Los médicos viven en un mundo de constante progreso
moviéndose hacia adelante.
Te detienes un segundo...
Y te dejan atrás.
Pero por más que intenten ir hacia adelante...
Tentador como es no mirar nunca hacia atrás...
El pasado siempre regresa para mordernos el trasero.
Meredith. Hola.
-Gracias por recibirme aquí. -¿Cómo estás? ¿Dónde estuviste?
Estoy bien. Estuve en Chehalis con mamá.
-No es Chehalis. ¿Dónde estamos? -En Seattle, Dr. Singer,
Ella es la Dra. Grey, mi amiga. El Dr. Singer.
Mi profesor de Ciencia en la secundaria. Brillante.
Luchó por mí y gracias a él soy cirujana.
Agradezco que nos recibiera, Dr. Grey,
pero prometí al profesor de Álgebra de Isabel
-que iría al quinto período. -Estoy confundida.
El también. Le diagnosticaron Alzheimer.
Tuvo muchas caídas, quizás sangra.
Usa pijama y sobretodo.
-¿Lo raptaste en la noche? -No.
-A la mañana temprano. -¿Lo raptaste?
¿Podrías hacerlo pasar para que lo vea Derek?
-Agrégalo a su agenda. -Izzie, te fuiste a Chehalis,
y la única razón ¿y volviste para traer un enfermo, confundido
-para que lo vea Derek? -Sí.
Ay! Deja de pegarme!
Estaba preocupada por ti!
Por favor, ¿lo llevas para que lo vea Derek?
Regreso luego. Regreso luego, ¿sí?
-No puedes dejarlo aquí. -No voy a entrar.
Debes decirle a Alex que estás bien.
-No voy a entrar. -Irás. Te dejó embarazada, ¿y?
-¿Estás embarazada? -No. Cree que tengo 15 años.
-Claro. -Irás a esa escuela
y les mostrarás a las porristas
que por qué avergonzarte. Esas brujitas son venenosas.
Y como demuestra la historia una y otra vez,
quienes olvidan el pasado están condenados a repetirlo.
Cristina.
Dra. Yang.
Dr. Avery.
Acerca del beso...
¿Beso? ¿Qué beso? No hubo ningún beso.
No sé de qué estás hablando.
-¿Tienes novio, o...? -No ocurrirá jamás.
Entendido. Gracias.
Hola, ¿nos llamabas?
Te llamaba a ti. Un segundo, Dr. Avery.
Sé que piensas que no te entiendo,
así que te traje un regalo.
Vamos. Vamos! No quiero perderlo.
Muy bien, ¿Qué tenemos? Paddles-libres de V-Fib.
Me conseguiste un Trauma Cardíaco.
No sólo un Trauma cardíaco,
sino también un Cardio-dios, o diosa.
Salino. Cierra y carga hasta 50.
Despejar.
Nada. Vamos. Vamos!
Subtitulos Exclusivos de: wWw.Dark-ville.CoM
-Mucho gusto. Jackson Avery. -Teddy Altman.
Teddy Altman, yo... No te había oído nombrar.
Cristina Yang. Tampoco había oído de ti.
Eso nos pone mano a mano.
Teddy y yo, trabajamos juntos en Irak
y trabajará a con nosotros por un tiempo.
Muy bien, ven. Te presentaré al jefe.
-Bien. Se te ve muy bien. -Gracias.
-Engordaste un poquito. - No!
-Tú también. - No!
¿Quién demonios es?
Escribe sobre el post-operatorio de la Sra. Murdoch. Gracias.
-¿Te llamo por complicaciones? -Sí.
-Miranda, estás ahí?. - Adele!
¿Estás bien? ¿Todo bien?
Richard no vino anoche y no llamó.
Dime que no está tirado muerto en algún lado.
La última vez que lo vi, fue...
Anoche en su oficina, trabajando en el presupuesto.
¿Por qué no contestó el bipper o el celular?
A ver, espera.
¿Por qué nadie de este hospital
sabe dónde está el Jefe de Cirugía?
Dr. Bailey, ¿vio al Jefe? Su paciente
necesita colecistitis de urgencia.
