Ribelli. Trasgressori. Gangster con i bisturi.
Ecco come ci piace pensare di essere.
Ci fa sentire strafighi,
sexy.
Puoi lavare anche questa?
Jackson!
Esiste qualche posto in cui non lo fate?
No?
Dovremmo andare di sopra.
Gia'.
Il problema e' che... non e' esattamente vero.
In fondo, seguiamo le regole, siamo pecore.
Non infrangiamo un protocollo. Lo seguiamo alla lettera.
Perche' c'e' una roulotte nel mio posto macchina?
Uno di questi parcheggi e' suo? Errore mio.
Vivi qui? In una roulotte nel parcheggio?
Beh, sono in lizza per capo specializzandi, sa?
Arrivo prima per le operazioni, sono qui quando arriva il Capo.
Sposta quel coso dal mio posto!
E sposta la mia macchina!
Perche' se non seguiamo il protocollo,
i nostri pazienti muoiono.
E poi non siamo piu' strafighi,
siamo pessimi.
Quand'e' che voi due vi deciderete a sposarvi?
Meredith e Derek sono gia' sposati, tesoro.
- Ricordi? - Questo lo so!
L'hanno scritto su di un post-it.
Intendevo dire un matrimonio vero, in una chiesa, con l'abito bianco.
- Questo non e' Alzheimer, Richard. - Adele, i test dello scorso mese
hanno mostrato segnali compatibili con l'Alzheimer precoce.
Sono stata infermiera per trent'anni, Derek. Lo so riconoscere l'Alzheimer.
So anche che il 20 percento delle persone a cui viene diagnosticato,
alla fine hanno qualcos'altro.
Non ho l'Alzheimer. Non ce l'ho!
Allora, a molti pazienti serve tempo per accettare la diagnosi.
- Lo stesso successe a mia madre. - Noi non abbiamo tempo!
Derek, dobbiamo inserire subito Adele nella sperimentazione.
- Serve il consenso anche solo per pensarci. - A quello penso io, non ti preoccupare.
Non sappiamo nemmeno se hai i requisiti. E la sperimentazione e' al completo.
- Lo e' persino la lista d'attesa. - So tutto.
So anche che farai tutto il possibile per aiutare mia moglie!
Grey's Anatomy 7x17 www.subsfactory.it
Revisione: Agente Ewen
Traduzione: Spigui, Lomea, adduari, Nora, _Jules_, Alle83
Sembra tutto a posto. Perfetto per la 23esima settimana.
- Lui quanto e' grande? - Oh, Mark.
Nessun problema, sono abituata al trucchetto. La grandezza e' nella norma.
Su, siamo qui. Lo sapete che volete saperlo.
No, no, no. Sei tu a volerlo sapere. Noi preferiamo l'elemento sorpresa.
- Callie? - Mark,
abbiamo votato, 2 contro 1. Aspettiamo.
La pressione e' alta. Ti senti bene?
Oh, si', no. E' l'eccitazione per la festa per il bambino.
Si', e' un po' come la mattina di Natale!
Sei troppo gasata per questa storia.
Ehi, ho comprato regali costosi e fatto stupidi giochi
per ogni infermiera incinta di questo posto. Ora tocca a me.
Tu ci vieni, vero?
Arizona, si invita l'ostetrica.
Il destino della mia vagina e' nelle sue mani.
Gia'...
Alle 13, quarto piano, salottino dottori.
Vedro' se riesco a venire.
Verro'!
- Che succede? - Il Capo e' in bagno.
- Col pubblico? - Stamattina e' arrivato il suo finanziamento
e tutti vogliono partecipare.
La porta si apre!
Zitti! Zitti! Non ho ancora preso una decisione!
Toglietevi di mezzo!
Perseguitare un uomo mentre e' al bagno?
Gli pulirei il bagno se mi facesse partecipare.
- Io ci vivrei. - Siete chirurghi!
Se volete impressionare il Capo, impressionatelo chirurgicamente!
Avery, con me.
- Ultimamente sei stato amicone di Webber. - Io me ne tiro fuori, ma tu...
sei bellissima.
Al diavolo il bellissima, sono brillante!
Se vuoi calmarmi, fai complimenti al mio cervello!
Ok!
Ah, Sonya. Pronta per il grande giorno?
Ci puo' scommettere.
Cerchi di rasarmi la testa il meno possibile.
Gia' e' dura convivere con l'Alzheimer,
- non posso anche essere calva. - Lo prometto.
Lei dev'essere Tarik. Congratulazioni per la maratona, a proposito.
- Non gli avrai... - Non e' come gli altri dottori.
- Si interessa davvero dei suoi pazienti. - Ho sentito che e' tornato ora da Londra.
Sono venuto appena saputo che ci avevate accettato.
- Come posso ringraziarla? - No, sono lieto io che sia qui.
Ok, lascio che la dottoressa Grey continui col suo lavoro, e ci vedremo tra poco.
Ok, signora Amin, le diro' tre parole e le chiedero' di ripetermele in seguito.
