1
00:00:01,083 --> 00:00:03,161
A vida dos homens é feita
de escolhas.

2
00:00:03,162 --> 00:00:06,282
Sim ou não, entrar ou sair,
subir ou descer.

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,550
Mas também há as escolhas
que fazem a diferença...

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,250
Amar ou odiar...

5
00:00:10,251 --> 00:00:13,174
Ser um herói ou um covarde...

6
00:00:13,175 --> 00:00:15,395
Lutar ou desistir...

7
00:00:15,396 --> 00:00:17,628
Viver...

8
00:00:17,629 --> 00:00:19,646
Ou morrer.

9
00:00:20,208 --> 00:00:22,842
6ª temporada | Episódio 24
-= Death and All His Friends =-

10
00:00:22,843 --> 00:00:25,477
Tradução: Tarcísio, Carolfonte,
Brubs, DanielPaiva, Gugasms

11
00:00:25,478 --> 00:00:28,112
Sincronia: Nícolas, Carolfonte,
DanielPaiva e Gugasms

12
00:00:28,113 --> 00:00:30,747
Revisão: Gugasms
[ Equipe InSUBs ]

13
00:00:33,876 --> 00:00:37,412
O meu nome é April Kepner.
Tenho 28 anos.

14
00:00:37,413 --> 00:00:42,969
Nasci em 23 de abril em Ohio.
Sou de Colombus, Ohio.

15
00:00:42,970 --> 00:00:47,106
A minha mãe é uma professora,
e o meu pai é agricultor.

16
00:00:47,107 --> 00:00:50,694
Ele planta milho.

17
00:00:50,695 --> 00:00:53,344
Os nomes deles são Karen e Joe.

18
00:00:53,345 --> 00:00:56,092
Tenho três irmãs.
Libby é a mais velha.

19
00:00:56,093 --> 00:00:59,030
Depois sou eu, Kimmie e Alice.

20
00:00:59,031 --> 00:01:04,348
Ainda não fiz nada.
Quase não vivi.

21
00:01:04,349 --> 00:01:07,009
Não vou parar por aqui.
Ninguém nunca me amou.

22
00:01:07,010 --> 00:01:11,201
Por favor.
Sou a filha de alguém.

23
00:01:11,202 --> 00:01:15,364
Sou uma pessoa.

24
00:01:17,430 --> 00:01:19,737
Corra.

25
00:01:26,022 --> 00:01:28,452
Sr. Clark...

26
00:01:33,053 --> 00:01:38,804
Viver ou morrer...
Essa é a grande escolha.

27
00:01:40,335 --> 00:01:43,802
E nem sempre está
em nossas mãos.

28
00:01:43,803 --> 00:01:46,135
- Derek pode estar vivo.
- Poderia ser baleada.

29
00:01:46,136 --> 00:01:47,740
- Vou lá, Cristina.
- Não vai, não.

30
00:01:47,741 --> 00:01:49,279
- Por favor.
- Vai acabar morrendo.

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,459
Não deixarei isso acontecer.
Quer ir? Passe por cima de mim.

32
00:01:57,598 --> 00:02:00,743
Voltamos vivos do Iraque,
e agora tem um cara no hospital

33
00:02:00,744 --> 00:02:04,223
atirando bem aqui no hospital,
lugar que deveria ser

34
00:02:04,224 --> 00:02:06,888
- o mais seguro de todos.
- Quer chegar a algum lugar?

35
00:02:06,889 --> 00:02:08,724
Acho que você me ama.

36
00:02:08,725 --> 00:02:11,393
Acho que ama a Cristina
e me ama também.

37
00:02:11,394 --> 00:02:13,656
E acho que tentou fazer com que
o Shepherd se livrasse de mim

38
00:02:13,657 --> 00:02:15,193
para que não
tivesse que escolher.

39
00:02:15,194 --> 00:02:19,733
Mas o cara com a arma está aqui,
Owen, por mim e pela Cristina,

40
00:02:19,734 --> 00:02:23,109
- você tem de escolher.
- Nenhuma das duas,

41
00:02:23,110 --> 00:02:24,781
essa é minha escolha.

42
00:02:24,782 --> 00:02:28,425
Estou caindo fora.
E estou...

43
00:02:33,133 --> 00:02:35,422
Meu Deus.

44
00:02:36,304 --> 00:02:38,978
Ele está morto.

45
00:02:38,979 --> 00:02:40,879
Não podemos ir para a UTI.
Se ficarmos aqui,

46
00:02:40,885 --> 00:02:44,281
estaremos desprotegidos.
Levaremos esse paciente daqui.

47
00:02:44,282 --> 00:02:46,399
- Para quem está ligando?
- Emergência.

48
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
Por que só estão deixando
os civis saírem?

49
00:02:47,801 --> 00:02:49,759
- Cadê a equipe do hospital?
- O protocolo diz para tirarmos

50
00:02:49,760 --> 00:02:51,257
os visitantes, sala por sala,
andar por andar,

51
00:02:51,258 --> 00:02:54,179
antes do pessoal não necessário
no hospital.

52
00:02:54,180 --> 00:02:56,584
Eles pegaram o atirador?
Sabe quem ele é?

53
00:02:56,585 --> 00:02:59,085
- Sabe quem ele é?
- Não, senhor.

54
00:02:59,086 --> 00:03:00,737
- Sabe de algo?
- Aqui é o Dr. Owen Hunt

55
00:03:00,738 --> 00:03:03,775
- do Seattle Grace Hospital.
- Comandante, temos áudio.

56
00:03:03,776 --> 00:03:05,643
Aqui é a Dra. Callie Torres.
Estou na pediatria,

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,313
estamos tratando uma criança
com o apêndice estourado.

58
00:03:07,314 --> 00:03:09,803
Dra. Miranda Bailey.
Estou no quinto andar.

59
00:03:09,804 --> 00:03:12,949
Ele atirou num médico na UTI...
Dois guardas estão mortos.

60
00:03:12,950 --> 00:03:15,819
O cara tem 1,82m de altura,
cabelos grisalhos, bigode...

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,467
E o Dr. Charles Percy foi
baleado.

