On forme les médecins doucement.
On nous regarde pratiquer sur des grenouilles
des cochons, des cadavres,
puis sur des êtres vivants.
On nous entraîne implacablement.
On nous élève comme des gosses.
Parfois, un rhume, une décision difficile,
on nous jette hors du nid
J'ai vraiment foi en vous, vraiment !
Parce que je vous ai choisi,
je vous ai formé, je vous ai observé. Je sais de quoi vous êtes capables.
Aujourd'hui c'est différent.
Le temps des formations est fini.
Je lance un défi aujourd'hui.
J'ai 1 million de $ de bénéfices, 1 service l'aura.
Vous savez de quoi vous avez besoin, je le sais aussi.
Là, je veux savoir ce que vous voulez.
Comme je vais vraiment faire bosser les résidents,
je vous laisse du temps pour mettre toutes les chances de votre côté.
- Tenues bleu marine ? - Tenues de médecins.
Vous êtes médecins aujourd'hui.
Cherchez les cas, mettez des points, ne soyez pas bêtes.
Si c'est trop compliqué, criez grâce.
Jusque là...
Félicitations ! Vous avez été promus !
Chef Webber ?
Désolée mais je n'ai pas eu de tenue.
Juste les résidents de 4ème année.
C'est un jour normal pour vous.
Bien.
S'ils sont médecins, ça fait de moi la chef des résidents.
Non, ça fait de toi notre esclave.
Non, c'est pas vrai. Si ça l'est ? Non, c'est pas vrai.
Les médecins ne vont nulle part.
En fait, on se déguise.
Ouais.
C'est parti, merci.
- Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ? - Bien sûr.
On l'a tous fait.
C'est l'évolution du métier,
le passage de relais.
L'essence de la formation.
Priez.
Nous avons besoin de Dieu aujourd'hui.
- On vous jette quand ? - C'est un ordre ?
Vous êtes adultes, vous décidez des ordres. Moi, de qui aura le million.
J'aime les rixes.
Il peut être intimidant quand on est dans la pièce.
- Vraiment ? - Ouais.
Quand j'ai mené mes travaux sur les cartilages,
il était énervé à cause d'erreurs dans le sommaire.
- Tu avais un sommaire ? - Oui.
Quoi ?
J'aime aussi les rixes.
C'est mon cas. Vous m'aidez avec la courbe ?
Qu'est-ce qui pousse une patiente à vouloir une réduction mammaire ?
Douleurs à la nuque et au dos, problèmes de poids.
Continue d'essayer.
Je ne sais pas, elle est prude ?
Elle ne veut pas qu'on la regarde tout le temps. Elle est gênée.
Non mais tu chauffes.
- Bonjour, je suis le Dr Karev. - Mindy Gruberman, enchantée.
Je peux bosser avec ça.
- C'est pas la patiente. - Dr. Robbins, vous êtes avec moi ?
Le Dr. Karev est chef de service aujourd'hui.
Excusez-moi.
Mon coeur ? Ôte la blouse, viens là. Les docteurs veulent te voir.
Quoi de neuf ?
Mélanie Syliya Démétra Sofia Zinedawii
Mme Radigan, vous avez toujours ces maux de tête et bourdonnements ?
Toute la journée, ça me rend dingue.
C'est dû à du liquide dans votre crâne.
Nous allons faire une déviation,
- et ça diminuera la pression. - Comment ça "nous" ?
Vous allez pratiquer la dérivation, n'est-ce pas ?
- Pas eux ? - Excusez-la, elle est prof.
Elle parle comme si les gens cachaient des bonbons dans leur dos.
Elle peut poser des questions.
Les Dr. Grey et Avery sont internes.
Ils sont doués. L'un d'eux fera la procédure, j'observerai.
Faire une évacuation dans le cerveau d'Ellie ? Non !
Je sais, ça semble fou, mais ils étudient et assistent depuis des années,
Nous devons les laisser opérer pour devenir chirurgiens.
Qu'ils apprennent sur d'autres.
Qui ? Quelqu'un de trop effrayé pour les interroger ?
Ils doivent apprendre, même avec une vieille femme.
Tu es ma vieille femme, c'est mon appel.
Je ne les laisse pas bouger un muscle sans mon accord.
Tu es prof, Joanne.
Laisse les jeunes apprendre.
C'est ma vie,
elle est dans ma vie depuis 40 ans.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Qui opérera ?
Je veux vous voir tous 2 avec un trépan, avant de choisir.
