Quante cose si possono fare davvero in un'ora?
Sbrigare una commissione, forse?
Stare imbottigliati nel traffico?
Farsi cambiare l'olio alla macchina?
A pensarci bene, un'ora non e' molto lunga.
60 minuti.
3.600 secondi.
Tutto qui.
In medicina, pero', un'ora spesso vuol dire tutto.
Noi la chiamiamo "golden hour".
Quel magico lasso di tempo che puo' stabilire se un paziente vive...
o muore.
Traduzione: chubbyprincess, marymiwa, Alle83, Agente Ewen, Scarola
Revisione: Agente Ewen
Grazie, dottoressa.
Hai intenzione di aiutarmi o pensi di startene seduta li' a mangiare patatine?
Ho eseguito quattro bypass femoro-poplitei di fila oggi.
Questa e' la prima sedia che vedo dalle 7 di stamattina,
e questo e' il primo cibo che mangio da ieri.
Scelgo le patatine.
Meglio se rispondi.
Emergenze del Seattle Grace Mercy West.
L'hai voluto tu, lo sai vero? Offrirsi di gestire il Pronto Soccorso?
Va bene.
Bambino di 10 anni con sospetta appendicite. Chiamiamo la Robbins.
Sai, ho visto una necessita' e l'ho coperta da buon candidato a capo specializzandi.
Candidato sadomasochista a capo specializzandi, forse.
Che ti succede?
- Sei tutta allegra e pimpante. - Ah, sono i farmaci per la fertilita'.
Abbiamo aumentato la dose. Sono grondante di ormoni.
- Sai cosa sono allegre? - Cosa?
Le mie tette. Sono enormi. Dovrebbero piacermi le tette grandi?
Oddio, no. Ti faranno cadere in avanti. Ehm, dunque...
Callie mi ha accennato una cosa. Ma potrebbe non essere una cosa.
O almeno spero che non diventi una cosa.
Un mio paziente con mal di testa e' migliorato con sumatriptan.
Pronto per essere dimesso, serve solo la tua firma.
- Esame neurologico buono? - Mm-hmm.
- Hai fatto una TAC? - Si'. Era negativa.
La cosa piu' interessante e' che il tipo e' arrivato in ospedale
per un'emicrania alle stelle, con una ragazza dall'inferno.
Oh, qual e'? Indicamela con gli occhi.
No, certo, lo so. Ovviamente ora come ora non e' una priorita'...
- Ecco qui. - Grazie.
- Quindi, Callie aveva una cosa. - Gia'.
- Che tipo di cosa? - Grey, mi ha chiamata?
Si', sospetta appendicite, bambino di 10 anni, arrivo tra 2 minuti.
- Ok. - Una cosa inaspettata.
Grey, convoca tutti, preparino una sala.
Gia' fatto. Sala 5, preparata e pronta per lei.
Callie mi ha chiesto di fare da madrina al bambino.
Beh, le hai detto di no, vero? Devi dirle di no.
- Risultati dell'ECG. - Grazie.
I ragazzi al lavoro hanno insistito perche' venissi al Pronto Soccorso.
Tesoro, ho mangiato molto a pranzo. A malapena lo puoi chiamare dolore al petto.
No, mi servono solo un po' di antiacidi. Ci saro'. Promesso.
Di' a Max di mettersi la canotta da basket, ok? Esco presto da qui.
Salve, sono la dottoressa Grey. Saro' il suo medico oggi.
Oliver Richter. Mi scusi per la telefonata.
Dovrei essere a prendere mio figlio per portarlo agli Huskies Game.
- Sono sicura che capira'. - Non conosce mio figlio.
Ci sono davvero poche cose che ritiene piu' importanti del basket.
E' un grande tifoso, vero? Faro' solo una breve auscultazione.
Il piu' grande tifoso di 9 anni che abbia mai visto.
Ok. Qui dice che e' un po' che soffre di dolore toracico. Quando e' iniziato?
Un'ora fa, forse due? Ma gia' mi sento molto meglio.
Non e' che lo sta dicendo solo per farsi dimettere piu' in fretta?
Senta, ho preso i biglietti della partita per il compleanno di mio figlio.
Segni i giorni sul calendario da settimane. Non puo' perdersela per colpa mia.
Ok. L'ECG sembra normale, e i suoni cardiaci sembrano buoni,
ma se c'e' una cosa che qui non prendiamo alla leggera e' il dolore toracico, quindi...
Torniamo indietro e fingiamo che abbia detto mal di stomaco?
- Mi farebbe uscire prima? - No, probabilmente no.
Ma Tyler le fara' una radiografia toracica.
E faremo una valutazione diagnostica per il dolore toracico,
e cercheremo di fare tutto il piu' velocemente possibile.
Grazie, dottoressa Grey, davvero. Grazie.
Allora... la cosa diventera' una cosa.
Perche' diro' di no a Callie, ripetimelo?
Gia' che sei qui, mi serve una seconda opinione su questo ECG.
Vedi qualcosa?
No. Sembra a posto. Tu che ci fai qui?
