1
00:00:04,102 --> 00:00:07,318
Toda célula do corpo
humano se regenera.

2
00:00:07,319 --> 00:00:11,022
Em média,
a cada 7 anos.

3
00:00:12,279 --> 00:00:13,968
Como cobras.

4
00:00:13,969 --> 00:00:17,645
Da nossa maneira,
nós mudamos de pele.

5
00:00:17,646 --> 00:00:21,033
Biologicamente,
somos novas pessoas.

6
00:00:21,034 --> 00:00:23,549
Estão visitando Seattle
pela primeira vez?

7
00:00:23,550 --> 00:00:26,194
Não, não.
Eu moro em Seattle.

8
00:00:26,195 --> 00:00:28,381
Fui em casa por um mês.

9
00:00:28,382 --> 00:00:30,807
Levei meu filho
para ver meus pais.

10
00:00:30,808 --> 00:00:33,057
O que faz em Seattle?

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,452
Sou cirurgiã.

12
00:00:38,481 --> 00:00:42,271
Conheceu algum
daqueles médicos?

13
00:00:42,272 --> 00:00:44,818
Do tiroteio?

14
00:00:46,479 --> 00:00:50,267
Podemos parecer os mesmos.
Provavelmente somos.

15
00:00:50,268 --> 00:00:53,108
A mudança não é visível.

16
00:00:53,109 --> 00:00:55,918
Pelo menos, não
para a maioria.

17
00:00:55,919 --> 00:00:59,998
Mas todos mudamos.
Completamente.

18
00:00:59,999 --> 00:01:01,501
Para sempre.

19
00:01:01,502 --> 00:01:05,605
Mas é normal.
É uma mudança natural.

20
00:01:05,606 --> 00:01:07,757
Então, o tiroteio me mudou.

21
00:01:07,758 --> 00:01:09,238
Eu mudei.

22
00:01:09,239 --> 00:01:12,016
Mas também estou
pronta para trabalhar.

23
00:01:12,017 --> 00:01:14,365
Tão pronta quanto
qualquer um.

24
00:01:14,366 --> 00:01:19,337
Ficar em casa, esperando?
Só passo o tempo preocupada.

25
00:01:19,338 --> 00:01:22,253
Seu marido levou um tiro.
Há muito para se preocupar.

26
00:01:22,254 --> 00:01:25,622
Estou preocupada com Cristina.
Ela vai se casar, e isso é...

27
00:01:25,623 --> 00:01:29,725
Eu a tirei do último
vestido com tesouras.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,939
Viu seu marido levar um tiro.

29
00:01:32,940 --> 00:01:36,203
Ele está bem.
Volta a trabalhar hoje.

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,751
Estamos todos bem.

31
00:01:46,025 --> 00:01:48,520
Com licença.

32
00:01:53,365 --> 00:01:54,973
Está tudo bem,
Dra. Grey?

33
00:01:54,974 --> 00:01:58,970
Sim, sim.
Está tudo bem.

34
00:02:01,589 --> 00:02:04,072
- Abrindo a 2.
- Não está ruim.

35
00:02:04,073 --> 00:02:05,898
Fique de olho,
para não piorar.

36
00:02:05,899 --> 00:02:07,832
Se mudar de cor,
vá ao médico.

37
00:02:07,833 --> 00:02:09,233
Dr. Shepherd.

38
00:02:11,446 --> 00:02:15,512
- Sua mulher está furiosa.
- De novo, Derek?

39
00:02:16,843 --> 00:02:19,671
7ª temporada | Episódio 01
-= With You I'm Born Again =-

40
00:02:19,672 --> 00:02:22,154
Tradução: Cesar Filho,
Flaviamar, Tarcísio, Brubs

41
00:02:22,155 --> 00:02:25,037
Tradução: Vitinho995, CamilaCm
LucasRathunde e Carolfonte

42
00:02:25,038 --> 00:02:27,022
Sincronia:
Nícolas e Carolfonte

43
00:02:27,023 --> 00:02:28,966
Revisão: Elderfel
[ Equipe InSUBs ]

44
00:02:29,356 --> 00:02:31,796
O quê?

45
00:02:31,797 --> 00:02:35,303
Nada.
Você é demais.

46
00:02:37,465 --> 00:02:39,393
Chefe.

47
00:02:39,394 --> 00:02:41,818
Dra. Bailey,
bem-vinda de volta.

48
00:02:41,819 --> 00:02:44,963
- Obrigada, senhor.
- Sentimos sua falta.

49
00:02:44,964 --> 00:02:47,986
O lugar não é o mesmo.

50
00:02:49,783 --> 00:02:52,374
Foi liberada para operar?

51
00:02:52,375 --> 00:02:55,380
O que quer dizer?
Quem tem que me liberar?

52
00:02:55,381 --> 00:02:56,832
Na próxima,
vou deixá-lo lá.

53
00:02:56,833 --> 00:02:58,281
Você já disse.

54
00:02:58,282 --> 00:03:00,677
Derek foi preso de novo.
Conduta imprudente!

55
00:03:00,678 --> 00:03:02,478
- Por favor.
- Ele perdeu a carteira?

56
00:03:02,479 --> 00:03:05,446
Não, eles não o acusam
porque os policiais o adoram.

57
00:03:05,447 --> 00:03:07,141
Porque salvei alguns deles.

58
00:03:07,142 --> 00:03:09,227
- O que vamos escolher?
- Cor do vestido.

59
00:03:09,228 --> 00:03:13,551
Não usarei branco.
É sexista e vagamente racista.

60
00:03:13,552 --> 00:03:16,577
- Sem branco, véu ou arroz.
- O que sua mãe vai dizer?

61
00:03:16,578 --> 00:03:18,148
Sem mãe.

62
00:03:18,149 --> 00:03:20,699
Ainda não fui liberada.
E a culpa deve ser sua.

63
00:03:20,700 --> 00:03:23,529
Meredith, eu sou o chefe.
Posso dispensar o psiquiatra.

64
00:03:23,530 --> 00:03:24,930
- Pode?
- Sim!

65
00:03:24,931 --> 00:03:26,905
- Adorei o azul.
- Chefe, você voltou.

66
00:03:26,906 --> 00:03:30,059
Achei um tumor enorme.
O maior que já vi.

67
00:03:30,061 --> 00:03:32,546
Chegou no PS com
problemas respiratórios.

68
00:03:32,547 --> 00:03:34,407
- Você foi liberada?
- Eu fui.

69
00:03:34,408 --> 00:03:36,387
- Vaca!
- Gosto do marrom também.

70
00:03:36,388 --> 00:03:38,668
Sei que parece inoperável.
Eu teria dito isso.

71
00:03:38,669 --> 00:03:40,805
Mas você voltou
e você é você.

72
00:03:40,806 --> 00:03:43,216
Certo.

73
00:03:43,217 --> 00:03:46,829
Bom dia! Obrigado.
Muito obrigado.

74
00:03:47,971 --> 00:03:49,967
Obrigado.
Muito obrigado.

75
00:03:49,968 --> 00:03:51,509
É ótimo estar de volta.

76
00:03:51,510 --> 00:03:55,136
Antes, quero agradecer ao
Dr. Webber por me substituir.

