Es imposible describir el pánico que siente un cirujano
cuando suena el buscapersonas en medio de la noche.
El corazón comienza a acelerar.
Por favor que no sea el mío
La mente se congela. Los dedos se entumecen.
No es mío.
Despierta.
Debes irte.
Estás involucrado.
¡Déjame!
Es la mamá de alguien, el papá, el hijo,
y ahora depende de ti,
porque la vida de esa persona ahora está en tus manos.
Robbins, Karev está con tu paciente.
Torres, ven conmigo.
Tengo una joven de 15 años que se cayó del techo de su casa.
- Lo pasará, pero... - ¿Va a estar bien?
Por favor, sólo necesito saber si va a estar bien.
Ella es la mamá.
Sra. Boyd, necesito traer ya a la Dra. Torres.
Nunca tuvo un accidente, ni se rompió ningún hueso.
¿Me llamaste a las 4:00 am por un par de huesos rotos?
Son como 50.
Como cirujanos, siempre estamos involucrados
con nuestros pacientes.
Laura Young, embarazada de 30 meses.
Accidente de auto, TC muestra subdural.
Shepherd está en camino.
El bebé está sufriendo. Obstetra en camino.
Duele mucho. Duele mucho.
- Mueve hacia arriba. - ¿Por qué?
El cerebro de la bebé está en hemorragia.
Control estricto. Shepherd, el sangrado.
Toallero. Corre.
Pero cuando tu paciente es un niño...
- Trae otra unidad de células... - No sólo estás involucrado,
- además, eres responsable. - La necesitamos.
- Hay una sala de operaciones. - Por eso la necesitamos.
- La mía, subdural. -50 huesos rotos.
¡Embolia en la matriz!
Prepara otra sala de operaciones, ¡ya!
Responsable por la supervivencia
o no, de ese niño.
Que tenga un futuro.
Alcanza para aterrorizar a cualquiera.
Corrección y Ajustes: døtmøtîøn
www.darkville.com.mx
- ¿Situación? - Presión y pulsaciones fluctúan,
- pero está lista para ti. - Preparémosla para craneotomía.
Apagar sólo 4. Vamos ahora a terapia neonatal.
Buen drenaje.
- Respira por conducto. - ¿Consideramos desentubarla?
Sí. Pero vigila la apnea y controla el hemograma.
Todavía sale mucha sangre de su cabeza.
- ¿Qué hora es, Karev? - Son las 8:30.
Hace cinco horas que estoy levantada
y todavía no comenzó mi día. Una mañana difícil.
Tener una embolia antes de nacer. Un comienzo duro para una vida.
Sí.
Hola, te traje café.
Estoy tomando uno, pero necesito el tuyo.
Cuando veamos a Cristina, estará enojada conmigo
por no haberla llamado anoche, y con ustedes por no despertarla.
Ya la vieron últimamente. Me estoy ocupando.
No la provoquen. Ignórenla.
¿Tu plan es ignorar al animal ansioso de escalpelo?
Sí, hasta que se me ocurra algo mejor.
Es la primera rotación en pediatría
para algunos de ustedes,
pero no para otros.
Quiero que sepan que yo lo hago
en forma diferente a lo acostumbrado.
Esto no es cirugía general en miniatura.
Estos pequeños seres humanos, son niños. Creen en la magia,
juegan a fingir, hay polvo de hadas
en sus bolsas intravenosas.
Tienen esperanza, cruzan los dedos y formulan deseos.
Eso los hace más fuertes que a los adultos.
Se recuperan más rápido, sobreviven peor.
Tienen fe. En pediatría tenemos milagros.
Pediatría es mágica. En pediatría todo es posible.
- Buenos días, Dra. Robbins. - Buenos días, Dr. Wallace.
Ya se ha presentado a la Sra. y el Sr. Boyd.
Sí. Me recuerda a Hillary a esa edad.
- Tanta dedicación al trabajo. - Dra. Yang, ¿Puede presentar?