Le labo semble être un bon début.
Compétition avec l'épouse ? Les dés sont pipés.
C'est un jeu, vraiment.
Ce que tu as à faire c'est gagner, mais tu le feras pas.
L'idée d'une chirurgie plastique sur un ado ne me plaît pas.
Si ça poussait sur sa tête, tu n'aurais pas de problème pour l'ôter.
J'ai un problème avec Karev qui le fera.
Je te l'accorde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Karev va faire une gynécomastie sur un ado de 13 ans.
Karev ça va, il a déjà fait plus dur.
Vous feriez mieux de vous inquiéter de votre présentation au Chef.
Je ne suis pas inquiète. L'argent va aux petits.
Personne ne dit non aux petits humains.
OK.
Quoi ?
Tu ne vas pas pleurer car le Chef fait peur.
- Non ! - Très bien.
Bien.
- J'ai du travail. - OK.
Salut.
- Tu essaies de lui faire peur ? - L'ortho a besoin du fric.
Ses petits humains ont toute l'aide qu'ils veulent.
J'aurai le fric, laisse tomber.
OK.
Pourquoi pas moi ?
Car tu ne te prépares jamais.
Tu mise tout sur ton physique et ton charme,
et l'auréole éclatante au-dessus de ta tête.
Ça marche toujours.
Roy Henley, 57 ans, admis il y a 2 jours
avec une hypertension pulmonaire asthmatiforme.
- Ça veut dire... - Que je ne peux plus respirer.
On va faire quelques tests qui nous aideront à décider.
Vous pouvez faire tous les tests, j'ai besoin de poumons neufs.
Mon médecin disait que j'en aurai besoin un jour,
mais j'étais trop en forme.
Là, je suis plus en aussi bonne forme.
Dr. Yang ?
On va faire les tests.
Vous avez indiqué votre fille comme personne à contacter.
Est-elle là ?
Non, elle vit près d'Aberdeen. Je ne veux pas la déranger.
Quelqu'un est avec vous ?
Je suis un vieux chien,
pas besoin de nounou.
Votre état est inquiétant.
Il est peut-être temps de déranger votre fille.
- C'est un candidat potentiel ? - L'est-il ?
A ce stade, on ne peut rien de plus. N'est-ce pas ?
Dr. Yang, vous êtes d'accord ?
Je ne sais pas.
Vous ignorez si vous êtes d'accord ?
Il doit être accepté par l'équipe des transplants avant.
On met en place la commission ?
- Yang, on le fait ? - Je ne sais pas.
Il manque de temps.
Je dis qu'il faut réunir la commission dès aujourd'hui.
Organisez la commission, et ensuite ?
Je mettrai des internes sur les tests à pratiquer.
Dr. Yang ?
"Je ne sais pas" ?
Je suis là, j'essaie.
mais prendre une décision, là...
Je ne te demande pas d'être une O.R.
Je te demande de dire quelque chose, participer.
Nous sommes à un carrefour, Yang.
Un carrefour où tu entres dans le jeu
ou je dis à Richard de te renvoyer chez toi.
Imaginez, le Seattle Grace
l'hôpital qui rend les opérations du coeur obsolètes.
C'est d'une grande... Prétention.
Si les 5 millions d'américains souffrant de problèmes cardiaques
pouvaient régénérer, seuls, leur coeur abîmé...
Ça a l'air magique mais c'est possible.
Ça arrive.
La recherche sur les cellules est à la base des branches de la médecine.
Pourquoi la cardio ?
La cardio et la neuro sont des phares dans cet hôpital.
C'est pour ça que vous êtes une vedette.
Vous savez quoi ? Vous pouvez donner l'argent à la neuro.
La neuro n'est pas un service, c'est un seul grand chirurgien.
Vous feriez mieux de mettre l'argent dans un autre sac.
Comment ça ?
Sheperd est un chef charismatique,
il est charmant,
il est suivi par une bande tapie dans l'ombre.
Comprenez-moi, c'est un bon chirurgien,
il cartonne avec de nouvelles procédures.
Mais, cultive-t-il le talent ?
Prend-il le temps d'enseigner, sachant où appuyer,
et distribuer l'amour à ceux qui le veulent ?
C'est le plus dur !
Je ne sais pas, peut-être qu'il n'aime pas la compétition.
Il a essayé de me virer.
Je ne lui en tiens même pas rigueur.
Bon OK, si peut-être un peu, en fait.
Je suis...
Bon je pense que j'aurais dû continuer à lire mes notes...
