1
00:00:01,251 --> 00:00:03,836
# Cuando era niño #

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,714
Meredith:
Hasta el siglo 17,

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,216
los científicos pensaban
que la sangre era una calle de sentido único.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
Simone:
Los laboratorios de Corban están dentro.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,846
Su recuento de glóbulos blancos es de 22, y
su acidosis está empeorando.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,723
Está séptico.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,476
Todo lo que quería
era conocer a su sobrino.

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,437
Simone: ¿Deberíamos considerar
medidas de confort?

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,522
Nº Página Ndugu

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,192
y decirle a la mesa de operaciones
que quiero el mismo equipo

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
de Nora Young
cirugía de aorta ventral.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
¿Estás haciendo la reconstrucción
aórtica ventral?

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
Entre su sepsis
y la hemorragia,

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
es nuestra única opción.

15
00:00:32,824 --> 00:00:36,537
Suponiendo que pueda obtener
el consentimiento de su hermana.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
¿Quieres que hable con ella?

17
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
Fui yo
quien le convenció

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
para hacer el TEVAR.
Debería ser yo.

19
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Creían que
que la sangre era producida por el hígado

20
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
y consumido como alimento
por los tejidos del cuerpo,

21
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
hasta que el médico británico
William Harvey

22
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
publicó un tratado
tan explosivo,

23
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
se prohibió en Inglaterra.

24
00:00:53,011 --> 00:00:56,223
Pasé mucho tiempo
imaginando esto en la facultad de medicina

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
en lugar de estudiar
microbiología.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,811
Amelia: Mm. ¿Tiene
la cosa real a la altura?

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,729
No quisiera inflar
tu ego.

28
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
Mm. Bueno...

29
00:01:05,524 --> 00:01:09,403
Soy neurocirujano,
así que ese barco ha zarpado.

30
00:01:12,406 --> 00:01:16,827
Hey. Esto va a
parecer una locura, pero...

31
00:01:18,787 --> 00:01:21,415
¿Quieres, como,
tener una cita de verdad?

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,418
¿Cenamos mañana por la noche?

33
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
Sí, me encantaría,
pero tengo a mi hijo...

34
00:01:26,753 --> 00:01:31,758
[Inhala fuertemente]
Um ... mi club de senderismo amanecer,

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
uh, por la mañana.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
¿Haces senderismo?
Acabo de empezar.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Sabes, no hay nada como
el aire fresco por la mañana.

38
00:01:37,848 --> 00:01:41,435
Correcto. Um...

39
00:01:41,435 --> 00:01:42,811
Debería irme.

40
00:01:42,811 --> 00:01:45,105
Probablemente debería cambiar
antes de las rondas.

41
00:01:45,105 --> 00:01:48,525
Postuló que la sangre formaba parte
de un sistema circulatorio

42
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
bombeado continuamente por el
cuerpo y reciclado por el corazón.

43
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
En otras palabras,
cuando se trata de sangre,

45
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
lo que va, vuelve.

46
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Oh, no. De acuerdo.

47
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
¿Por qué... por qué
tienes que irte tan temprano?

48
00:02:02,497 --> 00:02:04,750
Tengo que prepararme
para una reconstrucción esternal.

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,376
El Dr. Wright quiere trabajar
conmigo más

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
antes de escribirme
una carta de recomendación

51
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
para ese puesto de adjunto
en Boston.

52
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
¿Todavía estás con
esta cosa de Boston?

53
00:02:11,506 --> 00:02:12,633
¿Qué tienen ellos
que nosotros no?

54
00:02:12,633 --> 00:02:13,967
Mis padres.

55
00:02:13,967 --> 00:02:16,511
Sobrinas y sobrinos.
Pastel de nata.

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,347
Oh, me olvidé de la tarta.

57
00:02:18,347 --> 00:02:19,431
[Risas]

58
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Uh, ¿has olvidado
cómo llamar a la puerta?

59
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
La puerta estaba abierta.

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Millin. Estás a
mi servicio hoy.

61
00:02:28,148 --> 00:02:29,066
Pensé que estarías en el trabajo
ahora.

62
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Llegaré a tiempo para las rondas.

63
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
Espero que
traigas tu mejor juego.

64
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
Es un caso importante.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,280
Siempre lo hago.

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,449
Nos vemos luego.

67
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
Sí.

68
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
¡Simone!
¿Te mataría ser amable?

69
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
Ella está tratando de decirme lo que
hacer antes de que haya tomado café.

70
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
¿Dónde está Simone?
Se supone que estamos

71
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
repasando cosas de fertilidad
en el camino.

72
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
¿Cosas de fertilidad?
Sí, estamos congelando nuestros óvulos...

73
00:02:49,044 --> 00:02:52,255
Bueno, quiero decir que yo sí.
No puedo hablar por ella.

74
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
Seguro
de que lo acabas de hacer.

75
00:02:54,049 --> 00:02:55,258
Simone nunca lo hizo
volver anoche.

76
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
Paciente crítico.

77
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
Oh, entonces
¿puedes llevarme?

78
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
Oh, ¿yo también? ¿Por favor?

79
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
¿Te parezco
una madre futbolista?

80
00:03:01,556 --> 00:03:05,227
♪♪

81
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
[Timbre del teléfono celular]

82
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Me está mandando un mensaje.

83
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
No he dicho nada.

84
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Mira.

85
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
La silencié.

86
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
Centrándome en mis otros pacientes
como me dijiste.

87
00:03:19,574 --> 00:03:21,076
[Suspira]
[Ben ríe]

88
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
Usted debe haber realmente
se lo diste.

89
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Le di
comentarios constructivos.

90
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Al menos sabe
a qué atenerse.

91
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Es lo mismo
conmigo y el Dr. Wright.

92
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Sé lo que necesito
mejorar.

93
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
Mira, él piensa
que no me importa.

94
00:03:30,794 --> 00:03:32,712
Pero he estado buscando
por todas partes

95
00:03:32,712 --> 00:03:34,798
para más tratamientos de infusión
para Katie.

96
00:03:34,798 --> 00:03:36,591
¿Ha habido suerte?

97
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Sólo un montón de correos
correos electrónicos y callejones sin salida.

98
00:03:40,637 --> 00:03:44,683
Sugihara quiere ponerla en
su régimen de inmunoterapia anterior.

99
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Oh. Lo siento.

100
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
Hola, ¿qué tienes
tu agenda de hoy?

101
00:03:49,855 --> 00:03:53,900
Consultas, reuniones,
administración de la residencia.

102
00:03:53,900 --> 00:03:55,235
Empújalos.
¿Eh?

103
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
El Dr. Goldberg está
enfermo hoy

104
00:03:56,445 --> 00:03:59,573
y necesita a alguien
para tomar sus procedimientos.

105
00:03:59,573 --> 00:04:02,701
Oh, vamos.

106
00:04:02,701 --> 00:04:04,286
Salva algunas vidas conmigo.

107
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Vamos a salvar algunas vidas.
[Risas]

108
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
Luna y Hattie
siguen durmiendo la siesta.

109
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
El monitor del bebé está
en la mesa del café.

110
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
Uh, usted ya
mencionado eso.

111
00:04:15,130 --> 00:04:19,091
Los pañales extra están
arriba en el armario de la ropa blanca,

112
00:04:19,091 --> 00:04:22,888
y el... el número del pediatra
está en la nevera.

113
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
No vamos a ir a Siberia.
Ya lo sé.

114
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
Y tenemos que encontrar una cómoda
lo suficientemente grande para los gemelos hoy.

115
00:04:27,309 --> 00:04:28,977
He estado ayunando
en anticipación

116
00:04:28,977 --> 00:04:31,354
por las albóndigas suecas,
así que me encantaría llegar

117
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
antes de que entre en
un coma hipoglucémico.

118
00:04:33,732 --> 00:04:35,859
Si tiene algún problema
en absoluto,

119
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
no dude en
en llamar.

120
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Lo haré.

121
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
De acuerdo.

122
00:04:40,030 --> 00:04:43,575
[Peyton arrullando felizmente]

123
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
Creo que se supone
que entregues al bebé ahora.

124
00:04:45,118 --> 00:04:48,163
Ah, sí. Sí.

125
00:04:48,163 --> 00:04:52,167
Vale, vale.
No despiertes a tus hermanas.

126
00:04:54,503 --> 00:04:58,131
¿Es raro que estemos entregando
nuestros bebés a otra persona

127
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
por primera vez,
y todo lo que siento es...

128
00:05:00,342 --> 00:05:02,969
¿Alegría desenfrenada?

129
00:05:02,969 --> 00:05:05,347
[Ambos se ríen,
timbres de teléfonos móviles]

130
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
Oh, no.

131
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Podría haber una fuga
en mi propiedad de alquiler.

132
00:05:09,392 --> 00:05:11,645
¿Dónde vivía
antes de mudarme aquí contigo?

133
00:05:11,645 --> 00:05:14,814
¡Vaya! Siempre olvido
que eres el dueño de ese basurero.

134
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
Instalé un sensor de agua
cuando los últimos inquilinos se mudaron,

135
00:05:17,567 --> 00:05:19,945
y probablemente debería
comprobarlo.

136
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Pues llama a un fontanero.

137
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Oh, no. Te cobrarán un ojo de la cara
y una pierna sólo por aparecer.

138
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
No tardará mucho en arreglarse.

139
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Vale. Iré.

140
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
¿Estás seguro de que realmente quieres
pasar el rato en "ese basurero"?

141
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
Sí, yo sólo...
Me sentaré en el coche.

142
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
[Singsong voz]
♪ Primer día de libertad ♪

143
00:05:34,376 --> 00:05:36,211
[Risas vacilantes]

144
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
Hola. Así que no he llegado a
darte la bienvenida oficialmente.