77
00:03:56,647 --> 00:03:59,027
Sou grato a todos,

78
00:03:59,028 --> 00:04:01,911
por todo o apoio durante
a recuperação. Obrigado.

79
00:04:01,912 --> 00:04:05,356
É ótimo voltar como chefe.

80
00:04:05,357 --> 00:04:07,513
Sou grato pelo...

81
00:04:10,538 --> 00:04:12,388
Desculpem, é mentira.

82
00:04:12,389 --> 00:04:15,803
É o que as pessoas dizem,
e a verdade é que...

83
00:04:16,935 --> 00:04:20,497
Odeio ser chefe.
Odeio.

84
00:04:23,280 --> 00:04:25,445
Chefe Webber.

85
00:04:26,275 --> 00:04:28,976
Chefe Webber é nosso chefe.

86
00:04:30,002 --> 00:04:32,785
E eu sinto muito,
mas esse enorme...

87
00:04:32,786 --> 00:04:35,861
Desculpem, tenho que
checar esse tumor.

88
00:04:35,862 --> 00:04:38,118
Desculpem, mas...

89
00:04:38,119 --> 00:04:40,414
Eu me demito.

90
00:04:42,347 --> 00:04:45,077
- Venha, Kepner. Vamos.
- Desculpa. Certo.

91
00:04:45,078 --> 00:04:47,434
Ele se demitiu!

92
00:04:48,293 --> 00:04:51,294
Ele ia me liberar para operar.

93
00:04:56,877 --> 00:04:58,552
A bala está na superfície.

94
00:04:58,553 --> 00:05:00,425
Está bom.
Posso tirar agora.

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,923
Se não estiver infeccionado,
vou ficar com ela.

96
00:05:03,924 --> 00:05:06,067
É minha marca de guerra.

97
00:05:07,138 --> 00:05:10,532
Além disso, as garotas
gostam dessas coisas.

98
00:05:19,544 --> 00:05:21,249
Meu Deus!

99
00:05:21,996 --> 00:05:23,826
Não era brincadeira.

100
00:05:23,827 --> 00:05:25,452
O cirurgião rompeu a dura-máter,

101
00:05:25,453 --> 00:05:28,071
o que permitiu o tumor
crescer no cérebro

102
00:05:28,072 --> 00:05:29,472
e descer pela espinha.

103
00:05:29,473 --> 00:05:31,579
Envolveu o tronco cerebral.

104
00:05:31,580 --> 00:05:33,819
Seja o que fizermos,
precisa ser logo.

105
00:05:33,820 --> 00:05:35,817
O tamanho dessa coisa...

106
00:05:35,818 --> 00:05:38,444
Abro os seios nasais
ou o palato duro.

107
00:05:38,445 --> 00:05:40,731
Agora vai abrir os dois.

108
00:05:40,759 --> 00:05:43,147
Quer que eu abra
todo o rosto dele?

109
00:05:43,148 --> 00:05:45,823
Seios nasais, palato duro,
língua e mandíbula?

110
00:05:45,824 --> 00:05:47,910
Mandíbula quebrada é torturante.

111
00:05:47,911 --> 00:05:51,060
- Sem contar com o resto.
- Ele sabe pelo que vai passar?

112
00:05:51,061 --> 00:05:53,172
Ele quer viver,
não quer saber da dor.

113
00:05:53,173 --> 00:05:55,918
Você não sabe
como o tumor está.

114
00:05:55,919 --> 00:05:58,477
- Nem sabe se pegará tudo.
- Obrigado, Dra. Grey.

115
00:05:58,478 --> 00:06:01,266
Se quiser tentar,
Torres e eu vamos ajudar.

116
00:06:01,267 --> 00:06:03,980
Falamos de uma semana?

117
00:06:03,981 --> 00:06:06,574
- Não mais tarde!
- Vou liberar meus horários.

118
00:06:06,575 --> 00:06:09,404
- Bem-vindo, Dr. Shepherd.
- Obrigado, Dra. Torres.

119
00:06:09,405 --> 00:06:11,274
Não está liberado para operar.

120
00:06:11,275 --> 00:06:13,350
Serei liberado.

121
00:06:37,800 --> 00:06:39,283
Dra. Grey!

122
00:06:39,284 --> 00:06:40,851
Chefe Webber.

123
00:06:40,852 --> 00:06:43,705
- Um pouco de exercício.
- Está bem!

124
00:06:43,706 --> 00:06:46,821
- Deseja algo?
- Sim.

125
00:06:46,822 --> 00:06:50,691
Aquele psiquiatra, Perkins,
não quer me liberar para operar.

126
00:06:50,692 --> 00:06:53,380
- Então pensei...
- Não.

127
00:06:53,381 --> 00:06:56,046
- Mas ele liberou...
- Sinto muito.

128
00:06:56,047 --> 00:06:57,587
Mas trouxemos o melhor.

129
00:06:57,588 --> 00:07:00,362
E se Andrew Perkins diz
que não está liberada,

130
00:07:00,363 --> 00:07:02,143
então fale com ele.

131
00:07:15,498 --> 00:07:18,731
Soube que a Dra. Yang
e o Dr. Hunt vão casar?

132
00:07:18,732 --> 00:07:21,569
- Eu soube.
- É ótimo, não é?

133
00:07:21,570 --> 00:07:24,033
É bem reconfortante.

134
00:07:24,034 --> 00:07:26,461
Li muito sobre traumas,

135
00:07:26,462 --> 00:07:30,193
e como às vezes as pessoas
superam e mudam suas vidas.

136
00:07:30,194 --> 00:07:34,061
Elas dizem que o trauma
foi o melhor que aconteceu.

137
00:07:34,062 --> 00:07:35,877
Como o Dr. Shepherd essa manhã.

138
00:07:35,878 --> 00:07:37,999
Soube que ele não é mais chefe?

139
00:07:38,000 --> 00:07:41,150
E como você está, Dra. Grey?

140
00:07:41,151 --> 00:07:44,027
Passou por muita coisa
desde que nos vimos.

141
00:07:48,268 --> 00:07:52,159
Alguém tem algo a dizer?

142
00:07:53,186 --> 00:07:55,986
Sei que muitos de
vocês estão aqui

143
00:07:55,987 --> 00:08:00,636
porque é obrigatório,
então vamos conversar.

144
00:08:06,381 --> 00:08:07,792
Nada?

145
00:08:07,793 --> 00:08:09,713
Comi um taco muito bom.

146
00:08:09,714 --> 00:08:12,253
De uma caminhonete
na beira da estrada.

147
00:08:12,254 --> 00:08:14,082
- Quando?
- Ontem, estava dormindo.

148
00:08:14,083 --> 00:08:16,744
- Qual? A da sétima?
- Quero ir, gosto de tacos.

149
00:08:16,745 --> 00:08:20,653
- Eu também!
- Li um livro.

150
00:08:20,654 --> 00:08:23,932
Sobre a história de
massacres nos EUA.

151
00:08:23,933 --> 00:08:27,440
Foi o que aconteceu
conosco, um massacre.

152
00:08:27,441 --> 00:08:30,611
Não pode ser terrorismo,
pois não foi motivo político.

