7ª temporada | Episódio 03 -= Superfreak =-
Tradução: Brubs, Carolfonte, Tarcisio e Flaviamar
Sincronia: Brubs, Carolfonte e Flaviamar
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cristina?
O Owen está no hospital e...
- Esqueça. Desculpe. - Entre.
Isso é meio estranho.
Ele está dormindo. Venha.
A maioria dos cirurgiões cresceram como esquisitos.
Enquanto as outras crianças brincavam na rua,
nós ficávamos no quarto,
memorizando a tabela periódica,
debruçados por horas sobre nossos microscópios,
dissecando nosso primeiro sapo.
Quase todos os cirurgiões no seu programa foram liberados.
Outros casos serão repassados à Dra. Wyatt
e ela os liberará quando sentir que estão prontos.
- E quanto a Cristina Yang? - O Dr. Perkins acha
que Dra. Yang deve pegar casos menos estressantes.
Pesquisas, preencher papelada.
Administração? É o melhor que pode fazer?
- Coloque-a comigo. - Ela não ficará com ninguém.
Estará no hospital, mas não vai operar.
Faça isso e ela irá embora. Não voltará ao programa.
- Coloque-a comigo. - Já tentei.
- É, ela não está pronta. - Antes, talvez esteja agora.
- Vamos tentar. - Se nada funcionou.
Ela foi para baixo da mesa de cirurgia há duas semanas.
Obrigada.
Se ela for embora, eu também vou.
Isso é loucura.
Se ela for embora, eu também vou.
Acho que estão falando de você.
Vai ficar tudo bem. Eles não podem
expulsar você do programa por estar traumatizada.
Não ligo para o que façam.
Dra. Yang, está comigo.
- O quê? Não. - Eu estou com você.
Está com outro. Vamos, Dra. Yang.
Onde encontro o Dr. Shepherd?
- Marcou horário? - Não.
Pode me dizer onde é a sala dele?
Desculpe.
Ela está assim porque a última pessoa
que o procurou sem marcar horário atirou nele.
Mark!
- Oi, Amy. - Continua gostoso.
E você está mais crescida do que da última vez.
Pode dizer "gostosa".
- Por que sei que estou. - Não posso.
Porque para mim você ainda é a irmãzinha do Derek.
O que faz em Seattle?
Derek é um idiota que não retorna minhas ligações.
Um idiota que foi baleado e não retorna minhas ligações,
então, trouxe um presente, suborno ou acordo de paz.
Não interessa. Trouxe aquilo.
Imagine como ficamos aliviados e surpresos quando crescemos
e descobrimos que há outros tão estranhos quanto nós...
- Trouxe o Brett Favre? - Não. Um tumor cerebral.
Os mesmos microscópios, sapos mortos,
mesma vontade de acabar com os seres humanos.
Fale com a Cristina.
Ela está numa crise nervosa. Não posso forçar.
Em duas semanas o proprietário entregará as chaves
a um casal sueco, e eu disse que iria embora.
Teddy, pode perguntar casualmente ao Owen,
"como vai a procura por apartamento?"
"Sem pressionar, mas Callie e Arizona têm vida."
"Está atrapalhando e a Arizona não aguenta mais."
Você está bem, Teddy?
O Andrew vai embora.
- Ela se apegou. - Não, não.
Era pra você ficar esperta, relaxada e sempre em alerta.
Eu sei. Ao invés disso, me apeguei
ao psicólogo que aparece e vai embora um mês depois.
Sou uma idiota e não fiquei em alerta.
Sou a Barbie apegada.
Coitadinha. Vem aqui.
Vem aqui, vem.
Sabe o que a faria sentir melhor?
- O quê? - Dizer ao Owen para se mexer
e tirar a esposa traumatizada do nosso apartamento.
Meredith é uma médica melhor do que eu.
- Não é. - Sou sim. Desculpe, Cristina.
Não. Sem ofensas, ela é.
- Arriscarei. - E se fizermos um acordo?
Por que não me bipa quando tiver algo?
Tenho algo.
Fala sério.
Se atendesse o telefone, eu não teria que persegui-lo.
