UNA SETTIMANA, 490 GRAMMI Dopo un trauma,
il corpo e' vulnerabile piu' che mai.
Il tempo di reazione e' cruciale.
Percio', all'improvviso ti trovi circondato da persone...
medici, infermieri... Concentrati!
Specialisti, professionisti. Si', si', si'!
La chirurgia e' uno sport di squadra...
e tutti spingono verso il traguardo...
e cercano di rimetterti in sesto.
E' tutto a posto. Stai riallenando il cervello.
Stendere la dita era l'obiettivo di oggi, okay?
Piccoli passi, ricordi?
D'accordo, lasciami controllare l'incisione.
Buongiorno. Aggiornamento sulla bambina.
Vado a vederla.
- Ehi, sei fantastica. - Fammela vedere!
Visto? Muove il braccio come per salutare.
Non apre ancora gli occhi, pero' stanotte ha smesso di respirare solo una volta.
E senti qua: l'emorragia cerebrale e' ancora di primo grado.
Brava bambina.
Sembra piu' grande.
E' cresciuta?
Va bene, qui c'e' ancora chi lavora. Mi faccia passare, per favore.
Okay, ho un consulto. Devo andare.
Come stai?
Sono quasi riuscita a stendere la mano.
- E' fantastico. - Gia'.
Ma un'operazione e' un trauma gia' di suo.
Allora, oggi? Posso vederla oggi?
E, una volta passata, inizia la vera guarigione.
- La chiamiamo ripresa. - Mi spiace.
- Ma fino a quando... - No.
non potrai muoverti da sola e le tue infezioni non saranno del tutto sparite,
tu non puoi vederla,
e lei non puo' lasciare l'Intensiva Neonatale.
Ora, lo sai che se potessi, lo farei.
Vero? Lo sai che...
La ripresa non e' uno sport di squadra.
Yang, le dica che lo farei.
Lo farebbe, se potesse.
E' una lunga corsa in solitaria.
Stai provando a farmi il dito medio?
Si', esatto.
Ottimo lavoro.
E' lunga, e' estenuante...
ed e' solitaria, da morire.
Subsfactory presenta Grey's Anatomy S7E19 Traduzione: IHaveADream, Nora, Alle83,
Traduzione: Jules, starlet90 Synch: MS e Vegemite
Signora Pulcher, deve smettere di fumare.
- Le sue infezioni stanno peggiorando. - Le vostre, infezioni! Non le avevo,
prima che voi due idioti mi operaste. E non l'avete nemmeno fatto bene.
Di nuovo, mi spiace, ma il suo cancro ai polmoni
- si era diffuso tanto, che non potevamo... - Per favore, e' inutile.
Posso permettermi tutti gli ospedali del mondo,
e sono venuta in questa fabbrica di stronzate di terza categoria.
Quando mi farete uscire? Sono qui da tre settimane.
- Non e' Guantanamo. - La dimetta, la prego. La pago.
Non c'e' molto che possiamo fare, a meno che non voglia aiutarsi da sola. Ora il fumo...
Se avessi voluto una lezione sul fumo, avrei tirato fuori mio marito dalla tomba.
Ora, fatemi uscire di qui prima che faccia causa alle vostre palle.
Beh, faremo dei test e se il numero dei globuli bianchi
- sara' salito a un livello accettabile... - Quanti devono essere?
Mi dia un numero.
Beh, e' uno 0,8 ora, e vorrei che fossero sopra il 2.
- 1. - Non e' una trattativa.
Tutto lo e'. 1.5.
1.5 e mi farete uscire da qui.
Ora, datemi una sedia a rotelle, perche' se devo aspettare in questo girone infernale,
- voglio fumare. - Okay.
Ho sistemato alcune problemi del protocollo di terapia intensiva neonatale, se volesse...
smetterla di comportarsi come un bambino.
Gli hai spezzato il cuore che non sapevamo avesse, April.
- E' notevole. - E' sconveniente. Deve firmarmi questa roba.
- 'Giorno - Buongiorno.
Oggi c'e' un altro paziente per i test sull'Alzheimer?
- Si', signore. - Bene, bene.
Come vanno i test sulle cellule del pancreas? Ha trovato uno specializzando che l'assista?
- Si', oggi mi aiutera' Avery. - Fantastico, bene.