- Pensavo avessi la sera libera. - Si', infatti, non sono qui.
- Il numero del Registro Medico? - A me sembri qui, il che e' ottimo
perche' siamo incasinati. Scegli pure: intestino bloccato, eritema sospetto,
- o uno che puzza davvero. - Scordatelo.
Sono qui solo perche' ha chiamato il Registro
dicendomi di firmare tutte le cartelle non firmate
- altrimenti mi avrebbero tolto i permessi. - Sarai sospeso?
Mi prendo la sua splenectomia di domani.
Meglio che finisca questa merda prima della partita.
Ieri ho detto a un paziente che non aveva il cancro ed era cosi' felice
- da darmi due posti in prima fila. - Hai preso un regalo da un paziente?
Gli hai detto che gli hai curato tu il cancro?
Ora della colectomia. Vado.
Scusi. Salve, scusi, ci hanno detto che qualcuno avrebbe
sistemato la gamba di nostro figlio, Nathan Englundar.
E' passato del tempo. Parecchie ore, in realta'. Sono qui...
No, lo so, siete qui da molto. Mi spiace. Il problema e' che
non abbiamo abbastanza sale operatorie disponibili per casi non urgenti.
- Sala operatoria? Perche' vi serve una sala? - Il vostro pediatra non vi ha spiegato?
Suo figlio ha un femore rotto, che e' una frattura complessa.
Serve una gessatura completa sulla gamba rotta,
collegata ad una gessatura sull'altra gamba, perche' rimanga immobile
- e le ossa guariscano a dovere. - Due gessi su un bambino di 4 anni?
E suo figlio e' troppo piccolo per poter sistemare le ossa
- senza addormentarlo. - Vuol dire sotto anestesia?
E questo richiede una sala operatoria.
Mi dispiace, so che aspettate da tanto tempo.
Appena si libera una sala operatoria, vi faro' sapere.
- Grazie, grazie. - Ok.
Quei falliti del Registro non rispondono.
Sicuro che non puoi rimanere a darci una mano con qualcosa?
Posti di prima fila.
Capisco cosa stai suggerendo di fare.
So che molti medici professionisti
in questo ospedale lo fanno, ma io non sono un medico professionista
- che prendera' mai in considerazione... - Magari dovresti.
Eli Lloyd, non mettermi alla prova.
Magari dovresti considerare i vantaggi potenziali.
Tutti gli eccitanti e imbarazzanti... potenziali... benefici.
Dottoressa Bailey.
Ok, questa e' una ricetta per una medicina contro l'emicrania.
- Non la prenda con l'alcool. - Ok.
Rischiamo di saltare la cena d'anniversario perche' tu hai un mal di testa.
Mal di testa. Sai quant'e' difficile prenotare, in quel posto?
Mi dispiace, Gia, davvero, ma fa davvero male.
Salve, sono la dottoressa Grey. Saro'...
- Signora Webber. - Ciao, cara. Come stai?
- Bene. Come sta? Il Capo sa che e' qui? - Per favore, non disturbarlo.
Una piccola caduta, nient'altro.
Tornavo a casa da lavoro, sono inciampata sullo scalino.
E sono atterrata sul polso. Non e' praticamente niente.
Beh, non e' un niente.
Beh, ho comprato un sacco di giornali e un bel romanzo.
Staro' perfettamente bene, mentre aspetto che abbia del tempo per me.
So che hai dei pazienti molto piu' urgenti.
Beh, lei e' la moglie del Capo, il che la rende il mio paziente piu' urgente.
Guarda, Stew! Le porte si sono aperte per noi!
- Ma ci si puo' credere? - Veloci, dentro e fuori, amico.
- Non ci credo che non m'hai fatto guidare. - Amico, sei piu' ubriaco di me.
Non posso credere che hai cercato di non pagare il taxi.
Wow, e' luminoso qui.
Ehi, qualcuno potrebbe far qualcosa per questo?
Sei in anticipo. Pensavo il nostro appuntamento fosse alle 18:30.
Beh, sono qui perche' un tizio e' appena arrivato giu'
- con un coltello conficcato in testa. - Da paura!
Voglio dire, poveraccio.
- E' stabile? - Neurologicamente e' a posto, ma...
D'accordo. Beh, dovro' dargli un'occhiata, prima o poi.
Quindi, Avery, portalo a fare una TAC. Stai con lui finche' non arrivo.
Vado.
Ok, quindi scendi a visitare il tizio col coltello appena hai finito?
- Si'. - E dopo ci vediamo?
- Non manchero'. - 18:30. Non scordartelo.
Come ha fatto a beccarsi un coltello in testa?
A quanto pare c'e' stata una rissa a una festicciola pre-partita.
Sai quanto diventa idiota la gente... dottoressa Bailey!
Oh, vado a fare un sonnellino!
Oh, scusa. Quello che intendo dire e'...
che usero' questa stanza per fare un sonnellino.
Perche' questo e' quello che le persone fanno in... queste stanze.