Disculpa.
Muchachito doctor.
Hillary Boyd, 15 años de edad. se cayó del techo de su casa.
Al llegar se le diagnosticaron 52 fracturas agudas.
Anoche.
Una intricada y extremadente difícil cirugía O.R.I.F.
fue realizada por los doctores Torres y Hunt,
esta mañana antes de las recorridas.
- Gracias, Dra. Yang. - Si reacciona bien hoy,
quisiera mañana corregir su fractura subtrocanteriana.
¿Cuál es la dosis adecuada de ceftriaxona
- para un paciente pediátrico? -15 mg. por Kg. por día.
Dr. Wallace, ¿cuál será la dosis adecuada
para esta paciente, que pesa 42 Kg?
Dos punto uno gramos por día.
Si tienes en cuenta el decimal.
- ¿Quién presenta? - Yo, Dra. Robbins.
- Comienza. - Wallace Anderson.
Diez años. Casi 11. Siete meses aquí,
entrando y saliendo en los últimos dos años.
Tiene el síndrome de intestino corto.
- No absorbe bien la nutrición. - Exactamente.
- ¿Dr. Percy? - Quince operaciones de intestino
y un procedimiento de alargue de intestino grueso que algo ayudó
pero luego debió volver a TNP.
- ¿Cómo anduvo? - Hicimos algunas conversiones
- algebraicas avanzadas. - La Dra. me ayuda en matemática
y en las tareas de ciencia con las recorridas.
- Fascinante. - Para que tenga una vida normal.
Aún viviendo en un hospital.
¿Puedo saltear mis tareas del viernes,
- dado que es mi cumpleaños? - ¡Dado que es tu cumpleaños!
¿Y la Dra. Robbins? También es su cumpleaños.
Yo no puedo saltear mis tareas, pero vendré a festejar contigo.
Dra. Robbins, pedimos una reunión para más tarde
con el jefe Webber y un representante
de la dirección del hospital. Quisiéramos que esté presente.
Gracias.
¿No dieron ninguna indicación sobre el tema de la reunión?
Sabes tanto como yo, Larry.
¿Atiendes al hijo, verdad? Ruega no haber hecho
algo que los molestara.
Este hospital no aguanta otro error.
Un gusto volver a verte, Paul.
Bethany, estás encantadora.
No pensábamos que Wallace llegara a su noveno cumpleaños.
Mucho menos los diez, y ahora, esta semana, cumplirá 11.
Por ese motivo queremos ofrecer
al programa de pediatría del Seattle Grace Mercy West,
un regalo de de 25 millones de dólares.
- Veinticinco... ¿Millones? - La mitad debe destinarse a
investigación para buscar la cura para el problema de Wallace
y la otra mitad para el hospital.
Yo...
Digo...
- ¿Veinticinco millones? - Feliz cumpleaños, Arizona.
Sabía que los padres de Wallace eran ricos
pero no con 25 millones de dólares.
Por eso llevan tu nombre las bibliotecas.
Salvas bebés en Africa, cenas a menudo en la Casablanca.
- Es esa clase de dinero. - A mí no me dan dinero así.
Tienen ventaja injusta por los niños.
Avena, fruta, y tostada integral sin mantequilla.
- Gracias. - Ese dinero ayudará
a muchos pacientes.
Realmente.
Yo debería ocuparme de chicos con labio leporino.
La gente muere por ellos.
Queso, huevos, manteca, tostada, tocino.
- Mío. -25 millones de dólares
es una cifra interesante, ¿verdad?
- El mejor regalo de cumpleaños. - ¿Regalo de cumpleaños?
Sí, porque el dinero es un regalo.
Es para el hospital, no para Arizona,
pero cumple años el viernes.
¿Cómo sabe Pequeño Grey tu cumpleaños, y yo no?
El cumpleaños es un día como los demás.
No me gusta, no lo festejo.