E la signora Webber, come sta?
Sta bene. Grazie, grazie.
Oh, signore.
Quel bambino sembra spacciato.
Lo e'.
Ha cinque diversi difetti cardiaci e addominali.
Dovevo operarlo la prossima settimana.
- Fantastico. Posso assistere? - Si', se riesci a portarci in Africa.
Dovevo tornare li' la prossima settimana, ma ora ho una bambina tutta mia molto malata
- e una fidanzata in terapia intensiva. - Lo faccia venire qui,
Si', ho provato, ma non puoi immaginare la burocrazia...
e i soldi.
E ce ne sono una dozzina come lui, per i quali farei la stessa cosa.
Sto cercando qualcuno che possa aiutarli li'.
E' solo che... ho fatto una promessa, tutto qua.
Ehi, si sta rimarginando, e magari, fra un paio di giorni,
- potrai provare a sederti da sola. - Proviamo ora.
Non precipitare le cose.
Perche' mi sei capitata tu?
Perche' non sei altrove, a sezionare un cuore?
Beh, la Altman e io abbiamo avuto un disaccordo,
sul tuo difetto al setto ventricolare, in realta'.
Le sto solo dando un po' di spazio. Okay, a posto.
- Hai bisogno di qualcosa? - Ho bisogno di vedere la mia bambina.
E' coperta di tubi e fili.
E sembra piu' un pollo che a una neonata.
E' come un pollo spennato e senza becco.
Meglio aspettare che diventi piu' carina...
Sei la peggior madrina di tutti i tempi.
Mi hai scelta tu.
Ha aperto gli occhi.
Sofia, mi... ha guardato proprio me.
Ho visto i suoi occhietti dolci, sono bellissimi.
Sono proprio come i tuoi. Oddio! Avrei dovuto farle delle foto.
Perche' non le ho fatte?
- Oh no, no, oddio, no, mi dispiace. - Vai, vai a fare le foto, vai!
- Vai con le foto. - Mi dispiace, oddio!
Callie... Callie.
No, no. Callie, fermati, Callie.
- Ferma, Callie! Strappi le suture! - La sto perdendo, me la sto perdendo...
- Lo so, lo so tesoro... - Potrebbe morire e... mi sarei persa...
- potrei perdermi tutta la sua vita! - Va tutto bene, calmati. Calmati.
Sdraiati.
Polso a 102.
- E' nervoso, Ed? - Si', e' come andare dal dentista, ma peggio.
Sara' finita prima che possa accorgersene.
La dottoressa Grey ora fara' la trapanazione, ma non sentira' niente.
- Ed, provi a rilassarsi, okay? - Non ci riesco.
Va bene, basta. Togliamo tutto.
Togliamogli l'ortesi, ha un attacco di cuore.
Niente battito.
Che diavolo e' successo?
L'elettrocardiogramma era a posto?
Non ha mai lamentato dolori al petto. L'ho preparato io, nessun precedente.
Non e' stata colpa sua, ha avuto un infarto.
Dopo aver informato la famiglia del signor Beckert,
chiamero' l'FDA e presentero' un rapporto formale.
- Potrebbero interrompere l'esperimento? - Non importa...
La interrompo io, fino ai risultati dell'autopsia.
Voglio sapere perche'...
non l'abbiamo previsto.
Pensavo che la Bailey avesse detto che la Torres non puo' ancora essere spostata.
Sissignore, ma non ha ancora visto la bambina e mi chiedevo quando...
Quando le porteremo la bambina?
Credo che farebbe bene ad entrambe.
- Se potessi dire alla Torres quando... - Quando non le servira' piu' il respiratore,
quando avra' un sistema immunitario in grado di combattere le infezioni letali
che la Torres potrebbe passarle, ecco quando.
Ma andiamo! Sono un sostenitore del legame tra madre/figlia
ma non se potrebbe uccidere la figlia!
Perche' mi fa queste domande? Pensavo fosse un medico!
Ahia.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Aspetti.
Ho la cartella del paziente 122 della sperimentazione.
Non e' stata aperta, quindi deve tornare insieme agli altri.
Okay, un attimo.
- Ho sentito del vostro paziente. Mi spiace. - Grazie.
- Buonanotte. - Anche a lei.
Henry, vuoi aprire la porta?