153
00:08:30,612 --> 00:08:32,502
Não fomos vítimas
de um serial killer,

154
00:08:32,503 --> 00:08:34,717
porque o Sr. Clark teria
que matar mais gente

155
00:08:34,718 --> 00:08:38,036
em um período maior de 3 dias
para se chamar de serial killer.

156
00:08:38,037 --> 00:08:40,401
Poderíamos chamar de chacina.

157
00:08:40,402 --> 00:08:42,806
Que significa matar
em dois ou mais locais

158
00:08:42,807 --> 00:08:44,663
sem nenhuma pausa,
porque o Sr. Clark

159
00:08:44,664 --> 00:08:46,572
atirou em um cara
antes de vir para cá.

160
00:08:46,573 --> 00:08:49,132
Mas não sei se conta
como segundo lugar,

161
00:08:49,133 --> 00:08:51,551
sendo tão perto do hospital.

162
00:08:51,552 --> 00:08:53,597
O que significa que
somos um massacre.

163
00:08:53,598 --> 00:08:55,750
Pois ocorreu em um local,
por uma pessoa,

164
00:08:55,751 --> 00:08:58,400
e mais de quatro pessoas
foram assassinadas.

165
00:09:08,652 --> 00:09:10,264
Foi muito bem hoje!

166
00:09:10,265 --> 00:09:11,681
Não planejei.

167
00:09:11,682 --> 00:09:13,535
Foi melhor.
Algum arrependimento?

168
00:09:13,536 --> 00:09:15,920
Algum arrependimento
de ter pedido à Cristina?

169
00:09:15,921 --> 00:09:17,321
Nenhum.

170
00:09:17,322 --> 00:09:20,951
Ser baleado não foi o pior,
no fim das contas.

171
00:09:20,952 --> 00:09:23,068
Preciso de um padrinho.

172
00:09:23,069 --> 00:09:25,884
Sei que não somos próximos,

173
00:09:25,885 --> 00:09:31,448
mas você é casado
com a irmã maluca.

174
00:09:31,449 --> 00:09:33,145
Pensei que...

175
00:09:33,146 --> 00:09:35,213
Isso nos faz irmãos.

176
00:09:35,214 --> 00:09:37,584
- É uma honra.
- Obrigado.

177
00:09:37,585 --> 00:09:39,212
Quer uma despedida de solteiro?

178
00:09:39,213 --> 00:09:40,709
Melhor ainda.

179
00:09:44,003 --> 00:09:49,533
No dia do tiroteio,
sei que teve dificuldades.

180
00:09:54,397 --> 00:09:57,727
No dia em que dei à luz,

181
00:09:57,728 --> 00:10:00,560
meu marido sofreu
um acidente de carro

182
00:10:00,561 --> 00:10:02,586
e precisou de
uma craniotomia.

183
00:10:02,587 --> 00:10:05,117
Quase morreu sendo operado
por Derek Shepherd.

184
00:10:05,118 --> 00:10:08,959
Aquele foi um dia difícil.

185
00:10:08,960 --> 00:10:11,875
No fim daquele dia,
meu filho nasceu,

186
00:10:11,876 --> 00:10:14,086
e meu marido sobreviveu.

187
00:10:15,721 --> 00:10:18,373
Mas no fim deste dia...

188
00:10:21,308 --> 00:10:23,553
O...

189
00:10:27,801 --> 00:10:33,095
Este dia foi o pior
da minha vida.

190
00:10:35,820 --> 00:10:37,422
Miranda.

191
00:10:38,408 --> 00:10:42,409
- Desculpe. Não queria...
- Não apareça do nada.

192
00:10:42,410 --> 00:10:47,662
- Não mesmo.
- Estava jogando golfe.

193
00:10:47,663 --> 00:10:50,253
Meu celular descarregou e...

194
00:10:50,254 --> 00:10:52,443
18 pessoas foram baleadas,

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,940
11 morreram,
uma em meus braços.

196
00:10:54,941 --> 00:10:59,323
Um garoto morreu.
E você jogando golfe.

197
00:10:59,858 --> 00:11:03,243
- Temos que ir.
- Aonde está indo?

198
00:11:03,244 --> 00:11:06,739
Para a casa da minha mãe.

199
00:11:06,740 --> 00:11:10,235
Vamos ver a vovó.

200
00:11:10,236 --> 00:11:13,368
- Tuck. Fique aqui.
- Quando vai voltar?

201
00:11:18,402 --> 00:11:21,593
Miranda.
Quando vai voltar?

202
00:11:33,565 --> 00:11:36,733
Não. Não.

203
00:11:36,734 --> 00:11:38,183
Mãe.

204
00:11:38,184 --> 00:11:40,549
Está falando em
abrir o rosto dele,

205
00:11:40,550 --> 00:11:42,732
quebrar a mandíbula,
cortar a língua.

206
00:11:42,733 --> 00:11:45,022
Parece loucura.

207
00:11:45,023 --> 00:11:47,150
Eu sei.

208
00:11:47,830 --> 00:11:50,625
Gostaria de oferecer
algum conforto,

209
00:11:50,626 --> 00:11:55,104
mas, honestamente,
isto não é uma opção.

210
00:11:55,105 --> 00:11:58,855
Deixe eu dizer que todo
avanço na medicina

211
00:11:58,856 --> 00:12:02,118
começa com a frase
"Parece loucura."

212
00:12:02,981 --> 00:12:07,285
Deixe-me tentar.
Donna, deixe-me ajudar.

213
00:12:14,306 --> 00:12:16,865
Está bem.
Vamos tentar.

214
00:12:20,410 --> 00:12:23,283
Ele pode não acordar.

215
00:12:24,103 --> 00:12:29,285
Ele pode acordar
e não mais andar.

216
00:12:29,286 --> 00:12:30,785
Pode ficar cego.

217
00:12:30,786 --> 00:12:33,771
Perder a habilidade
de falar ou comer.

218
00:12:33,772 --> 00:12:38,037
Precisar de cuidados
especiais o tempo inteiro.

219
00:12:38,038 --> 00:12:42,384
Pode ter dores terríveis
pelo resto da vida.

220
00:12:42,385 --> 00:12:44,577
Pode morrer na cirurgia.

221
00:12:44,578 --> 00:12:47,832
Se nada disso acontecer,

222
00:12:47,833 --> 00:12:53,557
ele ainda enfrentará meses
com dores intensas da cirurgia.

223
00:12:53,558 --> 00:12:57,964
Antes que decida,
precisa entender os riscos.

224
00:13:06,233 --> 00:13:08,922
Está indo muito rápido.

225
00:13:08,923 --> 00:13:11,611
Use algum cinto de segurança.

226
00:13:14,110 --> 00:13:18,672
- Esteve trabalhando?
- Na clínica, no PS.

227
00:13:18,673 --> 00:13:23,235
Não temos permissão para operar,
o que não faz sentido para mim.

228
00:13:24,233 --> 00:13:29,340
Quero falar sobre o incidente
da semana passada.

229
00:13:30,758 --> 00:13:32,757
Não sou responsável por ela.

230
00:13:32,758 --> 00:13:35,482
- Era sua namorada.
- Não é mais.