Yo me ocupo, ve y prepara al paciente.
Busca una taza de café... Descafeinado.
Encontraré al Jefe.
¿Es Biólogo especializado en evolución?
Lo fui. Fui parte de un equipo de investigación...
Cuando iba a las islas Galápagos,
de pronto murió mi padre,
y por supuesto, tuve que ir a casa.
y recuerdo que volví a Chehalis,
me casé con mi noviecita de la secundaria
y enseño biología a chicos que no quieren estar ahí
Supe que es un profesor excelente.
Isabel es una estudiante excelente.
Un día será médica.
Si no se distrae demasiado.
Bueno, todo bien, Dr. Singer.
Lo que haremos es sacar un poco de sangre
-y hacer algunos análisis, ¿sí? -Bueno.
Muy bien. Stevens.
-¿Cuánto hace que está así? -En Navidad hablé con él,
y estaba bien. Todavía enseñaba.
Dejó la escuela hace seis meses.
-¿Está medicado? -Para todo: Alzeimer,
-Parkinson, antidepresivos. -¿Qué le diagnosticaron?
Demencia. Un inútil, pudo decir vejez.
-Es posible. -Tiene 67 años.
Si se golpeó la cabeza y tuvo un sangrado intracraneal,
nadie se entera. Su esposa murió y no tiene hijos.
¿Dónde estabas? Perdiste tu cita de IL-2
¿Le dijiste a Cristina que estaba aquí? ¿Y a quién más?
-Mira quién volvió. -¿A este tipo?
-¿Le dijiste a quien me echó? -No le dije, ni lo conozco.
-Es mi primer día de mi regreso. -Hoy está en mi servicio.
Y yo no te eché. Lo hiciste tú solita.
Dr. Percy, la Dra. Singer necesita
un estudio completo de Demencia.
La Dra. Stevens te dará los detalles.
Desearía que la Dra. Stevens me diera los detalles
pero soy yo quien le salvó la vida.
-Si pierdes otro I.L.2... -Tengo I.L.-2 en Seattle Pres.
No seré doctora aquí, pero no soy idiota.
Iz.
¿Supiste algo de Casella?
Sí, que se fue a otra gira.
-¿Dónde estabas, Dra. Altman? -En Bagdad con el Dr. Hunt.
Antes de eso. ¿Dónde hiciste el internado?
-En Mayo.-¿Con Paul Moa?
No, Moak está en Rochester. Trabajé con Joshua Moore.
- Ah, Mayo de Florida! -Moore escribió sobre
dispositivos de perfusión retrógrada del seno coronario.
-Sí, trabajé en eso con él. -Casi... Consideré ir...
-¿Dónde estudiaste medicina? -La Dra. Yang es muy detallista.
En U.T. Southwestern. Hice la residencia en G.W.
Digo, ¿tienes publicaciones?
Porque según Google, no existes.
Dios mío, está lloviendo.
Sí, es Seattle. Llueve mucho.
Hunt, esto es maravilloso!
Hace mucho tiempo que vive en el desierto.
-Esa no es una Cardio-diosa. -Es una cirujana increíble.
Es genial.
¿Qué historia tienes con ella?
No tenemos historia. Somos amigos, ¿está bien?
-¿Por cuánto tiempo vino? -Tiene contrato limitado,
para probar cómo anda.
Mira, realmente aprecio el regalo, de veras.
De veras, pero tienes que devolverlo.
-Cristina... -Lo cambias
-por un Cardio-dios verdadero. -Dale una oportunidad.
Te lo aseguro. Te va a sorprender.
Creo que sí tienes novio.
¿Son los resultados de sus análisis? ¿A ver?
Si fueras doctora aquí, lo haría.
Son normales. Todos. Análisis de sangre, TC... Todo normal.
Hagamos punción lumbar.
Podría tener hemorragia subaracnoidea.
¿Pensaste que si hacías un gran acto médico
Shepherd te volvería a contratar?
-No vine a recuperarlo. -Hola.
Bien. Porque eso no va a suder.