145
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
¿Vas a algún lugar tropical?

146
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
Oh, ¿Chicago
o Boston cuentan?

147
00:05:41,883 --> 00:05:45,136
[Bueno, el año sabático
te queda bien.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,264
¿Qué tenemos?
Hombre de 42 años,

149
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
traumatismo craneal tras chocar
con una puerta de cristal.

150
00:05:49,432 --> 00:05:51,560
GCS 15. No LOC.

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Se presentó con epistaxis
y una pequeña laceración en la frente.

152
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
B.P. tiene 130 sobre 80.

153
00:05:55,689 --> 00:05:57,023
Se aplicó un vendaje nasal
en la escena.

154
00:05:57,023 --> 00:05:58,233
De acuerdo, señor,
bienvenido a Grey-Sloan.

155
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Soy el Dr. Hunt,
este es el Dr. Shepherd.

156
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
Sí, sí,
¿tienes una caja fuerte?

157
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Lo siento. Yo... he terminado.

158
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
Sólo mi hermano pequeño
podría ser hospitalizado

159
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
chocando contra una puerta.

160
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Uh, sucede más
de lo que piensas.

161
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Estábamos almorzando
con mis compañeros de trabajo.

162
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
Finalmente conseguí esta promoción de V.P.

163
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Sí, no sé
qué pasó.

164
00:06:12,497 --> 00:06:14,332
Debo haberme desmayado
cuando gané el...

165
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
¿Ganó qué? ¿Ganó el mayor perdedor?
[Risas]

166
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Owen: Tenemos un posible
traumatismo craneal aquí.

167
00:06:20,338 --> 00:06:23,258
Lucas: ¿Qué es eso?

168
00:06:23,258 --> 00:06:24,926
Wes:
Es un billete de lotería.

169
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
Dice que ganó
2 millones de dólares.

170
00:06:27,053 --> 00:06:31,057
¿Cómo?
¿Ganaste dos millones de dólares?

171
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
Oh -- ¡Está fuera!

172
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Trauma tres está libre.
Movámonos.

173
00:06:34,728 --> 00:06:36,646
¡Oye, oye! ¡Quita las manos!

174
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
De acuerdo.

175
00:06:38,523 --> 00:06:39,983
[Llaman a la puerta]
Winston: Hey. Griffith dijo

176
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
que estás haciendo
la aorta ventral.

177
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Le dije
debe haber oído mal.

178
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Sí. Primero, necesito
para llegar a un plan

179
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
para presentárselo a Leticia,
que es comprensiblemente escéptica.

180
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
Espera, dijiste que
que el TEVAR fue bien.

181
00:06:50,076 --> 00:06:52,996
Bueno, lo hizo.
Y luego codificó.

182
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Su pseudoaneurisma
degeneró.

183
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
¿Cómo de mal?

184
00:06:57,125 --> 00:07:00,920
[Suspira]
La aorta es insalvable.

185
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
♪♪

186
00:07:04,799 --> 00:07:06,801
Rompa el cristal
en caso de emergencia.

187
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
El TEVAR podría haber funcionado.
Tenía que intentarlo.

188
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
No, deberíamos haber hecho esto
ayer

189
00:07:10,305 --> 00:07:11,556
cuando estaba más estable.

190
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
No tenemos tiempo
para la retrospectiva.

191
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Eso es culpa tuya.
Tenías tanto miedo

192
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
para intentar esta cirugía de nuevo
que desperdició su mejor oportunidad.

193
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Nora era igual de mala,
si no peor.

194
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Eso fue un milagro.
Tú mismo lo dijiste.

195
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
Si esto no funciona en Corban,
ya está.

196
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Nunca intentaremos
esta cirugía de nuevo.

197
00:07:24,527 --> 00:07:26,363
Ahora usted ha hecho que casi
seguro aquí.

198
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
¿Qué, quieres que
me disculpe

199
00:07:27,989 --> 00:07:28,907
y decir que estaba equivocado?

200
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
Tomé la decisión correcta

201
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
con la información
que tenía en ese momento,

202
00:07:32,410 --> 00:07:33,787
y fue un mal resultado.

203
00:07:33,787 --> 00:07:35,747
Y ahora Corban está muriendo.

204
00:07:35,747 --> 00:07:38,500
Así que o me ayudas
a idear un plan para salvarlo

205
00:07:38,500 --> 00:07:40,543
o deja de hacerme perder el tiempo.

206
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
♪♪

207
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
-- Subtítulos por Verbit --

208
00:07:46,883 --> 00:07:54,808
♪♪

209
00:07:59,437 --> 00:08:01,773
Dr. Millin.

210
00:08:01,773 --> 00:08:03,483
El Sr. Hill no quería
empezar sin ti.

211
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Estaba empezando
a pensar que me habías abandonado.

212
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Jules: No, sólo estaba
terminando un tubo torácico.

213
00:08:07,195 --> 00:08:08,822
Nunca abandonaría
a mi paciente favorito

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
o su media naranja.

215
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Oh, apuesto a que le dices eso
a todos los viejos carcamales.

216
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
No me había dado cuenta
de que os conocíais.

217
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
Entré en quirófano
en el CABG de Scott

218
00:08:16,871 --> 00:08:18,248
con la Dra. Beckman
hace un par de meses.

219
00:08:18,248 --> 00:08:21,042
Toni: Entonces por todos los medios,
llévatelo.

220
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
Scott Hill, 73 años,
estado post-CABG

221
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
complicada por osteomielitis.

222
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Ahora estado post
desbridamientos múltiples

223
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
al esternón
y el cartílago costal,

224
00:08:28,508 --> 00:08:31,428
resultando en una herida de 12 por 10
centímetros.

225
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Hoy empezamos
su reconstrucción.

226
00:08:33,138 --> 00:08:35,056
Sí, pensé que el CABG
me ayudaría a ser más activo

227
00:08:35,056 --> 00:08:36,640
en la jubilación.

228
00:08:36,640 --> 00:08:39,852
Estamos en la era del viajero del mundo,
como dicen los niños.

229
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Me encanta eso para ustedes.

230
00:08:41,645 --> 00:08:44,774
Tuvimos que cancelar
nuestro safari en Tanzania.

231
00:08:44,774 --> 00:08:48,027
Afortunadamente, la compañía turística
nos dejó reprogramar.

232
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
[Hizo lo que usted
le dijo que hiciera, Dr. Millin.

233
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
¿Qué, los engatusaste
y luego lloraste?

234
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Ajá.
Las lágrimas les hizo pulg

235
00:08:54,993 --> 00:08:59,205
Bueno, eso o describir
este enorme agujero en mi pecho.

236
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
Oye, vamos a intentar
y cerrar eso hoy, ¿de acuerdo?

237
00:09:01,541 --> 00:09:04,002
Millin, Mohanty,
llévalo a repetir C.T.

238
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
para confirmar
nuestro plan quirúrgico.

239
00:09:06,129 --> 00:09:07,922
Tienes el reembolso completo, ¿verdad?
Sí.

240
00:09:07,922 --> 00:09:10,717
Te lo dije, funciona siempre.
Siempre.

241
00:09:10,717 --> 00:09:13,344
Lloraba y lloraba.

242
00:09:13,344 --> 00:09:15,847
Brent: No puedo creer
que ganara dos millones.

243
00:09:15,847 --> 00:09:17,891
Es casi tanto
que le he prestado al pobre bastardo.

244
00:09:17,891 --> 00:09:19,517
Deberías esperar fuera.
Owen: Bueno, vamos a prepararnos

245
00:09:19,517 --> 00:09:22,145
para intubación de secuencia rápida.
Me encanta su culo roto,

246
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
pero es un triste
pozo de dinero sin fondo.

247
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
¿Entiendes lo que digo?

248
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
Owen: Whoa, whoa.
Sujeta al paralítico.

249
00:09:26,024 --> 00:09:27,984
Se está despertando.
¿Pastor?

250
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Oye. Mira aquí.

251
00:09:30,528 --> 00:09:33,448
Vale, ¿sabes cómo te llamas
y dónde estás?

252
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Jeremy. Estoy...
Estoy en el hospital.

253
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
Oye, estoy aquí
contigo, hermano.

254
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
¿Algo importante
¿Ha pasado algo hoy, Jeremy?

255
00:09:40,205 --> 00:09:42,290
Uh...
Sí, a mi chico le pagaron.

256
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
Owen: Bueno,
hagamos un examen RÁPIDO

257
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
y conseguir que el sangrado
bajo control.

258
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
Quiero conseguir
un TAC craneal ahora mismo.

259
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
Sabes, puedo aferrarme a eso.
No, creo que lo tiene.

260
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Su sudor podría derretir
los números, hermano.

261
00:09:52,008 --> 00:09:53,760
Owen: Okay,
No veo ningún fluido libre.

262
00:09:53,760 --> 00:09:55,887
Tenemos que llevarlo arriba.
Le informaremos cuando podamos.

263
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
¡Hola!
¿Puede usted por favor
salir de la habitación, señor?

264
00:09:57,555 --> 00:10:00,850
Por favor. Muchas gracias.
Adios. Muchas gracias.

265
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
Gracias, Bryant.
Llevémoslo a C.T.

266
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
Llevé a tu amiga sexual
al trabajo esta mañana.

267
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
De nada.

268
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
Espero que fueras normal.
Griffith, ¿lo tienes?

269
00:10:10,860 --> 00:10:13,947
Lo estaba.
Sí, lo tenemos.

270
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
Ojalá pudiera decir lo mismo
de Millin.

271
00:10:15,698 --> 00:10:17,659
Oh, mierda.
Se suponía que me encontraría con ella.