62
00:03:17,468 --> 00:03:19,099
Ele atirou numa enfermeira,
e derrubou um médico aqui.

63
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
- Por favor, venham.
- Karev.

64
00:03:20,501 --> 00:03:22,700
- Precisamos de ajuda aqui.
- Ele levou um tiro no peito.

65
00:03:22,701 --> 00:03:24,301
Preciso sair daqui para curá-lo.

66
00:03:24,302 --> 00:03:27,194
- Ele estava procurando o Chefe.
- Três pessoas mortas.

67
00:03:27,195 --> 00:03:30,211
Ele atirou no Shepherd bem
na nossa frente.

68
00:03:30,212 --> 00:03:32,357
Precisamos de ajuda.

69
00:03:32,358 --> 00:03:35,389
Aguente firme.
Eu te amo.

70
00:03:35,390 --> 00:03:37,330
- Por favor, não morra.
- Saia daqui, Meredith.

71
00:03:37,331 --> 00:03:39,381
Antes que ele atire
em você também.

72
00:03:39,382 --> 00:03:43,079
Não morra! Entendeu?
Não poderei viver sem você.

73
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
- Chamei a polícia.
- Se você morrer, eu morro.

74
00:03:45,361 --> 00:03:47,225
Ótimo, eles estão vindo.
A polícia está vindo.

75
00:03:47,226 --> 00:03:48,823
Mer, eles não vão entrar aqui.

76
00:03:48,824 --> 00:03:50,720
Não virão nos buscar...
Não a tempo.

77
00:03:50,721 --> 00:03:52,223
- Meu Deus, Mer...
- Eu escolho você.

78
00:03:52,224 --> 00:03:54,061
- O que faremos agora?
- Não morra assim.

79
00:03:54,062 --> 00:03:56,134
- Derek precisa de cirurgia...
- Não, fique acordado!

80
00:03:56,135 --> 00:03:58,690
- O que faremos?
- Fique acordado.

81
00:03:58,691 --> 00:04:04,378
Derek, fique acordado.

82
00:04:13,520 --> 00:04:16,036
April, vamos.
Levaremos o Derek para a SO.

83
00:04:16,037 --> 00:04:19,049
Teddy está no SO.
Ela pode salvá-lo. Vamos.

84
00:04:20,733 --> 00:04:23,020
Vi em Oprah que se você contar
a alguém que possa te matar

85
00:04:23,021 --> 00:04:25,832
detalhes da sua vida,
é menos provável que te matem.

86
00:04:25,833 --> 00:04:27,874
Kepner, levante-se.
Vamos.

87
00:04:27,875 --> 00:04:31,297
Me siga.

88
00:04:31,298 --> 00:04:34,768
- Você tem que comer mais bacon.
- O quê?

89
00:04:34,769 --> 00:04:39,075
Você evita fazer muita besteira
que gostaria de fazer na vida.

90
00:04:39,076 --> 00:04:43,148
Provavelmente morrerei,
e te digo, você tem de comer

91
00:04:43,149 --> 00:04:46,186
mais bacon,
e transar mais.

92
00:04:46,187 --> 00:04:51,234
Certo. Vou comer mais bacon.
Mas você tem de aguentar,

93
00:04:51,235 --> 00:04:52,882
pois ela vai voltar
a qualquer momento.

94
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
Ela foi ao banco de
sangue e vai voltar.

95
00:05:04,753 --> 00:05:07,420
Sr. Clark.

96
00:05:07,455 --> 00:05:09,803
Não planejei atirar
em tanta gente.

97
00:05:11,741 --> 00:05:16,908
Claro que não.
Você estava triste, de luto.

98
00:05:19,541 --> 00:05:22,460
Só planejava atirar
no Dr. Shepherd.

99
00:05:24,641 --> 00:05:27,340
E no Dr. Webber.

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,522
E em você.

101
00:05:35,631 --> 00:05:38,816
Você desligou os aparelhos.

102
00:05:39,796 --> 00:05:42,991
Suas mãos mataram
a minha Alison.

103
00:06:22,280 --> 00:06:24,873
- Ele morreu?
- Inconsciente.

104
00:06:24,908 --> 00:06:28,170
Os batimentos estão caindo,
não posso fazer mais nada.

105
00:06:28,205 --> 00:06:30,861
Não morra.
Alex, por favor, não morra.

106
00:06:30,896 --> 00:06:34,018
Isso é culpa minha.
Eu desliguei os aparelhos.

107
00:06:34,053 --> 00:06:36,470
Sinto muito,
a culpa foi minha.

108
00:06:37,904 --> 00:06:41,615
Eu te amo.
Está me ouvindo?

109
00:06:43,060 --> 00:06:45,506
Eu te amo.

110
00:06:46,084 --> 00:06:48,990
Vai sentir uma picada e
vai doer por um tempinho.

111
00:06:49,025 --> 00:06:50,912
- Sem se mexer.
- Isso dói!

112
00:06:50,913 --> 00:06:54,187
Está bem, aperte a minha mão.
Forte. Forte. Forte.

113
00:06:54,222 --> 00:06:56,249
Nossa, você é forte.

114
00:07:05,770 --> 00:07:07,960
Só há crianças aqui.

115
00:07:10,780 --> 00:07:12,800
Atiraram em mim.

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,400
Só há crianças aqui.

117
00:07:21,510 --> 00:07:23,389
Senhor...

118
00:07:23,390 --> 00:07:26,140
Clark.
Gary Clark.

119
00:07:32,110 --> 00:07:34,010
Sr. Clark.

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
Aqui tem alguns...

121
00:07:38,160 --> 00:07:40,060
Curativos.

122
00:07:45,320 --> 00:07:47,480
Quero a minha mamãe.

123
00:07:47,710 --> 00:07:49,980
Pressione o ferimento e...

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,170
vai parar o sangramento.

125
00:07:53,090 --> 00:07:55,240
Quero a minha mamãe.

126
00:07:56,440 --> 00:07:58,410
Só há crianças aqui.

127
00:07:58,890 --> 00:08:01,230
Está bem? Pegue.

128
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
Pegue.

129
00:08:12,830 --> 00:08:14,669
Pegue-os e vá.

130
00:08:14,670 --> 00:08:16,620
Quero a minha mamãe.