Dr. Singer... Aquí estoy. Aquí estoy.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Un minuto en mi clase, y...
-Al minuto siguiente estoy... -Está en el Hospital, ¿recuerda?
Un minuto en mi clase, y...
-Lo traje... - No es cierto!
-Sí, yo lo traje. -No es posible.
-Por favor... -Es tarde. ¿Qué hora es?
-Por favor vuelva a la cama. - Déjame ir!
Dios mío. Dr. Singer.
¿Qué me pasa?
Jefe!
-¿Qué tenemos? -Colecistomía de emergencia.
Una doctora a cargo nueva en Cardio, y vino su esposa.
-¿Qué tenemos? -Colecistomía de emergencia.
¿Qué?
Está en problemas. Beba su café con leche.
Necesita punción lumbar. Se cayó. Si reventó un aneurisma
la punción lo mostraría, aunque no se vea en TC.
Hay médicos que torturan pacientes por haberse equivocado
y no saber qué harán con el rese su vida.
Tú hiciste que me echaran. Esto me lo debes, desgraciado.
Si no quieres que encuentre a la mocosa Reed, como se llame,
y le diga cuánto la amas, porque lo haré.
-Síndrome de seno enfermo. -Necesita marcapasos provisorio
-intravenoso, ya. -¿Lo toma, Dr. Yang?
-No hago esto desde hace mucho. -¿Qué?
-Yo lo hago. -Genial. Tuyo.
-¿No recuerdas cómo se hace? -Trabajé con soldados,
y la mayoría son mas jóvenes que 70 años.
Use el I.J. derecho, Dr. Avery.
Es el enfoque más directo.
Dra. Altman, ¿me disculpa un momento?
Necesito hablar un tema con el jefe.
Estuvo con su mamá en Chehalis.
No sé cuánto se quedará, si se queda.
Siguió adelante con su I.L.-2.
Eso me enteré.
Es todo lo que sé.
Trabajé en el presupuesto hasta muy tarde.
Luego, ya era tarde para llamar y decirle a Adele
que se quedaba aquí. Se lo diré mientras esté en cirugía.
-Gracias, Bailey. -Jefe.
No es momento. El Jefe tiene cirugía de emergencia.
El jefe tiene una situación de emergencia en Cardio.
La nueva doctora ni sabe poner un marcapasos.
-Yang... -No entre en esto.
¿Le pidió o no a este hombre un médico a cargo para Cardio?
-Sí, pero.. -¿Trajo él o no trajo,
médicos a cargo
y ninguno te gustó, y a todos echaste?
-No es un juicio justo. -Dra. Yang, ¿se te ocurrió
que tal vez el problema seas tú?
Deja en paz a este hombre y ve a torturar a la doctora a cargo.
-Señor... -Yang, haz lo que dice Bailey.
Se lo espera en cirugía.
-¿Qué haría yo sin ti, Bailey? -No lo sabremos nunca.
-¿Está estable para un injerto? -¿La de narcosis en el conducto?
-Miranda. - Adele!
Disculpa, envié al Jefe a Cirugía.
-¿Quieres que... -Lo que quiero,
es que me digas la verdad.
¿Tienes un romance con mi esposo?
No tengo un romance con tu esposo.
Vi el modo en que lo manejabas.
Yo no lo manejaba. Yo...
No hubo manejo. Trabajamos juntos.
Pasan juntos todos los momentos despiertos.
Terminan la frase del otro. Leen la mente del otro.
Estás más casada con él, que yo.
-Son esposo y esposa de trabajo. -¿Perdón?
El Jefe es tu esposo de trabajo, y tú eres su esposa de trabajo.
Se cuidan, uno al otro.
-Está bien, es como Sloan y yo. -¿Qué?
No te hablo a ti. El es mi esposo de trabajo,
y tiene novia. Yo tengo novia
-Entre nosotros no pasa nada. -En cierto momento...
Ninguno de ustedes ayuda.
-Te aseguro que no pasa nada. -Algo pasa.
-Esta semana no fue a su cama. -¿Qué?