Camion, capanna, cucchiaio.
Camion, capanna, cucchiaio. Ok.
Che cosa ha fatto per il Ringraziamento, l'anno scorso?
Oh! Ero a Londra, a trovare Tarik.
Che c'e'? Perche', e' sbagliato?
- L'anno scorso eri dai Simmons, ricordi? - No, ero a Londra con te e Gavin.
Ho quella foto fuori dal palazzo reale!
Mamma, era tre anni fa, prima che ci lasciassimo.
Dovresti chiamarlo.
Ha rotto lui con me. Non torneremo insieme.
Scusi. Tra tutte le cose che non ricorda, ricorda ancora il mio ex.
Partendo da 100, conti all'indietro di 7.
100.
93.
Buongiorno Clara.
- "Buon" e' una parola grossa. - Si', capisco.
- Dottor Avery? - Clara Green, 42 anni, diabete di tipo 1.
Post-operatorio di 8 settimane per resezione di tumore.
Sa che c'e'? Mi spiace, non posso sentire il ragazzino oggi.
- Vorrei sentire il dottore adulto. - Sean...
Non voglio piu' sentire niente dal bamboccio, voglio risposte!
Sean, capisco che sia incredibilmente frustrante...
Lei non capisce! I miei figli sono in Iowa, vivono coi miei genitori, ok?
Sono sopravvissuto a malapena a quella famiglia, ora la impongo ai miei figli?
Il diabete e' una malattia pesante.
Allora, la rimozione del tumore e' stata un successo,
ma sapevamo che poteva essere dura riportare a livelli normali l'insulina,
e si', e' stata dura.
Beh, questo non basta piu'.
Stiamo facendo qualsiasi...
Sean, sua madre sta reagendo meglio di quanto ci aspettassimo.
Ricorda quando dicevamo che poteva non superare l'operazione?
La dottoressa Bailey disse che era preparata a tentare la sorte,
ma l'operazione era un azzardo.
Clara ce l'ha fatta alla grande.
E se puo' fare quello,
puo' fare qualsiasi cosa.
Le serve aiuto oggi?
Robbins ha la festa per il bambino, quindi sono libero.
Ancora non mi piaci, Karev.
- E su... - Addio.
Appena finito di re-ingessare la piccola O'Connor.
Devo ancora cambiare il drenaggio a Jason Cook?
No, fatto, quindi ce la fai a gestire il resto dei pazienti, si'?
- Penso che li' ci sia una toracentesi. - Davvero?
- Si'. - Grazie!
Tutto confermato per stasera, prenotazione per le 19:00?
- Oh, certo. - D'accordo.
Ti farai strada scopando fino alla cima. Sono colpito.
- Non mi sto scopando Stark! - Non mi sto scopando Stark!
- Non usciamo nemmeno insieme! - Non usciamo nemmeno insieme!
Dico sul serio. Non e' cosi'.
Forse all'inizio lo pensavo.
Ma ora non e' cosi'. Ci vediamo e basta.
- Siamo amici. - Come no, amici nudi.
- Che abbiamo? - Corridore trovato incosciente a terra.
Nessun documento. Lo segue la dottoressa Yang.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Ok.
Libera!
Avevi dolori al petto cosi' hai deciso di andare a farti una corsetta?
- Ahi! - Scusi.
- Quanta morfina gli ha dato? - 10.
Non dovrebbe stare cosi' male. Gliene dia di piu'.
Quindi cos'e', infarto? Perche' ci somiglia molto.
Non lo so. Dovremmo fare dei test per scoprirlo.
- Una corsetta?! - Mica ero andato a farmi un cheeseburger.
Si chiama Clara Green. Lo so che e' troppo presto,
ma stavo pensando che potrebbe essere una candidata per il suo test.
Non ho ancora avuto l'approvazione dell'FDA, Bailey.
Signore, queste persone sono disperate. Se solo potessimo metterle in cima alla lista
- per dargli qualcosa in cui sperare. - Perche' non operare oggi stesso?
Avery, se un paziente ti da' del bamboccio non significa che devi comportarti come tale.
Non puo' prendere immunosoppressori senza rischiare il ritorno del tumore.
Si aggrava di ora in ora. Perche' non richiediamo una deroga d'emergenza?
Perche' se qualcosa andasse male durante l'intervento
toglierebbe al Capo qualsiasi possibilita' di ottenere l'approvazione.
- Signore, i figli sono bloccati in Iowa. - Dottor Avery!
Con i loro nonni, che sono gentaccia, signore.
Capo, la dottoressa Altman la sta cercando.
Chiamero' l'FDA, per vedere se otteniamo una deroga.
- Mettete la paziente in lista. - Ok.
- Che c'e'? Io...
Dove lo metto questo?
- A cosa serve? - Il tavolo per gli album fai da te.
- Vicino alla scatola con le penne glitter. - Oh, no, no, da nessuna parte.
- Non avremo nessun tavolo per gli album. - Hai sentito Callie stamattina.