Quando sono stanche, perche'...
ho un figlio e un lavoro a tempo pieno e...
lavoro tante ore quindi, sono... solo stanca.
Solo tanto... tanto stanca.
- Ok. - Ok.
Le volevo solo chiedere, ha visto la dottoressa Altman?
No, non ho visto la dottoressa Altman.
O nessun altro dottore o infermiere
perche' saro' in questa stanza. Addormentata... da sola.
In realta', la vedo proprio ora. Dottoressa Altman?
Io... io...
Dottoressa Altman, ha tempo per un consulto veloce?
Avrei dovuto finire alle 18.00, ma... ok, va bene, cammini con me.
- Ok... - Oh, cavolo!
E' in anticipo. Ehm... va bene, Grey, dammi solo un secondo.
- Ciao, William. - Ehi.
- Sono contenta di vederti. - Wow. Sei... fantastica.
Quindi e' ufficiale. Voglio dire, sapevo che eri un dottore, ma tu...
- sei un dottore. - Grazie. Scusami,
- non ho avuto tempo di cambiarmi... - No, no, i camici sono stranamente sexy.
Grazie, ehm, ho delle cosa da finire. Ti spiace aspettare qualche minuto?
Diciamo... 10 minuti al massimo.
Certo, nessun problema. Fai con comodo, io...
- mi siedero' qui. - Ehi, straniera.
Henry!
Io... io non sapevo fossi qui oggi.
Si', devo fare un esame del glucosio, cosi'
m'han dato un disgustoso succo arancione da bere e fra un'ora
devo dargli un po' di sangue... o pipi'.
E non dovremmo parlare dei miei fluidi corporei, scusate la maleducazione. Salve.
Oh, scusate. Ehm... si'... William, Henry. Henry, William.
Sei un paziente di Teddy?
Qualcosa del genere.
In ogni caso io devo andare. Ma torno... presto. Promesso!
- Ok, Grey, cosa abbiamo. - Ok, uomo di 42 anni.
Lamenta dolori al petto nella zona sternale.
Nessun fattore di rischio cardiaco, no angina.
Il dolore non si irradia. L'ECG sembra a posto.
Queste sono le radiografie e sono per lo piu' negative. Ma... non so...
Il mediastino le sembra troppo ampio? So che succede con i radiografi portatili.
- Hai gli enzimi cardiaci? - Si'.
- Ehi, Kepner! - Si'.
Quanto sei brava a falsificare firme?
Anche se fossi brava a falsificare firme, non lo farei.
Non e' etico e probabilmente illegale. Mi spiace, ma dovrai firmarle da solo.
Vado a visitare il signor Richter. Chiama radiologia.
Portalo a fare radiografie frontali e laterali, e digli di sbrigarsi
perche' vorrei uscire di qui e andare al mio appuntamento.
Cioe', hai visto quel tipo?
- Niente firme false, Karev. - Radiologia, per favore.
Firme false, eh? Perche' non sono sorpresa?
Chi se ne frega, voglio solo uscire e andarmene alla partita stasera.
Aspetta, hai i biglietti? Stasera? E' la finale del campionato.
- Lo so. - Se vincono gli Husky
si aggiudicano automaticamente il titolo di marzo.
Perche' pensi che metta tanta energia in queste stupide cartelle?
Ehi, che... che fai?
Delle mie 10 pazienti con le doglie, nessuna e' a piu' di 3 centimetri.
Significa che ho del tempo libero e tu non puoi perdere la partita. Passami una penna.
- Pensavo mi credessi un fallito. - Beh, lo sei un pochino meno
ora che so che ti piace il basket universitario.
Ehi, dov'e' il tipo del coltello? E' vero che cammina e parla?
- E la tua colectomia? - Rimandata.
La moglie gli ha allungato un cheeseburger con patatine prima dell'operazione.
Questa cosa con Callie. Voglio dire, lo sai che e' una brutta idea, vero?
Non vuoi essere la madrina del figlio di Callie.
- Non voglio? - No!
Cioe', pensa a quante persone devono morire prima che tu possa farti avanti.
Mark, Callie e Arizona.
Sono un mucchio di persone.
Si', e' vero.
- Un mucchio di persone morte. - Giusto!
Invece se fossi la madrina di mio figlio, siamo solo io e Derek.
Giriamo per sbaglio in una strada buia e piena di curve. Boom, sei al comando!
Ok, cerchiamo di essere chiari.
Se mai faro' da madrina al figlio di qualcuno
sara' solo di nome. Non mi prendero' cura di bambini.
I collegi servono a quello.
- Da che parte per il reparto macellaio? - Trauma 2.
Ok, capisco che possa avere sete, ma mi spiace.
- Non puo' bere birra qui. - La sta sprecando!
Oliver, ha visto la dottoressa Altman?
Si', mi sta mandando a fare un'altra radiografia.
Senta, so che dovete essere sicuri, ma...
Lo so, mi spiace. Ho sollecitato le lastre, se tutto va bene sara' veloce. Ok?
Grey!
Mi scusi.