-¿De veras? -La última vez que desapareció,
pasando las noches en el hospital,
estaba con Ellis Grey. Puede que no tenga un romance contigo...
No. Te lo aseguro. Te aseguro que no.
Muy bien.
Pero, de esposa a esposa de trabajo,
alguien de este hospital duerme con nuestro esposo.
¿Cómo está, Dra. Yang?
Gary Clark, 57, segmento S.T. elevado en plomos, 1 a 4.
-¿Indicaría...? -Ataque al corazón anterior,
probable bloqueo en A.D.A. Listo para angioplastia.
Háblame sobre el procedimiento.
-¿No lo recuerdas? -Fue un momento de enseñanza.
Accedes la arteria Femoral, pasas el catéter al corazón,
inyectas colorante y abres lo bloqueado.
Bien, asegúrate de usar el catéter pigtail.
inyectas colorante y abres lo bloqueado.
-para conseguir una buena... -¿Cómo este?
Mira eso. Dr. Avery, ¿qué deduces de esto?
-Movimiento anormal de pared. -Pared izquierda ventricular.
Vayamos al árbol coronario izquierdo.
Ya estamos ahí.
Bien. Te quieres asegurar
de obtener imágenes en muchos planos,
-cambias el fluoruro... -Usamos angiografía rotatoria.
Lo hace sola.
Mira eso!
Creo que soy yo quien aprendió algo hoy.
Sí. Mira eso.
Jefe.
Entiendo que esté bajo tremenda presión en este momento
y que no pudo pasar tiempo en su casa...
Y que un hombre en su posición tiene ciertas...
Necesidades...
Y que, cuando un hombre
es tan poderoso y atractivo como usted,
esas necesidades se puedan satisfacer fácilmente con...
-Dra. Bailey. -Sí, señor.
-¿Me estás coqueteando? -Su esposa apareció por acá
preguntándome si usted y yo teníamos un romance.
-Es que... -No quiero saber nada de nada.
Lo que hace con sus asuntos es asunto suyo
y no coqueteaba con usted.
Entendido.
El Dr. Percy ya casi termina
de sacar la muestra de fluido que necesita.
-No que me dieras opción. -Estamos igual.
-Ya casi termina. -¿Qué pasa entre tú y Karev?
¿Hablaste con él, al menos?
¿Cómo es que te metes en ese tema?
Es de todos. Es el tema de conversación de todos por aquí.
Stevens y Karev, ¿hablaron? ¿siguen juntos?
¿Siguen?
Listo, ya se terminó.
Solo necesito que se quede acostado un rato.
-No fue tan malo, ¿verdad? -Así que este Karev...
¿Es él quien te metió en problemas?
Bueno, no ayudó demasiado.
¿Te propuso matrimonio?
Hagas lo que hagas, no te cases con él, porque si lo haces,
y tienes ese chico, nunca serás cirujana.
Probablemente nunca regreses a Chehalis.
¿Qué harás si terminas enojada y frustrada, y...
Sola?
Debes hacer lo que sea bueno para ti
y si le importas a ese chico, entenderá.
-¿Cómo me encontraste aquí? -Las enfermeras me quieren.
Son mis espías, y están enojadas
porque les desesterilizas su equipamiento.
¿Qué otra cosa podía hacer?
No pude entrar a cirugía en todo el día.
Antes de irme, había cinco personas para competir,
-y ahora hay 25. -Entrarás a tiempo a cirugía.
Hubo un momento, unos cinco segundos...
En que el atropellado por un autobús no era George,
Izzi salía de cirugía
y tú y yo habíamos logrado nuestro título...
Fueron unos cinco segundos en que todos éramos felices.
Sigo cerrando los ojos tratando de volver a eso.
Ven. Date vuelta.
Cierra los ojos.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro.
Cinco.
¿Qué tal fue?
-Casi perfecto. -Cinco segundos casi perfectos.
Me llamas cuando quieras cinco más, ¿sí?
Stevens.
Los resultados de la punción lumbar.
Son normales.
Maldición.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
¿Dr. Singer?
¿Isabel?
¿Isabel Stevens?
Mírate, tan crecida!
¿Sí?