Nomporta, pero 25 millones de dólares es importante.
¡Demonios! Se me hace tarde. Nos vemos allí.
Está minimizando, ¿no? Soy su novia.
- Tengo que hacer algo, ¿no? - Sí.
- ¡No! - Claro que sí.
- ¡Una fiesta sorpresa! - Es una mala idea.
Las fiestas sorpresa son hostiles, oscuras.
La gente te salta y te grita.
Nunca salen bien.
- Karev. - Buenos días, Jefe.
Cuando tengas tiempo ven a buscarme.
- ¿Qué pasa? - Me echó.
Me niego a que me echen.
Lo saludo todas las mañanas y dice... Nada.
- Suena conocido. - ¿sabs algo de Stevens?
Ni una palabra.
No te preocupes, ya vendrán.
Jefe, ¿me necesita?
Quisiera no cargarte con esto...
- ¿Qué es todo esto? - Stevens no dejó un domicilio
y como eres oficialmente el más cercano a ella,
es lo que debe de sus gastos médicos.
¿Deuda? No entiendo. Trabajamos aquí, en el hospital.
El seguro no cubre todo.
Lo siento, pero contaduría me estuvo presionando
desde la fusión y no puedo seguir ignorándolos.
¿Por qué ingresó el tuyo?
Nació ayer.
Nació prematura por diez semanas.
- ¿Y el tuyo? - Nació con lo de adentro afuera.
Dos días de post operatorio.
¡Es fuerte el chiquitín!
Más hemorragia en la noche.
¿Deberíamos probar con plasma fresco?
Con todo. Repite la resonancia magnética.
Llámame si tiene bradicardia o accesos de apnea.
Estaré en las recorridas.
- ¡Hola! - Hola.
Recogí algunos análisis de la Dra. Bailey y vi estos para ti.
Te los traje, para que no tuvieras que ir.
¿Estás bien?
Escuché tu conversación con el Jefe, y...
¿Puedes irte? Estoy tratando de salvar un bebé.
Entiendo.
- Sigue durmiendo. - No.
- Tuvo una mala noche. - Igual puedo ir
a las recorridas. Me siento mejor.
- Espérame un momento. - ¿Sabes? Si descansas ahora,
me acompañas en las recorridas nocturnas.
Está bien.
Te escucha a ti más que a mí.
¡Claro!
Es una doctora, mamá. Tú eres... Sólo una mamá.
Está bien.
¿Qué te parece cerrar los ojos y dejarme trabajar de mamá?
Sueños malos, sueños malos, váyanse.
Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.
Sueños malos, sueños malos, váyanse.
Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.
Tienes que hacerlo tres veces.
- Para que funcione. - Una vez más.
Repite los análisis y haz una serie abdominal.
Tuvo malas noches antes, pero quiero asegurar todo.
- ¿Cómo sigue? - Situación critica.
- ¿Y su bebé? - Lo mismo.
- ¿Noticias de la familia? - Dejé un mensaje.
- No respondieron. - PI elevada, PS desestabilizada.
Por favor, 100 mm de Fentanyl. ¿Laura?
- ¿Me escuchas, Laura? - ¿Mi bebé?
- ¿Dónde está mi bebé? - Está luchando, pero sigue.
- ¿Puedo verla? - Eso quisiera, pero estás
- inestable para moverte. - Igual la bebé.
Quiero abrazarla. Por favor, quiero abrazar
- a mi bebé. - Necesito que estés tranquila.
¿Y si se muere antes que pueda abrazarla?
No puede... No puede morir sin siquiera un abrazo.
Manda 10 de diazepam y ponla en suplemental OH2.
Maldición el 911. ¡Es su bebé!
Está bajando el ritmo y perdió acceso.
- Haré un C-pap. - Dra. Robbins...
- Ahora no. - Querrás ver estos rayos X
- de Wallace Anderson. - Muéstrame.
Tiene zonas del intestino dilatadas.
Voltéalo.