Stavo giusto finendo un'operazione
quando un'infermiera mi ha chiesto come stava mia moglie,
perche' aveva sentito che Adele era al Pronto Soccorso, e io no!
Mi spiegheresti perche' sono venuto a sapere
che mia moglie era ricoverata
- dall'infermiera e non da te? - Richard, buono!
Lasciale fare il suo lavoro. Non ha ancora avuto l'occasione di visitarmi.
- e' vero? - Non farci caso, cara.
E' solo preoccupato per me. Diventa rude quando e' preoccupato.
Mi sono fatta male al polso. Stavo tirando fuori le decorazioni natalizie e...
e sono scivolata dalla scala.
E' stato stupido, dovevo aspettare che Richard tornasse a casa.
e' molto piu' alto di me.
Ho richiesto una radiografia e un consulto ortopedico.
Chiamo e mi assicuro che vengano giu'.
Meglio che vada a vedere di che si tratta.
- Meglio di si'. - E' tutto ok?
- Si'. - No!
Facevo solo vedere a questi tizi che
quando agrotto le sopraciglia il coltello si muove. Visto?
- O mio Dio! Mio Dio! La smetta! - Non lo faccia!
- La smetta di muovere il coltello! - Ok, ok.
Ragazzi, avreste dovuto vedere la rissa.
Figo-Stew qui ha spaccato il culo a quel tizio! Si'!
Ok, adesso Figo-Stew ha un coltello ficcato in testa!
Ok, concentriamoci. Stewart, quanto fa 14 piu' 4?
- 18. - 27 meno 13.
- 15? - No. 172 meno 60.
Non ne ho idea, ma non per colpa del coltello.
- E' perche' sono troppo sbronzo. - No veramente e' perche' e' scemo!
- Grazie, David. Sul serio? - Incredibile.
Il suo stato mentale e' totalmente intatto.
Se non per le sue capacita' matematiche. Come se il coltello non avesse fatto danni!
E perche' non gli tirate via quella cosa? Che abbiamo una partita a cui andare!
- Facciamo un brindisi! - No, niente birra!
- Guastafeste! - No! Ehi!
Ma quante ne ha?
Ok, Oliver e' in radiografia, Stewart e' stabile e aspetta Derek
che dovrebbe essere qui a breve, Adele aspetta ortopedia e...
posso avere i pazienti dimessi nell'ultima ora, per favore? Oh, e...
Il ragazzino al letto 7 con la gamba rotta, Nathan Englundar.
Controlla lo stato della sala operatoria per lui, per favore.
- E' il paziente di Lexie col mal di testa? - Si'.
Mitch Turner?
- Da quanto e' stato dimesso? - Non molto. Qualche minuto fa.
Se n'e' andato? Se n'e' gia' andato?
Signor Turner!
Signor Turner. Ho bisogno che provi a sorridere, per favore.
- Chi diavolo e' lei? - Provi a sorridere, per favore.
Ok, puo' alzare le braccia sopra la testa, in questo modo?
- Dottoressa Grey, tutto a posto? - No, non lo e'.
Abbiamo un'emergenza cerebrale. Porti qui una barrella.
Ripeta dopo di me. Il cane ha inseguito il gatto.
- Il cane... ha... ins... gui... - Che succede? Che gli sta succedendo?
- Ok, deve aiutarmi. - Che gli sta succedendo?
- Dobbiamo metterlo a terra. - Il cane...
Ok. Gli metta la borsa sotto la testa. Veloce, per favore.
E mi aiuti a tenergli il braccio. In questo modo.
- Ok, ma perche' lo stiamo facendo? - Perche' sta avendo un ictus.
Andatura incerta, difficolta' di linguaggio, sorriso asimettrico.
I sintomi sono cominciati meno di 20 minuti fa
- dovremmo essere entro la golden hour. - Lo so, un ictus, proprio davanti a me!
E se stava guidando con me in macchina lui quando succedeva?
Aspetta, rimani in linea, c'e' il dottore.
Allora, l'unita' coronarica lo ha portato a fare la TAC.
Vedremo se e' idoneo per ricevere gli anticoagulanti.
Abbiamo preso l'ictus in tempo, il che e' un bene.
Quindi su una scala da 1 a 10, dove 10 sarebbe
cancellare il nostro viaggio ad Aspen tra una settimana, come sta?
Dovrebbe cancellare il viaggio.
Non ci crederai mai.
Sembrerebbe che la lama sia finita nella cavita' sinusale mascellare.
C'e' la possibilita' che lo stesso coltello stia tamponando l'emorragia.
Probabilmente la cosa migliore e' proseguire e aprire il cranio.
O andiamo in sala operatoria e tiriamo fuori questa cosa.
Sul serio, Avery? Tirarla fuori? Fammi indovinare.
Vuoi uscire di qui prima per andare alla partita. Proprio come tutti gli altri.
O, siccome la lama non sembra aver toccato nessun'arteria o vena principale
un'estrazione controllata sarebbe allo stesso tempo piu' sicura
e meno invasiva di una craniotomia completa.
e' vero Avery? e' per questo che hai suggerito di estrarlo dalla testa?