Donc pour Teddy tu pourrais être renvoyée ?
- On dirait. - Elle veut te faire peur ? T'as peur ?
- Je ne crois pas. - Et merde.
C'est quoi son problème ?
Derek nous met en compétition. pour l'insertion d'une voie.
L'oeuf est le crâne. On peut casser la coquille,
Mais pas la membrane.
Et merde !
Je suis mal pour lui. Ça le rend fou.
Je ne devrais donner d'ordre à personne.
Avance pas à pas,
pour terminer ta journée.
Tu m'as déconcentré.
Désolée.
Les post-ops sont OK. Alors s'il n'y a rien d'autre...
Tu peux donner l'autorisation de sortie à la 12-24 ?
- Son dossier doit être complété. - OK, avant je vais...
vérifier le genou de la patiente de Torres,
emmener le sauteur de fenêtre en psy,
retirer un scarabée de l'oreille d'un gosse aux urgences,
prescrire des médocs au mec avec calculs rénaux,
- donner les résultats à la femme au goitre. - Arrête de te la jouer.
Je peux pas. Je suis née pour ce genre de journée.
Non.
Arrêtez.
Seth, non. OK ?
Ça peut encore attendre quelques années.
Tu as dit que c'était mon choix.
Qu'après ma bar mitzvah, je serai un homme et pourrais décider.
On pensait qu'à 13 ans tu serais mure.
Tu ne peux pas ôter les parties que tu n'aimes pas dans ton corps ?
Je n'aime pas mes cuisses, OK ? Mes bras mous ou mon menton,
mais si on enlève toutes les parties qu'on déteste,
on n'aurait plus rien.
Ton père a exactement le même buste que toi,
et personne ne pense que c'est une femme.
S'il vous plaît, vous pouvez lui en parler ?
J'appelle ton père.
Ils m'appellent "tétons" au collège.
le mec avec des seins, 95 C.
On mets même des soutiens gorges dans mon casier.
Je commence le lycée l'année prochaine.
Je ne connaîtrais personne.
J'ai juste envie d'un nouveau départ.
Je veux être normal...
Comme tout le monde.
On ne peut pas éviter la commission ?
On sait que j'ai besoin des poumons.
Tout le monde ne peut être receveur.
Certains ne supportent pas le traitement anti-rejet.
- Ou ont d'autres organes malade. - Pas moi.
Il y a beaucoup de facteurs,
par exemple la résistance à l'opération...
Je veux savoir ce qu'elle pense,
celle qui est grincheuse.
- Je ne suis pas grincheuse. - Mon visage est comme Ça.
C'est vrai. C'est son air naturel.
Vous pensez que la Commission acceptera ?
Je ne sais pas.
Souriez, grincheuse.
Vous êtes jeune,
en bonne santé.
Je pense que vous y arriverez, toutes les deux.
Vous êtes encore des enfants et déjà Drs.
Je parie que vos parents sont fiers de vous.
Je viens d'une petite ville, d'une ferme, en fait.
Donc oui, mon père était aux anges
quand je suis devenue docteur.
Et pour vous ?
La mère de Seth est venue nous dire
qu'elle ne veut plus de l'opération.
- Tu as pris position ? - Je vais aller lui parler.
Le mois dernier j'ai eu une consultation de 2H avec cette famille.
10 minutes avec toi, et ils veulent annuler.
La gestion des parents c'est 80% d'une chirurgie pédiatrique.
Je m'en charge.
Bonjour Megan. Je suis le Dr. Grey.
je viens juste vérifier comment vous allez.
Elle n'entend pas quand elle envoie des sms.
J'entends très bien. Merci.
Où est l'autre docteur ? Le Dr. Torres ?
C'est moi qui vous examine aujourd'hui.
Comment va votre genou ? Des douleurs ?
Écoutez, vous avez l'air très gentille,
Mais votre coupe, genre très occupée
avec les cheveux en bataille,
Ça n'inspire pas confiance.
Je veux dire, vous ne connaissez même pas mon dossier.
Meg whealon, 28 ans,
Fracture du plateau tibial due à un accident de vélo.
C'est ce que vous avez dit aux urgences,
mais vous avez dit au Dr. Torres que vous faisiez du 50km/h,
donc je pense que vous étiez sur la moto de votre copain
- il a un permis, et pas vous. - Vous récitez ça par coeur ?
Oui.