131
00:08:23,360 --> 00:08:25,270
Obrigado.

132
00:08:36,430 --> 00:08:38,470
Quero a minha mamãe!

133
00:08:40,530 --> 00:08:43,190
Está bem, eu sei.
Sei que quer.

134
00:08:43,240 --> 00:08:45,720
E ela voltará logo.
Mas sabe de uma coisa?

135
00:08:45,750 --> 00:08:48,220
Até ela voltar,
você está com a melhor médica

136
00:08:48,230 --> 00:08:50,170
do mundo inteiro, com você.

137
00:08:50,405 --> 00:08:54,690
Sim, a Dra. Robbins
é a melhor médica do hospital.

138
00:08:55,420 --> 00:08:57,550
Do mundo todo, eu acho.

139
00:08:57,590 --> 00:09:01,450
As pessoas ficam muito melhores
depois que ela os ajuda.

140
00:09:01,780 --> 00:09:05,300
Às vezes, sentem-se melhores
só de ela entrar no quarto,

141
00:09:05,430 --> 00:09:08,440
porque ela tem um...

142
00:09:08,780 --> 00:09:10,870
sorriso supermágico.

143
00:09:11,410 --> 00:09:17,120
É, e quando ela sorri pra você,
tudo melhora.

144
00:09:19,260 --> 00:09:21,510
Você não sabe,
porque está de costas para ela,

145
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
mas ela está...

146
00:09:25,590 --> 00:09:28,630
dando o melhor
sorriso supermágico.

147
00:09:31,050 --> 00:09:33,120
Não é mesmo, Dra. Robbins?

148
00:09:34,630 --> 00:09:36,530
É sim.

149
00:09:38,580 --> 00:09:40,480
Estou sorrindo, Ruby.

150
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Estou sorrindo, está bem?

151
00:09:44,240 --> 00:09:47,070
Preciso ligar pra polícia
e contar o que houve, tudo bem?

152
00:09:47,850 --> 00:09:51,100
Estou bem.

153
00:09:54,270 --> 00:09:57,060
O nome Gary Clark
te lembra alguém?

154
00:09:57,900 --> 00:09:59,499
Sim.

155
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
A esposa dele
foi uma paciente minha.

156
00:10:02,510 --> 00:10:05,010
Ele está processando o hospital.
Por quê?

157
00:10:08,990 --> 00:10:13,040
Mer, prepare-o.
April e eu vamos procurar Teddy.

158
00:10:13,050 --> 00:10:14,919
Ela ainda deve estar
neste andar.

159
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Tudo ficará bem, certo, Mer?
Eu prometo.

160
00:10:16,930 --> 00:10:19,350
- Certo.
- Elas vão procurar a Teddy.

161
00:10:19,390 --> 00:10:22,020
Vai ficar tudo bem.

162
00:10:24,470 --> 00:10:26,370
Me beije.

163
00:10:33,750 --> 00:10:36,300
Não vou morrer, eu prometo.

164
00:10:36,310 --> 00:10:40,110
Ótimo. Porque seria
o pior pé na bunda do mundo.

165
00:10:40,960 --> 00:10:42,860
Desculpe.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,500
Os curativos
não estão aguentando.

167
00:10:48,510 --> 00:10:49,979
O que isso significa?

168
00:10:49,980 --> 00:10:52,400
Que preciso levá-lo
para uma SO.

169
00:10:52,430 --> 00:10:55,410
Alguém está vindo.
Um policial vai vir...

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,770
Não, precisamos levá-lo
para uma SO.

171
00:10:57,790 --> 00:11:02,160
- É a última chance que ele tem.
- Como faremos isso?

172
00:11:02,190 --> 00:11:05,090
Mal conseguimos
segurá-lo de lado.

173
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
Ali. Me dê o lençol.

174
00:11:17,960 --> 00:11:20,230
Está assustadoramente tranquilo.

175
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
- Ele está aqui.
- Não, ele não está aqui.

176
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
Meu Deus, ele está aqui.

177
00:11:27,310 --> 00:11:29,270
Ele vai aparecer
e atirar na gente.

178
00:11:29,300 --> 00:11:30,709
Dá pra calar a boca?

179
00:11:30,710 --> 00:11:32,810
Está me assustando,
e não tenho tempo pra isso.

180
00:11:32,820 --> 00:11:34,499
- Me desculpe.
- Mer está uma bagunça,

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,640
Derek e você também,
e eu estou no comando,

182
00:11:37,650 --> 00:11:39,850
e estou dizendo
que não há ninguém aqui.

183
00:11:40,100 --> 00:11:42,480
Não! Não atire!

184
00:11:42,500 --> 00:11:44,940
Não deveriam
estar andando por aí.

185
00:11:44,980 --> 00:11:47,350
- Droga, Jackson.
- Esse sangue é seu? Está bem?

186
00:11:47,390 --> 00:11:50,270
- Não, estou bem. Chame Altman.
- Altman não está aqui.

187
00:11:50,300 --> 00:11:52,029
- Então chame o Hunt.
- Eles saíram.

188
00:11:52,030 --> 00:11:53,930
Saíram?

189
00:11:54,100 --> 00:11:55,899
Quer saber?
Alguém atirou no Derek.

190
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
Ele tem um ferimento à bala
no peito e precisa operar agora.

191
00:11:58,110 --> 00:12:00,610
Me diga que há um atendente
neste andar.

192
00:12:06,270 --> 00:12:08,980
April, na sala atrás de mim
há duas enfermeiras

193
00:12:09,000 --> 00:12:11,230
e um anestesista.
Chame-os.

194
00:12:12,300 --> 00:12:14,480
Diga para se prepararem
para uma cirurgia cardíaca.

195
00:12:14,500 --> 00:12:17,160
Por quê? Sem cirurgião,
o que vamos fazer?

196
00:12:18,600 --> 00:12:20,500
Temos um cirurgião.

197
00:12:20,610 --> 00:12:23,060
Quem vai operar
o Dr. Shepherd?

198
00:12:25,690 --> 00:12:27,590
Eu vou.

199
00:12:37,830 --> 00:12:40,240
Consegue fazer isso, né?
Tem certeza?