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hago en pijama?
Hay algo... ¿Tengo algún problema, Isabel?
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hago en pijama?
Está lúcido.
Llama a Shepherd.
Dra. Bailey. ¿Le importaría si miro la ileostomía del Jefe?
Sí, me importaría. Ese hombre es mayor como para ser tu padre.
-Dra. Bailey, ¿vio al Jefe? -No. No necesitas ver al Jefe,
-ninguna. -Hay un problema con el paciente
de colecistomía de emergencia
Me lo dices, -se lo diré al Jefe. Asiente
-¿Qué pasa con él? -Está amarillo.
Es el hombre más amarillo que yo haya visto.
¿Verdad? Está amarillo limón.
-Como la mostaza. -Entendido. Está amarillo.
Trato de entender por qué.
El ultrasonido muestra conductos dilatados.
Ictericia obstructiva.
Pero el Jefe sólo le quitó la vesícula.
No vimos signos de enfermedad del hígado ni cáncer, pero...
¿Eso podría significar...
-Que cerró el conducto biliar? - Dios mío!
Bien, basta, cállense las dos.
¿Viste que el Jefe cerrara el conducto biliar?
Por supuesto que no, pero...
Pero, nada. Es uno de los errores más serios
que puede hacer un cirujano. No acusemos livianamente.
-No era una acusación... -Cállate.
Haz C.P.R.E. para saber la causa del color de este hombre.
Doctoras, si descubro que una de ustedes
le dijo una palabra de esto a alguien,
me ocuparé de que sean ustedes
quienes requieran cirugía de emergencia.
Tiene una enfermedad llamada H.P.N,
Hidrocefalia de Presión Normal.
Es una acumulación
de fluido cerebroespinal en su cerebro.
Muy difícil de diagnosticar, pero gracias al Dr. Percy...
La punción quitó fluido. Menos presión resolvió sus síntomas.
De ese modo llegamos a su diagnóstico.
El Dr. Shepherd quiere instalarle un desvío permanente.
Drenará el exceso de fluido a su abdomen.
Suena a cirugía mayor.
Son 45 minutos. Un procedimiento común. Lo hago todo el tiempo.
No creo que pueda costeármelo. Mis ahorros, el retiro...
Se fueron en los gastos médicos de mi difunta esposa.
Así que...
¿Qué hago?
-Dr. Shepherd. -Stevens.
Odio pedirte esto después de todo lo que hiciste por mí,
pero, ¿hay alguna forma de pasar esto pro bono?
Si consigues que el Jefe lo firme,
dono mi tiempo con mucho gusto.
-¿No crees que sea Bailey? -No.
¿De veras? Me gusta verlos juntos.
-No es Yang, ¿verdad? -¿De qué hablan?
-El Jefe tiene un... -Chismoso de primera, Mark.
-Soy un excelente chismoso. -¿Podemos sentarnos con ustedes?
-Siéntense. -Adelante.
¿Cómo va tu primer día? ¿Lista para volver a Bagdad?
Impresionada. Este centro, los equipos,
el nivel de los residentes.
-¿Ya conociste a Cristina Yang? -Cristina Yang
puede que sea la mejor residente que yo haya vio.
-¿Te parece? -Sí.
-Creo que no le gusto, pero sí. -¿No le gustas?
-Mark. -No, probablemente tienes razón.
Que echara a los tres últimos médicos no significa...
-No hizo eso. -¿Burke?
Vamos, eso fue...
¿Hahn? -No hizo que se fuera Hahn.
-No. Fui yo. -¿Dixon?
Cristina necesita un buen médico a cargo en Cardio,
y es eso lo que se merece.
¿Cristina?
Vaya! Así que... ¿la Dra. Yang y tú?
-Qué te pasó con Beth? -¿No te lo dijo?
Beth apareció un día en el hospital.
Ni siquiera sabía que él... Beth apareció un día en el hospital.
Ni siquiera sabía que él...
-¿Me pateaste? -Fui yo.
Cuando me llamaste, y me dijiste de este gran trabajo,
en este hospital genial,
Es un trabajo genial con gente genial,verdad?
uno de los cuales, es...