- Por que não ligou pra irmã? - Irmã?
- Meredith, Cristina, Amy. - Amelia.
Só ele me chama de Amy.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Amy... Amelia também é neurocirurgiã.
Mais uma? Vocês dão em árvores.
- É seu marido? - Derek, esse é o Tom.
- Todd. - Boa sorte aos dois.
Nos conhecemos no avião. Ele tem um tumor na hipófise.
Ela disse que você tinha mãos ásperas?
Suas mãos estavam nos seios dela na hora?
Esse foi um caso nas alturas?
Ele continua sendo um homem doente.
Se ele tem sintomas, pode ser um tumor.
Não só "pode". É um tumor.
Essa moça lhe encontrará um cirurgião.
Derek, ela é sua irmã. Pode lhe pagar um café.
Tenho várias irmãs, se desse café a todas, não teríamos nada.
Todd precisa de cuidados. Quer cuidar dele?
- Posso fazer. - Yang está comigo.
Passa o dia com Amy, ela é uma piada.
Pode segurar a porta?
Obrigado. Cuidado.
Karev, o que está esperando? Entre.
Acabei de lembrar, o Dr. Hunt precisa dos exames.
- Encontro você lá. - Esse paciente é...
- Karev! - Posso fazer.
Não, a Dra. Kepner tem pacientes na emergência. Vá ajudá-la.
O Dr. Webber está subindo? Preciso de ajuda.
Ele me mandou.
Achei que estivesse com o Shepherd.
- Ele ficou com a Cristina. - Por quê? Digo, por quê?
Acha que ela está bem? Porque não acho.
Ela estava na casa de manhã.
Ela dormiu lá? Porque é casada.
- É estranho para alguém... - April, não fale da Cristina.
Cuide da sua vida.
Desculpe, só me preocupei. Mas tentarei não me preocupar.
Jerry, se não sair do carro, quebrarei o vidro
- e tirarei você pela janela! - Não!
Senhora, esta vaga é para ambulâncias.
Só para veículos de médicos e pacientes.
Se meu marido saísse do carro, veria que ele é um paciente.
- Jerry, destrave a porta. - Me leve pra casa, Tess!
- Esse é um grande erro. - Senhor...
Se há algo de errado com você, deveria nos deixar ver.
- Podemos ajudar. - Mesmo? Me ajudar com isso?
Sim. Sim, podemos.
Mas não até sair do carro.
Precisa abrir pra mim.
Preciso de uma cadeira de rodas.
Caramba! Desculpe...
As pessoas são ótimas, não é?
Uns amores mesmo.
- Desculpe. - Pedirá desculpas a ele.
- Profundamente. - E ficará com ele o dia todo.
- Sim. - Até no almoço.
Acho que não quero almoçar.
- Certo, eu irei. - Está bem. Chame o Dr. Sloan.
Diminuição de respiração do lado direito.
Não queria lhe magoar.
Não falo de certas coisas e uma delas é a Cristina.
Há dor no peito ou só dificuldade para respirar?
- Os dois. É câncer. - Não é câncer.
Ou é câncer, ou ansiedade por causa do casamento.
- Quando se casam? - Em duas semanas.
Tiraremos um raio-X do seu peito,
então há chances de você estar grávida?
- Não estou grávida. - Tem certeza?
- Ela tem certeza. - Super certeza.
Cale a boca.
Sou virgem.
Estamos nos guardando para o casamento.
Danny já fez sexo antes.
É importante para ele que saibam disso.
Não disse nada.
- Elas acham que somos doidos. - Não achamos.
- De jeito nenhum. - Acham você estranha,
e eu bastante compreensivo.
Dr. Sloan, Dra. Bailey precisa de uma consulta no quarto 11-35.
Já vou.
- Olhe pra outro lugar. - O quê?
- Pare de olhar pra ela. - Não consigo.
As últimas palavras dela foram "deixe-me em paz,
deixe-me em paz!", mais alto. Tire o olho.
Talvez ela só precise de mais tempo.
- Tentarei tirar o olho. - Obrigada.