231
00:13:39,039 --> 00:13:41,847
Karev, traga outra sutura.

232
00:13:41,848 --> 00:13:43,957
Minha paciente não
trouxe os remédios.

233
00:13:43,958 --> 00:13:45,624
Ela nem sabe o nome deles.

234
00:13:45,625 --> 00:13:48,072
Se eu der albuterol com
ela tomando propanolol,

235
00:13:48,073 --> 00:13:50,125
ela para de respirar.
Se der varfarina,

236
00:13:50,126 --> 00:13:52,638
e ela tomando ibuprofeno,
terá uma hemorragia.

237
00:13:52,639 --> 00:13:55,002
Se eu der difenidramina
e ela tomando doxepina,

238
00:13:55,003 --> 00:13:57,439
ela morre.
Acha que ela quer isso?

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,385
- É brincadeira?
- O que está havendo?

240
00:13:59,386 --> 00:14:03,700
Acho que ela quer morrer.
Que ela quer que eu a mate.

241
00:14:03,701 --> 00:14:06,475
Quer que eu mate você?

242
00:14:06,476 --> 00:14:09,014
Pode procurar uma arma,
que é bem mais rápido.

243
00:14:09,015 --> 00:14:11,999
- Karev, tire-a daqui.
- Encontrem uma arma...

244
00:14:12,000 --> 00:14:15,421
Encontrem uma arma
e atirem nela!

245
00:14:15,422 --> 00:14:17,647
Karev, vá ajudá-la.
Não posso sair.

246
00:14:17,648 --> 00:14:20,616
- Alguém arrume uma arma!
- Tenho coisas para fazer.

247
00:14:20,617 --> 00:14:22,224
Alguém ache algo!

248
00:14:22,225 --> 00:14:26,201
- Por que deu as costas?
- A vida é curta demais.

249
00:14:26,202 --> 00:14:30,411
Quase morri tentando parar
aquele cara. Além disso...

250
00:14:30,412 --> 00:14:34,697
Sabe quantas mulheres aparecem
ao carregar uma bala no peito?

251
00:14:34,698 --> 00:14:37,263
Sou quase uma lenda.

252
00:14:37,743 --> 00:14:40,871
Você é sempre grosseiro?

253
00:14:40,872 --> 00:14:43,173
Ou é mecanismo de defesa?

254
00:14:46,634 --> 00:14:49,231
Já tive o bastante
para uma vida inteira.

255
00:14:49,648 --> 00:14:52,463
Liberou Lexie Grey para operar?

256
00:14:52,464 --> 00:14:54,168
Dr. Sloan, estou
em uma sessão.

257
00:14:54,169 --> 00:14:56,992
Tive que interná-la
semana passada.

258
00:14:56,993 --> 00:14:59,740
Tive que interná-la
contra a sua vontade.

259
00:14:59,741 --> 00:15:02,874
E você a libera para operar?

260
00:15:02,875 --> 00:15:06,202
Que tipo de médico é você?

261
00:15:07,789 --> 00:15:10,349
Tudo bem.
Podem conversar.

262
00:15:10,350 --> 00:15:12,049
Eu volto depois.

263
00:15:12,050 --> 00:15:15,733
Isso! Dê as costas.
Você é bom nisso.

264
00:15:17,908 --> 00:15:19,654
Ela foi medicada.

265
00:15:19,655 --> 00:15:23,397
O psiquiatra a tratou com
antipsicóticos e sedativos.

266
00:15:23,398 --> 00:15:26,420
E ela dormiu por quase 50 horas.

267
00:15:26,421 --> 00:15:30,407
Quando acordou, não
apresentava perigo.

268
00:15:30,408 --> 00:15:33,857
Teve estresse pós-traumático.
A maioria de vocês teve.

269
00:15:33,858 --> 00:15:35,922
Para ela, causou
insônia intensa,

270
00:15:35,923 --> 00:15:37,986
o que provocou
o ataque nervoso.

271
00:15:37,987 --> 00:15:39,900
Ela precisava dormir.

272
00:15:39,901 --> 00:15:42,697
Segundo o protocolo,
ela deve voltar ao trabalho.

273
00:15:42,698 --> 00:15:44,450
Viu?

274
00:15:45,433 --> 00:15:46,930
Estou bem.

275
00:15:47,092 --> 00:15:50,362
De verdade.
Estou de volta.

276
00:15:51,053 --> 00:15:52,847
Pinça.

277
00:15:53,664 --> 00:15:57,044
Como você está?
Soube que tem um cara.

278
00:15:57,045 --> 00:15:58,677
Sim, tem um cara.

279
00:15:58,678 --> 00:16:01,182
- Tão bom assim?
- Fique quieto.

280
00:16:01,183 --> 00:16:03,282
Preciso de outra pinça.

281
00:16:05,073 --> 00:16:06,874
Você vai casar.

282
00:16:06,875 --> 00:16:09,230
Sim, vou me casar.

283
00:16:09,231 --> 00:16:11,699
Estou feliz por você.

284
00:16:14,029 --> 00:16:15,810
De verdade.

285
00:16:15,811 --> 00:16:17,702
- Mesmo? Obrigado.
- Ótimo!

286
00:16:17,703 --> 00:16:21,328
Adoro casamentos.
Faço a dança da galinha.

287
00:16:21,329 --> 00:16:23,024
Sem dança da galinha.

288
00:16:23,025 --> 00:16:26,544
E se começar uma conga,
eu jogo você para fora.

289
00:16:26,545 --> 00:16:30,548
Fui ao refeitório, e uma
enfermeira me chamou de Reed.

290
00:16:30,549 --> 00:16:32,573
E disse que pensou
que eu tinha morrido.

291
00:16:32,574 --> 00:16:35,515
Não vá almoçar no refeitório.
Todo mundo fica encarando.

292
00:16:35,516 --> 00:16:37,026
Por isso pintou o cabelo?

293
00:16:37,027 --> 00:16:40,838
Ficam encarando porque
deveríamos ter morrido.

294
00:16:40,839 --> 00:16:43,348
Traga o almoço e
deixe no seu armário.

295
00:16:47,564 --> 00:16:49,201
Está de brincadeira.

296
00:16:49,202 --> 00:16:52,321
- Você foi liberado?
- Só falta você e a Yang.

297
00:16:52,322 --> 00:16:55,298
- Não tem graça.
- O Perkins não é burro.

298
00:16:55,299 --> 00:16:58,210
Ele enxerga a loucura
por trás de Meredith Grey.

299
00:16:58,211 --> 00:17:01,413
De novo, não tem graça!
Porque não vão te liberar.

300
00:17:01,414 --> 00:17:04,180
E nós vamos trabalhar
de caixa no cinema.

301
00:17:04,181 --> 00:17:07,564
Sério? Prefiro ser
dermatologista.

302
00:17:07,565 --> 00:17:09,757
Prefiro ser ginecologista.

303
00:17:09,758 --> 00:17:11,943
Claro que sim.
Tarado!

304
00:17:11,944 --> 00:17:14,098
Eu seria psiquiatra.

305
00:17:17,811 --> 00:17:20,086
Foi uma piada.

306
00:17:20,615 --> 00:17:22,047
Essa foi boa.