¡Maldición! Tiene otra obstrucción intestinal
y no está compensando.
Yo sigo aquí. Ve.
- La enfermera recién revisó eso. - La enfermera lo revisó,
yo también, y tres personas de la sala OR.
Querida, deja que hagan su trabajo.
¿Sr. y Sra. Boyd?
Deben saber que el análisis de toxicidad de Hillary de ayer
mostró signos de psilocibina en sangre.
- ¿Eso qué significa? - Significa que cuando
- cayó del techo, estaba... - Hongos.
- Sí. - Hongos mágicos.
¿Qué? ¡Hillary!
- ¿Hongos? - ¿Quieren calmarse, por favor?
- ¿Qué pensabas? - ¡Increíble! Eres decepcionante,
jovencita. Una enorme decepción.
Por favor, papá. Lo último que soy es una decepción.
Tengo las mejores notas. Dirijo el Consejo de Estudiantes.
Dirijo el periódico. Ayudo a chicos en lectura.
Soy el sueño de todos los padres incluidos ustedes.
Exploraba los límites de mi conciencia con la ayuda
de un hongo. Calculé el riesgo al subir a ese techo.
Caer tenía pocas posibilidades. Pero hasta lo que tiene
pocas posibilidades, a veces ocurre,
y este ocurrió. Sé que te desagrada
que haya calculado mal, porque te recuerda que eres falible.
Yo también estoy disgustada.
Dejémoslo ahí.
Recarga CAP en cinco segundos. Manda 0,1 de epi.
No funciona.
El corazón bajó hasta los 60.
- Comienzo compresiones. - ¿Puedo ayudar?
Lo dudo. A este paso, no durará otra hora más.
Tiene 30 semanas, muy joven para sobrevivir.
Entonces, ¿estás parado aquí para verla morir?
- Algo así. - Eso es terrible.
Es lo que es. Es el protocolo.
El pitido me vuelve loco.
- Digo... - Morirá. Lo soportas o te vas.
Hola, chiquita.
Te agarré.
Sí... Está bien.
No estás solita.
Esperen un minuto.
¿Dices que no puedes seguir operándolo, o que no quieres?
No se trata de si puedo o no. Es qué necesita él.
En mi opinión, Wallace no está fuerte
como para soportar otra operación.
Pero, con cirugía, ¿cuánto tiempo le quedaría?
No... No confío siquiera en que pase la cirugía.
Pero si la pasa, ¿cuánto tiempo?
- Recomiendo enérgicamente... - ¿Cuánto tiempo?
Tal vez unos meses más.
Yo... Lo siento mucho.
El momento contra el que peleamos durante dos años
ahora llegó.
Tienen que prepararse.
- Y deben preparar a Wallace. - ¿Piensas que pondría todo
ese dinero para investigación, para curar a otro chico?
- Sr. Anderson... - ¡No! Debe hacer la operación.
- Sr. Anderson, yo... - ¡Cómprale dos meses más!
Le compras tiempo para comprarle una cura.
Lo siento.
Robbins.
Esta no es gente que escuche la palabra: "no".
Si quieren operar a su hijo, conseguirán operar a su hijo.
Seas tú o no quien lo opere.
Estuviste junto a este chico desde el primer día.
Creo que puedes hacerlo exitosamente.
No abandones ahora,
a menos que sepas sin una sombra de duda que no puedes.
- Cirugía es muy mala idea, Jefe. - ¿Pero es imposible?
¿En tus manos?
¿Es imposible?
- Está bien. - ¿Está bien?
Está bien. Lo haré. Lo intentaré.
Ay... ¿Es la prematurita?
Sí, es que... Ya probé con todo.
Pensé que tal vez alguien tenía que abrazarla antes que...
Canguro.
- ¿Qué? - La forma en que sostienes
a la bebé se llama: "posición canguro.
Hubo casos en que Canguro ayudó a los bebés
a fortalecerse. Pero, mira Karev, esos números.