La facture a été réparée grâce à une élévation et une voie percutanée
Vous êtes allergique à la penicilline, sous traitement anti-coag
pour empêcher une T. V. P, et si vous
me parliez de votre genou je vous donnerai des anti-douleur et m'en irai,
Elle est douée.
Vous êtes douée.
Je suis débordée mais je m'en sors.
Les Drs de cet hôpital doivent être préparés aux traumas.
Gérer une crise.
- Votre équipe est solide. - Je ne parle pas que de mon équipe.
11 personnes sont mortes lors de cette fusillade.
8 d'entre eux... n'avaient aucune chance,
les 3 autres auraient pu être sauvés.
Charles Percy a eu une blessure par balle à l'abdomen.
Miranda bailey a fait tout ce qu'on lui avait appris.
Elle lui a donné des liquides, a contrôlé l'hémorragie, fait pression.
Elle a essayé de l'amener au bloc, mais elle n'y est pas arrivée,
et il en est mort.
Un docteur préparé à ce genre de situation aurait évalué rapidement
quel chemin emprunter pour arriver au bloc.
Dr. Bailey n'était pas préparée tout comme 90% de vos Drs.
Elle se souviendra qu'il est mort dans ses bras pour le restant de ses jours.
Et moi aussi.
Je me souviendrais qu'on n'a pu le sauver.
On l'a laissé tombé.
On a laissé tombé charles percy,
L'un de nos docteurs.
Et je ne peux pas le supporter.
Je ne supporterais pas que ça se reproduise.
Et vous ?
Je voudrais étendre le département des brûlés du SGH.
Qu'on soit la référence pour ce genre de cas.
Je veux qu'on soit un
centre renommé dans tout le pays
pour la chirurgie plastique reconstructrice.
2 spécialités ?
Les entrées en chirurgie plastique
nous aiderait pour l'unité consacrée aux grand brûlés.
Une main caresse l'autre.
Bonne idée,
Bien que trop ambitieuse pour 1 million de dollars,
et ça représente beaucoup de travail.
Je n'ai personne en ce moment.
Je ne couche pas avec les infirmières...
Résidents, internes, personne.
Donc je suis une source d'énergie inexploitée.
Je n'exagère pas, J'ai l'énergie de dix hommes.
Donc avec votre million...
Et mon énergie,
On déplacera des montagnes.
Vous êtes excité? Moi oui.
Sortez.
Maintenant.
Mme. Gruberman, toute opération est risquée,
Mais celle-ci est simple. Elle permettra à votre fils de se sentir mieux.
Bien, si cette opération est une bonne idée,
Je veux que les Drs Robbins et Sloan me le disent.
- Écoutez... - Je veux parler aux Drs Robbins et Sloan.
Cristina. Cristina. Les résultats de Roy.
Il a une pneumonie fongique,
Et sa créatinine est dangereusement basse.
Si ça empire, il fera une insuffisance rénale aiguë.
Ça m'étonne qu'il puisse parler et s'asseoir.
Je veux dire, après l'opération,
Les immunosuppresseurs peuvent le tuer non ?
Peut-être.
Si on ne le recommande pas, il mourra.
Mais si on recommande quelqu'un qui ne survivra pas
Ça veut dire qu'on gaspillera des organes qui auraient pu servir, non ?
- J'en sais rien. - Il le faut.
On doit avoir une opinion. On a convoqué cette commission débile.
On doit se tenir devant Teddy...
le chef et une pièce remplie de docteurs
et décider de la vie de cet homme.
Cet homme est à la limite.
C'est assez difficile
D'accord. Oublie.
Le seul avis qui compte est celui de Teddy,
je vais deviner ce qu'elle veut,
et j'en ferai mon choix.
Tu t'en fiches ?
Allez. Ça doit t'inquiéter.
Arrête ! Tu n'as pas dit ça au chef.
Mon dieu. C'est de ta faute tu sais ? Tu m'as déstabilisé.
Quoi ? Je n'ai fait que te soutenir à 100%.
Regardez la. Ce visage impassible.
Elle veut gagner.
Salut Karev, tu as parlé à la mère de Seth ?
Non, à ce sujet. Elle veut vous parler.
Quoi ? Je ne peux pas l'obliger à m'écouter.
Continue à fixer ce livre. Tu inspires plus de confiance.
C'est de la manipulation.
Je suis franche.
- A moi de voir le chef. J'y vais. - Achève-le.
Je t'ai pris des mouchoirs, au cas où.
Merci.
Tu es malade.
- C'est vrai. - Quoi ?
OK, 30 secondes.