307
00:17:22,048 --> 00:17:24,598
Não sei o que Perkins
tem contra mim.

308
00:17:24,599 --> 00:17:27,700
- Talvez tenha lido sua ficha.
- Talvez conhecia sua mãe.

309
00:17:27,701 --> 00:17:30,408
Deve saber que mandou
o assassino atirar em você.

310
00:17:30,409 --> 00:17:33,977
- Não foi engraçado.
- Não foi uma piada.

311
00:17:34,053 --> 00:17:37,225
Dra. Bailey.
Bem-vinda de volta.

312
00:17:38,731 --> 00:17:41,060
Você está bem?

313
00:17:42,190 --> 00:17:44,730
Estou feliz em vê-los.

314
00:17:46,644 --> 00:17:51,212
Karev, um paciente no 2304
precisa de uma endoscopia.

315
00:17:51,213 --> 00:17:55,362
Grey e Yang, vocês não são pagas
para ficar comendo no subsolo.

316
00:17:55,363 --> 00:17:56,823
Vão para a clínica.

317
00:17:56,864 --> 00:17:58,961
E vocês dois...

318
00:18:00,597 --> 00:18:04,447
Sinto muito pela
perda dos seus amigos.

319
00:18:05,740 --> 00:18:08,557
- Obrigada.
- Nós também.

320
00:18:08,558 --> 00:18:11,652
O paciente no 2213 está
com compactação intestinal,

321
00:18:11,653 --> 00:18:14,860
e eu não vou enfiar
minhas mãos lá dentro.

322
00:18:21,407 --> 00:18:23,981
Você pediu demissão hoje.

323
00:18:23,982 --> 00:18:26,866
Devo me preocupar
com impulsividade?

324
00:18:29,073 --> 00:18:32,687
Não pedi demissão.
Não sou bom para chefe.

325
00:18:32,688 --> 00:18:34,593
Sou um cirurgião.

326
00:18:34,594 --> 00:18:37,745
É o que faço.
É quem eu sou.

327
00:18:37,746 --> 00:18:40,605
- E antes de levar um tiro?
- Queria deixar meu emprego

328
00:18:40,606 --> 00:18:43,512
todos os dias antes disso.
Eu só não tinha coragem.

329
00:18:43,513 --> 00:18:46,264
Depois de levar
um tiro, eu...

330
00:18:49,858 --> 00:18:52,608
A vida é curta.

331
00:18:54,058 --> 00:18:58,959
Agora penso menos,
antes de agir.

332
00:18:59,605 --> 00:19:04,730
Então, para você,
o tiroteio foi esclarecedor?

333
00:19:10,835 --> 00:19:13,115
Muitos morreram no tiroteio.

334
00:19:13,116 --> 00:19:15,397
Estou falando de você.

335
00:19:15,398 --> 00:19:17,722
Muitas pessoas morreram.

336
00:19:25,865 --> 00:19:29,298
Meredith foi comer.
Ela voltará logo.

337
00:19:33,049 --> 00:19:35,580
Desculpe ter feito
você levar um tiro.

338
00:19:36,829 --> 00:19:41,039
Quando saiu do escritório,
não ouvi e você levou um tiro.

339
00:19:41,040 --> 00:19:46,617
Fiz isso com você e só
quero dizer que sinto muito.

340
00:19:46,618 --> 00:19:49,406
Gary Clark veio aqui
por minha causa.

341
00:19:50,505 --> 00:19:54,072
Eu dei a ordem de desligar
os aparelhos da esposa dele.

342
00:19:55,888 --> 00:19:58,360
Fiz todos levarem tiros.

343
00:20:28,962 --> 00:20:30,362
Então...

344
00:20:31,308 --> 00:20:33,924
É isso que preciso fazer
para ser liberada?

345
00:20:33,925 --> 00:20:36,661
Chegou cedo, Dra. Grey.

346
00:20:36,662 --> 00:20:40,479
- Eu ligo depois.
- Sim, por favor.

347
00:20:43,890 --> 00:20:48,724
Foi estranho e impróprio.
Quero outro psiquiatra.

348
00:20:48,725 --> 00:20:51,613
Teddy nunca foi minha paciente.

349
00:20:51,614 --> 00:20:54,430
Ela foi liberada
antes de eu chegar.

350
00:20:54,431 --> 00:20:56,593
Acabamos de nos
conhecer no refeitório.

351
00:20:56,594 --> 00:20:58,532
Não quero saber
da sua vida amorosa.

352
00:20:58,533 --> 00:21:02,164
Não ligo se o amor
floresce com o tempo.

353
00:21:02,165 --> 00:21:04,612
Meu marido vai remover
o maior tumor da história.

354
00:21:04,613 --> 00:21:06,734
Liberou Lexie Grey
semana passada.

355
00:21:06,735 --> 00:21:09,793
Liberou Alex Karev que
insiste em andar por aí

356
00:21:09,794 --> 00:21:12,284
- com uma bala no peito.
- Sei quem liberei.

357
00:21:12,285 --> 00:21:15,633
Por que não diz o que quer
que eu fale e eu direi.

358
00:21:15,634 --> 00:21:19,551
Dra. Grey, não acho que
esteja sendo honesta.

359
00:21:19,552 --> 00:21:21,449
Comigo ou consigo mesma.

360
00:21:21,450 --> 00:21:24,631
E considero uma
situação perigosa.

361
00:21:24,632 --> 00:21:27,522
Então, o que não está contando?

362
00:21:28,949 --> 00:21:30,945
Quem está com o Derek?

363
00:21:30,946 --> 00:21:33,570
Quando fui embora,
Mark Sloan estava com ele.

364
00:21:33,571 --> 00:21:36,107
- E onde está o Owen?
- Não sei.

365
00:21:36,108 --> 00:21:39,122
Acho que ainda está
falando com a polícia.

366
00:21:39,123 --> 00:21:41,731
Certo, não conte isso a Derek.

367
00:21:41,732 --> 00:21:43,600
Precisa dizer ao Owen
porque ele sabe.

368
00:21:43,601 --> 00:21:45,314
- Nem uma palavra!
- Está bem.

369
00:21:45,315 --> 00:21:47,899
E April Kepner.
Ela também sabe.

370
00:21:47,900 --> 00:21:49,393
Certo.

371
00:21:49,394 --> 00:21:51,584
Vá contar a eles.

372
00:21:51,585 --> 00:21:54,676
Volte ao hospital
e conte a eles agora.

373
00:21:54,677 --> 00:21:57,674
- Não quer que eu fique?
- Não, quero que vá.

374
00:21:57,675 --> 00:22:00,824
Vá e se certifique de que
ninguém conte ao Derek.

375
00:22:00,825 --> 00:22:02,935
Está bem.

376
00:22:19,337 --> 00:22:20,832
Sua amiga foi embora?

377
00:22:20,833 --> 00:22:23,415
- Quer esperar, ou...
- Não, faça logo.

378
00:22:23,416 --> 00:22:25,533
A curetagem será
bem simples.

379
00:22:25,534 --> 00:22:27,662
O feto só tinha 5 semanas.

380
00:22:27,663 --> 00:22:31,117
Sentirá um pouco de cólica,
mas nada de demais.