Vuole che ci diamo sotto.
- Spostate il tavolo. - No, non spostate il tavolo.
Mark, questa non e' una festa da album fai da te.
Hai torto. Yang, diglielo, Torres vuole tutte cose da donnine.
Giochi... il "decora i bodini".
- Ho un paziente. - Gray?
Non riesco a capacitarmi del fatto che sai cos'e' un "decora i bodini".
Mi sono informato. E' quello che si fa per chi si ama.
Oh, fanculo, Mark.
Oh, che succede?
Litigate di nuovo?
- Volevi un posto per gli album fai da te? - Oh, certo.
Non e' un vera festa se non porti a casa un album.
Uh, e dovremmo prendere delle penne glitter!
No, non puoi. Perche' se ti licenzi e ti trasferisci qui
finirai depresso e comincerai ad odiarmi.
Senti, devo andare. Solo...
smetti di chiamarmi, per favore. Addio.
- Sono pronti. Prende la cartella? - Certo.
Scusi. La faccenda del mio ragazzo e' piu' complicata di quanto la mamma possa gestire.
- Quindi state ancora insieme o... - No. Perche'?
Beh, richiediamo che chi si prendera' cura di lei sia residente a tempo pieno
- nello stato di Washington. - Lo so.
- Ok. - Cioe', e' un grande impegno.
E ora potrebbe non sembrarlo, ma tra sei mesi,
o un anno o piu' avanti, potrebbe diventare opprimente.
E se lei ipotizza di tornare a Londra,
anche la minima possibilita', deve dircelo subito.
Senta, quando ho detto che ero gay alla mia famiglia
mia madre mi e' stata accanto, mi ha amato.
E so che potrebbe non sembrarle chissa' che, ma nella mia famiglia, da dove veniamo,
essere gay non e' qualcosa che la gente semplicemente accetta dopo un po'.
E' un crimine, e le persone muoiono a causa di questo.
E mio padre si e' rifiutato di averci a che fare, cosi' se n'e' andato.
Si e' risposato, e mia madre ha perso tutto.
Questo e' il minimo che io possa fare per lei.
Sono devoto a questo impegno, dottoressa Gray.
Ok.
Allora, le cellule delle isole pancreatiche producono insulina.
Metteremo queste cellule in un dispositivo, nel suo corpo,
e funzionera' come un nuovo pancreas.
Ora stiamo contattando l'FDA per la loro approvazione.
Di' di si'. Ok, gli ho urlato contro stamattina.
- Ho fatto l'idiota. - Quali sono i rischi?
Devono essere abbastanza seri, vero? Altrimenti, l'FDA avrebbe gia' approvato.
Dottoressa Bailey?
Si', ci sono dei rischi, certamente.
Stavo appunto arrivandoci.
Ci potrebbe essere un'emorragia,
ridotto numero di piastrine,
e stress del fegato.
Ma nelle condizioni di Clara,
contando specialmente che abbiamo gia' provato di tutto,
questa e' veramente l'opzione migliore.
Possiamo avere un altro po' di tempo? Va bene?
Oh, certo. Si'. Prendetevi pure tutto il tempo che vi serve.
Eli?
Vai a fare qualcos altro.
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
Stavo arrivandoci, ai rischi.
M'hai interrotta come se nascondessi qualcosa.
Per esperienza, i dottori nascondono.
Ho solo fatto una domanda che non sapevano di poter fare.
- No, non e' il tuo lavoro. - Penso che lo sia.
Minare l'autorita' dei chirurghi e allarmare i pazienti?
Prendermi cura dei pazienti. Questo e' il mio lavoro.
Assicurarmi che comprendano quali interventi sperimentali
stiano accettando, sembra parte del mio lavoro.
Oh, pensavo che quello fosse il mio lavoro,
specialmente contando che io sono quella specializzata in interventi sperimentali.
Oh. Ok, Capisco. Tu sei il dottore, io l'infermiere.
- Dovrei rimanere al mio posto, giusto? - No, ok, basta.
In questo ospedale c'e' un protocollo dottore-infermiere per un motivo.
Tu lo sai ed anche io. Concordiamo semplicemente di seguirlo.
Non se fa male al paziente.
Ehi. Hai chiamato.
Si', non credo di potercela fare per la cena alle 19.
I postoperazione mi stanno prendendo piu' tempo del previsto.
Ok, lasciamo stare la cena.
Ehi, sai, danno "Da qui all'eternita'" sulla tv via cavo.
Potremmo semplicemente portare la cena a casa mia.
Ok. Sembra divertente.
Pero' non so comunque a che ora finiro'.
Karev, potrebbe aiutare la dottoressa Kepner con i suoi pazienti?
Ora le serve il mio aiuto?
Non mi provocare, e su.
Ok, se tu prendi questi, io posso fare il resto.
Che c'e'?
L'unico modo in cui vedrai il film e' se lo proiettano sul soffitto della sua camera.