Certo.
E voglio uscire di qui prima per andare alla partita.
Anche io. A me va bene, facciamo quello che dice lui.
Lexie. Ho bisogno di parlarti.
Grazie per avermi trascinata fuori da quella stanza.
Giuro, devo fare un gran sforzo per essere civile con Mark.
- e' un coglione. Che succede? - Dai un'occhiata a questa. Guarda bene.
Cosa vedi?
Questa e' la firma di entrata del paziente quando e' arrivato...
e questa e' la firma di quando e' stato dimesso.
- Oh, no. - Mitch Turner...
il paziente che hai appena dimesso e' su in radiologia che viene curato per un ictus.
- Oh, Dio. - So che conosci i sintomi di un ictus.
Come hai fatto a non vederlo? Sei distratta dalla storia di Mark?
- e' per quello? - No ho controllato la TAC,
aveva una classica emicrania. Ne ha avute in passato.
Non e' possibile che stesse avendo l'ictus quando l'ho visitato.
Io so che sai che queste emicranie possono essere sintomo di ictus.
Quando hai richiesto un consulto ortopedico potevi accennare
che era per la moglie del Capo, Grey. Sarei scesa un bel po' prima!
Mi spiace averla fatta aspettare, signora Webber.
- Si e' fatta male al polso cadendo? - Oh, e' stato cosi' stupido.
Ero appena arrivata a casa e stavo cercando di prendere... Ohi!
...di raggiungere qualcosa nelle mensole in alto da sola. Io...
- Sono solo atterrata male. - Il polso ha attutito tutto il colpo.
Si', sembra doloroso. Le do altri antidolorifici per aiutarla.
Ehm... la sua radiografia mostra una frattura sottile.
Avrebbe potuto essere peggio.
Glielo stecchiamo e la dimettiamo in un attimo, ok?
Fammi chiamare al cercapersone se ti serve qualcosa, ok?
Ok.
Grazie per avermi coperto prima con il capo.
- Non era tenuta a farlo. - Scusa?
Quando ha detto che non ero ancora passata a visitarla.
Allora, ha detto che e' caduta quando e' tornata a casa...
- dal lavoro. - Si', si' giusto.
- Si ricorda di aver sbattuto la testa? - Non che mi ricordi.
Dottoressa Grey ho le nuove radiografie per Oliver Richter.
Ok. Fai una TAC cranica alla signora Webber, ok?
Oh, porca miseria.
Mi scusi.
- Ehi, scusa di averti fatto aspettare. - No, nessun problema. Ehm...
Davvero, Henry mi ha fatto compagnia.
Anche se probabilmente ormai e' stufo di me, l'ho assillato sulle major leagues.
Non mi avevi detto che giocava a baseball come prefessionista.
- Oh... non lo sapevo. - Non e' cosi' importante.
Anche se da qualche parte c'e' una figurina di baseball con la mia faccia sopra.
Sentite, non intendo trattenervi. Avrete una prenotazione che vi aspetta.
Mi scusi, dottoressa Altman. Il signor Richter.
Il mediastino sembra a rischio nella radiografia frontale. Dia un'occhiata.
Ok, ehm...
Quella prenotazione dovra' aspettare ancora solo un pochino.
Mi spiace. Se vuoi rimandare, lo capisco...
No, assolutamente. Sono... sono felice di aspettare.
Stai salvando vite, il minimo che posso fare e' portarti fuori a cena quando hai finito.
Grazie.
Hai... hai mai lanciato contro Jeff Bagwell?
Una volta... e non e' stato bello.
Avevi ragione. Fai una TAC per essere sicuri
e io staro' nei paraggi per guardare i risultati.
Almeno qualcuno sta passando una bella serata.
Buone notizie?
Non tanto buone.
Oliver, la sua seconda radiografia e' ancora preoccupante.
Io e la dottoressa Altman pensiamo che debba fare una TAC
- giusto per escludere qualcosa di grave. - E quanto ci vorra'?
Oh, e' mio figlio. E' preoccupato che ci perdiamo l'inizio.
Cosa gli dico? Gli devo dire che perderemo la partita?
Vorrei tanto avere una risposta, ma potrei scommettere che sara' in ritardo.
Max, ehi, bello! Come sta il mio ometto?
Oh, papa' stara' benissimo, non ti preoccupare.
Non ti preoccupare, preoccupati solo di tutto il popcorn che ci mangeremo.
Assicuratevi che stia sotto antibiotici. Avete prenotato una sala operatoria?
Wow, non ha toccato materia grigia, per niente?
- Da qui non sembra. - Fra quanto scende Shepard a vederlo?
- Dovrebbe finire l'intervento a minuti. - Bene. Piu' tempo quella cosa resta dentro
piu' e' alto il rischio di infezioni o formazione di ascessi.
Allora, adesso possiamo andarcene da qui?
- Come sta, Grey? - Pupille isocoriche e normoreagenti.
- E' vigile e cosciente. - Altra garza per la ferita, per favore.