- Doeu? - Ser baleado? Você é ótima.
Sentiu a bala ou só a dor?
Sinto dor porque você não para de falar.
Temos imagens.
É, aqui está.
Dra. Yang, qual a melhor medida nesse caso?
Não sei.
É um tumor na hipófise,
então de onde viria o acesso?
Pode ir pelo nariz. Podemos agendar uma SO?
Pode me deixar pensar?
Não. Há compressão, gostaria de operar logo.
Dr. Yang, pode agendar uma SO? Vai participar.
- Se ela quiser, tudo bem. - Dr. Yang, agende uma SO.
Está bem.
O paciente é meu. Vai deixá-la fazer o procedimento?
- Por que não atira logo nele? - Não fale de atirar aqui.
Não critique meus cirurgiões.
Deixe seu paciente e vá para casa.
Sr. Adams, em algum momento da vida, contraiu HPV.
Há vários tipos desse vírus. Este causa pequenas verrugas.
Em casos raros como o seu,
a imunodeficiência permite que as verrugas saiam de controle.
Fomos a um dermatologista em Pullman há 4 anos.
Elas eram bem menores.
- Removeram várias... - Cresceram novamente.
O visitamos novamente, mas deu no mesmo.
Elas vão sempre voltar.
É por isso que devemos ir para casa.
Se não fizer algo, continuarão a crescer.
Você vai ficar completamente desabilitado.
- Precisamos operar. - Não pode arrancar tudo?
Não. Cada uma delas tem o próprio suprimento de sangue.
Precisamos cortar e dar pontos em cada uma.
Então de árvore, irei parecer o Frankenstein?
Ótimo.
Faremos enxertos na pele ao mesmo tempo,
o que ajudará a aparência e funcionamento.
Dito isto, você tem razão, não é a cura.
As verrugas voltarão.
Mas se marcarmos cirurgias regularmente,
poderemos mantê-las sob controle.
Viu? É como te disse, eles não podem ajudar.
Então dois anos comigo foram uma perda de tempo?
Nunca saímos, Jerry. Ficamos em casa todos os dias, meses.
Quero ir ver um filme, sair para jantar.
- Quero ver pessoas. - Se quiserem conversar...
Não discutiremos mais.
Vai fazer a cirurgia.
Caso contrário, te deixarei.
E você não tem mais ninguém.
Sem amigos, até seus irmãos desistiram.
Sou tudo o que sobrou.
Então vai se operar.
Consegui uma obstrução bronquial.
Acha ruim eu escrever meu nome no quadro?
Eu trouxe o paciente e eles me deram privilégios.
Shepherd e Shepherd. Clássica.
O que está havendo?
Acha que vou te deixar fazer o mesmo que fez ao meu carro?
Ela é sua irmã, está tratando-a assim pois ela bateu seu carro?
Há alguns anos, destruí o carro da minha mãe.
- Pessoas erram. - Quando o destruiu,
- estava sob medicação para dor? - Não.
Roubou a prescrição da sua mãe para alimentar o vício?
Ela roubou a prescrição?
E quando chegou em casa, teve overdose.
Eu a salvei.
Isso depois do meu pai morrer e minha mãe cuidar de cinco.
Então não confio nela em minha SO, entendeu?
Você bipou, está tudo bem?
Tenho de fugir do Shepherd por 10 minutos.
Ele parece a KGB, está em todo lugar.
- Ele está tentando ajudar. - Faça-o parar.
Você me amaria se eu não fosse cirurgiã?
Te amaria se fosse encanadora.
Mas você se amaria se não fosse cirurgiã?
Não sei. Talvez.
Não consigo dormir quando não está lá.
Então lá estarei.
- Chefe. - Karev.
Pode falar com a Cristina sobre ela arrumar uma casa?
Arizona vai se mudar e está meio lotado.
Eles querem se mudar. É que não se ajeitaram.
E se eu perguntar algo, sou uma metida.
Se você fizer isso, é a melhor amiga
perguntando-a sobre o próximo passo na vida de casada.
A carreira da Cristina está por um fio.
Ela não consegue olhar uma SO sem suar.