-Sí, sí. -Está bien, no estoy enojada.
Voy a disfrutar de todas las formas en que tú
-me las pagarás. -Está bien.
¿Te gusta tu regalo?
¿Allí está la soldado Benjamin?
Owen me dijo que me sorprendería. Adivina.
- Me sorprendí! No sabe operar. -Déjala. Es su primer día.
¿Por qué la defiendes? Fue a la universidad estatal.
Yo también.
Bueno, es flaca y rubia.
Como Meredith.
-Es molesta. -Tú también.
¿Dónde está tu esposa, ya que hablamos?
Yo... ¿Qué le dijiste a Owen?
Que tiene que irse.
El sabe cuánto la necesito.
Necesito a alguien que me lleve al nivel siguiente.
Trae su Barbie Tormenta en el Desierto.
¿Quién no vio una sala de operaciones en diez años?
Si es eso piensa, voy a dejarlo.
¿Hablaste con Izzie? ¿Alguien habló con ella?
No hablen de Izzie cuando como.
¿Soy la única de aquí que está preocupada?
-¿Qué? -Es mi primer día de vuelta.
Quería disfrutar del almuerzo normal juntos.
¿Sí? Mira alrededor.
Nada es normal.
-Es una cirugía de 45 minutos. -Una cirugía de 10.000 dólares.
Y este hospital tiene un presupuesto pro bono.
Ya no eres médica aquí,
y no tienes derecho a venir y reclutar una clínica,
un neurocirujano y un residente.
Te di $8 millones para construirla,
que aceptaste alegremente.
Así que no temo ir al consejo directivo
o a la prensa, si es necesario,
para conseguirle al Dr. Singer la cirugía que necesita.
¿Dónde trabajaste con Jordan Hamlin?
Estuvo siempre en Stanford.
Sí, éramos compañeras de litera
en el campamento a los 11 años.
Esa chica puede ser brava.
-Me llamaron. -El es Casey. Tiene ocho años.
-Asmático, necesitó internación. -Agregamos esteroides
-pero sigue con problemas. -Soy la Dra. Robbins.
Miraré tus radiografía. ¿Te parece bien?
Hola, Casey, voy a escuchar.
Dra. Altman, ¿está...
Trato de concentrarme.
¿Tuvo Casey otros problemas médicos?
Un ataque febril a los 3 meses.
Bien. ¿Te sientas, por favor?
¿Lloró mucho cuando lo llevó a casa,
-desde el hospital? -Sí.
¿Su asma mejoró o empeoró con el crecimiento?
Peor.
Gracias.
Preparen una sala de operaciones.
-¿Qué? ¿Por qué? -Porque lo digo yo.
-Pero es asma. -Asma cardíaco, Dra. Yang.
¿Cómo lo sabes?
Porque el ataque aquél no fue por fiebre.
Tuvo un ataque al corazón y ahora tiene otro.
Resérvala porque soy tu médica a cargo y si lo pido, lo haces.
Me gusta.
Diré un nombre, y me dirá que no tiene un romance con ella.
-Izzie Stevens. -¿Qué?
¿Qué? Por eso ignoró su O.N.R. Por eso la echó.
Por eso ustedes dos estaban en su oficina gritándose.
No es gracioso, Jefe.
Esa chica tiene cáncer,
y un esposo, y...
Sé que no es asunto mío, pero ya afecta la vida de la gente.
La vida de los pacientes.
¿Qué es esto?
Son los resultados de la C.P.R.E.
de su colecistomía de esta mañana.
Parece que accidentalmente cerró
el conducto biliar, doctor.
-¿Cómo está el paciente? -Estable, por ahora.
Les dije a Grey y Adamson
que lo preparen para arreglarlo,
lo que haré con gusto, si no se siente...
Lo encontramos enseguida. Si podemos reparar el conducto,
no debería haber daño a largo plazo.
Nadie lo sabe, señor,
Y nadie se va a enterar.
Pero lo que sea que lo está distrayendo,
quien sea o lo que sea...
Espero que pueda manejarlo pronto.