I riflessi sembrano normali.
Oh, me lo dia!
Sto benissimo, e' solo un piccolo mal di testa.
Ho avuto post-sbornie peggio di questo!
- Aggiornatemi sulla lama. - Beh, a proposito...
Non c'e' piu' lama.
Che? Cosa e' successo? Signore, si sdrai e lasci che la visiti, ok?
Possiamo vedere un medico, per favore?
Voglio guardare i risultati della TAC.
- Andra' tutto ok, Nathan. - Gli fa davvero male.
Ok, scrivero' una prescrizione per altri antidolorifici.
E' tutto ok, scimmietta. Lo so che vuoi andare a casa.
Ci vorra' solo un altro pochino, ok?
Ci vorra' solo un altro po', vero?
- Tyler, dov'e' la sala per Nathan? - Non mi hanno ancora fatto sapere.
Ok, richiamali, e chiama la squadra ortopedica e falli stare pronti, ok?
Ci occuperemo di Nathan non appena sara' possibile, ve lo prometto.
- Come sta? - La lama e' passata nel cranio
senza colpire nervi o arterie, stara' alla grande.
Una semplice ferita? Cioe', e' il tizio piu' fortunato che esista.
Anche tu sei fortunata.
Sono le 18:30 e c'e' ancora il nostro appuntamento.
Sono sommersa, non posso andarmene.
Un paziente nella TAC, uno in attesa della sala.
Il paziente della TAC non e' pronto.
- No. - E la sala che stai aspettando?
- Nemmeno. - Si', ok, forse si'.
In questo preciso momento ho un minuto.
- Ma e' un minuto. - Perfetto, mi serve solo un minuto.
Mi serve un minuto.
- Oh! Scusate! - Cosa?!
Nessuno, niente, la stanza e' occupata.
Ehm, non chiedermi mai cosa potrei aver o non aver visto li' dentro.
Ok, se non possiamo entrare li', allora dove possiamo andare?
Ho un'idea.
- Dove andiamo? - Da nessuna parte.
- Lo faremo qui. - Che? No.
- No! Non esiste! Mi prendi in giro? - No. Giu' i pantaloni.
- Dai, faro' veloce, entro ed esco. - Oh, mio Dio...
- Tira su lo sguardo! Sul serio, scherzi? - No, dico sul serio.
- Dov'e' il tuo senso dell'avventura? - Il mio senso dell'avventura
e' giu' al primo piano, non in questo ascensore.
Dai, se non per me, fallo per il nostro futuro bambino.
- Coraggio, girati. - Non posso crederci che lo sto facendo.
Questo tuo futuro bambino immaginario fara' bene a meritarselo.
Ok, ci siamo.
Ecco, te l'ho detto che sarei stato veloce.
Non vedo l'ora di conoscere il nostro fittizio futuro bambino.
Pure io.
Abbiamo finito con quelle cartelle piuttosto in fretta. Prima fila, arrivo!
Dunque ti ho aiutato a finire tre dozzine di cartelle
in molto meno tempo che avresti impiegato da solo
sostanzialmente assicurando che tu arrivassi in tempo alla tua prima fila.
Per quanto devo aspettare prima che tu mi chieda di venire alla partita con te?
Oh... io...
Cioe', dovevo portare Avery, ma vada a quel paese.
Certo. Vuoi venire?
No, sono in servizio stanotte, in realta'. E' solo che...
volevo vedere se riuscivo a farti chiedermi di uscire.
Scusami.
- Ammettilo, lei ti piace. - Chiudi il becco.
Non penso che riesca a capire, davvero. Questa cosa va avanti da ieri.
Abbiamo portato nostro figlio in ambulatorio e hanno fatto la diagnosi sbagliata.
Lo hanno mandato a casa senza antidolorifici e ha passato la notte a piangere.
Stamattina, il pediatra ci ha mandato qui,
e siamo stati qui ad aspettare tutto il giorno con nostro figlio di 4 anni.
Mi creda, capisco che un ragazzino con la gamba rotta
non ha la precedenza su uno con un coltello in testa.
Ma mio figlio e' spaventato, e soffre molto,
quindi, per favore, adesso qualcuno puo' occuparsi della sua gamba?
- Per favore. - Si', signore.
Non hai ancora aiutato quel bambino?
4 anni con una frattura al femore. Sai quanto fa male?
No, lo so. E' solo che e' uno di quei giorni.
- Tyler, quella sala operatoria e' pronta? - La stanno preparando ora.
Grey, mia moglie e' stata dimessa dalla dottoressa Torres.
Hai ordinato una TAC cerebrale per un polso rotto?
- Posso spiegarlo. Ero preoccupata che... - Dottoressa Grey, chiamano dalla TAC.
Il paziente e' in arresto, nello scanner.
- Cosa? - Dicono che e' in arresto.
Interrompete la rianimazione!
Fibrillazione ventricolare. Chiama la Altman.
Datemi le piastre. Carica a 200.
Libera.
Carica a 300. Libera.
- C'e' battito. - Si'!