Ela acabou de se casar, e ontem ela dormiu na minha cama
pois Owen não estava e ela teve medo.
Quer mesmo a tirar de casa?
Falou sobre a Cristina?
Somos monstros.
- Virgem aos 27? - Sim.
Vai ver ela estava esperando pela pessoa certa, especial,
alguém que a entendesse. É bonito, idealista.
É esperto. Não transa com eles, não se apega.
Se transa com eles, se apega mesmo quando não quer.
Mesmo quando escolhe alguém que não vai se apegar, já era.
Pinças.
É a massa?
- Sim. - É um tumor?
Não. Parece um objeto estranho.
Peguei.
O que diabos é isto?
- Uma camisinha? - E ela aspirou?
Uma camisinha no pulmão dela? Vou vomitar.
E o noivo dela acha que ela é virgem.
Aqui está. Vejam isso.
- Agora acho que eu vou vomitar. - Olhe para a Grey.
- Ela vai golfar. - Assim o dia todo.
- Eu queria estar lá. - O quê?
Com que frequência um caso desses aparece?
Tão frequente quanto uma noiva virgem de 27.
Ela pode ser virgem. Só por ter 27 anos não é impossível.
Minha esposa está dormindo na sua cama.
Ela está dormindo com Meredith. Fico do outro lado da cama.
Não acha isso um pouco estranho?
- Já assistiu "ET"? - O filme? Anos atrás, por quê?
Lembra-se do menino, Elliot? Ele e ET tinham um laço estranho.
Se ele adoecesse, o ET também adoecia.
Se o ET ficasse bêbado, Elliot também.
É como Cristina e Meredith.
Você e eu somos como os caras do governo com os ternos Hazmat.
Tentamos ir pela direção certa, mas no final,
- simplesmente não entendemos. - Não tem problema com isso?
Eu pesco. Estou construindo uma casa. Comecei a jogar golfe.
Isto ajuda.
- Estou cuidando dela. - Obrigado.
Karev, quantos anos tinha na primeira vez?
15. Enfermeira da escola. No banco do carro dela.
15? Impressionante.
Aos 16 ela me ensinou a dirigir o mesmo carro.
Segundo ano no colégio, com Paul Waxman,
não fazia idéia do que ele estava fazendo.
No baile do ginásio, com Sarah Richardson
e Penny Caraway juntas.
Eu sabia exatamente o que fazia.
19. Eu estava focada nos estudos.
Foi com o tutor de química. Ele era mais baixo que eu,
mas era esperto.
Ei, April.
Não vou falar disso. Foi uma memória pessoal.
- O que aconteceu, ele morreu? - Alex.
Durou três segundos, então não sabe se conta?
Não.
Foi num pôr-do-sol na praia. Foi lindo.
Pôr-do-sol. Sério?
- Não havia mais gente lá? - Na praia?
Areia em lugares onde você não quer.
Mosquitos.
Você é virgem!
- Não sou. - É sim!
Transe com ela agora. Alex, tire a virgindade dela.
- Foi num pôr-do-sol na praia. - Deixem-na em paz.
O pôr-do-sol na praia foi bem bacana.
Tem uma bancada lá em cima. Sente-se. Pode assistir.
Quer saber, espertinho?
Pode fingir que não somos parentes, mas somos.
E algo lhe aconteceu.
O que quer de mim, Amy?
Pode pensar que isto não é sobre você?
Dois homens em minha família foram baleados,
um deles não sobreviveu, e não posso falar disso
porque eu tinha 5 anos e mal me lembro.
- Não fale do papai. - Não podemos falar de nada!
Não fala do nosso pai. Nem sobre isso.
Desculpe. É difícil para muita gente.
Tenho uma operação a fazer. Vá para casa.
Não vou, é meu paciente.
- Vou ajudar. - Não precisa.
- Tenho uma residente capaz. - Sério?
Desculpe pelo atraso. A fila estava grande no refeitório.
Tem razão. Ótima equipe.
Está bem. Pode ficar.
Dra. Bailey, como sabe qual é tumor e qual é dedo?
Se não há sangramento, estou cortando um tumor.