- Mira eso. - ¡Suben las pulsaciones!
Sí, y la temperatura es normal.
Karev, le diste la patada inicial
a todo el sistema de la bebé.
¿Por levantarla?
- ¡Sácate la camisa! - ¿Qué? ¡No! ¡Sácatela tú!
¡No! La posición Canguro
es más efectiva cuando hay contacto de piel.
Generalmente es con la mamá, pero en este caso te tiene a ti.
¡No bromeo! ¡Sácate la camisa!
Debes haber usado todas las piezas que hay en el hospital.
Te hace repensar lo de los hongos en el techo.
¡Qué boquita! Si yo les hubiera hablado así a mis padres...
Mi padre me habría...
No sé. No quiero saberlo.
Yo me saqué las notas máximas. Comportamiento perfecto,
decía lo que se me ocurría cuando quería.
Mis padres no podían hacer nada.
¿Les cuento mi niñez?
¿No? Está bien.
Entonces sólo lo pensaré. En silencio, en mi mente.
Probemos los clavos y todo. Veamos.
Fantástico.
Dióxido de carbono al final de la espiración cayó de 34 a 22.
Vamos, por favor. Tiene un soplo.
- Coágulo en el corazón. - Inunden con salina.
Sellador de hueso, llamen a Cardio. Bandeja de pecho.
Pónganla en trendelenberg. Puedo aspirarlo.
No. Esperemos a Cardio
- y localicemos el origen. - ¡Son 30 segundos!
Cardio puede tardar media hora. Ya hice esto. ¡Sé lo que hago!
- Puede descompensarse. - Dra. Yang, no. Basta.
Es el contacto piel con piel. La bebé siente mejor tu calor.
Sentir mejor tus latidos.
¿Ves?
El cazón de la bebé sube en respuesta.
- ¿Qué haces, Karev? - Salva la vida de la bebé.
Dra. Bailey, yo...
¡No tiene camisa! ¡No tiene la camisa puesta!
- ¿Le das de mamar? - Bailey me lo pidió.
¿Aquí se toman las fotos del calendario?
- Creí que era abajo. - Basta, cállense.
Lo que hace Karev es privado.
- ¿Qué hace, exactamente? - ¡Fuera!
Fuera.
Es ridículo. Pierdes el tiempo aquí cuando deberíamos ir
- al problema del corazón. - Seguimos el protocolo.
Cardio ya viene, y si podemos resolver el coágulo así...
¡Al demonio!
Dra. Yang, la paciente no está codificando
y usted no está capacitada
- para hacer esto. - Abrir izquierda.
- ¿De veras? - La fluorescente.
- ¡Dra. Yang! - ¿Encienden la fluorescente
- o quieren que actúe a ciegas? - ¡Deje el escalpelo!
- Gracias. - Cristina.
- Tijeras. - ¡Cristina!
- Llegó Cardio, Yang. - Ya está. Terminé.
Salió el coágulo.
- La paciente sucumbía. - No sucumbía.
Ya había hecho ese procedimiento.
- Lo hice y ella está bien. - ¿Y si no fuera así?
Pudiste lacerar el corazón, o cortar el nervio frénico.
Morir en esa mesa. ¿Y qué? Pudo costarte la licencia.
¿Para probar qué, exactamente?
Lo hice para estabilizarla. Tú veías caer sus signos vitales.
Esperando a Cardio, que hubiera sido menos invasivo.
Pude haber hecho toracotomía si lo hubiera
considerado indicado. Tengo experiencia. Sé lo que hago.
- Soy consciente de eso. Sólo... - Pensaste que do...
Pensaste que todo saldría mejor si te hacías cargo tú.
Sabes que debo informar esto al Jefe,
ahora que está buscando a quién echar.
Bueno, no me va a echar a mí.
¡Claro que no, porque tú eres invencible!
No me va a echar, porque la última vez
que hice toracotomía abierta por un coágulo, fue con él,
en su sala de operaciones.