Los pájaros de tu gorra son lindos.
Gracias.
¿Tiene bypass completo?
¿Ves la anatomía aquí?
La arteria coronaria
está adherida a la arteria pulmonar, no a la aorta.
-Parece asma, pero es ALCAPA. -¿Cómo lo supiste?
Sólo lo escuchaste y le hiciste un par de preguntas a la madre.
Vi el corazón agrandado en su radiografía,
y oí murmullo en sístole cuando reslaba.
La próxima lo sabrás,
y desde hoy, Dra. Yang,
sabrás cómo arreglarlo.
¿Yo? Yo...
Pensé que tú y la Dra. Robbins eran...
Dra. Robbins, ¿pa la Dra. Yang a cargo?
Con gusto.
Tal vez las dos aprendamos algo hoy.
El tipo que trajo Izzie tiene H.P.N.
Derek lo está operando.
La escurrí a la galería para que pueda observar.
Si quieres ir a hablar con ella...
-¿De acuerdo? -Explícamela. ¿Sí?
Porque no entiendo. No la entiendo a ella.
¿Yo sí la entiendo? Soy como tú.
Ella es brillante y reluciente, aún a pesar de todo lo que pasó.
No entiendo, pero estás casado con ella. Debes comprender.
No puedo resolverlo todo. Perdí la mejor parte de mi hígado
tratando de resolver todo.
Si quieres una explicación, debes ir a hablar con Iz.
Bien, llegó el momento de la verdad.
Veamos el trabajo manual de la Dra. Yang.
-Fibrilación ventricular. -Gracias.
Sangrado detrás de la arteria coronaria. Mi anastomosis.
-¿Qué hice? -Ahora eso no importa.
Importa qué haremos para arreglarlo.
-Cuando quieras te metes tú. -Dime que quieres hacerlo.
Quiero defibrillar.
Entonces, defribilla.
Quito la abrazadera.
Bien, carga a 20.
Nítido.
Bien.
Quiero que continúen mirando el terreno
y hagan como digo. Trataremos de arreglar esto ¿Me siguen?
Sí.
Bien, muy bien. Tienes que aplicar una sutura.
Aproximada y distalmente.
Bien. Dr. Avery, ¿estás mirando?
Luego habrá un acertijo.
Créeme, estoy mirando.
Bien.
¿Volviste, o...?
¿Querías que volviera?
Porque le dijiste al Jefe que dudabas que pudiera estar aquí.
-¿Qué? -Lo hiciste sin decirme
y le dijiste que no estaba lista para venir.
Hacía cortes, quise protegerte.
-Hiciste que me echaran, Alex. -¿Eso crees?
Este trabajo era lo único que me quedaba...
Lo único, y me lo quitaste.
Interferiste e hiciste que me echaran.
Muchas cosas te perdoné,
tuve que perdonarte muchas.
Pero por esto, no puedo perdonarte.
Supusiste algo,
decidiste que hice algo.
No me lo preguntaste.
No te quedaste, para hablar.
Soy tu esposo
y no me diste el beneficio de la duda.
¿Sabes?
Yo tampoco te puedo perdonar.
Jefe, ¿está bien?
-¿Lo arreglaste tú? -Sí.
Sin complicaciones. Esperamos que se recupere completamente.
Y, como dije, nadie lo sabe.
No tengo un romance.
¿Qué pasa, entonces?
¿Es la fusión?
¿Es Jennings y el directorio, o usted y Shepherd?
Porque su esposa tiene razón.
Algo pasa.
Decidí retirarme de cirugía por un tiempo.
-No hay motivo para eso. -Tengo suficiente como Jefe
y no puedo cometer otro error.
Así que quisiera que tomes mis cirugías,
-por ahora. -Jefe...
Si no te molesta.
¿Cómo está el paciente?
Perfectamente bien.
Como si alguien hubiera encendido las luces.
El Dr. dijo que todo fue bien. Podemos volver a su casa,
y sacarlo de ese hogar de ancianos.
-Podría volver a enseñar. -¿Estás loca?
No volveré a esos locos del sexo adolescentes alcohólicos.