Se há muito sagramento, provavelmente é um dedo.
Às vezes este trabalho é bem simples, Dr. Avery.
- Posso fazer isso, se quiser. - Ela está bem. Certo Dra. Grey?
Estou.
- O quê? - Nada.
Danny, poderia esperar lá fora por uns minutos?
Por quê? Está tudo bem? Ela...
O que tiverem de dizer, podem falar na frente dele.
Está bem.
Gretchen, você...
Certo. Gretchen, o...
O que houve foi que...
O bloqueio no seu pulmão era uma camisinha.
- Aparentemente, foi inalada. - Meu Deus.
A boa notícia é que foi removida,
- e deve sentir-se melhor. - Como é?
Esperei dois anos, e você transava com outro?
Não, não.
Pessoas usam para se proteger de DSTs, quando fazem...
- Outras coisas. - Nós, não.
Danny, por favor! Não, Danny!
Vê como estou gentilmente removendo o tumor?
Não muito.
Certo, irrigação e sucção.
Bom. Consegue ver agora?
Sim, consigo.
Deve conseguir ver um pouco melhor,
porque vou fazer...
Droga. Está sangrando demais.
- A carótida? - Pode ser. Afastando.
Dra. Yang, preciso que faça um tamponamento nasal.
Não, faça você.
- Não precisa ser lindo. Faça. - Não consigo.
- Consegue. Apenas faça. - Não, pare. Por favor, pare.
Faça você.
Passe o gelfoam e a trombina.
Sucção.
Teremos de abri-lo.
O que houve, Karev?
O paciente não era grave, então vim de escada.
Faz isso o dia todo?
É um bom exercício. Qual o problema?
O problema é que está suado.
E fedido. Não vai entrar na minha SO.
- O que há com você, hoje? - Nada, eu...
Karev, está fedendo. Vá tomar um banho.
- O quê? - Achei que era pele normal,
- mas já começou a crescer. - O que significa?
Jerry não vai receber o enxerto de pele tão cedo.
Terá muitas feridas abertas.
Então ele tinha razão. Vai parecer o Frankenstein.
Talvez eu deva conversar com a esposa.
Prepará-la para o pior.
Preferiria saber antes do que depois.
- Não vai a lugar nenhum. - Tudo bem, porque estou...
Estou bem, aqui.
Mas se eu fosse ela, gostaria de saber logo.
Depois, então.
Quero o anel de noivado da minha mãe de volta.
- Pode me dar, por favor? - Por favor, não faça isso.
Se eu pudesse...
Ela não traiu você.
- Não? - Não traiu.
Ela contou que tem uma amiga chamada Jeanette,
que organizou a despedida de solteira.
Às vezes, nesse tipo de festa,
há uma parte chamada de hora do tupperware,
só que não é tupperware.
São acessórios íntimos, e alguém que ensina a usá-los.
O instrutor estava ensinando às convidadas
uma técnica para colocar um certo aparato
em algo que pode lembrar um...
Ela colocou uma camisinha numa banana, com a boca,
e inalou, incidentalmente.
- Gretchen? - Eu esgasgei, está bem?
E achei que tinha engolido.
É claro que não fazia ideia do que estava fazendo.
Só queria que nossa noite de núpcias fosse boa.
Dá pra parar de rir?
Vou adorar nossa noite de núpcias, está bem?
Independente de tudo, vou amar. Porque eu amo você.
- Conseguiu? - Consegui.
- Certeza? Eu posso fazer. - Este é meu ganha-pão.
Eu sei, só quero ter certeza que conseguiu.
Pronto.
Nossa. Veja só. Impressionei até a mim mesma.
Acabou? Posso ir?
Acabei.
Como ela passou pelo estágio?
- Calada. - Qual é, ela é um desastre.
- Pressionei sem estar pronta. - Porque ela é um desastre.
Cristina Yang salvou minha vida.
Ela salvou a minha vida. Devo tudo a ela.
Saia.
Dê o fora daqui.
Cinco quilos e meio. Ebay, aí vou eu.
- Dra. Grey. - Desculpe-me.