ECG ed enzimi cardiaci sono normali, quindi e' improbabile sia stato un infarto.
Faremo una angio-TAC per escludere dissezione o aneurisma.
Dottoressa Altaman, e' sicura di voler rimanere sul caso,
considerata la sua... relazione personale?
Richard, ne abbiamo gia' parlato. E' una faccenda d'affari, niente di piu'.
- Come ti senti? - Benissimo. Benissimo.
Benissimo. Benissimo, benissimo, benissimo.
Gli antidolorifici hanno finalmente fatto effetto, eh?
Beh, goditela.
Ultimamente stavo pensando, e penso, penso di aver capito.
E... perche' tutti i tuoi appuntamenti vanno cosi' male.
Molto, molto male. Male in maniera ridicola.
E non e' colpa tua.
E' mia, perche' non sono io quello che esce con te.
- Siamo pronti a cominciare. - Teddy, aspetta, aspetta.
Sei mia moglie.
- Henry... - Sono tuo marito.
Facciamolo. Stiamo insieme.
Voglio dire, guardati.
Guarda i tuoi occhi.
Guarda... non stai guardando i tuoi occhi.
Potrei fissare i tuoi occhi per tutta la vita.
- Una faccenda d'affari? - E' strafatto di antidolorifici.
- Che vuol dire solo che non ha inibizioni. - Oh, andiamo, Richard.
Senti, anche se diceva sul serio, io...
io non provo le stesse cose. Non le provo.
Ed ecco le scansioni.
Cavolo. Ha una massa. Vicino al suo cuore.
Devo togliergliela subito.
Tu?
Non sono sicuro dovrei farti nemmeno entrare in quella sala.
Figuriamoci lasciarti operare su di lui.
- Capo, con tutto il rispetto... - Posso farlo io.
E' un'operazione molto delicata.
Ne ho fatta una simile in solitaria il mese scorso. Sono andata alla grande.
- E' quello che disse lei. - Problema risolto.
- Yang operera'. Tu supervisionerai. - Capo...
Ho preso la mia decisione, dottoressa Altman. Ora, se permettete.
L'avrebbe cacciata dalla sala operatoria. Almeno cosi' puo' restare.
Vinciamo entrambe.
Grazie!
Non starci male, conosco Torres da molto tempo.
Tiene alle tradizioni, e' cattolica.
Sai, tutta la storia del figlio fuori dal matrimonio,
tre genitori... Per lei e' tanto da mandar giu'.
Per questo ho pensato piu' grande e' la festa, meglio e'.
- Sta zitto. - Come, prego?
Tu non sei "l'uomo che sussurrava a Callie".
Ed io non sono un mostro perche' trovo le feste per i bimbi fastidiose.
Ogni donna che abbia mai avuto un'amica incinta le odia.
E' come un matrimonio: le damigelle vogliono sempre strozzare la sposa.
E' una regola, praticamente.
L'unica cosa che non e' normale qui sei tu che ti comporti come se ti piacesse.
Ok, e' il turno di Arizona.
Sto bene... sto bene qui dove sono. Grazie.
Solo perche' sono io quella incinta non significa che tu non possa giocare!
Dai, sara' divertente!
E' un desiderio della sposa.
Vado.
Ehi, sono felice che tu sia venuta. So che e' un po' imbarazzante.
No, sai, non... non lo e'. E'... Sono... felice per voi, sai.
E in piu', mi vedo con qualcuno.
- Davvero? - Si'.
E'... buon per te.
Lo conosco?
Devo andare.
So che non ti pagano bene, ma questo e' davvero troppo.
Mi sono appena trasferito a casa nuova, non ho tempo di fare la spesa.
Passa i biscotti. C'e' tanta gente qui e tu sei venuta a parlare con me.
Ti piaccio.
No, sto parlando con te perche' voglio qualcosa da mangiare
- e tu sei nel mezzo. - Ammettilo, mi trovi affascinante.
Quelli sono mini-wurstel?
Sexy, molto sexy.
E' stato bello parlare con lei, dottor Karev.
- Io dico che e' gay. - Beh, se fosse gay,
- perche' avrebbe chiesto ad April di uscire? - Nessun eterosessuale aspetterebbe un mese
- prima di fare un passo. - Magari ha l'herpes.
Quello non fermerebbe un etero. Voto per gay.
Vorrei solo che fosse attratto da me, cosi' avrei accesso alle operazioni fighe anch'io.
Non e' gay, non ha l'herpes e non lo sto usando per avere operazioni fighe.
Parliamo un sacco, ok? E' davvero interessante, una volta che lo conosci.
Ed e' per questo che si togliera' le mutande per lui, stasera.
- Cosa? - Andra' a casa sua.
Danno "Da qui all'eternita'" in TV.
Oh, si', decisamente voleranno mutande.
- Non volera' nessuna mutanda. - Film a casa sua?
- E' la definizione mutande che volano. - La verginita' e' spacciata.
E con un uomo piu' vecchio, anche. E' impressionante.