Si l'un de vous brise la membrane, je vous jugerai selon votre précision.
Assurez-vous que vos initiales soient propres et claires.
- Oui. - Taisez-vous !
Cinq, quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Fini.
Voyons-voir.
Pas mal.
Et vous, Dr. Avery ?
- J'aurais voulu avoir plus de temps. - Vraiment ?
Votre nom entier ?
Pardon ?
Tu m'as piégée.
Je vois pas de quoi tu parles.
Il m'a pressé.
Il a fait 30 oeufs et m'a dit que j'avais pas à m'entraîner.
Si tu t'es pas entraînée, c'est que t'étais trop sûre de toi.
Félicitations. Vous ferez l'opération.
Je prendrais l'argent qu'il resterait, et l'investirais en ressources
pour des traitements moins invasifs du cancer infantile.
Même le plus petit changement
pourrait grandement améliorer la vie de nombreux enfants.
Ne serait-ce pas génial ?
C'est une présentation très convaincante
- et très orientée. - Vous semblez surpris.
Non.
- Pas du tout. - Vous pensiez que j'allais pleurer ?
Oui.
Torres a aussi insinué que j'allais pleurer.
Je pense qu'il serait bon d'oublier toute cette histoire de pleurs.
Ça arrive très rarement, C'est...
Embarrassant et sincèrement je crois que je maîtrise la situation.
Le fait que mes collègues
croient que je suis du genre à fondre en larmes
au milieu d'une réunion de travail importante,
ne me donne pas envie de pleurer, ça me rend folle.
Du genre violente. Ça me donne envie de cogner quelqu'un.
Je suis la fille d'un marine,
on m'a appris à frapper quand j'étais petite.
On m'a appris à frapper vite et fort
pour n'avoir à frapper qu'une fois,
Sur une personne ou un mur... Non une personne.
Revenons-en aux doux petits enfants.
Te voilà. Merci.
J'adore ta façon de porter l'uniforme bleu foncé.
Tu vas bien ?
Mon patient mérite d'avoir un docteur.
Tu n'as pas à inciser. Personne ne te le demande.
Je sais ce qu'on me demande. Et je le fais.
J'ai une idée.
Ça devrait t'aider.
Toi et moi, on va sortir...
dans l'allée derrière l'hôpital,
et tu vas me botter les fesses.
Tu vas me foutre une bonne raclée.
Te revoilà.
Je savais bien que tu te cachais quelque part.
A la fin de cette journée,
qu'elle soit bonne ou mauvaise, on rentrera tous les deux.
Ce qu'il faudra pour le ramener chez lui.
Je veux le ramener à la maison.
13 ans, c'est jeune pour une chirurgie esthétique.
Mais le temps n'améliorera pas les choses.
Il a déjà traversé la puberté,
et son père à vécu avec ça toute sa vie.
S'il avait du poids à perdre,
je conseillerais un régime et du sport,
mais votre enfant n'a pas ce problème.
Il a des seins.
Il a besoin d'une excision des tissus glandulaires.
Il pourrait attendre d'être plus âgé,
mais c'est un gars avec des seins, et il veut aller au lycée,
et il n'y a pas de raison qu'il subisse
les dommages psychologiques
découlant des insultes de ses camarades.
Vous voulez qu'il soit un homme ?
Laissez-le prendre ses décisions.
D'autres questions ?
On m'a bipée. Tout va bien ?
Il y a un problème. Elle a eu un mal de tête, et...
- Je ne vois rien. Tout est flou. - Regardez par ici.
Je suis paniqué. Dites-moi que c'est inutile.
La partie droite de mon corps est engourdie.
- Je croyais que c'était car je me suis endormie. - Serrez ma main.
Elle s'est faite opérer du genou. Qu'y-a-t-il ?
Je sais pas encore, je vais demander un scanner,
et prendrai rendez-vous avec un neurologue.
On dirait bien que vous allez voir un autre docteur aujourd'hui.
A l'instant où je vous donne cet outil, vous serez autonome.
Vous avez bousculé le Dr Grey, espérons que me concernant ce soit différent.
Ce n'est pas un jeu.
- C'est un vrai cerveau. - Compris. Je suis prêt.
Lexie Grey n'arrête pas de biper pour une consultation.
J'opère.
Vous êtes sûr ? Je voudrais pas être trop confiante.
- La cardio c'est pas mon truc. - Pardon ?
Je fais de la neuro, et ce cas est cardiothoracique,
et j'ai peu d'expérience en cardiothoracie.