381
00:22:33,490 --> 00:22:36,294
Andrew e eu fomos pegos
pela Meredith Grey.

382
00:22:36,295 --> 00:22:39,462
- Callie me vê dormir.
- O quê?

383
00:22:39,463 --> 00:22:41,580
Ela me observa dormir.

384
00:22:41,581 --> 00:22:43,883
E ela só faz isso
quando acontece algo.

385
00:22:43,884 --> 00:22:46,320
Acho que ela vai me
pedir em casamento.

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,312
Ou vai voltar a falar
sobre ter filhos.

387
00:22:48,313 --> 00:22:50,965
E estou disposta
a ter, de verdade.

388
00:22:50,966 --> 00:22:53,960
Mas agora não.

389
00:22:53,961 --> 00:22:55,855
Sinto ela me observar.

390
00:22:55,856 --> 00:22:57,875
É tão difícil manter
meus olhos fechados,

391
00:22:57,876 --> 00:23:00,029
mas sei que se abri-los,
alguma coisa pesada

392
00:23:00,030 --> 00:23:03,159
vai sair da boca dela
e estourar minha bolha.

393
00:23:03,160 --> 00:23:06,419
- Estoure essa bolha.
- Nem pensar!

394
00:23:06,420 --> 00:23:08,347
Vivo nessa bolha há anos.

395
00:23:08,348 --> 00:23:11,449
Não! Owen e eu?
Somos só amigos.

396
00:23:11,450 --> 00:23:13,909
E quer saber a verdade?
Não me arrependo disso.

397
00:23:13,910 --> 00:23:18,712
Minha bolha é tão rosa e bonita.

398
00:23:19,684 --> 00:23:21,799
Estoure a bolha!

399
00:23:24,380 --> 00:23:26,132
Soube que estava
me procurando.

400
00:23:26,133 --> 00:23:29,275
A direção me reintegrou.

401
00:23:29,276 --> 00:23:32,298
- Sem mais "chefe interino".
- Fico feliz de ouvir isso.

402
00:23:32,299 --> 00:23:35,094
Tem certeza?
Sem remorso de vendedor?

403
00:23:35,095 --> 00:23:38,498
Viu o tumor que vou tirar?
Não, sem remorso.

404
00:23:38,499 --> 00:23:42,265
- Sente-se bem com a cirurgia?
- Parece uma pergunta capciosa.

405
00:23:42,266 --> 00:23:44,490
Sei que o Perkins liberou você.

406
00:23:44,491 --> 00:23:48,020
E sei que não devo questionar
seu julgamento, mas...

407
00:23:48,021 --> 00:23:52,698
ainda tenho pesadelos e vou
à duas reuniões do AA por dia.

408
00:23:52,699 --> 00:23:55,527
Não estou tão bem
e não levei um tiro.

409
00:23:55,528 --> 00:23:58,053
Por isso pergunto se
você se sente bem.

410
00:23:58,054 --> 00:24:00,089
Sinto a adrenalina.

411
00:24:00,090 --> 00:24:02,401
E pode crer...

412
00:24:03,120 --> 00:24:05,537
A adrenalina é boa.

413
00:24:45,511 --> 00:24:47,909
Não acredito que
não estou lá embaixo.

414
00:24:49,327 --> 00:24:52,431
Não acredito que
não estou lá embaixo!

415
00:24:59,103 --> 00:25:01,022
O palato está dividido.

416
00:25:01,109 --> 00:25:04,278
- Torres?
- Podemos prosseguir.

417
00:25:04,715 --> 00:25:06,542
Aqui vamos nós.

418
00:25:12,891 --> 00:25:14,983
Já viu algo assim?

419
00:25:15,418 --> 00:25:18,690
Já vi morteiros
causar menos dano.

420
00:25:21,292 --> 00:25:24,289
Pegue o microscópio
para começar.

421
00:25:24,290 --> 00:25:25,758
Estão todos prontos?

422
00:25:25,760 --> 00:25:27,439
- Vamos nessa.
- Sim.

423
00:25:35,567 --> 00:25:37,128
Certo.

424
00:25:37,287 --> 00:25:39,144
Aí está o tumor.

425
00:25:39,279 --> 00:25:42,951
Estamos lá.
Micro dissectores, por favor.

426
00:25:52,750 --> 00:25:54,915
- Levanta.
- Não.

427
00:25:54,950 --> 00:25:56,494
Levanta.

428
00:25:56,729 --> 00:25:58,219
Vamos.

429
00:25:58,954 --> 00:26:00,642
Desculpe.

430
00:26:02,383 --> 00:26:05,292
- O que tem de errado?
- Tudo está errado.

431
00:26:05,300 --> 00:26:07,348
Derek está decapitando
um adolescente,

432
00:26:07,383 --> 00:26:09,600
e April Kepner está ajudando,

433
00:26:09,635 --> 00:26:12,486
e você ficou sentada
lendo sobre lírios do vale.

434
00:26:12,521 --> 00:26:16,514
- Você prefere peônias?
- Não estamos melhores.

435
00:26:16,515 --> 00:26:19,498
Cristina, um psiquiatra,
após um número de ocasiões,

436
00:26:19,499 --> 00:26:21,404
me considerou inapta
para trabalhar.

437
00:26:21,405 --> 00:26:24,187
Ele vai esquecer.
Volte em alguns dias.

438
00:26:24,222 --> 00:26:27,220
- Você não está melhor.
- Em alguns dias, eu estarei.

439
00:26:27,255 --> 00:26:29,685
Em alguns dias,
estará casada.

440
00:26:31,860 --> 00:26:33,690
Está tentando me
convencer a desistir?

441
00:26:33,700 --> 00:26:35,767
Olhe para mim
e diga que tem certeza.

442
00:26:35,802 --> 00:26:38,598
Sabe de uma coisa?
Não pode fazer isso.

443
00:26:38,633 --> 00:26:41,637
O que pode fazer é
me ajudar a decidir

444
00:26:41,672 --> 00:26:44,168
entre os lírios do vale
e as peônias.

445
00:26:44,203 --> 00:26:46,200
- Só isso!
- Claro que posso.

446
00:26:46,201 --> 00:26:48,899
Derek é o amor da minha vida,
você é minha alma gêmea.

447
00:26:48,900 --> 00:26:51,652
Eu posso fazer isso.
Por que não esperar seis meses?

448
00:26:51,687 --> 00:26:53,732
- Por favor, não.
- As flores não fugirão.

449
00:26:53,767 --> 00:26:56,248
Você terminou porque
ele não a escolheu.

450
00:26:56,250 --> 00:26:58,628
- Não faça isso.
- Por que tem que ser agora?

451
00:26:58,663 --> 00:27:01,477
Acho que você deveria contar
ao Derek sobre o aborto.

452
00:27:01,478 --> 00:27:04,385
- Estamos falando de você.
- Não queremos melhorar?

453
00:27:04,386 --> 00:27:07,279
- Então precisa contar.
- Ele não está pronto, nem bem.

454
00:27:07,280 --> 00:27:11,114
Você não está bem!
Deveria contar a ele.

455
00:27:29,953 --> 00:27:31,445
Dra. Yang.