200
00:12:40,300 --> 00:12:43,050
Todo ferimento à bala
é diferente. Não tem um mapa.

201
00:12:43,100 --> 00:12:46,050
Uma metade é instinto
e a outra improviso, e...

202
00:12:46,300 --> 00:12:48,200
eu sou muito boa.

203
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Para uma residente,
sou muito boa.

204
00:12:54,830 --> 00:12:56,800
Não pode ficar lá.

205
00:12:57,220 --> 00:12:59,560
Não consigo operar
se ficar lá me encarando

206
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
com um olhar triste de
"não mate o McDreamy".

207
00:13:03,500 --> 00:13:05,169
Estamos prontos para você.

208
00:13:05,170 --> 00:13:07,070
April...

209
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Meredith vai sentar aqui,
no chão.

210
00:13:09,810 --> 00:13:11,509
Quero que fique com ela.

211
00:13:11,510 --> 00:13:13,580
Se ela tentar entrar
na minha sala de operação

212
00:13:13,590 --> 00:13:16,510
ou mesmo parecer
que vai levantar para espiar,

213
00:13:16,520 --> 00:13:20,190
quero que a impeça, está bem?
Não me importo como, impeça-a.

214
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
- Está bem.
- Ele é meu marido.

215
00:13:22,410 --> 00:13:25,970
Quer que eu mate ele?
É isso que você quer?

216
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
Darei o melhor de mim.

217
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Mas, por favor, Meredith,
eu imploro.

218
00:13:40,810 --> 00:13:43,110
Sente-se e espere.

219
00:14:05,916 --> 00:14:08,524
Izzie?

220
00:14:08,559 --> 00:14:12,162
Alex, é a Lexie.
Alex?

221
00:14:12,399 --> 00:14:16,704
Izzie... Sinto muito.

222
00:14:16,739 --> 00:14:20,839
Não vá embora.
Nós nos casamos.

223
00:14:20,874 --> 00:14:23,168
Por favor, não vá.

224
00:14:23,203 --> 00:14:28,634
- Não vou a lugar algum.
- Você voltou por mim, Iz.

225
00:14:29,982 --> 00:14:34,550
- Eu voltei.
- Nunca me deixe.

226
00:14:34,585 --> 00:14:37,085
Nunca mais me deixe
outra vez.

227
00:14:37,120 --> 00:14:41,090
Não irei.
Nunca vou deixar você.

228
00:14:41,125 --> 00:14:45,551
Sempre estaremos juntos,
está bem? Sempre.

229
00:14:50,482 --> 00:14:53,997
Este andar está seguro.
Vamos evacuar vocês agora.

230
00:14:55,905 --> 00:14:58,011
Já esvaziamos um andar
e esvaziaremos os outros.

231
00:14:58,046 --> 00:15:00,646
Tem cinco caras procurando
em um hospital de 140m²...

232
00:15:00,681 --> 00:15:04,139
É assim que funciona. Não se
preocupe, ele não sairá daqui.

233
00:15:04,174 --> 00:15:06,017
- Casey.
- Sim, senhor.

234
00:15:06,018 --> 00:15:07,934
Baixe uma foto de Gary Clark
do departamento de trânsito.

235
00:15:07,969 --> 00:15:10,204
Confirme com o Dr. Webber
e desligue os elevadores.

236
00:15:10,239 --> 00:15:11,850
Queremos isolar
esse cara, está bem?

237
00:15:11,851 --> 00:15:15,118
- Onde encontro o Dr. Webber?
- Ele está bem...

238
00:15:19,520 --> 00:15:22,029
Temos um ferimento
de bala, direto da SO.

239
00:15:22,064 --> 00:15:25,220
- Ainda em estado crítico.
- Leve aos paramédicos.

240
00:15:27,123 --> 00:15:29,119
- Já pegaram o atirador?
- Preciso verificar vocês dois.

241
00:15:29,154 --> 00:15:30,614
- Os médicos já saíram?
- Não, senhor.

242
00:15:30,615 --> 00:15:32,872
Preciso levá-lo ao abrigo.

243
00:15:36,997 --> 00:15:39,267
Ela ainda está lá.

244
00:15:41,267 --> 00:15:45,492
Vá.
Está tudo bem.

245
00:15:46,982 --> 00:15:49,764
Tudo bem escolher.

246
00:15:55,409 --> 00:15:58,439
O senhor não tem permissão...
Preciso que o... senhor!

247
00:15:58,474 --> 00:16:00,762
Volte agora mesmo!

248
00:16:15,198 --> 00:16:18,058
Pare de chorar.

249
00:16:20,432 --> 00:16:23,724
Demorei muito tempo
para encontrá-lo,

250
00:16:24,426 --> 00:16:26,502
muito tempo mesmo.

251
00:16:27,519 --> 00:16:32,082
E mesmo na época, demorei
para saber que o queria.

252
00:16:32,645 --> 00:16:36,992
Casar com ele, ser sua
esposa, ter seus filhos.

253
00:16:37,027 --> 00:16:40,014
E agora que percebi isso...
Ele está deitado naquela mesa

254
00:16:40,049 --> 00:16:45,927
e as mãos da minha melhor
amiga estão dentro do seu peito.

255
00:16:45,962 --> 00:16:50,163
Você não pode chorar por isso.

256
00:17:00,338 --> 00:17:06,164
Reed era a minha melhor amiga.
Ela morreu hoje.

257
00:17:21,057 --> 00:17:22,758
Ferimento de bala no peito.

258
00:17:22,759 --> 00:17:25,357
Nós o intubamos. Ele tem
três litros de laurêncio,

259
00:17:25,392 --> 00:17:26,949
e duas unidades
de glóbulos vermelhos.

260
00:17:26,950 --> 00:17:28,456
Vamos levá-lo para
a ambulância.

261
00:17:28,457 --> 00:17:30,363
Ligue para o Presbiteriano
e avise que estamos chegando.

262
00:17:30,450 --> 00:17:33,506
Ele vai ficar bem, não é?

263
00:17:35,703 --> 00:17:37,447
Sente algo?
Vê a origem do sangue?

264
00:17:37,448 --> 00:17:39,685
Ainda não. Droga.
Não enxergo nada.