Solo que él me alentaba. ¡No me gritaba en el oído!
Para que sepas, estuviste genial. Hunt tiene celos
- porque no lo hizo él. - Cállate.
No vas a creer lo que acaba de pasar en cirugía con...
- ¿Estás bien? - Dime que soy fantástica.
¿Qué?
Necesito que me digas que soy fantástica.
- Eres fantástica. - Lo digo en serio.
Estoy por ir a hacer una cirugía de la que no estoy segura,
pero no puedo pensar así, ¿verdad?
No puedo entrar a la sala de operaciones sintiéndome así.
Así que...
Necesito que me lo digas.
Haz que te escuche.
Eres fantástica.
Gracias.
Adiós.
Hola, amigo.
¿Listo para ir?
- ¿Listo? Pensé en llevarte... - Hace tiempo que estoy aquí,
y vi que los chicos se van a sus casas, y... Se van.
Como Evan, el chico del final del pasillo,
del asma, el mes pasado.
Murió el día antes del alta.
- Tú no eres Evan. - ¡Y Chloe!
La chica del corazón. Estuvo aquí tres semanas,
- antes de morir. - Nadie dice que vas a morir.
Hace siete meses que estoy aquí. Más tiempo que cualquier otro
de este piso. El doble del tiempo.
- Wallace... - Dicen que es como ir a dormir.
Tal vez es cierto.
Pero, ¿y si soy yo quien se va a dormir?
Tengo pesadillas.
Más tracción, por favor.
Demonios. El mesenterio está muy frágil.
Percy, ayuda en la succión.
Esto no es buena idea.
Operarlo es una buena idea.
- Una toallita para la doctora. - No, está bien.
Tómate un momento.
Gracias.
Pinzas, por favor.
Te dejé unos mensajes.
Disculpa, estaba en cirugía y hubo complicaciones...
Pero no estaba de acuerdo. Repaso cada paso, sutura...
- Repaso todo cada z, y... - ¿No la pasó?
La pasó, está enrecuperación Ese no es el tema.
Lo que necesitaba de ti
era un poco de apoyo, por una vez.
- ¡Y no estabas! - Estás asustada
y tratas de pelear. Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí, está bien, lo que sea.
Yo te ayudé crisis tras crisis, y esta noche,
- que esperaba volver y... - Basta, ¡ya pasó!
Tengo derecho de estar enojado. Eso no se lo harías a otro...
Creo recordar que Callie estaba allí y no me paró.
- Escuchen. Ahora no. - Te aprovechaste de mí...
- y de nuestra relación. - Se estaba muriendo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿No te enteraste? - No.
Cristina hizo una toracotomía innecesaria, no autorizada.
¡Contra mis órdenes!
- ¿Qué? - Salvé la vida del paciente.
- ¿Estuviste y no me dijiste? - Iba a decírtelo, pero...
- "Dime que soy fantástica"... - ¿Es mi culpa que ella
- hiciera una locura? - ¡Fue brillante!
¡No lo fue! ¿Sabes? Terminé.
Tuviste suerte hoy, Cristina, y puedes pensar que puedes
zafar con lo que quieras, pero te digo
que uno de estos días se te acabará la suerte.
Mira.
Qué? ¿Tú también te vas?
Sí. ¡Porque tengo un paciente!
Malditos.
Bien, necesito goteo.
Más irrigación. No interrumpan. Abrazadera Babcock.
Más luz, ¡por favor!
La presión bajó a 68/40. El pulso está acelerando.
Vamos, ¡Wallace!
¿Qué demonios le pasó al chico de los Anderson?
Está en shock séptico.
Demasiado inestable para cirugía, como les avisé.
- Tal vez puedo ayudar. - ¡No! ¡No puedes!
Si respiras sobre mi hombro sentiré como si operara en una
pila de billetes, en 25 millones de dólares
y en lo que necesito involucrarme ahora
es en este chico. ¡Vete de mi sala de operaciones!