272
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
Pero no lo hiciste. Y ahora Bryant
puede o no pensar

273
00:10:20,245 --> 00:10:21,746
que estás intentando
tener un bebé.

274
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
¿Qué cosa?
Sólo soy el mensajero.

275
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Teddy: Vamos a diseccionar
la parte de Corban

276
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
esófago reconstruido
que está detrás del esternón.

277
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Y eso debería darnos
el acceso que necesitamos.

278
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
¿Debería?
Nos resulta difícil saberlo,

279
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
dado el tejido cicatricial de Corban.

280
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
Quería
esta cirugía ayer.

281
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
Lo convenciste de que no lo hiciera.

282
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
Era un
riesgo innecesario entonces.

283
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
¿Y ahora?

284
00:10:45,019 --> 00:10:47,939
Su aorta
está demasiado dañada.

285
00:10:47,939 --> 00:10:49,023
Tiene que salir.

286
00:10:51,067 --> 00:10:52,277
[Suspira]

287
00:10:55,113 --> 00:10:56,489
¿Qué le parece?

288
00:11:00,201 --> 00:11:02,829
Sé que da miedo.

289
00:11:02,829 --> 00:11:06,624
Pero esta cirugía es la única
única oportunidad de sobrevivir.

290
00:11:06,624 --> 00:11:10,003
Y la Dra. Altman y el Dr. Ndugu
son los únicos cirujanos

291
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
que pueden hacerlo y lo han hecho.

292
00:11:12,672 --> 00:11:15,425
Sí, después de que lo dibujaran
en una servilleta.

293
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Si te sirve de ayuda,
ayudé en la primera.

294
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
Lo he visto salvar
la vida de alguien.

295
00:11:22,432 --> 00:11:26,227
Si digo que sí
y muere...

296
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
Morirá seguro
si dices que no.

297
00:11:28,855 --> 00:11:37,196
♪♪

298
00:11:37,196 --> 00:11:39,157
Hazlo.

299
00:11:42,452 --> 00:11:44,579
Por favor, no
hagas que me arrepienta.

300
00:11:47,874 --> 00:11:51,002
Kavita: ¿Revisaste a Scott por
cicatrices en las posibles zonas donantes?

301
00:11:51,002 --> 00:11:53,254
Jules: Muchos lunares,
pero ningún signo de cicatrización

302
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
en los brazos, espalda,
abdomen o piernas.

303
00:11:55,590 --> 00:11:58,176
¿Mediste
la profundidad de su herida?

304
00:11:58,176 --> 00:12:00,219
Igual que
cuando la doté de personal contigo.

305
00:12:00,219 --> 00:12:02,055
Cuatro centímetros.

306
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Toni:
¿Cómo se ve, equipo?

307
00:12:04,557 --> 00:12:07,227
Las arterias mamarias internas
deben haber sido sacrificadas

308
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
en los desbridamientos.

309
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
No hay suministro de sangre local
al que conectar un colgajo,

310
00:12:11,981 --> 00:12:14,901
pero podríamos conectarlo con
la axila o el tórax lateral.

311
00:12:14,901 --> 00:12:18,655
¿Y la tunelización
el epiplón desde el abdomen?

312
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
Es interesante.
¿Mohanty? ¿Pensamientos?

313
00:12:22,492 --> 00:12:25,328
Es una buena idea en teoría,
pero un colgajo libre

314
00:12:25,328 --> 00:12:27,872
ofrece un tejido blando más grueso
más grueso sobre el corazón.

315
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
Y se ve
mucho mejor.

316
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
Bueno, a Scott no le importa
cómo se ve.

317
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Sólo quiere ir de safari.

318
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
Le importará cuando lo vea.
Confía en mí.

319
00:12:34,963 --> 00:12:38,007
Tal vez, pero eso si sobrevive
a una cirugía de 10 horas.

320
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
Es decir, el epiplón
debe ser menor.

321
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Y viene
con un suministro de sangre incorporado.

322
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
Se trata de una cobertura de por vida.

323
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Es lo que yo querría
en mi pecho.

324
00:12:46,307 --> 00:12:50,561
A veces, el enfoque
simplemente lleva más tiempo.

325
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
Vale. Si Scott fuera
un culturista de 20 años,

326
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
haríamos la solapa libre.

327
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Pero el epiplón
es la decisión correcta.

328
00:12:55,024 --> 00:12:57,068
Qué manera de intervenir, Millin.
Gracias, Millin.

329
00:12:57,068 --> 00:12:58,486
Llamaré a cirugía general.

330
00:12:58,486 --> 00:13:00,238
Ese es el espíritu.

331
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
¿Cuál es tu problema?

332
00:13:03,908 --> 00:13:05,368
No tengo
ahora que estamos haciendo epiplón.

333
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Eres de segundo año.
Yo soy un compañero.

334
00:13:06,828 --> 00:13:08,621
Ni siquiera estamos corriendo
la misma carrera.

335
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
Hola.
Nardi acaba de alimentar a Hattie

336
00:13:13,835 --> 00:13:17,130
y ahora Peyton ha caído.
Tengo que orinar. Uf.

337
00:13:17,130 --> 00:13:18,214
¿Cómo va todo?

338
00:13:18,214 --> 00:13:20,133
La tubería
está completamente corroída.

339
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
¿Por qué no coges el coche
y te vas sin mí?

340
00:13:22,010 --> 00:13:26,264
Dios. Este lugar es una explosión
de linóleo y paneles de madera.

341
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
Sí, bueno,
ya has estado aquí antes.

342
00:13:27,598 --> 00:13:29,851
¿Quién pensó que los techos de palomitas
eran una buena idea?

343
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Mm.
No es de extrañar que sus inquilinos huyeron.

344
00:13:32,395 --> 00:13:35,231
Vaya. ¿No es una locura
que dejaran esto?

345
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
Sí.
¿Qué pasa con todos los paquetes?

346
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Oh, yo...
Ordené algunas cosas

347
00:13:38,776 --> 00:13:40,278
que llegó aquí
por error.

348
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
Ajá.

349
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
Um, has estado...

350
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
¿Pasar tiempo aquí?

351
00:13:53,374 --> 00:13:56,127
Sólo cuando tengo que
comprobar algo.

352
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
De acuerdo.

353
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
¿Cuándo fue la última vez?

354
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Ah...
[Martes.

355
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Cuando fuiste a por pañales

356
00:14:04,927 --> 00:14:08,056
y me dejaste con
gemelos gritones durante dos horas?

357
00:14:08,056 --> 00:14:11,225
Yo...
me detuve aquí brevemente.

358
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
Tuve que comprobar
el buzón,

359
00:14:12,894 --> 00:14:17,273
y entonces... sólo necesitaba
un poco de tiempo para descomprimir.

360
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Oh.

361
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
Realmente necesitas
dejar de hablar ahora mismo.

362
00:14:22,028 --> 00:14:23,654
Jo...
¿Sabes qué?

363
00:14:23,654 --> 00:14:26,365
Quieres descomprimirte.
¿Quieres un poco de espacio?

364
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
Adelante.

365
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
Ah, Jo...

366
00:14:35,625 --> 00:14:38,461
Usted hizo que chole
parezca fácil.

367
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
No puedo creer lo rápido
tienes las opiniones críticas.

368
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Sí.

369
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
¿Sigues pensando
en Katie?

370
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
Siento que
Le fallé.

371
00:14:48,012 --> 00:14:50,807
Mnh-mnh. Mnh-mnh. El gobierno
gobierno le falló.

372
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Salvar su vida "no se alinea
con sus prioridades".

373
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
Soy su médico.
Se supone que debo resolverlo.

374
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
Consultar solicitud
para una reconstrucción esternal...

375
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
para el Dr. Wright.

376
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
¿Wright? Uh...

377
00:15:07,406 --> 00:15:08,366
Ya sabes,
si no te sientes con fuerzas,

378
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Estoy seguro de que pueden encontrar
a alguien más.

379
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
Sabes, no puedo ayudar a Katie,

380
00:15:13,913 --> 00:15:16,124
pero puedo ayudarte
a entrar con Wright.

381
00:15:16,124 --> 00:15:18,501
Enseñemos a los plásticos
de qué están hechos.

382
00:15:18,501 --> 00:15:20,211
[Risas]

383
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Baja las manos por mí.

384
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
¿Saldrías
con alguien que tiene hijos?

385
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
¿Estás intentando
tenderme una trampa?

386
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Sólo responde a la pregunta.

387
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
No, gracias.

388
00:15:30,388 --> 00:15:32,765
Hola.
Tienes hijos.

389
00:15:32,765 --> 00:15:35,518
¿Cuándo le dices a la gente
que estás viendo sobre ellos?

390
00:15:35,518 --> 00:15:37,770
La única persona con la que he salido hasta ahora
ya los conocía.

391
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
Sois unos inútiles.

392
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
Le dije que seguridad
podría quedarse con su billete,

393
00:15:40,690 --> 00:15:41,607
pero no lo suelta.

394
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
¿Lo harías?

395
00:15:43,609 --> 00:15:45,319
Muy bien, Jeremy, quédate quieto.

396
00:15:45,319 --> 00:15:48,656
Vale.
Oye, mientras estemos solos,

397
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
Siento lo de mi hermano.

398
00:15:51,450 --> 00:15:53,119
No hace falta. Está bien.

399
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Es un imbécil.
Lo regañaría por ti,

400
00:15:54,912 --> 00:15:57,248
pero me ha estado manteniendo a flote
desde que perdí mi trabajo,

401
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
y no quiero que
me corte.

402
00:15:58,708 --> 00:16:00,751
¿No acabas de
ganar la lotería?