Vocês são médicos. Se vão cuidar das pessoas,
precisam suportar qualquer coisa que o corpo humano fizer.
Meu Deus! Aranha! É uma aranha!
Não, não! Vamos! Alguém faça algo, por favor!
- Aquilo? - Aranha! Sim, saiu do tumor!
- Rápido! Mata. Mata! - Eu...
Obrigada, obrigada. Muito obrigada.
Obrigada. Está bem.
Não teria escolhido você para fazer parte da minha vida.
Profissionalmente? Claro.
Se não achasse minha área tão desinteressante.
Mas, pessoalmente? Não teríamos nos escolhido.
Mas agora somos uma família.
E significa que me importo com você.
Você está fracassando.
Como alguém que se importa com você, não está tudo bem.
Como quem já viu muitos residentes irem e virem,
mas muito poucos com o seu potencial...
Não está tudo bem.
Mal consigo me lembrar da cirurgia.
Tirei uma bala do seu peito, e só consigo me lembrar
de partes e fragmentos.
E as coisas que lembro surgem em momentos inconvenientes.
Então, fim de papo, está bem?
- Karev. - Sim, senhor.
Ficou deitado no próprio sangue no elevador, e quase morreu,
por isso que usa as escadas.
Algum dia, terá um paciente em estado grave,
e não poderá subir pelas escadas.
Então, você e eu...
Vamos entrar naquele elevador, agora mesmo, juntos.
E ficará nele até que perca o medo.
E sinta-se apenas entediado.
Teremos que operar em estágios.
Podemos tentar esticar a pele.
Mas no momento, não há pele normal o bastante,
ou seja, teremos que deixar os enxertos para mais tarde.
Quando?
Depende de quanta pele normal nós encontrarmos.
Cerca de seis meses a um ano.
Enquanto isso, ele ainda parecerá uma aberração?
Ficará melhor do que era. Mas terá muitas cicatrizes.
Então...
Não terei nem alguns meses em que ele fique quase normal?
Que ele queira sair, fazer algo
além de ser esconder em casa?
- Ambos terão de ser pacientes. - Conheceu o meu marido.
Acha que ele pode fazer isso?
Não o toco há quatro anos.
Não o beijei, não peguei a mão dele.
Ele não deixa.
Eu o amo tanto, mas...
Preciso viver uma vida, e ele quer ser um ermitão.
E acho...
Que o amor não é mais suficiente.
É possível...
Que duas pessoas possam se amar e não ser suficiente?
Sr. Donaldson teve um ataque cardíaco,
as artérias não são limpas como as minhas, mas terá uma ideia.
Agora, você me abriu. Onde fez a incisão?
- Não sei. - Sabe sim.
Quando digo que não sei, não estou inventando.
Eu não me lembro.
Felizmente, tenho alguns detalhes.
Você começou pelo manúbrio e desceu 6 centímetros.
- Isso é estúpido. - Não, não é.
O que pode acontecer, você matá-lo?
Engraçadinho.
Pegue o bisturi.
Esternotomia média.
Bom. O que aconteceu em seguida?
Não se preocupe, estou saindo daqui.
Estávamos nos fundos da loja.
Nosso pai tinha te dado duas moedas,
e você sempre as escondia atrás do balcão,
em uma fenda entre as tábuas do chão.
Você dizia que estava guardando para comprar uma cidade.
Então dois caras entraram.
Podíamos escutá-los falando, mas você não ouviu
até o pai gritar. Então olhou pra cima.
Já tinham puxado arma, já tinham pegado o dinheiro.
Mas queriam o relógio que nossa mãe deu a ele.
Ele não queria dar.
Houve um tiro.
- Você se jogou para frente. - Eu me lembro.
Estava tentando chegar a ele.
Mas não conseguia me mexer.
Porque eu te segurava tão forte que você não podia ir.
Coloquei uma mão na sua boca para você não gritar,
te peguei com a outra, me segurei em nossas vidas.
Rezando que você ficasse quieta e não falasse nada.
Você era tão pequena.
Acho que quis isso por todos esses anos.
Que você ficasse assim.