265
00:17:39,720 --> 00:17:44,070
- Passe a sucção.
- Não, não.

266
00:17:44,934 --> 00:17:48,040
- É perto da aorta.
- Você consegue fazer isso.

267
00:17:48,075 --> 00:17:50,588
Eu sei. Só queria
que fosse fácil

268
00:17:50,623 --> 00:17:54,086
e não o reparo mais
difícil do mundo.

269
00:17:56,301 --> 00:17:58,479
Não sei o que fazer.

270
00:17:59,087 --> 00:18:03,665
Há uma hemorragia nos pulmões,
uma bala alojada perto da aorta,

271
00:18:03,700 --> 00:18:05,938
e um hematoma enorme.

272
00:18:05,973 --> 00:18:08,081
A Teddy usaria um enxerto
ou grampearia e costuraria?

273
00:18:08,116 --> 00:18:09,857
- Acho que ela...
- Porco ou vaca?

274
00:18:09,858 --> 00:18:12,946
- O quê?
- Porco ou vaca, Cristina?

275
00:18:15,932 --> 00:18:19,751
Grampear e suturar.
Definitivamente. Me dê a pinça.

276
00:18:20,233 --> 00:18:21,717
Fodona.

277
00:18:21,718 --> 00:18:23,618
- Falta muito?
- Estamos quase lá.

278
00:18:23,622 --> 00:18:26,101
Vamos entrar no elevador

279
00:18:26,144 --> 00:18:30,665
e logo estaremos
no andar cirúrgico.

280
00:18:30,700 --> 00:18:32,529
Estamos quase lá.

281
00:18:32,530 --> 00:18:34,816
Quase lá, está bem, Charles?

282
00:18:34,851 --> 00:18:37,594
- Já vamos chegar?
- Sim. Só mais alguns minutos.

283
00:18:41,929 --> 00:18:44,874
Dra. B.?

284
00:18:50,600 --> 00:18:54,815
Há um barulho que os elevadores
fazem quando estão funcionando.

285
00:18:55,883 --> 00:18:57,999
Não há barulho.

286
00:18:58,034 --> 00:19:02,488
- O que isso significa?
- Que os elevadores...

287
00:19:03,334 --> 00:19:06,142
estão desligados.

288
00:19:06,670 --> 00:19:10,990
Os elevadores não estão
funcionando. Não estão!

289
00:19:11,025 --> 00:19:12,980
- Precisamos chegar à SO!
- Por favor, pare de gritar.

290
00:19:13,015 --> 00:19:17,401
Liguem os elevadores!
Liguem!

291
00:19:17,436 --> 00:19:20,325
Droga.

292
00:19:20,360 --> 00:19:23,885
- Deus! Liguem os elevadores!
- Dra. B. por favor.

293
00:19:23,920 --> 00:19:26,386
Aquele homem ainda está
por aqui e vai nos ouvir.

294
00:19:26,421 --> 00:19:29,244
Pare, pare. Por favor, Dra. B.

295
00:19:29,836 --> 00:19:33,201
- Certo. Está bem.
- O que faremos?

296
00:19:36,180 --> 00:19:38,486
O que faremos?

297
00:19:43,038 --> 00:19:46,831
Dra. B.?
Qual é o plano?

298
00:19:47,360 --> 00:19:50,646
Você tem um plano, não é?

299
00:19:50,681 --> 00:19:53,291
O que faremos?

300
00:19:56,053 --> 00:19:58,258
Por favor.

301
00:20:32,936 --> 00:20:38,325
Não podemos chegar à SO,
mas ele precisa chegar lá.

302
00:20:38,360 --> 00:20:43,500
- Ele precisa, ou... Dra. B?
- Miranda.

303
00:20:44,105 --> 00:20:49,615
Devíamos nos chamar pelo
primeiro nome. Miranda.

304
00:20:57,155 --> 00:20:59,815
Certo.

305
00:21:09,533 --> 00:21:12,325
Estou morrendo, não é?

306
00:21:15,173 --> 00:21:17,685
Estou morrendo agora.

307
00:21:20,582 --> 00:21:25,445
Sim, Charles.
Você está morrendo.

308
00:21:26,204 --> 00:21:31,309
Mas não quero que se preocupe.
Não quero que fique com medo.

309
00:21:31,310 --> 00:21:36,967
Porque eu não irei te deixar.
Certo? Mary?

310
00:21:36,968 --> 00:21:42,426
Mary e eu, estaremos com você.

311
00:21:42,461 --> 00:21:44,835
O tempo todo.

312
00:21:46,024 --> 00:21:49,302
Não está sozinho, me ouviu?

313
00:21:55,478 --> 00:21:58,750
Não está sozinho.

314
00:22:08,266 --> 00:22:10,460
Owen, graças a Deus.
Derek levou um tiro.

315
00:22:10,461 --> 00:22:12,377
Não havia ninguém aqui em baixo.
Não sabíamos o que fazer.

316
00:22:12,378 --> 00:22:13,895
Cristina está lá,
ela me falou para não olhar,

317
00:22:13,896 --> 00:22:16,145
mas ela pode precisar
de ajuda.

318
00:22:20,361 --> 00:22:23,303
Ela parece estar
se saindo bem.

319
00:22:26,223 --> 00:22:29,240
Vou entrar lá e ver
o que posso fazer.

320
00:22:31,671 --> 00:22:34,223
Não vai se preparar?

321
00:22:34,456 --> 00:22:38,311
Primeiro vou decidir se
ela precisa que eu me prepare.

322
00:22:38,312 --> 00:22:41,480
Cristina está certa,
é melhor você ficar longe de lá.

323
00:22:41,481 --> 00:22:44,281
Certo?
Não se mova.

324
00:22:45,785 --> 00:22:47,839
Um cirurgião de verdade
está aqui. É uma boa coisa.

325
00:22:47,840 --> 00:22:50,911
Significa que Derek
vai ficar bem.

326
00:22:53,817 --> 00:22:56,818
Acalme-se.
Diga qual o problema.

327
00:22:56,819 --> 00:22:58,719
- Owen.
- Estou aqui.