403
00:16:00,751 --> 00:16:03,588
Sí... supongo que sí.

404
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
Tiene una pequeña contusión en
el lóbulo temporal izquierdo. ¿Bryant?

405
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
Monitorizarlo para cualquier cambio
en el estado clínico

406
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
y dar
Keppra profiláctico.

407
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
Te dejaré
tomarlo desde aquí.

408
00:16:13,181 --> 00:16:14,474
Interfono:
Enfermera Virginia Leon a la UCI.

409
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Enfermera Virginia León a la UCI.

410
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
Ya es hora.

411
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Puede ir a la
la sala de espera.

412
00:16:21,606 --> 00:16:23,065
¿Puede oírme?

413
00:16:23,065 --> 00:16:24,150
Azul:
Está fuertemente sedado --

414
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
Pero no está de más intentarlo.

415
00:16:34,452 --> 00:16:36,829
[Risas llorosas]

416
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Hola.

417
00:16:41,209 --> 00:16:44,003
Espero que mi hijo
sea como tú.

418
00:16:45,880 --> 00:16:48,591
Hemos decidido
llamarlo Corban.

419
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
Y si no quieres que lo hagamos,

420
00:16:51,511 --> 00:16:54,388
superar la cirugía
y dímelo tú mismo.

421
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
Te quiero.

422
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
El segundo
de que sepas algo...

423
00:17:05,233 --> 00:17:06,901
Iré a decírtelo.

424
00:17:06,901 --> 00:17:15,326
♪♪

425
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
Enlace: ¿Puedes salir
para que pueda explicarte?

426
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
Jo: ¿Cuánto tiempo ha estado
estado pasando?

427
00:17:23,084 --> 00:17:25,920
[Suspira]
No lo sé. Unos meses.

428
00:17:25,920 --> 00:17:27,588
¿Y sus inquilinos?

429
00:17:28,798 --> 00:17:30,841
Te lo dije. Se mudaron.

430
00:17:30,841 --> 00:17:32,677
¿Hace unos meses?

431
00:17:32,677 --> 00:17:34,845
Dios mío. Esto es peor
de lo que pensaba.

432
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Me has estado engañando
con tu casa.

433
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Es platónico, lo juro.

434
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
Mira, no es
como si viniera aquí

435
00:17:40,685 --> 00:17:42,436
cuando estabas en el hospital
con las niñas.

436
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
Oh.
Qué considerado de tu parte.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
No nos cabe nada
de estas cosas en nuestra casa,

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
y con música me relajo.

439
00:17:49,485 --> 00:17:52,154
Llora en la ducha
como una persona normal.

440
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
¿Sabéis qué?
Iré de compras,

441
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
y puedes quedarte aquí
e improvisar.

442
00:17:56,033 --> 00:17:58,828
Bien. Tengo un nuevo
pedal de reverberación que puedo probar.

443
00:17:58,828 --> 00:18:00,579
Estupendo.

444
00:18:02,790 --> 00:18:04,250
Llamaré al fontanero.

445
00:18:04,250 --> 00:18:05,585
No, puedo arreglarlo yo mismo.

446
00:18:05,585 --> 00:18:08,587
No, has perdido
ese privilegio.

447
00:18:08,587 --> 00:18:12,758
♪♪

448
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
[Suspira]

449
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
[Llaman a la puerta]
Owen: Me pareció ver

450
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
señales de vida aquí.

451
00:18:17,513 --> 00:18:18,973
Bueno, no vuelvo al trabajo
hasta la semana que viene.

452
00:18:18,973 --> 00:18:20,141
Sólo estoy agarrando
algunas cosas.

453
00:18:20,141 --> 00:18:22,018
¿No se supone
estar descansando?

454
00:18:22,018 --> 00:18:24,270
Descansaré cuando esté muerto,
que no lo estoy.

455
00:18:24,270 --> 00:18:26,022
A menos que Catherine me encuentre.
[Risas]

456
00:18:26,022 --> 00:18:28,149
Bueno, no lo diré.

457
00:18:28,149 --> 00:18:31,277
Oh, um, dile a Altman
buena suerte para mí.

458
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
¿Qué...?
¿La aorta ventral?

459
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
Supuse que sabías
que lo están haciendo de nuevo.

460
00:18:37,158 --> 00:18:41,287
Richard, Teddy y yo,
acabamos de firmar los papeles del divorcio.

461
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Siento oír eso.

462
00:18:42,705 --> 00:18:44,790
Honestamente, no estoy seguro
de cómo acabamos aquí.

463
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Bueno, a veces
las cosas simplemente no funcionan.

464
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
La mayoría de las veces,
en mi caso.

465
00:18:48,377 --> 00:18:50,338
Oh, te pondrás
de nuevo en pie.

466
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
Me quedaré para la operación,
pero Catherine está en el dentista.

467
00:18:52,423 --> 00:18:55,468
Si no vuelvo antes que ella,
habrá un infierno que pagar.

468
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Deberías ir.

469
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Sí.
Veré si tengo tiempo.

470
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Me alegro
verte, Richard.

471
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
Oh...
Oh.

472
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
¿Alguien ha pedido
un cirujano general?

473
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
Oh, Dra. Bailey,
gracias por unirse.

474
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Dr. Warren,
me alegro de verle de nuevo.

475
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
A su servicio.
O mejor dicho, a su servicio.

476
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
Su servicio, en realidad...

477
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Así que eché un vistazo
a los escáneres de tu paciente,

478
00:19:16,405 --> 00:19:19,617
y, ya sabes, debería ser
relativamente sencillo,

479
00:19:19,617 --> 00:19:23,204
mientras el vaso
gastroepiploico derecho

480
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
es suficiente
para abastecer el epiplón.

481
00:19:25,206 --> 00:19:27,416
A mí me parece suficiente.
¿Nos vemos en el quirófano?

482
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
Vamos a cosechar ese
epiplón como nunca has visto.

483
00:19:29,960 --> 00:19:31,671
De acuerdo.

484
00:19:32,672 --> 00:19:34,131
Entré en pánico.
Ah...

485
00:19:34,131 --> 00:19:36,467
Oh, esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.

486
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
[Suspira]

487
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
[Se abre la puerta]

488
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
Oh, Kwan tenía razón.
Estás en el armario de suministros.

489
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
¿Por qué estás
en el armario de suministros?

490
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Estamos haciendo
otra aorta ventral.

491
00:19:46,852 --> 00:19:48,604
Me enteré. Gran día.

492
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
¿Puedes cuidar a los niños
por mí esta noche?

493
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Por supuesto.
Sólo quería desearte buena suerte.

494
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
¿Y si no podemos
hacerlo de nuevo?

495
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
¿Y si Nora era
sólo una anomalía?

496
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Había
mucha habilidad.

497
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Si esto no funciona, entonces
Corban nunca conocerá a su sobrino,

498
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
y yo soy un fraude.

499
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
Cuando estás acorralado
en una esquina, es cuando te levantas.

500
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Lo he visto en zonas de guerra.
Lo he visto en el quirófano.

501
00:20:05,996 --> 00:20:07,498
Lo veo con nuestros hijos.

502
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
No pongas más presión
sobre mí ahora mismo.

503
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Sólo digo
que puedes hacer esto.

504
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Sólo estás en tu cabeza.
Necesitas respirar.

505
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
No me digas lo que necesito.
Ese ya no es tu trabajo.

506
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
Y francamente,
era exasperante cuando lo era.

507
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
Vale, bien, yo...

508
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Voy a buscar a los niños a la escuela,
y...

509
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
buena suerte.

510
00:20:35,025 --> 00:20:36,861
Toni: Eso fue
excelente técnica

511
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
con el dermatomo,
Dr. Mohanty.

512
00:20:39,405 --> 00:20:41,323
¿Quieres hacer los honores
con el mesher?

513
00:20:41,323 --> 00:20:43,451
Kavita:
Por supuesto. Gracias.

514
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
[Bailey se aclara la garganta]
¿Mm-hmm?

515
00:20:50,666 --> 00:20:53,586
Um, tire del epiplón a través de
por mí.

516
00:20:53,586 --> 00:20:56,630
Bien.
Sin torsión en su pedículo,

517
00:20:56,630 --> 00:21:01,218
y la principal arcada vascular
permanece intacta.

518
00:21:01,218 --> 00:21:03,679
Bien hecho, Dr. Warren.
Gracias.

519
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
Eres uno de nuestros mejores
y más brillantes.

520
00:21:05,806 --> 00:21:07,475
Odiaría perderte
por el plástico,

521
00:21:07,475 --> 00:21:09,977
pero sé que es
donde está tu corazón,

522
00:21:09,977 --> 00:21:13,022
especialmente con su interés
en pacientes quemados

523
00:21:13,022 --> 00:21:14,398
y experiencia
como bombero.

524
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Toni: Bombero
¿y anestesista?

525
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
¿Cuántas vidas
has tenido?

526
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
Me gusta pensar que todos ellos
me han traído hasta aquí.

527
00:21:20,029 --> 00:21:22,239
Bueno, eso debería hacerlo
para mí.

528
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Gracias a la disección del
la disección del Dr. Warren,

529
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
su solapa debe cubrir
todo lo que necesitas.

530
00:21:26,076 --> 00:21:29,121
Toni: Oye, ¿lo llamas
Dr. Warren en casa, también?

531
00:21:29,121 --> 00:21:31,540
[Se ríe torpemente]

532
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
De acuerdo. Se ve muy bien.

533
00:21:33,584 --> 00:21:35,419
Ahora sólo nos queda
terminar la inserción

534
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
y conseguir el injerto en.
[Suena el teléfono]

535
00:21:37,171 --> 00:21:39,256
Enfermera N.D: Aquí quirófano dos.
Dr. Wright,

536
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
preguntan por ti en
un caso urgente de quemaduras en el foso.