Pequena, quieta e a salvo.
Mas você não é nada disso.
Fala alto e não tem medo, e isso me assusta muito.
Como posso ligar para você e dizer que levei um tiro?
Não posso lhe contar sobre a minha dor.
Não quero que saiba que a dor existe.
Não acredito que tem bebida no seu armário.
Um paciente me deu.
Toma um gole quando vê uma aranha?
Sempre que vejo uma aranha sair de um membro humano.
E é uma fobia. Não é...
- Devolva minha garrafa. - Teddy precisa dela.
- Ela é patética. - Isso mesmo.
Se acabar, vou te machucar.
Vamos viver em uma fraternidade sempre, não é?
A casa da Meredith é uma fraternidade.
Nossa casa é aquele apartamento
fora do campus onde vão comprar maconha.
Você se despediu?
Estou evitando ele.
Tenho medo de vê-lo e começar a chorar,
e ele achar que sou uma perseguidora maluca.
Vamos comprar um drinque de verdade para a Bailey.
Isso, vamos fazer isso.
Com licença.
Vai jantar comigo?
Devíamos nos contentar com um beijo na bochecha,
um adeus, e deixar tudo simples.
Isso parece...
Incrivelmente insatisfatório.
Gosto de você mais do que eu gostaria.
E eu sabia o que era isso.
Não sei qual é o meu problema.
Tenho uns pensamentos sobre isso.
Achei que eu era a única que você não iria analisar.
Não tenho certeza se precisa ser profissional pra isso.
Ou eu sou muito atraente,
e sua razão formidável não é páreo para...
Esse incrível magnetismo.
Ou...
Se apaixona por homens que não estão disponíveis, são noivos.
Ou na cidade por apenas algumas semanas.
Você está fazendo péssimas escolhas, Altman.
Você merece mais.
Ninguém escolhe ser esquisito.
A maioria nem percebe que é esquisito
até ser tarde demais para mudar.
Vamos, admita. Você é virgem.
- Não sou. - Não tem problema.
- Sério? - Tem sim. Muito problema.
- Diga a ela, Mer. - Eu...
Eu ia dizer algo, e esqueci de parar de beber.
Alguém viu a Cristina?
Hoje só uma pessoa olhou para mim como uma doida
que pode correr pelada pelo corredor.
Dra. Bailey gritou feito criança por uma aranha.
Estou me sentindo muito bem, para uma pessoa doida.
Ninguém liga se você é doida. Somos todos doidos.
Olha a April, ainda é virgem.
O Mark se importa.
Me olha como se eu fosse ameaça para mim e os outros.
- Você ainda é virgem? - Parem. Parem com isso.
Sou virgem sim. E daí?
Não falo sobre isso.
Todos temos coisas que não falamos.
Alex, você está com medo do elevador há um mês,
mas eu não falei nada porque não é da minha conta.
Jackson, você acorda gritando porque tem pesadelos.
Meredith, você não fala da Cristina porque tem medo
de ela não voltar a ser a mesma de antes.
Lexie, pelo amor de Deus, Mark nunca te achou louca.
Ele te ama. Por isso ele te olha.
Porque não consegue tirar os olhos da mulher que ama.
Ele nunca dirá nada porque ele não acha que pode.
Todos temos coisas que não falamos.
Sou uma virgem de 28 anos, principalmente porque
queria que a primeira fosse especial, então esperei.
Talvez porque os caras me acham irritantes.
Sou virgem. Isso não é conversa de bar.
Todos temos coisas que não falamos.
April, cada vez gosto mais de você.
Obrigada.
Não está de plantão hoje?
Não, ficarei em casa a noite toda.
Bom.
Como foi seu dia?
Acho...
Que posso ser feliz sendo encanadora.
- Temos que ter nossa casa. - Temos.
Mas não importa o esquisito que você acabe sendo...
As chances são de que ainda existe alguém para você.
A não ser que tenham seguido em frente.
- Que horas vai ao aeroporto? - Não antes de algumas horas.
Porque quando se trata de amor...
Nem esquisitos podem esperar para sempre.
www.insubs.com