Je suis sûre qu'aujourd'hui, je vais arriver et m'humilier,
ou t'humilier toi, ou Teddy, ou le chef.
Je crois que ceux qui pourraient être humiliés par mon échec le seront aujourd'hui.
Il a été admis depuis deux jours.
Teddy aurait dû l'inscrire hier, mais elle ne l'a pas fait.
Elle ne pense pas qu'il soit un bon candidat.
Non, c'est exact, dis ça et tout ira bien.
Tout le monde ira bien à l'exception de Roy,
qui sera mort.
Quel bon moyen de casser l'ambiance.
- Où est Shepherd ? J'ai bipé Shepherd. - Tu m'as moi.
- C'est vous le chef ? Car ça ne va pas. - Allez en salle d'attente maintenant.
- Mais je... - Maintenant.
- Venez avec moi. - OK, elle a été opérée il y a 2 jours
d'une fracture du plateau tibial.
Elle allait très bien, et il y a 10 minutes,
elle s'est plainte de maux de tête, d'une vision floue
et de picotements côté gauche.
J'ai demandé un scan.
Je peux pas croire que tu sois la consultante neuro.
Elle est sous anti-coags ?
Oui, pour prophylaxie de la MTE.
Elle fait une hémorragie. Réservez un bloc.
- Comment j'ai pu rater ça ? - T'as vérifié ses plaquettes ?
- Oui. - Tout était normal ?
- Jusque là oui. - T'as vérifié ses plaquettes, fait un scan
appelé la neuro, tu as fait ce qu'il fallait.
Ta seule erreur est de rester là à parler et à perdre du temps
- alors qu'on devrait l'emmener au bloc. - On croirait entendre un titulaire.
C'est vrai ? Bipe Shepherd pour une urgence.
Dr Shepherd, c'est de nouveau le Dr Grey. Meredith Grey.
A présent je passe le tube de ventriculostomie.
Ça y est presque. Voilà.
Prenez votre temps, Dr Avery. Assurez-vous que...
Merde, merde ! Tu plaisantes ?
Qu'as-tu fait ?
Et c'est pourquoi le futur de l'ortho réside dans la xenotransplantation.
Vous pensez que je suis idiote.
Vous vous dites,
"je ne voudrais pas de ligament de vache dans ma jambe".
"Ça parait dingue".
C'est ma voix ça ?
Non.
C'est...
C'est la voix d'un baby boomer d'âge moyen.
J'espérais quelque chose de plus...
Inspiré.
Par exemple...
Dr Robbins a suggéré qu'on prenne...
Oui, oui. Petits humains.
Quoi ?
Arizona est plus gentille que moi.
Désolé.
Elle est plus patiente.
Elle a été à Hopkins. Elle est reconnue dans son domaine.
Elle est une meilleure lesbienne.
J'étais un peu novice dans ce domaine,
mais elle a toutes ces amies lesbiennes, vous voyez ?
C'est comme un sous-groupe.
Et, je suis toujours...
Toujours un peu laissé derrière,
on me parle moins
parce que j'ai eu des histoires avec des hommes,
Ce qui est quelque chose dont je ne pense pas devoir m'excuser.
Peu importe. Je... Elle... Elle...
Elle est meilleure.
Donc vous voulez que je donne 1 million de $ à l'ortho
afin d'équilibrer votre relation ?
Aussi pour la xenotransplantation,
qui, comme je l'ai dit, est...
le futur de la médecine sportive.
Je peux vous demander quelque chose ?
Êtes-vous une de ces...
Vous savez, comment les appelez-vous ?
Ce sont ces personnes qui sont très intelligentes,
bien qu'elles soient un peu différentes,
puisqu'elles ne savent pas comment parler aux autres ?
Vous voulez savoir si je suis autiste ?
C'est ce mot là.
Allons.
Vous avez à peine dit trois mots de toute la journée.
N'y voyez aucune offense. Vous êtes difficile à convaincre.
J'aime ça.
Ma fille est pareille.
- Vous avez pu la contacter. - Oui, elle ne viendra pas.
Ça ne me surprend pas.
Vous savez, un mauvais divorce. Elle est restée avec sa mère.
Je déteste ça, mais je comprends.
La vie continue.
Alors il n'y a plus que vous et moi, grincheuse.
Dr. Yang, la Commission est en train de se réunir.
Oui, j'arrive tout de suite.
Patientez une seconde. Attendez.
Et voilà.