537
00:21:43,177 --> 00:21:45,888
Warren, ¿quieres acompañarme?

538
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
Me encantaría.
Estupendo.

539
00:21:47,640 --> 00:21:50,893
Dr. Mohanty, usted y Millin aquí
¿estáis bien para terminar?

540
00:21:50,893 --> 00:21:52,186
Kavita: Por supuesto.

541
00:21:52,186 --> 00:21:57,650
♪♪

542
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
Brent: Vamos, ahora.
No pueden retenerlo aquí.

543
00:21:59,652 --> 00:22:03,113
Tenemos que ir a descorchar algunas botellas,
celebrarlo. Por él, por una vez.

544
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
Sí, no, lo siento.
Órdenes del médico.

545
00:22:05,866 --> 00:22:07,159
Muy bien, hablemos
dólares y centavos.

546
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Por supuesto que vas a
devolverme el golpe

547
00:22:08,619 --> 00:22:10,037
para el coche
y el alquiler atrasado, ¿verdad?

548
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
Eres millonario.
Eres millonario.

549
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Eres millonario.
Vale, ¿por qué no ponemos esto sobre la mesa

550
00:22:13,624 --> 00:22:15,793
hasta después de que tu hermano
salga del hospital?

551
00:22:15,793 --> 00:22:18,754
Doc, J-Dawg estaría boca abajo
en una zanja si no fuera por mí.

552
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
Sabes que he odiado
ese apodo desde que tenía 8 años.

553
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
Bueno, he odiado pagar
tu cuenta durante los últimos 12 meses,

554
00:22:22,591 --> 00:22:24,552
pero para eso están los hermanos
están, ¿verdad?

555
00:22:24,552 --> 00:22:26,262
Oye, si tú no
quieres hacerlo, lo haré yo.

556
00:22:26,262 --> 00:22:28,055
¿Tenemos un problema aquí?
Eso depende.

557
00:22:28,055 --> 00:22:29,348
¿Vas a seguir
siendo un total...

558
00:22:29,348 --> 00:22:30,391
Deberías ir.

559
00:22:31,725 --> 00:22:32,977
¿Él o yo?

560
00:22:32,977 --> 00:22:34,937
Bryant, fuera. Ahora.

561
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
♪♪

562
00:22:38,607 --> 00:22:41,318
Lo siento.
Sí, es...

563
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
¿Qué está pasando?
Está bien.

564
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
¡Está convulsionando!
Adams, ayúdalo a rodar.

565
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Necesitamos diazepam,
y alertar a C.T.

566
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
Oh. Hey.
Lo que has oído

567
00:22:55,040 --> 00:22:56,542
esta mañana no es verdad.
De acuerdo.

568
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
No estoy intentando
tener un bebé.

569
00:22:58,794 --> 00:23:01,881
Sólo estoy congelando mis óvulos
por si algún día quiero uno.

570
00:23:01,881 --> 00:23:03,048
Lo tengo.
Que puede que no quiera uno.

571
00:23:03,048 --> 00:23:04,300
Sólo una póliza de seguro --

572
00:23:04,300 --> 00:23:05,759
Felicidades. También,
no es asunto mío.

573
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
No quería
quería que pensaras

574
00:23:07,469 --> 00:23:09,430
Estaba reteniendo alguna
información crítica perta--

575
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
Yo no, ¿sabes?
Estupendo.

576
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
Porque lo que estamos haciendo
ahora mismo no tiene por qué parar.

577
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Quiero decir, puede haber
unos días aquí y allá

578
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
donde no deberíamos...
¿Sabes?

579
00:23:15,686 --> 00:23:17,688
Sí.
Pero en general, podemos seguir haciendo

580
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
lo que estamos --
Entendido. Pero, uh, ahora mismo,

581
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
Estoy tratando de hacer mi trabajo,
y casi siempre estoy fallando,

582
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
así que realmente no puedo hablar.

583
00:23:22,109 --> 00:23:23,611
¿Qué tal
una copa en Joe's más tarde?

584
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Si alguna vez
me dejan marchar, claro.

585
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
De acuerdo.

586
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Sí. Bien. Entonces...

587
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
Oh. Perdón. Sí.

588
00:23:40,044 --> 00:23:41,670
Jules: Puedo cortar
las suturas por ti.

589
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Lo tengo.

590
00:23:43,088 --> 00:23:44,465
Realmente no me importa.

591
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
He dicho que no.

592
00:23:47,926 --> 00:23:49,470
¿Debería llamar a
otro residente,

593
00:23:49,470 --> 00:23:51,138
ya que claramente
¿no quieres que te ayude?

594
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
No si tu idea de ayudar

595
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
me está haciendo quedar en ridículo
delante de nuestro adjunto.

596
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
Me dijiste
que me esforzara.

597
00:23:56,852 --> 00:23:59,355
Para poder impresionar al
Dr. Wright.

598
00:23:59,355 --> 00:24:01,523
Solicité
un puesto de adjunto

599
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
en el buque insignia de Fox
en Boston.

600
00:24:03,525 --> 00:24:07,154
Es perfecto. Grandes beneficios,
dinero de la subvención, cerca de mi familia.

601
00:24:07,154 --> 00:24:09,365
Y necesitaba
su recomendación,

602
00:24:09,365 --> 00:24:11,325
que se suponía
que tenía que cerrar hoy.

603
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
Si querías
te hiciera quedar bien,

604
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
deberías haberlo dicho.

605
00:24:15,037 --> 00:24:17,081
Sí, claro.
Lo digo en serio.

606
00:24:18,958 --> 00:24:21,168
Lo tendré en cuenta
para la próxima vez.

607
00:24:26,006 --> 00:24:27,758
¿Puedo entrar
en esas suturas de inserción inferiores?

608
00:24:27,758 --> 00:24:30,678
No.
Demasiado cerca del pedículo.

609
00:24:30,678 --> 00:24:34,306
Sé que
hemos estado en desacuerdo sobre el cuidado de Corban,

610
00:24:34,306 --> 00:24:37,101
pero necesito saber
que estás totalmente a bordo

611
00:24:37,101 --> 00:24:39,687
con la cirugía
y conmigo.

612
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
Yo estaba a bordo
con la cirugía ayer.

613
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Todavía lo soy.
¿Y yo?

614
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
Soy un profesional.
Eso no es lo que estoy pidiendo.

615
00:24:46,402 --> 00:24:48,779
No es sólo
que tomaste la decisión equivocada.

616
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
Usted de plano
descartó mi opinión.

617
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
No lo hice.
Lo consideré completamente.

618
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
¿Lo hiciste? Porque si hubieras
dejaras tu ego a un lado,

619
00:24:54,201 --> 00:24:55,744
podríamos no
estaríamos en este lío.

620
00:24:55,744 --> 00:24:58,205
O Corban
ya estaría muerto,

621
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
y entonces eso sería
sobre nosotros dos.

622
00:24:59,581 --> 00:25:01,166
Si algo va
mal ahí dentro,

623
00:25:01,166 --> 00:25:04,294
Necesito saber
que me escuchas.

624
00:25:04,294 --> 00:25:08,799
Lo haré. Tienes mi palabra.

625
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
Entonces te cubro las espaldas.

626
00:25:10,801 --> 00:25:12,636
Vamos a construir una aorta.

627
00:25:20,060 --> 00:25:23,897
¿Dónde está este tipo?

628
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
¿Qué estás haciendo?

629
00:25:25,774 --> 00:25:28,736
Oh, sólo pensé en ver
por qué tanto alboroto.

630
00:25:28,736 --> 00:25:31,572
Ese es mi Martin.

631
00:25:31,572 --> 00:25:33,490
Mm-hmm.
Así que ten cuidado.

632
00:25:33,490 --> 00:25:37,870
Esta canción se llama "This is
What Betrayal Feels Like".

633
00:25:37,870 --> 00:25:40,456
[Rasgueo desafinado]

634
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Vale, te entiendo.

635
00:25:42,040 --> 00:25:43,125
¿Podemos volver a ponerlo ahora?

636
00:25:43,125 --> 00:25:46,462
No hasta que te disculpes.

637
00:25:50,132 --> 00:25:52,050
¿Sabes una cosa? No.
[Jadeos]

638
00:25:52,050 --> 00:25:54,845
¿Qué hay de malo en que me tome
unos minutos a solas

639
00:25:54,845 --> 00:25:57,264
para que pueda ser mejor
para ti y los niños?

640
00:25:57,264 --> 00:25:59,850
Tenía una bomba cardiaca
manteniéndome vivo

641
00:25:59,850 --> 00:26:03,187
después de entregar otros dos
cuerpos fuera de mi cuerpo.

642
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
No puedo amamantar,
lo cual sé que está bien,

643
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
pero todavía
me siento fatal.

644
00:26:06,690 --> 00:26:08,233
Y las hormonas me han convertido
en alguien

645
00:26:08,233 --> 00:26:10,194
que evitaría
en el piso O.B.

646
00:26:10,194 --> 00:26:12,529
¡No estoy bien!

647
00:26:12,529 --> 00:26:14,198
Yo no soy yo.

648
00:26:14,198 --> 00:26:17,367
Soy una horrible cáscara
de mi antiguo yo.

649
00:26:17,367 --> 00:26:18,869
No...
Y no lo ves

650
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
porque estás fuera
en la cueva del hombre,

651
00:26:20,662 --> 00:26:23,957
que en realidad es
toda una casa de mierda.

652
00:26:23,957 --> 00:26:26,543
[Llaman a la puerta]

653
00:26:26,543 --> 00:26:27,878
El fontanero está aquí.