¡Más succión! ¡Ahora!
¿Cómo fue?
¡Maldición!
Les haré saber que hiciste todo lo que podías.
¡Dra. Robbins! ¿No vamos a decirles a sus padres
- que no la pasó? - No.
- ¿Qué quieres decir? - Que no.
No hablare con los padres de Wallace.
El Sr. Jennings y el Jefe se ocuparán de esa formalidad,
porque, en lo que les toca, y respecto de los Anderson,
yo acabo de matar a su hijo. Soy una carga.
Porque si me preguntan a mí, la verdad es que les diré que sí,
que maté a su hijo. Deberían hacer un juicio
y soy yo la responsable. Pero no es conveniente para el hospital.
- ¿Tengo razón? - Estamos de acuerdo.
"Se me acabará la suerte". No se trata de la suerte.
Es un infeliz.
Hice desaparecer ese coágulo.
¿Qué?
- El te quiere - ¿Y?
Tal vez tenga un poquito de razón. Lo entiendo.
No veo el momento de salir de esta cama y cortar de nuevo.
Hiciste un procedimiento no autorizado en una cirugía.
Eres una gran cirujana pero si algo te salía mal
arruinaría tu carrera. Le importa tu carrera.
Está enamorado de ti.
Te odio, casada feliz.
Ve a trabajar. Que nadie abra sin permiso.
Debiste haber visto a Yang en esa cirugía. Muy audaz.
Y tú no tienes remedio. Ella no tiene nada que ver contigo.
¿No tengo remedio, eh?
Soy una estúpida.
Es casado, y, ¿te dije que es un idiota?
Son todos igual. Siempre.
¿Karev?
- ¿Te quedaste toda la noche? - Sí.
Puedes irte a descansar, la enfermera se hará cargo.
¡No! Estoy bien.
Estoy bien aquí.
Serías muy bueno en Pediatría, ¿lo sabías?
Te involucras, tienes buenos instintos,
defiendes tus instintos...
Serías bueno en Pediatría, Karev.
Sí, dicen que mañana podré recibir visitas.
Fantástico. Y...
¿Tienes loopies? Lo que tengas.
Sólo me dan dos miligramos. de morfina por vez.
Lo sé, ¡patético!
Hola, pequeña traficante, soy la médica de Hillary
y ahora tengo el teléfono de Hillary,
así que le daré tu número a la policía.
¡Patético!
¿Qué te crees?
Sé que piensas que puedes hacer cualquier cosa,
y decir y resolver cualquier cosa, lo que es casi verdad,
excepto por el hecho de que te caíste de un techo,
porque estabas tan volada, que pensaste que podías volar.
En cirugía casi te mueres por una complicación cardíaca,
porque tu cuerpo está tan exigido
por la basura que le metes, que casi muere.
¿Eso te hace más inteligente que los demás?
Eso te hace idiota.
La única razón por la que salvaste la vida...
¡Porque tuviste suerte!
Así que... Crece.
¡Sorpresa!
Yo...
Te lo dije.
En retrospectiva, me doy cuenta ahora que las fiestas sorpresa
son hostiles y esta fue una mala idea.
Por favor, deja de llorar. Lo siento.
Murió Wallace.
Iba a cumplir once años hoy,
y en cambio está acostado en la morgue.
¡Dios!
Lo siento.
Lo siento, no puedo quedarme.
No, está bien.
Yo me ocupo, no necesitas quedarte.
Lo entiendo. Somos todos cirujanos. Todos entenderán.
- Mejor aprovechar, ¿no? - ¿Qué?
La fiesta es una calamidad, pero al menos hay bebida gratis,
- ¿verdad? - Verdad.
Sí, disfruta de tu victoria.
Las fiestas sorpresa nunca terminan bien.
- Esta fiesta es la demostración. - ¡No entiendo!