Non mi togliero' le mutande per Stark!
Oddio, e' bruttissimo.
- Sei ancora cieca? - A me piace, e' astratto.
Guardate, un camice.
- Si', posso fare un consulto. - Non ci casca nessuno!
- Capo. - Derek, devo chiederti un favore.
Ho fatto richiesta per una deroga d'emergenza all'FDA.
Mi serve che chiami il tizio che ti ha aiutato con la sperimentazione,
- se puo' sostenere la mia richiesta. - Ok, vedro' che posso fare.
Ma tu sei il primario di chirurgia, non so quanta spinta piu' di te possa avere.
C'e' sempre un modo per aggirare il sistema, Derek, lo sappiamo entrambi.
Non posso inserire Adele nella sperimentazione, Richard.
- Controllo da tutto il giorno. - Beh, controlla di nuovo.
Non mi stai ascoltando.
Voglio bene ad Adele, ma non posso togliere un paziente dalla lista d'attesa.
Potrebbe compromettere la sperimentazione. L'FDA potrebbe metterci sulla lista nera.
Ma Adele non ha un futuro senza di quello!
Capo.
Mi scusi, si tratta di Clara Green. Deve venire con me.
- Che e' successo? - Glicemia di nuovo al minimo. Non risponde.
- Perche' non si sveglia? - E' un coma ipoglicemico.
Gli zuccheri sono scesi troppo in fretta, dunque il cervello non si nutre abbastanza.
Ok, saturazione in calo e rantoli. Preparo per intubare.
- Cosa? Aspettate, che sta succedendo? - Signor Green, non c'e' tempo.
Se vogliamo tentare il trapianto di cellule pancreatiche dobbiamo farlo subito.
Ci serve solo il suo consenso.
Si', certamente, fate tutto cio' che dovete.
- Bene, prenotiamo una sala. - Signore, l'FDA non ci ha dato la deroga.
Lo so! Questa donna morira' senza quest'intervento. Prenoti una sala, ora.
Non capisco.
- Perche' deve operarmi la dottoressa Yang? - Beh, perche' siamo tecnicamente sposati
e l'ospedale non permette ai dottori di curare i loro familiari.
E' giusto, non saresti oggettiva. I tuoi sentimenti potrebbero ostacolarti.
E' sbagliato sentirmi un po' lusingato che non sia tu ad operarmi?
La dottoressa Yang e' eccellente ed io saro' li' a supervisionare.
Ci vediamo in sala operatoria.
Le piaccio, vero?
Mi da il suo braccio, per favore?
Quindi questo Karev... sei davvero amica sua?
- E' vero? - Si', perche'?
Sono sorpresa, tutto qui. Cioe', non sembri il tipo di ragazza
che puo' sopportare quel suo essere cavernicolo, quindi...
- Dimmi, cosa sto saltando? - Stai saltando un sacco di cose.
Ha avuto una ragazza che e' impazzita,
sua moglie e' quasi morta e poi lo ha lasciato.
E poi gli hanno sparato, ed e' quasi morto dissanguato in un ascensore.
Ne ha passate tante.
Percio' la cosa del cavernicolo... e' tutta scena.
Una molto ben recitata.
Siamo nel peritoneo e pronti all'impianto.
- Notizie dall'FDA? - Nessuna, Capo.
Dannazione.
Signore, credo che dovremmo aspettare.
- Piu' aspettiamo, piu' peggiora. - Lo so, ma...
E' sicuro che lo stiamo facendo per il motivo giusto,
che non sta cercando di dimostrare qualcosa a Shepherd, magari?
Sto pensando alla paziente, Bailey.
Tutto qui.
Dispositivo ibrido.
Procedo all'impianto nell'omento, vicino ai raccordi dell'intestino crasso.
Ho lasciato li' il telefono andando al bar, ha visto che era Gavin e ha risposto.
- Vi prego, non potete lasciarglielo fare. - Le parleremo, non si preoccupi.
Che succede, Sonya?
Non faro' la sperimentazione. Mi spiace avervi fatto perdere tempo.
- Mamma, almeno ascoltalo. - Non sono obbligata.
Me ne tornero' a casa e tu tornerai a Londra, e' finita.
Sonya, lei e' stata scelta tra centinaia di aspiranti,
e questa operazione, non posso assicurarle nulla, ma potrebbe aiutarla.
Non ci sara' un'altra opportunita' come questa.
Mi spiace, ho deciso. Mi cancelli pure dalla lista.
Non e' lucida, dottor Shepherd, e' solo l'Alzheimer. Aveva gia' dato il consenso.
Il mio nome e' Sonya Lela Amin, nata Sonya Beshari.
I miei genitori erano Ahmed e Saleemeh Beshari.
Vivo al 3105 di River Road.
Ho passato il giorno del Ringraziamento con i Simmons, ma tre anni fa
ero a Londra con Gavin, che non ha rotto con te. Tu hai rotto con lui.
La settimana scorsa, quando sono entrata nella sperimentazione.