654
00:26:30,339 --> 00:26:35,886
♪♪

655
00:26:35,886 --> 00:26:37,846
Aquí tiene una lista
de resúmenes de altas.

656
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
Mantente alejado de Jeremy, y no
te vayas hasta que los termines.

657
00:26:39,973 --> 00:26:41,642
¿Me estás castigando?
Te pasaste de la raya.

658
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
Ese tipo estaba caminando
por encima de nuestro paciente.

659
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
No importa. No es
nuestro trabajo involucrarnos.

660
00:26:44,853 --> 00:26:46,563
Y si lo vuelves a hacer,
tendré que decírselo a Bailey.

661
00:26:46,563 --> 00:26:48,232
Entendido. Así que no trates
a toda la persona.

662
00:26:48,232 --> 00:26:50,150
Sólo sé un robot
marcando casillas.

663
00:26:50,150 --> 00:26:51,944
Sí, eso no es lo que dije.
Me encantaría quedarme y charlar,

664
00:26:51,944 --> 00:26:53,445
pero tengo un montón
de resúmenes de alta

665
00:26:53,445 --> 00:26:55,531
Necesito pasar.
Gracias por la lección, jefe.

666
00:26:59,743 --> 00:27:02,538
[Risas]
Gracias.

667
00:27:02,538 --> 00:27:04,456
Pensé
que Brent lo cogió.

668
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
Tiene una enfermedad
llamada SIADH.

669
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Puede ocurrir
después de un traumatismo craneal.

670
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
Suele resolverse por sí solo.

671
00:27:10,337 --> 00:27:12,256
Los bajos niveles de sodio
causaron el ataque.

672
00:27:12,256 --> 00:27:14,299
Necesitarás fluidos intravenosos
y medicación para corregirlo.

673
00:27:14,299 --> 00:27:15,843
De acuerdo. Gracias.
[Llaman a la puerta]

674
00:27:15,843 --> 00:27:17,761
Boom. [Risas]

675
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Nunca digas que nunca hice
nada por ti.

676
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Y también llamé a mamá.

677
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
Tío, para... Para.

678
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
Deberías dejar descansar a Jeremy...
N-No.

679
00:27:26,019 --> 00:27:29,815
He querido decirle esto
desde hace mucho tiempo.

680
00:27:29,815 --> 00:27:32,151
Te odio. Quiero decir, te quiero.
Eres mi hermano,

681
00:27:32,151 --> 00:27:33,652
y no habría sido
podido pasar

682
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
este último año sin ti.
Pero cuando eres malo al respecto,

683
00:27:35,821 --> 00:27:37,114
me hace odiarte.

684
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
Sólo nos divertíamos.

685
00:27:38,407 --> 00:27:40,075
No es divertido. No para mí.

686
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Tal vez nos tomemos
un respiro.

687
00:27:42,452 --> 00:27:45,080
Siempre pensé
que rodaba por tu espalda.

688
00:27:46,039 --> 00:27:48,834
Lo dejaré.
¿De verdad?

689
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
¿Ya está?
Sí. No soy un monstruo.

690
00:27:53,255 --> 00:27:57,593
[Supongo que debería
haber dicho algo hace años.

691
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Voy a poner sus órdenes.

692
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
¿Todavía vas a pagarme
por el alquiler?

693
00:28:02,264 --> 00:28:03,515
[Scoffs]

694
00:28:04,892 --> 00:28:07,644
Teddy: Este tejido cicatricial
está cementado.

695
00:28:07,644 --> 00:28:10,189
Simone: ¿Peor que la de Nora?
Winston: Por una milla.

696
00:28:10,189 --> 00:28:11,690
Azul: ¿Sabes qué más
es diferente esta vez?

697
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
¿Flujo sanguíneo?

698
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Toda esa gente
mirando allí arriba.

699
00:28:16,653 --> 00:28:18,447
Concéntrate.
Winston: I don't know

700
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
si vamos a ser capaces
superar todo esto.

701
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
Altman.

702
00:28:26,955 --> 00:28:29,208
Si nos rendimos ahora,
morirá.

703
00:28:32,085 --> 00:28:34,212
Muy bien, hoja 15.

704
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
¿Qué estás...?
Usando las tijeras

705
00:28:35,839 --> 00:28:37,466
es como una disección roma.
No funciona.

706
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
Voy a intentar trabajar
capa por capa,

707
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
ver si puedo encontrar el correcto
plano quirúrgico para orientarme.

708
00:28:45,432 --> 00:28:47,225
Vale. Estoy contigo.

709
00:28:47,225 --> 00:28:49,269
[Habla indistintamente]

710
00:28:49,269 --> 00:28:54,900
♪♪

711
00:28:54,900 --> 00:28:58,070
[Foghorn, sirena ululando]

712
00:28:58,070 --> 00:29:00,656
¿Adivina quién aprobó
su consulta sobre quemaduras?

713
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
De acuerdo,
cuéntamelo todo.

714
00:29:02,449 --> 00:29:05,619
Bueno, gracias
a mis días como bombero,

715
00:29:05,619 --> 00:29:08,455
Sabía mezclar
y poner un laxante en la quemadura.

716
00:29:08,455 --> 00:29:10,916
Sí, el polietilenglicol
se une al fenol

717
00:29:10,916 --> 00:29:13,460
para evitar que la quemadura química
empeore.

718
00:29:13,460 --> 00:29:14,711
Impresionante.

719
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
Y eso es lo que el
Dr. Wright dijo.

720
00:29:16,838 --> 00:29:19,549
[Risas]
Gracias por hablarme.

721
00:29:19,549 --> 00:29:22,719
Alguien tenía que hacerlo. No te estabas
haciéndote ningún favor.

722
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Vale, ¿qué puedo hacer
para ayudarte?

723
00:29:26,807 --> 00:29:28,725
Oh...
Llama a más hospitales

724
00:29:28,725 --> 00:29:30,644
sobre la
inmunoterapia de Katie?

725
00:29:30,644 --> 00:29:33,563
Manejar la hora de acostarse para que pueda
buscar más opciones?

726
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
Sí, no necesito
ninguna de esas cosas,

727
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
pero, no,
aprecio el sentimiento.

728
00:29:37,150 --> 00:29:38,402
[Timbre del teléfono celular]
Espera.

729
00:29:42,906 --> 00:29:47,077
♪♪

730
00:29:47,077 --> 00:29:49,329
¿Cómo está mi paciente favorito?

731
00:29:49,329 --> 00:29:53,208
Bueno, la enfermera le dio
unos analgésicos bastante fuertes,

732
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
así que está un poco chiflado.
[Risas]

733
00:29:55,002 --> 00:29:56,920
El amor de mi vida allí.

734
00:29:56,920 --> 00:30:01,091
La quiero más
que a los elefantes.

735
00:30:01,091 --> 00:30:02,467
¿Pasa algo?

736
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
Uh, la solapa
está oscuro e hinchado.

737
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
Voy a escuchar.

738
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
*Sigue rebotando*

739
00:30:10,142 --> 00:30:11,184
Maldita sea.

740
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
¿Qué ha pasado?
¿Va todo bien?

741
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
No hay señal.

742
00:30:14,604 --> 00:30:19,234
♪ Sólo porque se ha ido
no se ha acabado

743
00:30:19,234 --> 00:30:21,319
Llamaré al quirófano y avisaré al
Dr. Wright. Prepáralo.

744
00:30:21,319 --> 00:30:22,988
Necesita ir
a cirugía de nuevo.

745
00:30:22,988 --> 00:30:24,489
No hay flujo sanguíneo
a su aleta,

746
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
así que tenemos que llevarlo
al quirófano.

747
00:30:25,949 --> 00:30:27,492
para ver lo que ocurre lo antes posible.

748
00:30:27,492 --> 00:30:30,620
No vayas a visitar a las cebras
sin mí.

749
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
Disculpadme.

750
00:30:31,955 --> 00:30:35,375
♪ Se dibuja un círculo, luchamos ♪

751
00:30:35,375 --> 00:30:38,462
Winston: Muy bien, el injerto
se ha completado. Es la hora.

752
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
Teddy: Muy bien,
vamos a acelerar el corazón.

753
00:30:40,297 --> 00:30:43,133
♪ Empezamos, al final ♪

754
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
Muy bien, la grapa está fuera.
Grapadora GIA.

755
00:30:45,886 --> 00:30:48,472
*Siguiendo adelante*

756
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
Muy bien. Listo para
grapar la aorta.

757
00:30:50,766 --> 00:30:56,104
*Nos hacemos eco*

758
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
La línea de la grapa está bien
aproximada. Parece intacto.

759
00:30:58,690 --> 00:31:01,985
*Nos hacemos eco*

760
00:31:01,985 --> 00:31:03,612
Lo has conseguido.

761
00:31:03,612 --> 00:31:06,823
[Aplausos]

762
00:31:06,823 --> 00:31:08,200
Llevo la luz

763
00:31:08,200 --> 00:31:10,660
Muy bien, vamos a sacarlo
del bypass.

764
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Pinzas.
[Monitores pitido]

765
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
*Intento reflejar*

766
00:31:14,414 --> 00:31:17,793
Where love and loss
se cruzan

767
00:31:17,793 --> 00:31:22,089
*Llevando como un fantasma*

768
00:31:22,089 --> 00:31:23,673
Simone: Eso fue increíble.

769
00:31:23,673 --> 00:31:26,009
Muy bien, voy a ir
actualizar a Leticia. ¿Estás bien?

770
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
Sí. Listo para cerrar.
De acuerdo.

771
00:31:27,719 --> 00:31:29,971
♪ Over, we rise ♪

772
00:31:29,971 --> 00:31:31,223
¡Whoa, whoa, whoa!
¡Ndugu!