328
00:22:59,930 --> 00:23:04,042
- Calma, converse comigo.
- Pare de operá-lo.

329
00:23:04,197 --> 00:23:08,223
Deixe ele morrer.
Deixe-o aí para morrer.

330
00:23:10,638 --> 00:23:15,078
Quer que eu atire em você?
Pare de operá-lo.

331
00:23:20,760 --> 00:23:22,758
- Não.
- Cristina.

332
00:23:22,880 --> 00:23:25,870
Jackson, grampeie a entrada.
Veja se consegue controlar

333
00:23:25,871 --> 00:23:28,389
a hemorragia para que eu
tenha uma melhor visualização.

334
00:23:28,390 --> 00:23:32,328
- Não ouse.
- Grampeie para eu ver.

335
00:23:32,346 --> 00:23:37,290
Afaste-se.

336
00:23:37,388 --> 00:23:39,203
Owen, não posso parar,
tenho que continuar.

337
00:23:39,204 --> 00:23:43,883
- Eu sei, apenas continue.
- Pare ou eu vou atirar.

338
00:23:45,138 --> 00:23:47,436
Essa é a mulher
que amo, atire nela,

339
00:23:47,437 --> 00:23:52,411
- toque nela e eu vou te matar.
- Disse para se afastar.

340
00:23:57,109 --> 00:23:59,445
Talvez atire em você primeiro.

341
00:23:59,852 --> 00:24:02,908
Atiro em você e depois nela.
E depois atiro no Shepherd.

342
00:24:02,909 --> 00:24:04,941
É isso que quer?

343
00:24:07,459 --> 00:24:10,732
Não vim aqui para isso.
Minha mulher está morta.

344
00:24:10,733 --> 00:24:16,605
Ele é o responsável. Vim aqui
por justiça. Olho por olho.

345
00:24:16,606 --> 00:24:20,043
A única pessoa que queria
nessa sala é o Shepherd.

346
00:24:20,044 --> 00:24:23,140
Agora afaste-se.

347
00:24:24,068 --> 00:24:26,316
E você saia desta mesa.

348
00:24:29,892 --> 00:24:34,182
- Atire em mim.
- Meredith.

349
00:24:34,317 --> 00:24:36,270
Quer justiça, não é?

350
00:24:36,271 --> 00:24:40,133
Sua mulher morreu, sei o que
aconteceu, Derek me contou.

351
00:24:40,134 --> 00:24:43,662
Lexie Grey foi quem desligou os
aparelhos dela, é minha irmã.

352
00:24:43,663 --> 00:24:47,070
Dr. Weber, ele foi
o médico da sua mulher.

353
00:24:47,071 --> 00:24:50,222
Sou o mais próximo
que ele tem de uma filha.

354
00:24:50,223 --> 00:24:54,541
E o homem na mesa,
eu sou a esposa dele.

355
00:24:54,542 --> 00:24:59,893
Se quer feri-los da maneira
que foi ferido, atire em mim.

356
00:24:59,894 --> 00:25:03,735
- Sou o seu "olho por olho".
- Meredith.

357
00:25:12,928 --> 00:25:16,806
Digam ao Derek que eu o amava
e que sinto muito.

358
00:25:20,494 --> 00:25:26,430
Espera, ela está grávida.
Não atire numa mulher grávida.

359
00:25:26,431 --> 00:25:28,792
Por favor.

360
00:25:36,019 --> 00:25:37,470
- Levante sua mão.
- O quê?

361
00:25:37,471 --> 00:25:38,893
Confie em mim,
levante sua mão.

362
00:25:38,894 --> 00:25:40,453
Ele vai atirar de novo,
levante suas mãos.

363
00:25:40,454 --> 00:25:42,013
- Estou parando.
- Não.

364
00:25:42,014 --> 00:25:44,518
- Veja, eu parei.
- Escute-me.

365
00:25:44,519 --> 00:25:46,471
Em poucos segundos
o coração dele vai bombear

366
00:25:46,472 --> 00:25:48,800
todo o sangue em seu peito
e vai parar de bater.

367
00:25:48,801 --> 00:25:51,008
Verá no monitor, espere.

368
00:25:51,175 --> 00:25:55,167
Fique de olho
no monitor e espere.

369
00:25:55,168 --> 00:25:59,000
- Por favor, não pare.
- Cala a boca.

370
00:26:00,814 --> 00:26:02,742
Não.

371
00:26:14,812 --> 00:26:16,712
Acabou.

372
00:26:18,901 --> 00:26:21,253
Acabou, ele morreu.

373
00:26:42,822 --> 00:26:46,213
Me passe o fio de sutura 4-0
e vamos começar a toracotomia.

374
00:26:46,214 --> 00:26:48,605
Jackson, me diga
os sinais vitais.

375
00:26:48,606 --> 00:26:51,580
Tenho pulso, 128.
PA irregular.

376
00:26:51,581 --> 00:26:54,363
Mer, o Owen está morto?

377
00:26:54,364 --> 00:26:57,005
Dra. Grey, o Owen está morto?

378
00:27:01,716 --> 00:27:05,269
Ele está vivo. Ele está
inconsciente, mas está vivo.

379
00:27:05,270 --> 00:27:08,102
Leve Owen à SO à frente,
tire a bala,

380
00:27:08,103 --> 00:27:09,869
- leve a April pra te ajudar.
- Cristina.

381
00:27:09,870 --> 00:27:11,943
Não posso conversar agora,
estou tentando salvar seu cara.

382
00:27:11,944 --> 00:27:14,365
Por favor, tente salvar o meu.

383
00:27:17,549 --> 00:27:19,684
Lembre-me de te agradecer
mais tarde.

384
00:27:19,685 --> 00:27:21,884
Lembrarei.

385
00:27:24,413 --> 00:27:27,222
Não sinto mais dor.

386
00:27:28,351 --> 00:27:31,550
A dor se foi,
é um sinal ruim, não é?

387
00:27:32,286 --> 00:27:34,759
Sim.

388
00:27:37,326 --> 00:27:42,004
Pode fazer algo por mim?
Pode achar a Reed?

389
00:27:42,005 --> 00:27:45,856
Quando acabar,
pode achá-la? Eu sempre...