La mejor fiesta de cumpleaños que tuve fue una fiesta sorpresa
que prepararon mis padres. ¡Me encantó!
- ¿Cuántos años tenías? - Siete.
Es lo que digo, esa es la demostración.
Si puedo conseguirles algo, o ayudarlos, por favor díganme.
Me encantaría ocuparme del embalaje
de lo que necesiten de su habitación.
Ya pedí un coche. Está listo para llevarlos cuando quieran.
Arizona.
Dra. Robbins, es un momento muy difícil.
- Déjala. - ¿Qué dices?
Dije que la dejes.
No parece real.
Nada. Es...
No se siente como algo real.
¿Bethany? ¿Quieres verlo?
Debo admitir que estoy impresionada.
No hubiera adivinado que eras buen niñero.
- ¿Ya te vi? - No, tengo a la bebé.
Otro puede tomar el turno. ¿Quieres...
¡No puedo irme! ¿Está claro?
¿Tan mal estás que no soportas que alguien sea amable contigo?
¿Nunca?
¡No puedo irme!
No puedo ir a casa,
no consigo que Izzy me devuelva el llamado.
Se fue.
Por lo que sé, podría estar muerta.
Me dejó con una deuda de 200 mil dólares
en gastos médicos, y yo no...
No puedo hacer nada con eso.
Con nada de eso.
Pero puedo sentarme aquí y cuidar a esta bebé.
Eso sí lo puedo hacer.
Entonces me sentaré contigo un ratito.
¡Yang! Doctora...
¿Puedo llamarte Cristina? Todavía no, ¿verdad?
Está bien.
Doctora Yang,
déjame decirte que lo de ayer en la sala de operaciones
fue fantástico. Muy, profundamente, fantástico.
Fantástico. Estuviste fantástica.
Estás borracho, y estás en mi habitación.
De hecho, estoy ebrio,
pero eso es legal, y si no lo fuera,
tú eres quien quebranta las leyes.
Es lo que quedó claro en cirugía.
¿De veras eso te pareció fantástico?
¿Te parecería muy mal
si a causa de lo del coágulo,
y por ti, en general, que yo...?
No. Estoy con alguien.
Estoy con alguien.
Hora de conocer a mamá.
¡Es muy hermosa!
Dicen que cuanto más te involucras,
más recibes a cambio.
Lo de la cirugía de ayer,
no fue sólo...
¡Era yo! ¿No entiendes eso?
¿Qué?
¿Entender qué? Yo...
No puedo ignorar lo que pasó, Cristina.
Está bien.
Lo siento.
Sé que me sobrepasé.
Ven a casa conmigo.
Por favor.
Pero tienes que estar dispuesto a arriesgarte.
Está bien.
Sueños malos, sueños malos, váyanse.
Buenos sueños... Vengan a quedarse.
Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.
Sueños malos, sueños malos, váyanse.
Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.
Sueños malos, sueños malos, váyanse.
Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.
Quédense.
- Tienes que hacerlo tres veces. - Para que funcione.
Lo sé.
Ella es la razón...
Por la que igual les daremos
a Seattle Grace Mercy West,
Veinticinco millones de dólares.
No por ustedes,
o su besuqueo de traseros.
Es por ella.
Ella.
Debes comprender que puedes perderlo todo.
El Jefe sigue sin hablarme.
Ya lo hará.
¿Cuándo te volviste taoptimista?
Es por tener un matrimonio feliz.
¿Podemos... ¿Estás bien para...
Sí, podemos.
Pero si tomas esa oportunidad...
- ¿Te curaste? - ¡Me curé!
Si te involucras con sabiduría,
el resultado puede sorprenderte.
¡Estoy despierta! ¿Ves? Estoy totalmente despierta.
Hay sombreros, y regalos,
y rosquillas...
Y lencería.
¿En serio?
Te amo.
¿En serio?
Si.
Yo también te amo.
Corrección y Ajustes: døtmøtîøn
www.darkville.com.mx
www.tvsubtitles.net