773
00:31:31,223 --> 00:31:32,724
-Dios mío.
-Necesito vueltas.

774
00:31:32,724 --> 00:31:34,476
¿Dónde está?
Maldita sea. Tráeme bata y guantes.

775
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
Hay demasiada sangre.
Muy bien, tengo presión

776
00:31:36,228 --> 00:31:38,730
en el defecto. Griffith, entra
aquí y succiona alrededor de mi mano.

777
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
Se dibuja un círculo

778
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Aguanta.

779
00:31:43,652 --> 00:31:45,695
Luchamos, ganamos

780
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Muy bien. Un pequeño defecto

781
00:31:47,280 --> 00:31:49,574
en el borde anterior
de la línea de grapas.

782
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
No disparamos las grapas
hasta el final.

783
00:31:51,576 --> 00:31:53,412
De acuerdo. Ponlo
de nuevo en bypass.

784
00:31:53,412 --> 00:31:55,122
[La gente habla indistintamente]

785
00:31:55,122 --> 00:31:57,415
Muy bien, aquí estoy.
Vale, vale. Pon tu mano aquí.

786
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
Sí.
Succión.

787
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Aguanta, Corban. Aguanta.

788
00:32:01,294 --> 00:32:03,130
[Succión gorgoteo,
sirena ululando]

789
00:32:03,130 --> 00:32:06,758
*Nos hacemos eco*

790
00:32:06,758 --> 00:32:08,552
Katie Rogers, 27 años.

791
00:32:08,552 --> 00:32:10,720
Cáncer gástrico en estadio cuatro...
Ya conozco esa parte.

792
00:32:10,720 --> 00:32:13,974
Me falta el aire. Sentado al 89%.
Abdomen distendido.

793
00:32:13,974 --> 00:32:16,226
Dra. Bailey... no puedo respirar.
Sí.

794
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
No, no, está bien.
Te tenemos.

795
00:32:19,187 --> 00:32:20,689
¡Bueno, no te quedes ahí parado!

796
00:32:20,689 --> 00:32:22,357
¡Movámonos!
# Nos estamos moviendo #

797
00:32:29,030 --> 00:32:30,866
[Gorgoteo de succión]

798
00:32:30,866 --> 00:32:40,000
♪♪

799
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Hay un punto
atado sobre el pedículo,

800
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
cortando su suministro de sangre.

801
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
¿Nada?
Esto es un grave error.

802
00:32:48,341 --> 00:32:51,011
Warren y yo te dejamos
para completar el recuadro

803
00:32:51,011 --> 00:32:52,762
y colocar el injerto de piel.

804
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
Esperaba que se hiciera
no sólo con éxito,

805
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
pero perfectamente.

806
00:32:56,349 --> 00:33:01,146
♪♪

807
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
Jules: El colgajo parecía viable
cuando dejamos el quirófano.

808
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
Kavita: N-No vimos nada
restrictivo sobre el pedículo.

809
00:33:05,400 --> 00:33:07,652
Ahórratelo. No tengo tiempo
para excusas.

810
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Nuestro paciente ahora no tiene tejido
sobre su herida

811
00:33:11,781 --> 00:33:13,283
y lo más probable es que necesite

812
00:33:13,283 --> 00:33:15,535
muchas cirugías
podría no sobrevivir.

813
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
♪♪

814
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Vete.

815
00:33:20,832 --> 00:33:22,167
Limpiaré la herida

816
00:33:22,167 --> 00:33:23,960
y ponerme la aspiradora
de nuevo en mí mismo.

817
00:33:23,960 --> 00:33:33,178
♪♪

818
00:33:33,178 --> 00:33:35,263
Winston: Casi terminado
de cerrar esta brecha.

819
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
Teddy:
Muy bien. Última puntada.

820
00:33:43,188 --> 00:33:46,149
Y justo ahí.

821
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
Hecho.
Azul: ¿Estamos seguros de que el cierre

822
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
¿va a ser adecuado?
Simone: ¿La sutura se mantendrá?

823
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
Después de ver tanto
del volumen de sangre de Corban

824
00:33:51,863 --> 00:33:56,451
rocíe todo este quirófano,
no estoy seguro de nada.

825
00:33:56,451 --> 00:33:59,246
Pero vi a Ndugu
atar estas suturas,

826
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
y se ven muy bien.

827
00:34:02,207 --> 00:34:06,044
Así que... vamos a quitarle
del bypass.

828
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
[Los monitores pitan]

829
00:34:08,338 --> 00:34:10,422
Muy bien. Pinzas fuera.

830
00:34:10,422 --> 00:34:12,717
♪♪

831
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
[Monitor pitando]

832
00:34:15,428 --> 00:34:18,556
♪♪

833
00:34:18,556 --> 00:34:21,518
Persona: Tenemos un ritmo.
Las presiones están subiendo.

834
00:34:24,187 --> 00:34:26,648
Muy bien.
Altman, lo hicimos.

835
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
Altman.

836
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Lo hemos conseguido.

837
00:34:35,991 --> 00:34:38,952
Bien hecho.

838
00:34:38,952 --> 00:34:41,288
Bien, preparémonos para cerrar.

839
00:34:41,288 --> 00:34:43,998
[Suspira]

840
00:34:45,667 --> 00:34:49,629
400 dólares, y tiene que volver
mañana con una parte.

841
00:34:49,629 --> 00:34:51,965
Debería haberlo
arreglarlo tú mismo.

842
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
[Risas]
♪ El amor que tenía por ti ♪

843
00:34:53,925 --> 00:34:56,553
*Solía mantenerme*
por la noche

844
00:34:56,553 --> 00:34:59,055
Sabes, siento
por ocultarte todo esto.

845
00:34:59,055 --> 00:35:02,225
Supongo que tenía miedo de que
te enfadarías más si lo supieras.

846
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
*Cierra mis ojos, pero dijiste*

847
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
Sinceramente...

848
00:35:07,522 --> 00:35:10,692
Estoy más celoso
que enfadado.

849
00:35:10,692 --> 00:35:12,277
No olvidado, no abandonado

850
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Ves, necesitas un lugar
como este, también.

851
00:35:13,987 --> 00:35:16,781
Necesitas un lugar
al que puedas ir en busca de paz y tranquilidad.

852
00:35:16,781 --> 00:35:19,409
Una... cueva de mujeres.

853
00:35:19,409 --> 00:35:22,495
Me siento culpable
incluso pensando en ello.

854
00:35:22,495 --> 00:35:25,165
¿Por qué?
¿Por el patriarcado?

855
00:35:25,165 --> 00:35:26,499
# Apenas llena mi pecho #

856
00:35:26,499 --> 00:35:28,752
Ajá.

857
00:35:28,752 --> 00:35:30,378
Sabes, si vamos a
a superar esto,

858
00:35:30,378 --> 00:35:32,339
ambos tenemos que
cuidarnos.

859
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
¿Qué haría yo en mi --
¿Se derramó?

860
00:35:35,634 --> 00:35:37,886
*No abandonado*
sólo fuera de lugar ♪

861
00:35:37,886 --> 00:35:40,013
¿Dame den?
Mnh-mnh.

862
00:35:40,013 --> 00:35:43,558
[Risas]
Bueno. Voy a parar.

863
00:35:43,558 --> 00:35:46,144
La guarida de la dama.

864
00:35:46,144 --> 00:35:47,937
*Todo el amor que tuviste*

865
00:35:47,937 --> 00:35:50,732
[Risas]

866
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Podrías tomar
clases de guitarra.

867
00:35:52,275 --> 00:35:55,278
Sí, pero ya soy
un genio musical.

868
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
[Risas]

869
00:35:58,365 --> 00:36:04,537
*Con el amor que siento por ti*
¿fue alguna vez mío para perderlo?

870
00:36:04,537 --> 00:36:08,667
♪♪

871
00:36:08,667 --> 00:36:10,418
Parece
hubieras visto un fantasma.

872
00:36:10,418 --> 00:36:13,630
Sí. El fantasma
de un colgajo omental

873
00:36:13,630 --> 00:36:18,301
que murieron a manos
de residentes negligentes.

874
00:36:18,301 --> 00:36:21,054
Tienes mucho que hacer.
Podemos hablar mañana. I --

875
00:36:21,054 --> 00:36:23,473
No, no, no. Todo está bien.
Todo está bien.

876
00:36:23,473 --> 00:36:26,810
Está todo... está todo bien.

877
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
¿Qué pasa?

878
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
Um...

879
00:36:31,815 --> 00:36:33,817
Tengo un hijo. Explorador.

880
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Tiene 5 años. Es adorable.

881
00:36:36,236 --> 00:36:38,780
Divide su tiempo
entre su padre y yo,

882
00:36:38,780 --> 00:36:40,198
y lo tengo esta noche.

883
00:36:40,198 --> 00:36:43,493
Y por eso
No pude colgar.

884
00:36:43,493 --> 00:36:45,829
¿Estabas nervioso
por hablarme de un chico guapo?

885
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
Fue una especie de ruptura
en mi última relación,

886
00:36:49,582 --> 00:36:51,418
y eso me destrozó.

887
00:36:51,418 --> 00:36:54,337
Y si para ti
para ti también, lo entiendo totalmente,

888
00:36:54,337 --> 00:36:57,674
pero preferiría saber
antes de empezar algo.

889
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Eso me convertiría
un hipócrita.

890
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
Así que...

891
00:37:04,472 --> 00:37:06,516
Este es Zachary. Tiene siete años.

892
00:37:06,516 --> 00:37:08,726
Obsesionado con los compactadores de basura

893
00:37:08,726 --> 00:37:12,689
y sintetizadores
de canciones pop de los 80.