Merci.
Ça sera en ma faveur, pas vrai ?
Enfin, on ne renvoie pas un patient à son domicile pour qu'il meurt ?
Je veux vivre.
On vous tiendra informé.
Y'a-t-il quoique ce soit que je puisse faire
Je sais pas Avery. Tu peux te rendre utile ? Merci.
- Où es-tu ? - On a un problème.
- Je le résous. - OK, j'ai un patient d'ortho en post-op
Prophylaxie MTE avec un hématome sous dural.
- Il a les pupilles dilatées. - Je vais pas arriver là, occupes-toi en
Quoi ?
Tu voulais opérer en solo. Saisis cette chance. Marque des points.
Il me faut une loupe et une lampe frontale.
OK, scalpel.
Si je le colle ça fait de moi un sale type ?
Le patient est un gamin, Mark.
Très bien Karev, c'est à toi. Si ça ne va pas, nous serons juste là.
Très bien mes gens. Lame de 10.
OK.
Tu laisses Kepner mener la Commission de transplantation ?
Yang est inefficace ces derniers temps. Elle ne fait pas mieux qu'une interne.
Tu viens vraiment d'arrêter ce saignement ?
Comment t'as su comment faire ?
Désolé, je suis en retard.
C'est bon. Lexie a appelé la bonne personne.
- Je contrôle. - Qu'est-ce qu'on a ?
Laisse-moi terminer Derek. Je m'en occupe.
D'accord.
Je vais trouver un traitement pour Alzheimer.
Un traitement pour Alzheimer...
- Avec 1 million de dollars ? - 1 million de dollars, pour commencer.
Tu parles d'essais cliniques,
D'essais cliniques chirurgicaux ?
Oui.
Entreprendre coûte énormément, sans parler de la FDA...
Aujourd'hui j'observais Meredith faire
une craniotomie d'urgence, toute seule.
Elle était parfaite.
Elle est douée comme sa mère.
Elle ressemble à sa mère, richard.
Et si elle avait la même maladie que sa mère ?
Ellis était jeune quand ça a commencé.
Chaque fois que Meredith oublie ses clés ou qu'elle demande quel jour nous sommes
Quand ce million sera épuisé,
les investisseurs me feront d'autres dons
pour la même raison qui fait que je vais
tout donner, car leurs pères l'avaient, ou leur femme.
Les découvertes ne naissent pas grâce à la médecine.
Les vraies découvertes naissent car une personne craint...
De devoir arrêter d'essayer.
Ils sont partis ?
Il y a quelques gonflements, mais ça partira avec le temps.
Je n'ai pas de seins.
Je n'ai pas de seins ?
Tu n'as pas de seins.
Maman.
Elle avait peur. A présent elle est contente parce que tu ailles bien.
- Vous êtes un sacré type. - Non, tu es un sacré type.
Roy Henley a une HTAP à un stade avancé.
Il a atteint un point de non retour,
et aucune transplantation pulmonaire ne pourra le sauver.
Malheureusement...
Malheureusement, ses cultures
montrent qu'il a une pneumonie fongique,
Les enzymes de son foie sont inquiétantes,
Et en plus de tout ceci,
sa créatinine n'est que de 75,
ce qui signifie qu'il y a une défaillance rénale.
Après l'opération, les immunosuppresseurs
pourraient le tuer,
Et...
C'est avec regret que j'en conclus qu'il
n'a plus sa place sur la liste d'attente.
Dr. Kepner, si vous pensez qu'il n'est plus candidat,
Pourquoi avoir réuni la Commission ?
C'est... Une très bonne question, chef.
Je pensais qu'il était candidat
plus tôt dans la journée, mais...
Plus je prête attention à ses critères,
plus c'est flagrant.
C'est plus flagrant au fur et à mesure que vous l'observez ?
Hé bien...
De nouveaux faits m'interpellent.
Le patient ne bénéficie d'aucun système de soutien.
Personne ne l'emmène aux visites post-op,
personne pour vérifier qu'il prenne bien ses médocs.
Tout à l'heure, il a dit qu'il avait une fille,
mais il s'est avéré qu'ils sont comme des étrangers.
C'est pas une raison.
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Non.
Vous ne croyez pas qu'avoir un système de soutien
est un facteur dont il faut tenir compte pour cette décision ?
C'est un facteur.
Mais cet homme est un cas critique. Nous sommes là pour ça.
On pourrait passer la journée à parler de ses critères.
Sa créatinine est basse mais pas critique,
Et sa...