L'hai fatto per me e questo mi rende molto fiera.
Ho cresciuto un bravo figlio.
Tu sei un bravo ragazzo.
Torna a Londra. Rimani con Gavin.
Pronta a rimuovere il tumore. Bovie.
Lenta e decisa.
Qualsiasi problema potrebbe provocargli una crisi ipertensiva.
E' stato pre-medicato. E' tutto sotto controllo.
Decisa, Yang.
- Ci sono, ci sono. - Bene, bene.
Ora non resta che irrogare ed esplorare.
- Pressione in aumento. - Che hai fatto, Cristina?
- Non lo so. Aspirazione. - Diamine, Cristina.
- Ci sono. Non si preoccupi. - Ok. Controlla se ci sono residui tumorali.
Lo sto facendo. Mi serve piu' luce. Pinze.
Veloce, dai. Hai trovato qualcosa?
Cristina?
Cristina, ho bisogno che tu mi dica qualcosa ora.
Devo farlo io?
Voglio che stia zitta e smetta di comportarsi come una moglie impaurita.
Li', ci sono...
Ci sono.
- Mi scusi. Non intendevo... - No, no, va... va bene. E' solo che...
Grazie.
Ehi, Richard.
Ho appena fatto la mia prima operazione sperimentale senza l'approvazione dell'FDA.
Forse mi toglieranno l'abilitazione, forse mi metteranno nella lista nera.
Ma sai cosa? Non m'importa. Ho salvato una vita.
- Richard... - Si'?
Una persona si e' appena ritirata dalla mia sperimentazione.
Per questo mi hai trascinata qui?
- Per un altro test? - Sono solo poche domande
- per vedere se rispondi ai criteri. - E poi?
Lascio che Derek mi trapani nel cervello senza motivo?
Ascolta, ho appena fatto un'operazione senza approvazione.
L'ho fatto perche' non c'era tempo di aspettare.
Il paziente sarebbe morto.
Con te e' lo stesso.
Hai l'Alzheimer, tesoro.
Ce l'hai. Non possiamo aspettare prima di curarlo.
Per favore, fai il test.
Fallo per me.
Va bene. Faro' il test.
Grazie.
Ma lo passero'.
Cosi'...
Vedrai che sto bene, in salute.
Invecchieremo insieme, come abbiamo sempre detto.
Invecchieremo insieme.
Cos'e'? Una palla di cespugli? Un uragano?
Che problema hai?
Qualcuno ha buttato la lista dei regali e ora non sappiamo chi ha regalato cosa,
penseranno che siamo tipe da biglietti di ringraziamento vaghi e impersonali.
Non so se esiste un tipo di persone cosi'.
Che succede?
Arizona ha perso la lista dei regali.
Si', Mark. Ho perso la lista.
Faccio schifo con queste cose. Complimenti.
- Sei una donna migliore di me. - Ehi, va bene.
Non fa niente. Non e' una tragedia.
Mark, ci dai un momento?
- Ha perso lei la lista, non io. - Mark!
Allora... c'e' ancora un regalo da aprire.
Oh... io non ti ho regalato niente.
Mi hai regalato la festa.
Aprilo.
E' un B&B a poche ore da qui. Partiamo domattina.
Ma ho i pazienti, e ce l'hai anche tu...
Senti, ti sto porgendo un ramoscello d'olivo,
perche' so quanto devo essere irritante per te ora.
Ma da quando a 4 anni ricevetti la bambola che se la fa addosso
ho desiderato un bambino, perche' a parte le ossa rotta, questo...
questo bambino e' il mio sogno.
E sono cosi' felice da perdere la testa.
Ma non sto sminuendo il tuo bisogno di vomitare sopra la mia pazzia, percio'...
lasciati portare in quello stupido B&B per il weekend. Grazie.
AMO LE MIE MAMME
Che cosa ha fatto per il Ringraziamento, l'anno scorso?
Niente.
Richard ed io siamo stati a casa,
abbiamo ordinato cibo cinese ed e' stato molto bello.
Ok.
Partendo da 100, conti all'indietro di 7.
100.
93.
86.
Il piccolo Rodriguez aveva un'ernia incisionale incarcerata,
ma con la sedazione cosciente siamo stati in grado di ridurla.
E tutto questo mentre ero in sala operatoria. Sono impressionato.
- Ha fatto tutto il dottor Karev, in verita'. - Il dottor Karev? Beh, buono a sapersi.
Dovro' assicurarmi che lo abbia fatto bene.
Robert, di' grazie e basta.
Grazie, dottor Karev. Ora se ne vada.
Oddio, sono cosi' dispiaciuta. Non avevo intenzione di chiamarti cosi'.
Non c'e' bisogno di scusarsi, dottoressa Kepner.
No, no. E' stato del tutto non professionale. Prometto che non succedera'...
April!
Sto dicendo che mi e' piaciuto.
Io... io... non posso farcela stasera.
Stasera... cosa?