-De ninguna manera. -¿Qué hará entonces?
No sé.
Pero, gracias a ti, tengo...
Unas cuantas facultades más para decidir.
¿Y tú?
Tampoco lo sé todavía.
Sigues siendo mi mejor alumna.
Lo llevo a su casa.
Adivina lo que hice hoy.
Sea lo que fuera, debe ser mejor
que tus alumnos de Mercy West te roben las cirugías.
Fue mejor. Hice una reparación Takeuchi.
No!
No completamente sola,
pero Altman me dejó hacer la anastomosis de la coronaria.
No completamente sola,
Tal vez sea una Cardio-diosa.
Sí, lo sé.
Estas son las cirugías de mañana.
Las repasaremos a la mañana.
¿Qué pasa?
El Jefe deja unos días la cirugía.
-¿Porque tiene un romance? -Por la fusión.
No tiene un romance.
Está agotado.
Ahora perdí mi esposo del trabajo y mi esposo esposo.
-Seré yo tu esposo del trabajo. -Ya tienes a Sloan.
-Cierto. -¿Y Shepherd?
¿Bromeas? ¿Con todo ese pelo?
No puedo mirar eso todo el día.
-Hola. -Hola.
Así que...
-Cristina Yang. -Sí.
Debí habértelo dicho
pero no quise que eso te influyera.
No quería que la aceptaras por mí. Yo...
Quería que se destacara por sí, ¿sabes?
¿Cuándo rompiste con Beth?
Bueno, yo...
No sé, hace tiempo.
Pensé que me llamarías.
Dios!
¿Qué...
Tal vez todo era sólo en mi cabeza.
Dios mío.
-¿Qué? -¿Qué, en tu cabeza? Dios mío.
-¿Qué? -¿Qué, en tu cabeza?
Nada, nada. Sólo...
Siempre pensé que si Beth y tú se separaban alguna vez,
Que yo... Que me llamarías.
Teddy...
Está bien, Owen.
Está bien.
Claramente,
inventé todo. Digo, era... Una buena historia.
Muy torturada, y muy Puentes de Madison County, y yo...
Pero está bien. Ahora lo sé
y puedo...
Puedo dejar que esa historia termine.
Buenas noches.
Hola.
Gracias por mi regalo,
y trataré de sobreponerme a los pájaros de la gorra.
La mejor amiga de Teddy era una amante de los pájaros.
-¿Sí? -Y...
Murió en la segunda torre.
Por eso Teddy abandonó su posición de médica a cargo
en Columbia y se incorporó al ejército.
Te dije que te sorprendería.
Gracias.
A veces el pasado es algo que no puedes perder.
Creo que va a volver.
Y a veces el pasado es algo
que haríamos cualquier cosa por olvidar.
¿Quieres seguir bebiendo?
Otra soda, Joe.
¿Después vas a tu casa o vuelves al hospital?
Otra soda, y a casa.
Te pediré tus llaves.
Llamaré un taxi cuando quieras.
Richard no habla conmigo.
-¿Qué? ¿Por qué? -No sé, no parece él.
Estuviste borracho unos días. Yo, años. ¿Qué te pasó?
¿Perdón? Antes me hubieras
convencido de hacer esa cirugía,
pero tu primer instinto es no. ¿Qué te pasó?
Por cada error que crees ver, hubo cien cosas
que hice bien y nadie sabe.
Nadie entiende ni le importa más sobre Seattle Grace que...
- Sigo siendo Jefe de Cirugía! -Entonces actúa como tal.
Tienes una enfermedad, Thatcher.
-Entraste. Ya no puedes parar. -Ese fue el sistema
que tomó lugar desde la fusión...
-Tu sistema. -Estás despedido. Ya.
Te vas de mi hospital.
Por favor, no me hagas esto.
No me queda nada, por favor.
Parece que accidentalmente cerró el conducto biliar.
Y a veces aprendemos algo nuevo sobre el pasado...
que cambia todo lo que sabemos...
Sobre el presente.
Capper: Apsonman Sincro: Luisaca --- Correccion: gOtis