- Le lastre sono pronte. - Grey, parlami.
E' andato in arresto quando sono arrivata. L'ho defibrillato tre volte.
Gli ho dato tre dosi di epi, due di atropina.
L'ho riempito di amiodarone, ma ora e' tachicardico.
- Voglio dire, resiste a malapena. - Dev'essere operato. Prenota una sala.
- Ok. Faccio preparare una sala. - Non c'e' tempo.
L'aorta si sta dissecando mentre parliamo.
- Dev'essere operato immediatamente. - Dicono che le sale sono tutte prenotate.
Beh, digli di annullarne qualcuna perche' noi andiamo comunque.
Ce l'ho io. Ditegli di cancellare la mia e prepararla per una cardiotomia d'emergenza.
- D'accordo. Andiamo. - Ci sono. Vai.
D'accordo. Facciamo in fretta.
Tenete aperto l'ascensore!
Forza, forza, forza!
Appena si aprono le porte, dovremo portarlo direttamente in sala operatoria
- e aprirlo il piu' presto possibile. - Lo so.
Anche allora, se l'aorta si lacera,
potrebbe essere gia' tardi.
- E non avremo tempo di lavarci. - Lo so, lo so.
Grazie.
Versaglielo diretto sul petto, il betadine. Non dev'essere preciso. Dobbiamo entrare.
D'accordo. Collegatemi.
- Bisturi. - Ecco.
- Cauterizzatore. - Ecco.
- Cauterizzando ora. - Entra in fretta, Grey.
Il miocardio detta il tempo.
D'accordo. Sega.
Preparate il divaricatore.
Quest'uomo pensava di avere un bruciore di stomaco.
Ed e' arrivato a questo in meno di 45 minuti.
E' cosi' che funziona. Come va la pressione?
70 in calo.
Divaricatore. Ogni battito del cuore allarga questa lacerazione.
- Va bene. - Quante di queste dissezioni
- ha preso in tempo per operarle? - 40, forse 50.
E quante e' riuscita a salvare?
Tre.
Va bene, ci sono.
- Oh, no, no, no, no, no, no. - Si sta dissanguando.
L'aorta e' completamente aperta. Dai, pinze.
- Andiamo, andiamo, andiamo! - Ecco.
Va bene, Grey. Proviamo un bypass.
Cannula.
Non funziona. C'e' troppo sangue.
Va bene, una volta che mettiamo il bypass, sara' piu' facile controllarlo.
Il cuore e' in fibrillazione.
D'accordo, massaggio cardiaco.
Piastre.
L'ho quasi cannulato.
Carica a 10.
Libera.
Accidenti. Sanguina da naso e orecchie.
Lo sto riempiendo di sangue, plasma e fattore VII
- ma non compenso le perdite. - Anche il foley e' pieno di sangue.
Coagulazione intravascolare, la cannula perde.
Diamogli 3 di epi. Preparami per un'altra carica.
Libera.
- Accidenti. - Che possiamo fare? Mi dica cosa fare.
Non c'e' piu' niente da fare. L'aorta e' a pezzi.
- Beh, e se facessimo... - Non c'e' piu' niente da fare. Dichiaralo.
- Dichiara il decesso, Grey. - No, cioe'...
Grey, siamo arrivati troppo tardi. Era quasi impossibile fare in tempo.
Non c'e' niente che possiamo fare. Mi dispiace. Dobbiamo dichiararlo.
Ora del decesso, 18 e 52.
Ehi, ho sentito che hai perso un paziente.
Sai, non e' che non voglia dividerti con nessuno.
Cioe', non voglio dividerti,
ma non e' la ragione per cui non ti voglio madrina del figlio di Callie.
Oh.
Ok.
E' che sembra che se tu acconsenti ad essere la madrina del figlio di Callie
tu stia dicendo che io non avro' mai un bambino mio.
Meredith, lo sai, io, io non direi in nessun modo niente che...
Lo so. E' solo che io la sento cosi'..
Ok.
Beh, io...
devo andare a fare una spiacevolissima conversazione con Callie, adesso.
E tu? Tu che devi fare?
Oh, io devo contattare la famiglia di Oliver.
Oh, ehi, ehi, aspetta, hai...
del sangue, o altro.
Grazie.
Non c'e' di che.
Ehi, Capo.
- Per prima... - Gia' pensato a tutto.
Ho controllato io stesso la TAC di Adele. Era negativa. Il polso e' steccato.
- E ora la porto a casa. - Sono ancora preoccupata.
E se la TAC era positiva, lo sono anche di piu'.
Grazie, Meredith, ma ti assicuro, Adele sta benissimo.
Capo, si confonde molto sulle cose.
Meredith, sta bene, e ora la porto a casa.
Perche' tirava giu' le decorazioni di Natale a febbraio?
Buonanotte, Meredith.
E ha detto che era appena rientrata dal lavoro.
- Non e' in pensione? - Meredith... - Capo, c'e' qualcosa che non va.
Ok, ora basta. Lo so cosa stai insinuando.
E anche se apprezzo la tua preoccupazione, ora basta.