Il capo specializzando sara' scelto a breve, e tutti stanno alzando il loro livello,
percio' probabilmente dovrei stare qui fino a tardi... a lavorare.
Mi dispiace. Io...
Capisco. Tra noi c'e' differenza di eta', lavoriamo assieme...
Senza contare il fatto, che tu sei bellissima.
Ma nonostante tutto, sai,
ho sperato non sentissi il bisogno di usare il lavoro
come scusa per non passare del tempo con me.
No, no, no, no. Non e' cosi'.
Mi piace passare del tempo con te.
Tanto.
E' solo che, io...
Immagino di aver sempre pensato a te piu' come ad un amico.
Amici. Sai, noi siamo...
- Siamo amici. - Si', beh...
E' questo il punto, capisci?
Io non ho mai voluto essere soltanto un tuo amico.
Buonanotte, dottoressa Kepner.
Dovevi totalizzare 26 punti o meno, per soddisfare i criteri della sperimentazione.
Tu eri al di sopra.
Beh, il punteggio?
- Non e' importante. - Derek.
27.
Un punto?
- Glielo negherai per un solo punto? - Mi dispiace molto.
Dispiacere? No. Va bene. Vuol dire che l'ho superato.
Che... non sono malata.
Te l'avevo detto, Richard.
Non e' quello che significa.
Tu hai l'Alzheimer.
Soltanto non e' progredito abbastanza per entrare nella sperimentazione.
Ma Derek ha detto che l'ho superato.
L'ho superato.
Meredith... Sto bene, vero?
Quando le ho chiesto di ripetermi le tre parole,
ha detto "cucciolo" invece che "cucchiaio".
Le ho chiesto di identificare il mio stetoscopio.
Ci ha messo un po' per trovare la parola.
E le ho chiesto dove eravate andati in luna di miele,
e lei ha detto Hawaii. Ma voi eravate qui,
perche' il Capo era uno studente di medicina,
e doveva lavorare.
Tu sei solo una specializzanda. Cosa ne sai?
Cosa diavolo sapete tutti voi? Lavorate in un ospedale,
tutto il giorno in mezzo a pazienti malati e malattie.
Siete ossessionati. Ecco cos'e'.
Ho dato un paio di risposte sbagliate, e allora?
Tutto qui? E' normale dimenticare delle cose alla mia eta'.
Tu non ricordi mai dove parcheggi la macchina, ogni volta che andiamo al cinema,
ma loro non dicono che tu hai...
Non e' giusto.
Finalmente...
E' che...
Finalmente siamo felici, tu ed io.
Ci amiamo come avremmo dovuto fare in tutti questi anni.
E ora?
Non e' giusto!
Non guardarmi cosi'...
Come se fossi merce avariata. Sono ancora io. Sono ancora qui.
Sono ancora io. Io...
Forse... forse non saro' qui ancora per molto, ma sono proprio qui, tesoro.
Sono qui.
Tu... sono cosi' spaventata.
Richard, aiutami ti prego. Sono cosi' spaventata.
Tu puoi aiutarmi.
Ti prego. Ti prego. Ti prego.
Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Sono qui.
Clara Green e' stata estubata.
La saturazione e' al 100 percento, e i livelli di glucosio sono stabili.
Nessun organo danneggiato. Sta funzionando, Capo. Sta funzionando.
Beh, bene, perche' ho appena parlato con la FDA.
Ci hanno concesso una deroga.
Ho sentito che e' arrivata la deroga.
Ce l'abbiamo fatta, vero? Sa, un buon capo specializzandi sarebbe...
Deve scegliere un capo specializzandi, una volta per tutte.
Voglio dire, Karev vive in una roulotte nel parcheggio dell'ospedale.
Gli specializzandi l'aspettano fuori dal bagno...
Karev vive nel parcheggio?
Vede, la sua sperimentazione sta andando bene,
e lei ha delle faccende di cui occuparsi a casa.
Non deve occuparsi anche di scegliere il nuovo capo 7specializzandi.
Lasci che se ne occupi qualcun'altro. Deleghi.
- Ok. Vorrei che lei... - No. Ho cresciuto quei ragazzi.
Quello che intendo e' delegare qualcun'altro,
- che non sia io. - Buonanotte, dottoressa Bailey.
Buonanotte.
E, signore... complimenti per l'operazione.
L'estirpazione e' stata perfetta, e con margini nitidi.
Starai bene.
Allora quello che ho detto prima... riguardo i tuoi occhi?
- Non erano solo gli antidolorifici. - Henry, devi smetterla.
Devi smetterla di parlarmi dei miei occhi.
E di flirtare con me davanti agli altri medici.
- Hai ragione. Scusa. - Ok.
Ok, non mi dispiace.
Volevo dire quel che ho detto.
Tutto quanto... se non di piu'.
Ho capito. E' una bella storia.
Ci siamo sposati per salvarti la vita,
poi ci siamo innamorati... Voglio dire, quanto e' romantico?
Senza parlare del fatto che sei...
intelligente e divertente,
e per niente un pugno in un occhio.