456
00:27:31,457 --> 00:27:33,673
Se não está pronta,
não vou pressionar.

457
00:27:34,441 --> 00:27:37,810
O hospital está preparado
para trabalhar com você.

458
00:27:37,820 --> 00:27:39,900
Desculpe.
É um tratamento especial?

459
00:27:39,901 --> 00:27:43,469
Por ser a garota que operou
com uma arma na cabeça?

460
00:27:43,591 --> 00:27:46,324
Se não quiser me liberar,
não me libere.

461
00:27:46,348 --> 00:27:48,793
Não compareceu à
sua consulta anterior.

462
00:27:48,794 --> 00:27:51,457
- E se atrasou hoje.
- Vou me casar.

463
00:27:51,737 --> 00:27:54,049
Fiquei sabendo.
Parabéns.

464
00:28:00,274 --> 00:28:02,089
Posso ir?

465
00:28:06,891 --> 00:28:10,192
Quando pensa em
entrar numa SO,

466
00:28:10,193 --> 00:28:12,244
como você se sente?

467
00:28:13,420 --> 00:28:15,683
Céus, as mulheres
nessas revistas...

468
00:28:16,685 --> 00:28:18,580
Algumas são
noivas de verdade.

469
00:28:18,581 --> 00:28:20,403
Não são todas modelos.

470
00:28:21,416 --> 00:28:23,175
Todas sorrindo.

471
00:28:24,392 --> 00:28:26,410
É como se a única
coisa que importasse

472
00:28:26,411 --> 00:28:28,443
fosse encontrar
o sapato perfeito

473
00:28:28,490 --> 00:28:30,304
para combinar com o vestido.

474
00:28:31,488 --> 00:28:33,769
Eu conheci essas garotas.

475
00:28:33,842 --> 00:28:35,911
Estudei com elas.

476
00:28:36,232 --> 00:28:38,100
É engraçado.

477
00:28:41,878 --> 00:28:44,141
Eu sentia pena delas.

478
00:28:44,923 --> 00:28:46,997
São garotas simples.

479
00:28:47,025 --> 00:28:49,968
Só querem encontrar o cara,
se casar e, sabe...

480
00:28:50,881 --> 00:28:52,452
Viver.

481
00:28:55,152 --> 00:28:58,071
Não sei. Acho que
você nasce simples,

482
00:28:58,100 --> 00:28:59,953
ou nasce...

483
00:29:05,589 --> 00:29:07,614
como eu.

484
00:29:15,163 --> 00:29:16,897
Quero ser a pessoa

485
00:29:16,898 --> 00:29:19,586
que fica feliz por encontrar
o vestido perfeito.

486
00:29:19,587 --> 00:29:21,758
Quero ser simples.

487
00:29:23,599 --> 00:29:27,930
Porque não se coloca uma arma
na cabeça de uma garota simples.

488
00:29:27,931 --> 00:29:32,336
- Pare de tratá-lo!
- Owen, me ajude.

489
00:29:32,337 --> 00:29:36,091
- Quem é?
- Sou eu, Owen.

490
00:29:36,762 --> 00:29:38,736
Oi.

491
00:29:39,503 --> 00:29:44,079
- Está atrasado.
- Sinto muito.

492
00:29:57,156 --> 00:29:59,404
Não está tudo bem.

493
00:30:03,884 --> 00:30:08,248
- Cristina, o que é isso?
- Não quero ficar sozinha.

494
00:30:09,460 --> 00:30:12,961
Nunca ficará sozinha.

495
00:30:12,962 --> 00:30:15,650
Não vou a lugar algum.

496
00:30:15,651 --> 00:30:18,694
Não vou te deixar
de novo. Escutou?

497
00:30:18,695 --> 00:30:22,675
Não vou a lugar algum.

498
00:30:26,106 --> 00:30:28,326
Se me deixar ficar.

499
00:30:37,327 --> 00:30:39,294
Obrigada.

500
00:30:40,433 --> 00:30:46,074
- Desculpe, me atrasei.
- Obrigada. Obrigada!

501
00:31:13,432 --> 00:31:15,671
Miranda.

502
00:31:24,060 --> 00:31:26,722
Eu estava jogando golfe.

503
00:31:26,723 --> 00:31:30,889
E não posso me desculpar
porque não foi de propósito.

504
00:31:30,890 --> 00:31:33,882
Só estava...

505
00:31:38,205 --> 00:31:40,664
Eu estava jogando golfe.

506
00:31:44,060 --> 00:31:46,211
Senti sua falta.

507
00:31:46,212 --> 00:31:50,865
Você é um homem bom.

508
00:31:50,866 --> 00:31:54,712
Você é bonito...

509
00:31:54,713 --> 00:31:57,617
Gentil...

510
00:31:57,618 --> 00:32:01,122
Inteligente e bom...

511
00:32:01,913 --> 00:32:04,669
Você é perfeito.

512
00:32:04,670 --> 00:32:10,470
Mas estou ocupada.

513
00:32:10,471 --> 00:32:15,144
Juntando eu mesma
com fita e cola.

514
00:32:15,145 --> 00:32:20,948
E um pedaço de mim queria
que não tivesse jogado golfe,

515
00:32:20,949 --> 00:32:25,853
porque estaria
todo colado também.

516
00:32:25,854 --> 00:32:29,453
E talvez estivesse onde estou.

517
00:32:29,762 --> 00:32:31,165
Eu...

518
00:32:34,498 --> 00:32:39,750
Você é demais para mim
nesse momento.

519
00:32:39,751 --> 00:32:43,396
Porque estou ocupada
com a fita e a cola.

520
00:32:43,397 --> 00:32:46,012
Tudo bem.

521
00:32:51,433 --> 00:32:53,651
Está bem.

522
00:33:04,670 --> 00:33:08,412
- Cuide-se.
- Você também.

523
00:33:34,560 --> 00:33:37,356
Você foi incrível.

524
00:33:40,034 --> 00:33:42,731
- Vamos fazer um bebê.
- O quê?

525
00:33:44,595 --> 00:33:47,332
Vamos marcar um ponto.

526
00:33:48,744 --> 00:33:50,986
Deus.

527
00:33:50,987 --> 00:33:52,999
É o Greg, droga.

528
00:33:59,351 --> 00:34:01,726
Dei 10mg de morfina.
Ele está com muita dor.

529
00:34:01,727 --> 00:34:04,138
Vou trazer o anestésico.

530
00:34:04,139 --> 00:34:06,474
Eu não devia ter trazido ele!

531
00:34:06,475 --> 00:34:08,274
É o Dr. Shepherd.
Escute.

532
00:34:08,275 --> 00:34:12,152
Greg! Esta é a luta.

533
00:34:12,153 --> 00:34:14,185
A dor vai passar.
Ajudaremos você.

534
00:34:14,186 --> 00:34:16,205
Mas até lá, a luta é sua.

535
00:34:16,206 --> 00:34:20,734
O tumor não está no controle.
Você está. Você controla.

536
00:34:20,735 --> 00:34:24,033
Você ficará melhor se lutar.

537
00:34:25,357 --> 00:34:26,757
Entendeu?

538
00:34:32,027 --> 00:34:35,325
Bom, bom.