Adele si e' presa uno spavento, oggi, e' caduta.
Un sacco di cose potrebbero spiegare la sua confusione su una paio di dettagli,
non ultimo il fatto di essere stata interrogata da te.
Se ci fosse qualcosa di piu' grave in mia moglie, lo saprei.
Hai l'Alzheimer piantato in testa.
Come quando compri una macchina e inizi a vederla dappertutto.
Ora, tu stai lavorando alla sperimentazione sull'Alzheimer 24 ore al giorno, lo capisco.
Ma Adele non e' tua madre, Meredith.
E' mia moglie.
Buonanotte.
Salve, mi dispiace moltissimo.
Sono stata trascinata in una operazione d'emergenza.
Dov'e' Nathan?
In realta' e' venuto a prenderlo un dottore, gia' da un po'.
- Gli stanno mettendo i gessi proprio ora. - Grandioso. Notizie grandiose.
Dottoressa Grey, abbiamo un addome chirurgico nel letto numero 3..
Ok, ma portami la cartella di Oliver Richter.
Ok.
Pronto?
Ciao, Max.
Sono... no, sono la dottoressa del tuo papa'.
C'e' tua mamma li' vicino?
Un'ora...
Un'ora sola...
puo' cambiare tutto...
per sempre.
Dovremo tenerla la notte in osservazione, ma la sua prognosi e' molto buona.
Ottimo!
Quindi magari non dobbiamo annullare il viaggio ad Aspen, dopo tutto.
Ho appena avuto un ictus.
Lo so.
E tu sei preoccupata per i nostri programmi di viaggio?
Beh...
e' un viaggio non rimborsabile.
Annullalo, il viaggio.
Sai che c'e'? Cancellali tutti, i nostri viaggi.
Come ho potuto subire con te, per due anni?
Ho chiuso.
Noi abbiamo chiuso.
Fuori di qui.
Subito, prima che tu mi faccia venire un altro ictus!
Aspetta, aspetta.
Posso vedere le tue chiavi?
Si'.
Ok.
Ora puoi andartene.
Un'ora puo' salvarti la vita.
Allora, prima che attacchi il telefono e visto che io devo scappare...
a fare pipi' in un barattolo, beh, devo proprio dirtelo...
Ho praticamente speso l'ultima ora in un primo appuntamento con William.
E non so quanto sai tu di questo tizio, ma questo e' quello che so io...
Porta i guanti per guidare.
Gia', e non abita con sua madre, ma vive da poco al piano di sopra,
e usa la parola "orquando", e non per fare lo spiritoso,
e stava giusto per raccontarmi una storia in cui lui non era certo l'eroe.
Allora, come tuo marito... penso che possiamo avere di meglio.
Buone notizie!
Non solo sono riuscito a farmi tenere la prenotazione ma anche
a farci dare un tavolo vicino alla finestra. Gli gnocchi al tartufo ci aspettano.
- Pronta? - Pronta.
Un'ora puo' farti cambiare idea.
Allora, quand'e' la tua prossima pausa?
Ok. Ah, no.
Questo... non...
accadra' mai piu' al lavoro. Chiaro?
- Certo. - Ok.
- Fino alla prossima pausa. - Talvolta un'ora
e' un regalo che facciamo a noi stessi.
D'accordo, Stewart, lei sceglie di uscire contro il parere medico, e puo' andare,
ma questo e' il mio numero.
Se dovesse avvertire uno dei sintomi neurologici su questo foglio, mi chiami.
Ok, e qualcuno dovrebbe restare con lei, stanotte. E beva molti liquidi.
Non birra! Non birra.
Sara' fatto, doc.
- Grazie, doc. - Va bene.
Per qualcuno, un'ora puo' singnificare quasi niente.
Non posso credere che sia arrivato con un coltello nella testa,
e esce un'ora dopo per andare a una partita.
A proposito...
c'e' una possibilita' che ci voglia andare anche tu?
A quanto pare Karev non vuole piu' i suoi posti in prima fila.
Allora t'interessa?
In effetti, si'.
M'interessa.
Per altri...
un'ora fa tutta la differenza del mondo.
Allora Nathan, quando ti sveglierai,
avrai due grandi gessi alle gambe.
Ma e' una cosa buona, perche' significa
che ti faranno guarire le gambe, ok?
Ma al momento, ho una domanda molto molto importante per te,
ed e': qual e' il tuo colore preferito?
Blu.
E blu sia, allora.
Prepariamo il materiale blu per i gessi, per favore.
Allora, ora prendero' questa mascherina, Nathan, e l'abbassero'...
Ma alla fine...
rimane pur sempre un'ora,
una delle tante...
delle tante che veranno.
60 minuti...
3.600 secondi...
Tutto qui.
E poi ricomincia tutto da capo.
Salve, sono la dottoressa Grey. Saro' il suo medico, oggi.
Qui dice che sta provando dei dolori addominali. Quando sono iniziati?
E chi lo sa, cosa ci riservera' la prossima ora.
www.subsfactory.it