Mi dispiace, la casa e'...
Dovevi solo dirmi se e' normale o se... devo tornare in ospedale.
Stammi a sentire, perche' non ti siedi e ti calmi?
- Hai controllato la glicemia? - 56, ma non ho neanche un succo di frutta.
- Ho solo mezza lattina di gazzosa light... - Okay, okay.
Oh, cavolo. Guardati!
- Che c'e'? - Sei bellissima!
Eri fuori? Ti ho fatta venire qui, ma tu avevi un appuntamento.
No, no. Sai cosa? In realta' mi hai salvato
dall'appuntamento piu' lungo con l'uomo piu' noioso del mondo!
L'unica cosa buona erano questi cannoli che, tra l'altro,
sono proprio quello che serve in caso di crisi ipoglicemica.
- Non saresti dovuta venire. - Smetterai di dirlo dopo averli provati.
- Si'. - Bene.
- Okay, raccontami di questo appuntamento. - Okay, bene...
Si chiama Erwin.
Okay, e siamo al primo strike!
No!
Me la dia.
Allora, me ne vado? Com'e' il mio numero?
- Non va bene. - Non sto chiedendo la tua opinione, stupido.
- Il numero. - 0,6.
E' sceso.
- Mi dispiace che i risultati siano questi. - Certo, bastardo buono a nulla.
E' tutta colpa tua. Vattene!
Non sopporto di vedere la tua stupida faccia.
Vattene.
- Karev, come l'ha presa? - Male, perche' e' una stronza.
Sta morendo ed e' sola. Nessuno e' venuto a trovarla da quando e' qui.
- Beh, forse perche' e'... - Teniamo i nostri giudizi per noi.
Karev, quale e' il tuo piano per diventare capo degli specializzandi?
- Il mio piano? - Si', a parte insultare i pazienti.
I tuoi colleghi stanno mostrando il loro potenziale al ruolo di leader.
Grey ed Avery stanno facendo delle sperimentazioni,
Kepner sta riorganizzando la lista delle operazioni.
- Loro hanno un piano. Mi chiedevo se tu... - Bambini africani.
Come, scusa?
Si', portero' qui una dozzina di bambini dall'Africa e li faro' operare.
Operazioni di cui hanno urgente bisogno.
- Sembra un progetto ambizioso. - Sono un ragazzo ambizioso.
Sembra anche che tu stia improvvisando.
Oh, no, signore, e'...
e' un piano che... ho a lungo pianificato.
Okay... bene.
Fammi sapere se posso aiutarti.
Pura improvvisazione.
- Stai zitta. - Ragazzi, siete pronti? Facciamolo.
Sveglia.
Rilassati, faremo tutto noi, ce la fai?
Ditegli che e' stato spostato alle 8.30 di domani.
Indietro, indietro, indietro!
Okay.
Dottoressa Bailey.
Posso chiederle una cosa?
Che c'e'?
- Come... come va la sua giornata? - Come va la mia giornata?
La mia giornata sarebbe dovuta finire tre ore fa.
Sono stanca, e' tardi e ho ancora sei cose da fare prima di finire.
E ora ci sei tu che mi chiedi come va la giornata.
Ti diamo un po' di privacy.
Ciao.
Ciao, piccola.
Non preoccuparti.
Vedi? Sono...
sono un po' incasinata anch'io.
Ma staremo bene, okay?
Staremo proprio bene.
- Ciao. - Ehi, come sta la moglie di Beckert?
I figli l'hanno portata a casa.
- Non riesco a credere che abbiano mentito. - Non hanno mentito.
Hanno solo tralasciato i suoi problemi di cuore,
perche' avevano bisogno della sperimentazione.
Ora, mentre aspettiamo che l'FDA risponda,
voglio riesaminare con estrema attenzione tutti i candidati.
- Lo stai facendo adesso? - No, so che sembra morboso,
ma sto cercando un sostituto per il signor Beckert.
- Un nuovo paziente 122? - Si', ce ne serve uno che sia pronto.
- Okay. Che ne pensi di Adele Webber? - Meredith...
sai che lo vorrei ma ancora non e' a quello stadio.
La sua malattia non e' progredita tanto da poterla scegliere per questa sperimentazione.
- Lo sai. - Beh...
Questo e' caduto dalla giacca di Richard stamattina.