Sa pneumonie fongique est mauvaise, mais traitable.
Enfin, il est à la limite.
Mais j'ai participé à 27 transplantations,
Et à chaque fois,
l'unique souhait qu'a le patient est de lutter, tout comme Roy.
Lui donner le foie...
ne serait pas du gâchis, parce qu'il vivra.
Je le sais.
Alors comment je... Qu'est-ce que je suis supposé lui dire ?
Que j'ai saboté l'insertion et que...
J'ai perforé un vaisseau, ou qu'une erreur a peut-être été commise,
Tu ne vas rien lui dire.
Tu as commis une erreur. Ça arrive tout le temps.
Je t'ai hurlé dessus car c'est mon job.
Mon job est de... Notre job consiste à entrer
avec le sourire et lui dire
que l'opération était un succès. Car c'était le cas.
- Comment allez-vous ? - Voici nos héros.
Le bourdonnement s'est arrêté.
Ça s'est arrêté.
C'est une bonne nouvelle.
Et le petit s'en est bien sorti, pas vrai ?
Il s'en est bien sorti.
Maintenant je vais vous embrasser car j'avais tort.
Mais maintenant, je suis amoureuse de vous.
Merci.
On devait être une équipe.
Et tu t'es soudainement liguée contre moi ?
C'était pas prévu.
Je n'ai pas l'habitude d'échouer.
Et moi non plus.
OK ? Très bien.
Je sais que vous pensez que le recommander était une mauvaise décision.
Désolée. Mais je ne suis pas d'accord.
Cristina, pour un tel cas,
La bonne décision...
Est de prendre une décision. C'est ce qu'on fait. C'est notre job.
Tu as fait part de ton opinion et tu as argumenté.
Et tu n'étais pas seule.
La Commission a décidé de l'inscrire sur cette liste. Félicitations.
Aujourd'hui, tu étais un Dr.
OK. Parlez-moi.
Un scan cassé se trouve au sous sol,
et à côté il y a un Laser Argon, également cassé
et un fluoroscope.
Je pense qu'1 million de $ suffirait pour les réparations.
Et il resterait peut-être assez d'argent pour
ajouter une infirmière sur le service de nuit,
et c'est ce dont nos patients ont vraiment besoin.
C'est tout ?
C'est ce que vous avez à me proposer ?
C'est votre meilleure idée ?
Cette mission n'aurait pu être plus claire...
Inspiration, compétition à l'ancienne.
Je ne voulais pas de vous, ici
en train de me dire qu'il faut réparer ce qui est vieux et cassé.
J'adorerais aller à Paris,
Mais je ne suis pas là à
planifier mes vacances à Paris.
Ça semble génial mais je suis une mère,
Et ce que je dois vraiment faire c'est
emmener mon gamin à la crèche, laver le linge,
servir le repas.
OK, je pourrais faire un numéro de claquettes
sur ce que je vais faire pour changer le visage de la médecine
avec 1 million de dollars,
Mais voyons, on ne peut rien faire avec 1 million.
1 million c'est rien.
C'est un rêve. Ça c'est la vraie vie.
La crèche, le linge, la bouffe...
Je suis réaliste.
Changer le visage de la médecine...
On doit réparer l'équipement dont on dispose déjà.
On a besoin d'une autre infirmière de nuit.
De réparer ces appareils.
N'allons pas à Paris. Allons chez l'épicier, chef.
Pendant qu'on est honnêtes,
pourquoi vous nous faites perdre notre temps avec cet exercice
alors que nous savons tous deux que vous n'avez pas ce million de dollars ?
Hé bien, les choses pourraient être différentes ici,
durant les semaines à venir.
Regardez-moi ça.
Maintenant je ne peux plus vous appeler la grincheuse.
Donnez-moi votre bras Roy.
Je dois prélever un peu de sang.
On veut tous grandir.
On désespère d'y arriver,
De saisir toutes les opportunités possibles...
Pour vivre.
On passe tellement de temps à vouloir quitter son nid...
Qu'on ne pense pas au fait
qu'il fera froid hors de celui-ci...
Terriblement froid.
Merci M.
Félicitations. Beau travail.
Parce que grandir
ça implique qu'il faille parfois se séparer de quelqu'un.
- Félicitations, Dr. - Merci.
Merde. Où sont mes clés ?
Elles sont dans ta main.
Et lorsque l'on tient enfin debout sans l'aide de personne...
On se retrouve seul.
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.skymouv.fr