt det här.
Meredith, du har ingenting att be om förlåtelse för.
-Jag hindrar dig från att göra ditt jobb. -Det här är en del av mitt jobb.
Tänk det som...
...rektorns kontor, fast jag är den snälla rektorn.
Hur som helst så lovade jag din mamma att ta hand om dig.
Jag har sagt att du inte behöver det.
Jag vet. Jag vet att jag inte behöver...
...men jag vill.
-Hej, du. -Hej, du.
Jag antar att jag fortfarande är vid liv, va?
Du kommer leva länge nu, Marcus King.
Mandi...
...du har alltid varit min ängel.
Jag skulle aldrig ha klarat den här dagen utan dig.
-Kom igen. -Mandi, jag menar det.
Jag tackar dig...
...min mamma tackar dig.
Du vet att min pappa tackar dig.
Hälsa dina föräldrar att de är välkomna.
Du, jag...
...jag undrade om du kunde göra klart dem där formulären.
Jag skulle egentligen inte frågat...
...jag tänkte att det var viktigt.
Nej, jag skulle inte, jag planerade på...
...jag ska göra klart dem där nu.
Tack.
Du är bäst.
Med all respekt, det här har blivit för kritiskt.
Du räddade hans liv, och han tar dig för givet.
Vet du vad han förtjänar...
...ett långt tal.
Du måste gå till honom och ta en lång pratstund med honom.
Jag håller inte på med hemligheter.
Jag håller inte på med något av det där femton-åringar gör.
"Jag berättar för dig men du får inte berätta för någon"
Vi pratar inte om vem som kysste vem på halloween dansen.
-Det här var ett privat familje problem. -Din pappa är en alkolist.
Jag var tvungen att städa upp efter min pappa sen jag var 7.
Det var då jag blev vuxen i familjen...
...du fick vänta tills du var 24.
Bra för dig.
Godnatt, Bailey.
-Sitt ner. -Va?
-Sitt ner! -Är du okej?
Som om du bryr dig?
Med dina hårprodukter, ditt perfekta ansikte och perfekte liv.
Vad bryr du dig om hur jag är då?
Mitt perfekta liv? Har varit uppmärksam på sistone?
Ja, jag är uppmärksam.
Jag är uppmärksam på alla sorters människor.
Jag håller koll på folk.
Jag ser människor. Det är killar som dig som inte ser människor som mig.
Jag förstår dig inte?
Jag pratar inte om dig, Shepard...
...bara killar som dig som inte lägger märke till tjejer som mig.
Vi finns inte för er.
Vi finns för att göra era läxor.
Vi finns för att bygga upp erat ego.
Jag är en framgångsrik gift mamma.
Jag är chefläkare.
Jag är chefsläkare på ett stort sjukhus.
Jag är en läkare som räddade hans liv idag...
...och han lägger fortfarande inte märke till mig.
Jag skulle fortfarande kunnat varit den där skolflickan med pottfrilla-
-och coca-cola flaskans glas med band uniformen.
Tjejen som inte gick på hemvändar dansen för att han inte ens fråga.
Alla dem kvällarna jag utbildade honom och han frågade inte ens.
Band uniform? Verkligen?
Ser det ut som om jag vill bli retad av dig nu?
Nej, det gör det inte.
Jag ska bara säga en sak...
...på gymnasiet vägde jag 50kg och jag visste inte vad hårprodukter var för något-
-så jag hade ett stort afro och acne...
...jag hade också en band uniform.
Saxofon.
Oboe.
Jag skulle varit hedrad att ta en tjej som dig till hemvändar dansen.
På vissa sätt växer vi upp.
Vi har familjer.
Vi gifter oss...
...skiljer oss.
Jag försökte tänka ut ett långt tal...
...du vet, som Bailey med sina långa tal.
Och sen, jag vill bara, allt jag ville säga till dig...
...men jag kunde inte prata med dig.
Det var därför jag pratade med Meredith...
...jag vet inte varför.
Det brukade vara...
...det brukade vara...
...att jag var den enda du kunde prata med...
...och du var den enda jag kunde prata med.
Jag vet.
Jag är kär i en fantastisk kille, fast vi har problem.
Min bästa vän, skulle veta vad han skulle säga till mig.
Jag måste kunna prata med min bästa kompis.
Jag kan inte ta mig igenom det här utan min bästa vän.
-Varför är inte det här lättare? -Jag vet inte.
Jag vill ha min bästa vän tillbaka.
Jag med.
Men vi har fortfarande samma problem som vi hade när vi var 15.
Hej, Rose.
Rose?
Du visste mitt namn.
Jag var tvungen att fråga om det men nu vet jag.
Kul för dig. Godnatt.
Vänta. Jag skulle ha känt igen dig idag från operationssalen.
Vi jobbade tillsammand i tre timmar, och det är hänsynslöst.
Jag har jobbat på 36 stycken av dina operationer...
...idag var första gången vi hade ögonkontakt.
Som jag sa, sjukhus är inte bättre än gymnasium.
Godnatt, Dr. Shepard.
Någon har listat ut hur man hoppar upp på hästen igen.
Nej, vi prata om jobbet bara.
Kunde ha lurat mig.
Pappa, vill du ta en drink?
Läkarna "s" och "s". Hur är det ikväll?
Hej, Sydney.
Derek, kan jag prata med dig en stund?
Ja, slå dig ner.
-Derek. -Sydney.
Jag är mycket kvinnlig.
Jag tar hem baconen...
...steker dom i en stekpanna med ägg eller på en macka, eller krossad i en sallad.
-Du gör mycket med bacon. -Inte bara bacon.
Derek, jag tar med massor av saker till bordet.
Och jag letar en man som kan göra samma sak och kan uppfylla alla mina behov.
Jag tror inte du är redo.
Du kanske har rätt.
Jag kommer inte låta det här påverka jobbet om inte du gör det.
Jag kommer inte.
Ingen betydelse hur längre vi blir...
...äldre vi blir.
Tydligen är inte jag bra på att uppfylla behov.
Och jag tar inte med mycket till bordet.
Jag är pinsam och galen.
Vi snubblar fortfarande omkring.
-Vill du gå härifrån? -Ja.
Alltid undrande.
Alltid...
...ung.
Översatt av Glassen Texten hämtad från www.Undertexter.se