QUESTO E' RICHARD. RICHARD E' TUO MARITO.
CINQUE SETTIMANE, DUE GIORNI
920 GRAMMI
Respiri.
- Respiri. - No. Non puoi parlarmi in quel modo.
Sono un professionista qualificato e lei non collabora,
- mi insulta... - ed e' la mia fidanzata.
- Percio' stiamo attenti. - E' un debole, lascialo andare.
Buona fortuna.
- E' il terzo, questo mese. - Non mi stimolano abbastanza.
E' una lesione cerebrale, non un campo di addestramento.
Ci sposeremo...
Vuoi che cammini lungo la navata, non che rotoli, giusto?
Voglio che tu guarisca. Va bene...
voglio dire, il matrimonio...
Scusa, scusami.
La bambina non aspetta me.
Tu puoi tirarla su, prenderla in braccio, Mark puo' tenerla.
Io non posso, non dirmi che e' tutto okay.
Mi dispiace.
Allora dammi quelle palle, per favore.
Ho tre pazienti in attesa, da otto nazioni africane
tutti provenienti dalla clinica Namboze.
C'e' un...
aspetti...
ah, ecco qui! Un difetto cardiaco, un tumore al cervello...
un caso di cancrena idiopatica... cioe', quando mai ci ricapitera' una cancrena?
Cos'altro? Ah, Hunt...
mi.. .mi ha messo in contatto con...
con un militare, per il trasporto via terra.
E si e' anche offerto volontario per operare gratis.
Quindi ho lui, la Robbins, la Bailey, Sloan,
- Sloan, Shepherd... - Basta.
- Come credi di pagare? - Beh, per questo ne sto parlando con lei.
Lei e' il primario di pediatria.
Voglio dire, sono operazioni incredibili, su bambini...
Oh, ok. Quindi... dovrei utilizzare il mio budget?
Beh, diciamo che se io mi occupassi di tutta la cavolo di logistica...
cioe', e' un progetto che l'ospedale dovrebbe finanziare, giusto?
- Voglio dire, varra'... varra'... - Niente. Ecco quanto vale. No, no.
Mi dispiace.
Certo. Dovevo immaginarmelo.
No, no, no. Non puoi fare cosi'.
Non puoi venirmi a chiedere fondi per un progetto cosi' stupido,
per poi dipingermi come qualcuno che nega cure sanitarie a bambini del terzo mondo.
Dai!
Voglio dire, si', c'e' tanta gente che puo' fare cose del genere, ma...
tu non sei uno di quelli.
Signora Pulcher.
Oh, sono gia' passate due ore?
Mi sembra passato un minuto da quando ho visto la tua faccia da schiaffi.
A me sembra di aver appena visto il suo vecchio sedere pustoloso.
Oh, no, non puoi parlarmi cosi'.
Lei non puo' parlarmi cosi'!
Dovrei farvi causa
e chiedere diecimila dollari per ogni piaga che ho sul sedere.
- Moriro' prima di vedere quei soldi, ma... - Ma morira' ricca.
Ancora piu' ricca, grazie a voi idioti.
Oppure, con quei soldi, potrebbe far qualcosa di buono.
Donarli per una buona causa, aiutare qualcuno.
O usarli per farti avere una laurea in medicina.
Signora Pulcher,
ho in mente di portare qui dei bambini africani,
per delle operazioni strafighe...
voglio dire, disperatamente necessarie.
Mi stai chiedendo dei soldi?
Mi servono almeno 100 mila dollari,
- per iniziare. - Oddio,
bussa a qualche altra porta,, Sally Struthers, e sparisci da qui.
Alla fine, Adele ha realizzato 23,
che e' un forte calo rispetto all'ultimo test, quando ha fatto 27.
Quindi, sta molto peggio di quanto pensassimo.
La buona notizia e' che rientra nella sperimentazione.
- Ma sta peggiorando in fretta. - Lo so.
Perche' non le diamo la cura comunque, fuori dalla sperimentazione?
- Chi verrebbe a saperlo? - No.
L'FDA ci stara' addosso come non mai. Se modifichiamo i risultati in qualche modo,
rovineremmo la sperimentazione, per non parlare delle nostre carriere.
Non credere che non ci abbia gia' pensato.
Ha una crisi cardiaca.