390
00:27:46,431 --> 00:27:50,589
Eu sempre tive uma queda por
ela, não acho que ela saiba.

391
00:27:50,590 --> 00:27:54,847
Ela sabe,
as garotas sempre sabem.

392
00:27:54,848 --> 00:27:58,303
- Mesmo?
- Sim.

393
00:28:00,327 --> 00:28:03,605
Pode contar a ela
mesmo assim?

394
00:28:04,994 --> 00:28:08,074
Pode encontrá-la
e dizer que a amei?

395
00:28:10,590 --> 00:28:13,233
Eu a amava tanto.

396
00:28:13,807 --> 00:28:16,457
Diga a ela...

397
00:28:16,492 --> 00:28:21,945
Diga que eu era um bom partido,
um bom partido gostosão.

398
00:28:21,980 --> 00:28:24,993
Ela perdeu um ótimo rapaz.

399
00:28:25,028 --> 00:28:29,233
- Está bem.
- Diga que fui corajoso.

400
00:28:31,223 --> 00:28:35,200
Mesmo que vire um covarde
e comece a chorar

401
00:28:35,235 --> 00:28:40,508
e chamar minha mãe em um minuto,
diga que morri corajosamente.

402
00:28:40,543 --> 00:28:46,155
Você é muito corajoso, Charles.
Eu que sou a covarde.

403
00:28:46,190 --> 00:28:48,976
Eu que disse que
era enfermeira.

404
00:28:49,011 --> 00:28:51,866
Foi inteligente.

405
00:28:53,553 --> 00:28:59,174
Você é inteligente.
Eu queria ser também.

406
00:28:59,209 --> 00:29:03,120
- Diga que a amo. Não esqueça.
- Não vou esquecer.

407
00:29:03,605 --> 00:29:07,024
- Sei que não gosta de mim.
- Eu gosto.

408
00:29:07,059 --> 00:29:10,123
Não gosta não.

409
00:29:13,492 --> 00:29:18,234
Você sempre foi minha
médica favorita, saiba disso...

410
00:29:35,808 --> 00:29:37,627
Não está ruim.
Eu estou bem.

411
00:29:37,628 --> 00:29:40,642
Ei! Pare de se mexer!

412
00:29:41,701 --> 00:29:45,648
Ombro esquerdo,
passou direto. Vai ficar bem.

413
00:29:45,683 --> 00:29:47,519
É o que tentei
falar, deixe-me...

414
00:29:47,520 --> 00:29:49,669
Nem pense em sair dessa mesa!

415
00:29:49,704 --> 00:29:51,628
Precisamos irrigar,
colocar antibióticos.

416
00:29:51,663 --> 00:29:54,328
Eu mexo no ombro e você...

417
00:29:55,684 --> 00:29:58,453
- Está bem?
- Estou bem.

418
00:29:58,488 --> 00:30:00,983
Tem certeza? Levou um tiro?

419
00:30:01,018 --> 00:30:03,991
Não, não levei. Estou bem.

420
00:30:04,026 --> 00:30:06,877
Pode estar em choque
e não saber, deixe-me...

421
00:30:09,208 --> 00:30:12,081
Estou bem.

422
00:30:12,780 --> 00:30:15,854
Tem sangue descendo
pela sua calça.

423
00:30:16,759 --> 00:30:18,795
Estou...

424
00:30:18,830 --> 00:30:20,966
Estou tendo um aborto.

425
00:30:22,381 --> 00:30:24,958
Precisamos de um grampeador,
lidocaína, morfina

426
00:30:24,993 --> 00:30:28,566
e bandejas de irrigação,
vamos lá. Vai me ajudar ou não?

427
00:31:03,920 --> 00:31:06,490
Estava lhe procurando.

428
00:31:07,428 --> 00:31:09,809
E eu por você.

429
00:31:15,534 --> 00:31:19,887
Quer saber algo engraçado?
Quer?

430
00:31:22,717 --> 00:31:25,028
Está bem.

431
00:31:25,063 --> 00:31:29,163
Há cinco dias,
quando comprei a arma...

432
00:31:31,018 --> 00:31:34,660
Sabia que pode comprar armas
em uma loja de departamentos?

433
00:31:35,147 --> 00:31:39,198
Há uma seção inteira
no corredor 8...

434
00:31:40,093 --> 00:31:43,893
Uma seção de armas.

435
00:31:43,928 --> 00:31:48,635
E quando comprei a arma,
comprei muita munição.

436
00:31:49,578 --> 00:31:54,561
Comprei muita, porque
estava em liquidação.

437
00:31:55,957 --> 00:32:01,356
E hoje de manhã,
estava colocando no meu casaco

438
00:32:02,837 --> 00:32:06,417
e não tinha espaço para
todas elas nos meus bolsos.

439
00:32:06,929 --> 00:32:09,474
Porque...

440
00:32:13,110 --> 00:32:16,159
queria trazer minha garrafa.

441
00:32:20,098 --> 00:32:23,035
Se importa?

442
00:33:03,961 --> 00:33:06,493
Não bebo muito.

443
00:33:07,402 --> 00:33:10,798
Mas achei que precisaria
de coragem líquida.

444
00:33:15,648 --> 00:33:18,138
Quer um pouco?

445
00:33:22,319 --> 00:33:24,997
Não, obrigado.

446
00:33:32,152 --> 00:33:36,910
O mais engraçado é que não
precisei de bebida até agora...

447
00:33:37,463 --> 00:33:40,029
Até esse momento.

448
00:33:40,064 --> 00:33:43,318
E só preciso de bebida
porque...

449
00:33:44,651 --> 00:33:47,549
só resta uma bala.

450
00:33:49,443 --> 00:33:53,094
Deixei o resto em casa porque
achei que precisava beber.

451
00:33:53,129 --> 00:33:57,558
E agora só preciso beber
porque não tenho mais balas.

452
00:34:03,486 --> 00:34:06,979
Eu ia matá-lo...

453
00:34:07,014 --> 00:34:09,587
Atirar bem na cara.

454
00:34:09,622 --> 00:34:12,864
Observá-lo sofrer e morrer.

455
00:34:14,203 --> 00:34:17,571
Então ia me matar.