894
00:37:12,689 --> 00:37:14,232
Uh, eres...
Madre soltera.

895
00:37:14,232 --> 00:37:16,526
Mm.
Mi hermana vive conmigo.

896
00:37:16,526 --> 00:37:20,447
Ella lo mira cuando
reconecta con un antiguo enamoramiento.

897
00:37:20,447 --> 00:37:23,700
Lo que ocurre
todo el tiempo.

898
00:37:23,700 --> 00:37:25,285
La verdad es que no.

899
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
# ¿Fue alguna vez mío para perderlo? #

900
00:37:28,705 --> 00:37:30,874
¿Lo dejamos para otro día?

901
00:37:33,585 --> 00:37:35,503
Lo dejamos para otro día.

902
00:37:35,503 --> 00:37:40,592
♪♪

903
00:37:40,592 --> 00:37:45,722
♪♪

904
00:37:45,722 --> 00:37:49,726
Sus presiones se mantienen
sin mucho apoyo inotrópico.

905
00:37:49,726 --> 00:37:52,604
Es una gran noticia.
Sí.

906
00:37:52,604 --> 00:37:54,522
¿Cree que alguna vez
alguna vez esta cirugía

907
00:37:54,522 --> 00:37:57,317
sin mayores complicaciones?

908
00:37:57,317 --> 00:37:58,651
A la tercera va la vencida.

909
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
[Ambos se ríen]

910
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
Lo dudo.

911
00:38:05,867 --> 00:38:07,660
Somos un equipo en esto.

912
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
Y si seguimos siéndolo,
podemos salvar a muchos más pacientes

913
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
que sólo Nora y Corban.

914
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
Llevas aquí dos días.
Sí.

915
00:38:16,127 --> 00:38:18,797
Deberías irte a casa,
y yo lo vigilaré.

916
00:38:18,797 --> 00:38:21,549
Gracias.

917
00:38:21,549 --> 00:38:23,051
Página del interfono:
Dr. Caivano a Urgencias.

918
00:38:23,051 --> 00:38:26,012
Dra. Xenia Caivano a Urgencias.

919
00:38:29,140 --> 00:38:32,060
Pobrecito. Debe tener litros
de líquido en su abdomen,

920
00:38:32,060 --> 00:38:33,770
empujando hacia arriba en sus pulmones.

921
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
Vale, entonces necesitaremos hacer
una paracentesis,

922
00:38:35,396 --> 00:38:37,607
si pudieras conseguirme
para eso...

923
00:38:37,607 --> 00:38:40,026
Adams. ¿Adams?

924
00:38:40,026 --> 00:38:42,654
Ella llamó y envió mensajes de texto,
y yo no respondí

925
00:38:42,654 --> 00:38:45,240
porque estaba demasiado ocupado
siguiendo tus reglas.

926
00:38:45,240 --> 00:38:47,617
Esto habría ocurrido
a pesar de todo.

927
00:38:47,617 --> 00:38:50,995
No, ella confiaba en mí,
y estaba asustada y sola,

928
00:38:50,995 --> 00:38:54,415
y... [Suspira]
Yo no estaba allí.

929
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
Creo que necesitas tomarte
un descanso de este caso.

930
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
No, no, no. YO...
Haré lo que necesites.

931
00:39:03,383 --> 00:39:04,717
Sólo necesito...
No, no es un castigo.

932
00:39:04,717 --> 00:39:08,763
Yo sólo, yo...
Creo que necesitas dar un paso atrás.

933
00:39:08,763 --> 00:39:11,724
[ Welshly Arms
"Shelter" sonando ]

934
00:39:11,724 --> 00:39:16,980
♪♪

935
00:39:16,980 --> 00:39:22,193
♪♪

936
00:39:22,193 --> 00:39:25,738
# Mantén la tormenta detrás de mí #

937
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
Meredith: Abrir nuevos caminos
nunca es fácil.

938
00:39:28,074 --> 00:39:29,826
Dame paz
through the heartache ♪

939
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
Sí, ven a sentarte.

940
00:39:31,452 --> 00:39:33,246
Hola.
Hola.

941
00:39:33,246 --> 00:39:36,457
Acabo de hacer la aorta ventral
con Altman y Ndugu.

942
00:39:36,457 --> 00:39:39,294
Fue jodidamente épico.
Fue histórico.

943
00:39:39,294 --> 00:39:40,962
Eso está bien.
Estoy orgulloso de ti.

944
00:39:40,962 --> 00:39:43,631
¿Ha pasado algo
¿hoy, o...?

945
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
Mi paciente ganó la lotería.
Al tenerte como su médico.

946
00:39:46,134 --> 00:39:47,844
No, no,
literalmente ganó la lotería.

947
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
2 millones de dólares.
¡Mm! No me lo esperaba.

948
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
[Ambos se ríen]

949
00:39:51,306 --> 00:39:53,600
# Así que dame refugio #

950
00:39:53,600 --> 00:39:55,727
Voy a salir de la ciudad
un momento.

951
00:39:55,727 --> 00:39:57,520
¿Va todo bien?

952
00:39:57,520 --> 00:39:59,939
La epilepsia de mi hermano
ha empeorado,

953
00:39:59,939 --> 00:40:02,317
y está en coma.

954
00:40:02,317 --> 00:40:04,235
Lo siento.

955
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
¿Quieres
hablar de ello?

956
00:40:05,820 --> 00:40:07,947
No, no. Yo sólo...

957
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
No quería que te preguntaras
a dónde fueron tus bailes eróticos.

958
00:40:09,866 --> 00:40:11,659
Bueno, quiero decir,
¿estás seguro?

959
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Me han dicho
que soy muy bueno escuchando.
He dicho que soy bueno.

960
00:40:13,828 --> 00:40:15,580
Tienes que tirar de la alfombra
de debajo de la gente.

961
00:40:15,580 --> 00:40:18,416
Pasar una buena noche.
Rompe su realidad.

962
00:40:18,416 --> 00:40:20,877
Haz más preguntas
que respuestas.

963
00:40:20,877 --> 00:40:24,339
Se necesita lo que el Dr. Harvey
llamó "amor a la verdad"

964
00:40:24,339 --> 00:40:26,674
y un montón
de fortaleza intestinal.

965
00:40:26,674 --> 00:40:29,260
*Llévame al otro lado*

966
00:40:29,260 --> 00:40:30,929
Gracias.
Por no decir nada.

967
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
No tenías que hacerlo.

968
00:40:32,805 --> 00:40:36,851
Podría decir que el Boston
trabajo es muy importante para usted.

969
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Lo es.

970
00:40:39,270 --> 00:40:41,898
Probablemente habrá
un M&M pronto.

971
00:40:41,898 --> 00:40:45,068
Te enviaré por correo electrónico mi nota op
y fotos del quirófano.

972
00:40:45,068 --> 00:40:46,944
Querrán revisar
las imágenes postoperatorias.

973
00:40:46,944 --> 00:40:48,613
¿Debería preocuparme?

974
00:40:48,613 --> 00:40:51,741
*Porque la tormenta se acerca*

975
00:40:51,741 --> 00:40:54,827
El M&M apestará,
pero estaremos bien.

976
00:40:54,827 --> 00:40:56,621
Duerme un poco.

977
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
♪ Y estoy cansado de correr
cuando necesito algo de cobertura ♪

978
00:41:01,042 --> 00:41:03,795
Pero también requiere fe,

979
00:41:03,795 --> 00:41:06,422
que el mundo no se
se derrumbe a tu alrededor,

980
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
que no te quemarán
en la hoguera.

981
00:41:08,383 --> 00:41:09,759
*Dame cobijo*

982
00:41:09,759 --> 00:41:11,135
¿Cómo ha ido?

983
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
Oh, bueno,
no fue una navegación tranquila,

984
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
pero nuestro paciente está estable.

985
00:41:15,306 --> 00:41:17,642
Estupendo.

986
00:41:17,642 --> 00:41:21,813
Así que, Allison quería
dormirse con la lámpara encendida,

987
00:41:21,813 --> 00:41:25,316
así que asegúrate de apagarlo
antes de irte a la cama.

988
00:41:25,316 --> 00:41:29,028
Gracias por pinchar.
Realmente lo aprecio.

989
00:41:29,028 --> 00:41:31,698
Siempre feliz
de tener más tiempo con los niños.

990
00:41:31,698 --> 00:41:34,158
Lo siento.
haberte arrancado la cabeza antes.

991
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
No hiciste nada malo.
Sólo estaba en una espiral de pánico,

992
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
y no pude verlo.

993
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Bueno, lo mantengo.
Estás en tu mejor momento

994
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
cuando estás contra la pared
contra la pared.

995
00:41:43,000 --> 00:41:46,004
Un poco mezquino a veces.
[Risas]

996
00:41:46,004 --> 00:41:48,297
Pero brillante.

997
00:41:48,297 --> 00:41:50,967
Nunca vas a dejar de
de creer en mí, ¿verdad?

998
00:41:50,967 --> 00:41:53,344
*Dame cobijo*

999
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
¿Por qué iba a hacerlo?

1000
00:41:55,013 --> 00:42:01,811
♪♪

1001
00:42:01,811 --> 00:42:04,605
Y que esta nueva realidad
va a ser mejor...

1002
00:42:04,605 --> 00:42:09,569
♪♪

1003
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
*Dame cobijo*

1004
00:42:11,904 --> 00:42:16,576
...o al menos más verdadero
que la anterior.

1005
00:42:25,585 --> 00:42:34,385
♪♪

1006
00:42:34,385 --> 00:42:42,894
♪♪

1007
00:42:42,894 --> 00:42:51,444
♪♪