E io mentirei se dicessi che non ci ho mai fatto un pensiero.
Ma... non lo sento.
Non...
non e' reale.
E' solo una bella storia.
E che c'e' di male in una bella storia?
Mi dispiace.
Ti ha richiamato il paziente in lista d'attesa?
Non ho ancora chiamato.
- Forse Richard ha ragione. E' solo un punto. - Ma e' un punto che potrebbe rovinare
la sperimentazione per tutti gli altri che stiamo cercando di salvare.
Chiamali.
Beh, ho sentito la buona notizia. Il nostro paziente sta bene.
Scusi. Il suo paziente, dottoressa.
- Oh, Eli. Sono stanca. - Bene.
Allora ammetti che avevo ragione, un bacio e facciamo pace.
Non sono cosi' stanca.
Miranda Bailey, non siamo in ospedale.
In ospedale, tu sei l'uomo.
E' il protocollo. Ma fuori, sono io l'uomo.
Io sono l'uomo. Io.
Ora, puoi chiamarmi cromagnon o all'antica,
ma non mi fermera' dal portarti a casa nel mio letto stasera
e mostrarti che tipo d'uomo sono.
Come la vedi? Questo protocollo ti sta bene?
Si'.
Bene.
A casa mia tra 15 minuti.
- Questa e' la tua nuova casa. - Hai fame? Ho tortine salate,
panini con cetriolo.
Ti sei mangiata tu tutti i mini-wurstel, quindi...
Prendero' una birra.
Quindi questo era il tuo piano.
Aspettarmi sulla porta della roulotte in cui ti sei accampato.
- Cosa? - Mi stavi aspettando,
perche' mi trovi... affascinante.
- Sexy? - Cosa? No, io... stavo solo...
E ora balbetti perche' ti intimidisco.
Come ti pare.
Il che spiega, in realta',
perche' non hai fatto nessuna mossa in tutto questo tempo.
- Questa e' proprio una cazzata. - E ora...
stai obbligando me a farla.
Allora avevo ragione?
Ok.
- Ti dispiace? - No.
Comunque, se fossi in voi, e avessi qualcuno con cui farlo,
vorrei farlo in privato, come in una stanza,
dove c'e' una porta che si chiude.
Ok. Andiamo di sopra.
DA QUI ALL'ETERNITA'.
E' un dilemma di tutti i medici.
Vai sul sicuro e segui il protocollo...
Si', una vera cena.
In mio onore, per la fantastica operazione di oggi.
Se Webber non mi sceglie come capo specializzandi, e' un idiota.
O rischi e te ne inventi uno nuovo?
- Cristina? - Si', caro?
Richard mi ha chiesto di sostituirlo nella scelta del capo specializzandi.
Oh mio Dio, e' fantastico!
Puoi...
Oh, mio Dio... e' uno schifo. Uno schifo. Questo e' uno schifo.
Non puoi... non puoi scegliere me.
Tutti penseranno che mi hai scelto perche' sei mio marito, e'...
No! No! Cosa? Oh, no!
Questo e'... cosa? Oddio... come puoi mangiare?
Non e' giusto! Aspetta, aspetta. No! No, no, questo... no!
I rischi possono portare ricompense.
Ma anche delle ricadute.
Ce ne siamo andate da appena dieci minuti. Cosa puo' volere Mark?
Non lo so.
Oh, si'... ok, questo... questa e' brutta.
Ha scoperto di Lexie con Avery, sta impazzendo.
Guarda.
- Ma che diavolo? - Lascia perdere.
Cosa? Questo e'... questo e' tempo per noi.
Solo per noi due, e la prima cosa che fai e' parlare con Mark.
Hai detto che andava bene. Ok, sai cosa? Al diavolo.
- Che stai facendo? - Gli devo parlare!
Non osare chiamarlo! Io..
Questa e' gelosia, Arizona. Sei gelosa di Mark.
- Devi superarla. - Beh, e tu... me ne fai una colpa?
Lui si prende il meglio di te. La te etero, la te cattolica,
la ragazza che ama le feste per il bambino.
Io mi prendo, sai, solo la te gay, che e' solo 20 minuti a notte, anzi no
perche' ultimamente ti senti troppo grassa per farti toccare.
Senti, sto facendo del mio meglio per assicurarmi che tu sia felice,
e che Mark sia felice e che il piccolo che mi cresce dentro sia felice.
Non so cos'altro posso fare, ad essere sincera.
Per favore, dimmelo tu, cosi' lo faccio. Qualunque cosa ti renda felice, la faro'.
Eppure, devi aggirare il sistema una volta ogni tanto.
Scommettere alto.
Sposami.
Cosa?
Dico sul serio.
Ti amo piu' di ogni altra cosa.
Ma voglio di piu'. Voglio responsabilita', voglio anelli.
Quindi...
Sposami.
E quando ottieni il risultato che volevi?
Non c'e' sensazione migliore al mondo.
Ma quando non succede?
www. subsfactory. it