456
00:34:18,945 --> 00:34:22,090
Mas só tenho uma
bala restante.

457
00:34:25,170 --> 00:34:28,145
Então parece que
tem um problema.

458
00:34:29,681 --> 00:34:33,621
Tenho.

459
00:34:34,597 --> 00:34:37,974
Tenho um problemão.

460
00:34:40,295 --> 00:34:42,463
Tem certeza que
não quer beber?

461
00:34:56,485 --> 00:34:59,028
Vodca.

462
00:34:59,063 --> 00:35:01,578
É boa.

463
00:35:14,052 --> 00:35:17,392
O que vai ser, Sr. Clark?

464
00:35:17,888 --> 00:35:20,969
Eu ou você?

465
00:35:22,979 --> 00:35:26,502
Se me matar,
a SWAT vai lhe pegar.

466
00:35:26,537 --> 00:35:31,089
E não vão matá-lo,
vão capturá-lo e prendê-lo.

467
00:35:31,124 --> 00:35:35,481
Ou você se mata
e ficará livre...

468
00:35:35,516 --> 00:35:39,724
Pronto.
Talvez até reveja sua esposa.

469
00:35:39,759 --> 00:35:45,741
Você tem uma escolha.
Eu ou você?

470
00:35:46,291 --> 00:35:48,590
Uma vida na prisão...

471
00:35:49,146 --> 00:35:52,455
ou uma sobrevida
com sua mulher?

472
00:35:55,092 --> 00:35:57,967
- Vai se ferrar.
- Eu vivi.

473
00:35:58,002 --> 00:36:01,096
Eu vivi de verdade.

474
00:36:01,131 --> 00:36:05,647
Falhei, fiquei devastado,
fiquei falido...

475
00:36:05,682 --> 00:36:08,752
Já fui ao inferno e voltei.

476
00:36:08,787 --> 00:36:13,140
E também conheci a alegria
e a paixão.

477
00:36:13,693 --> 00:36:16,732
E tive um grande amor.

478
00:36:18,223 --> 00:36:23,811
Sabe, a morte para mim
não é justiça.

479
00:36:24,307 --> 00:36:29,058
É o fim de uma linda jornada.

480
00:36:31,684 --> 00:36:34,937
Não tenho medo de morrer.

481
00:36:35,434 --> 00:36:37,746
A pergunta é...

482
00:36:37,781 --> 00:36:40,697
você está?

483
00:36:40,732 --> 00:36:43,278
Uma vida na prisão...

484
00:36:43,313 --> 00:36:45,994
ou uma sobrevida...

485
00:36:46,029 --> 00:36:48,833
com sua mulher?

486
00:36:50,320 --> 00:36:52,972
Eu ou você?

487
00:36:54,453 --> 00:36:57,382
A escolha é sua.

488
00:36:58,534 --> 00:37:00,835
Sim ou não...

489
00:37:02,252 --> 00:37:04,890
Dentro ou fora...

490
00:37:05,896 --> 00:37:08,673
Para cima ou para baixo...

491
00:37:23,031 --> 00:37:24,635
Estou quase finalizando.

492
00:37:24,636 --> 00:37:27,218
Terminando o
reparo pericardial.

493
00:37:30,608 --> 00:37:32,806
Fibrilação ventricular.

494
00:37:32,841 --> 00:37:34,741
Não.

495
00:38:04,629 --> 00:38:07,092
- Dê as pás internas.
- 1 de epi.

496
00:38:07,127 --> 00:38:09,043
- April, pegou?
- Sim.

497
00:38:10,916 --> 00:38:12,816
Carregue em 50.

498
00:38:12,849 --> 00:38:14,749
Afastem-se.

499
00:38:15,684 --> 00:38:18,839
- Bill?
- Mary! Mary!

500
00:38:23,785 --> 00:38:25,685
Está bem?

501
00:38:30,827 --> 00:38:34,740
Senhora, qual era o nome mesmo?
Diga, Dr. Reed quem?

502
00:38:35,241 --> 00:38:38,063
- Aplicando epi.
- Carregue em 50 de novo.

503
00:38:38,098 --> 00:38:40,230
Afastem-se.

504
00:38:52,287 --> 00:38:55,792
Vou ver se as crianças precisam
de ajuda em achar os pais.

505
00:38:55,827 --> 00:38:57,654
Pessoas morreram.

506
00:38:57,655 --> 00:38:59,681
Pessoas estão mortas.
Eu...

507
00:38:59,716 --> 00:39:03,128
Não quero ter filhos se
não puder ficar com você.

508
00:39:04,804 --> 00:39:08,149
Não.

509
00:39:09,115 --> 00:39:12,839
Nós teremos filhos.
Filhos de todos os tipos.

510
00:39:12,874 --> 00:39:15,241
Sempre achei que
não poderia ser mãe,

511
00:39:15,276 --> 00:39:19,506
mas você será uma
ótima mãe, uma incrível.

512
00:39:19,541 --> 00:39:24,265
E te amo tanto, não posso viver
sem você e nossos 10 filhos...

513
00:39:41,204 --> 00:39:44,169
Conseguimos.

514
00:39:46,507 --> 00:39:49,428
Conseguimos.

515
00:40:04,787 --> 00:40:07,459
Viver ou morrer...

516
00:40:10,363 --> 00:40:12,859
Herói ou covarde...

517
00:40:13,653 --> 00:40:16,012
Lutar ou desistir...

518
00:40:22,110 --> 00:40:25,218
Falarei de novo para ter
certeza que você ouviu...

519
00:40:25,253 --> 00:40:28,834
A vida humana é
feita de escolhas.

520
00:40:31,256 --> 00:40:33,802
Viver ou morrer...

521
00:40:36,016 --> 00:40:38,359
Essa é a escolha importante.

522
00:40:45,689 --> 00:40:47,563
Mer...

523
00:40:47,564 --> 00:40:52,202
- Derek lhe chamou.
- Está bem.

524
00:41:06,728 --> 00:41:09,864
E nem sempre...

525
00:41:11,585 --> 00:41:14,054
está em nossas mãos.

526
00:41:15,956 --> 00:41:20,413
www.insubs.com
Até a próxima temporada!