539
00:34:35,326 --> 00:34:39,696
Essa dor não é
uma dor de morte.

540
00:34:39,697 --> 00:34:44,080
É uma dor de cura.
A dor da vitória.

541
00:34:44,081 --> 00:34:48,943
Você venceu.
Nós vencemos.

542
00:35:16,670 --> 00:35:19,867
O que foi?
Fui comprar gelo.

543
00:35:19,868 --> 00:35:22,213
Não fique brava.
Faremos o casamento.

544
00:35:23,721 --> 00:35:25,727
Eu farei o casamento.

545
00:35:25,728 --> 00:35:29,061
Só queria ver se
você estava vivo.

546
00:35:29,847 --> 00:35:31,977
Meredith.

547
00:35:34,118 --> 00:35:36,194
Meredith?

548
00:36:01,484 --> 00:36:03,073
Você está gostosa.

549
00:36:03,074 --> 00:36:07,031
Todo esse papel
de pirada sexy,

550
00:36:07,032 --> 00:36:10,325
funciona com você,
se quer saber.

551
00:36:12,100 --> 00:36:16,320
Você pensa que é tão durão
porque sobreviveu.

552
00:36:16,321 --> 00:36:19,107
Eu sou a razão para isso.

553
00:36:19,108 --> 00:36:20,687
E quando estava morrendo,

554
00:36:20,688 --> 00:36:24,334
você chorava pela
esposa que te largou.

555
00:36:24,335 --> 00:36:30,281
É o oposto de durão,
se quer saber.

556
00:36:38,041 --> 00:36:40,216
Estou com ciúmes.

557
00:36:40,217 --> 00:36:42,955
Acho que estou com
ciúmes de Hunt e Yang.

558
00:36:42,956 --> 00:36:47,793
E o Derek vai ser padrinho?
Nem conhecemos o cara!

559
00:36:47,794 --> 00:36:51,149
- Vou fazer.
- Você está bêbada.

560
00:36:51,150 --> 00:36:52,605
Por isso vou fazer.

561
00:36:52,606 --> 00:36:54,678
A cirurgia atrasou.
Sinto muito.

562
00:36:54,679 --> 00:36:58,642
- O que perdi?
- Quero pedir uma coisa.

563
00:36:58,643 --> 00:37:00,596
Quero que more comigo.

564
00:37:00,597 --> 00:37:05,155
Amo você, e você tem
uma gaveta e uma escova.

565
00:37:05,156 --> 00:37:10,144
Quero que tenha o armário
inteiro e todo o secador.

566
00:37:10,145 --> 00:37:14,947
Ou algo mais romântico.
Ou qualquer coisa.

567
00:37:14,948 --> 00:37:17,560
Está indo bem.
Continue.

568
00:37:21,060 --> 00:37:24,763
A não ser que tenha
odiado a ideia.

569
00:37:24,764 --> 00:37:28,427
O que não seria ruim.

570
00:37:28,428 --> 00:37:30,956
- É isso?
- É o que?

571
00:37:30,957 --> 00:37:35,919
Quer que eu me mude para
um lugar onde eu já moro?

572
00:37:35,920 --> 00:37:39,202
Graças a Deus!
Sim, com certeza!

573
00:37:39,203 --> 00:37:43,184
Adoraria ter um armário,
um secador ou algo melhor.

574
00:37:46,577 --> 00:37:50,756
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Derek?

575
00:37:50,757 --> 00:37:53,900
Desculpe, ele não vem.

576
00:37:54,858 --> 00:37:57,225
- Ele é meu padrinho.
- Eu sei.

577
00:37:57,226 --> 00:38:00,038
Quer escolher outro?
Mark fica bem de terno.

578
00:38:00,039 --> 00:38:02,521
- Derek está com a aliança.
- Está comigo.

579
00:38:02,522 --> 00:38:04,449
Certo.

580
00:38:04,450 --> 00:38:07,474
Está tudo bem?

581
00:38:08,506 --> 00:38:11,322
Ela vai descer, certo?

582
00:38:19,790 --> 00:38:23,221
Eu nunca liguei
para o seu post-it.

583
00:38:31,641 --> 00:38:36,313
- Você está linda.
- Eu sei.

584
00:38:37,015 --> 00:38:39,932
Como está o Owen?
Ele está bem?

585
00:38:39,933 --> 00:38:43,005
Owen está ótimo.

586
00:38:44,638 --> 00:38:46,906
Ele é ótimo.

587
00:38:48,692 --> 00:38:50,716
Obrigada.

588
00:38:52,762 --> 00:38:57,066
Quando dizemos coisas como
"as pessoas não mudam",

589
00:38:57,067 --> 00:39:00,004
deixamos os cientistas loucos.

590
00:39:02,799 --> 00:39:08,124
Porque a mudança é literalmente
a única constante da ciência.

591
00:39:08,891 --> 00:39:10,491
Obrigado.

592
00:39:16,046 --> 00:39:17,863
Energia...

593
00:39:18,164 --> 00:39:20,307
Matéria...

594
00:39:21,405 --> 00:39:23,432
Estão sempre mudando.

595
00:39:24,016 --> 00:39:25,951
Tranformando-se...

596
00:39:26,851 --> 00:39:28,988
Fundindo-se...

597
00:39:30,540 --> 00:39:33,125
Crescendo...

598
00:39:33,533 --> 00:39:35,168
Morrendo.

599
00:39:36,918 --> 00:39:40,896
O modo como as pessoas tentam
não mudar que não é natural.

600
00:39:48,847 --> 00:39:53,723
Como queremos que as coisas
voltem, em vez de as aceitarmos.

601
00:39:57,349 --> 00:39:59,174
Como nos prendemos
a velhas memórias,

602
00:39:59,175 --> 00:40:01,214
em vez de criarmos novas.

603
00:40:03,013 --> 00:40:05,409
O modo como insistimos
em acreditar,

604
00:40:05,410 --> 00:40:09,239
apesar de todas
as provas contrárias,

605
00:40:09,240 --> 00:40:13,189
de que algo nessa
vida é permanente.

606
00:40:13,251 --> 00:40:16,257
A mudança é constante.

607
00:40:16,258 --> 00:40:18,975
Como experimentamos
a mudança...

608
00:40:19,517 --> 00:40:21,973
depende de nós.

609
00:40:23,049 --> 00:40:26,196
Pode parecer a morte,

610
00:40:26,197 --> 00:40:29,944
ou uma segunda chance.

611
00:40:29,945 --> 00:40:32,056
Se relaxarmos os dedos...

612
00:40:32,057 --> 00:40:34,496
Nos desapegar...

613
00:40:34,497 --> 00:40:36,159
Irmos em frente...

614
00:40:38,786 --> 00:40:41,965
Pode ser adrenalina pura.

615
00:40:44,784 --> 00:40:50,194
Como se a qualquer momento
tivéssemos uma nova chance.

616
00:40:56,346 --> 00:40:58,885
Como se a qualquer momento...

617
00:41:05,020 --> 00:41:07,049
Eu aceito.

618
00:41:07,050 --> 00:41:10,981
Pudéssemos nascer de novo.

619
00:41:21,924 --> 00:41:25,709
www.insubs.com