- Deve tornare a usare il respiratore. - Dev'essere operata subito?
Beh, al piu' presto.
Il dotto arterioso non e' chiuso.
- Provero' Lennox, al Seattle Pres. - Senta, so di non essere in cima alla lista,
ma la sua bambina non puo' aspettare, e non puoi farlo lei.
Ho gia' fatto quest'operazione altre volte, quindi...
- sono la sua unica scelta. - Capisco, io...
E... visto che, legalmente, non e' legata alla bambina...
Come, scusa?
l'ospedale non sollevera' alcuna obiezione etica
al fatto che lei entri in sala operatoria con me.
Voglio dire, se vuole osservare da vicino...
sai, per farla stare piu' tranquilla.
- Grazie. - Okay, la chiamiamo quando siamo pronti.
- Grazie. - Lo vado a dire a Callie.
Quindi, devo prepararla?
Gia', sembra che anch'io non abbia scelta.
- Pronta per tornare? - Ancora un giro.
Hai perso una scommessa?
E' la mia nuova fisioterapista, perche' fa quello che le dico.
- Di chi sono quelle cartelle? - Della Altman.
Si sta comportando in modo ridicolo. Non vedo un interventi cardiaco da un mese.
- Quindi hai rubato le sue cartelle? - Si', le ho rubato le cartelle,
cosi', quando tornera' strisciando, saro' pronta.
Grey, siediti, ho bisogno di peso.
Ho rifatto il test ad Adele Webber. E' peggio di quanto pensassimo.
Ma almeno rientra nella sperimentazione.
Ok, vedi? Dovrei esserci io, in questa.
Come faccio a diventare capo specializzandi, se non posso fare quello in cui sono brava?
Alex, no! Sarai licenziato!
- Saro' capo degli specializzandi. - Si', non se non lavori piu' qui.
Ha chiesto dei soldi a una paziente.
- Ora ti prostituisci? - No, e' quella roba dei bambini africani.
- E' contro le regole! - Chi se ne frega?
Quella vecchiaccia potrebbe morire e lasciar i suoi soldi per salvare bambini morenti.
E invece, magari li lascera' ai suoi gatti,
che, magari, la odiano pure. Andate a radiologia?
Ehi, tutti quanti, giu'. Ora.
- Callie. - Ho fatto quattro giri, oggi.
Sofia dev'essere operata.
- Cosa? - Oggi.
Subito, il ventricolo sinistro e' debole.
- Il dotto arterioso dev'essere chiuso. - Oddio. Oddio.
Stara' bene, e io saro' li'.
Cosa?
- Callie! - Oddio. Oddio.
Mio... aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Rottura della ferita addominale con leggera protusione delle viscere.
- Si e' procurata una lacerazione. - Avrei dovuto prevederlo.
Avrei dovuto costringerla a fermarsi. Controllo quella ferita tre volte al giorno.
Non si e' mai lamentata del dolore.
Yang, sono settimane che dico alla Torres di rallentare.
Questa donna non ascolta, quindi la smetta di condannarsi
e mi aiuti a chiuderla.
- Bovie. - Quanto e' grave?
- Come sta? - Stanno iniziando adesso.
Pressione 39 su 20.
- E' troppo bassa. - No, per una bambina cosi' piccola, va bene.
Sa, parlando mi distrae.
Scusi. Devo chiudere.
No, non ho detto di chiudere. Solo abbassi la voce. Pinze.
Sei piu' stupido di quanto sembri.
Ti faro' perdere il lavoro.
- Infermiera! - Mi aiuti, signora Pulcher.
Infermiera! Chiamero' il suo supervisore!
- E' la mia unica speranza. - E ti faro' licenziare.
- Ho bisogno del suo aiuto. - E faro' causa a quest'ospedale!
- Per favore. - E faro' causa anche a te!
- Per favore. - Vattene!
Non voglio piu' vedere mai piu' la tua faccia!
E' pronto per chiudere il dotto arterioso.
- Vicryl 3.0. - Ora sta per chiudere.
Nessuna perdita, nessuna emorragia, niente sepsi.
La pressione e' buona. Siamo a posto!
- Che succede? - Il dotto arterioso ha ceduto.
Aspira. 6 di prolene. Subito. Dannazione, subito!
Che succede?
Che succede, Robbins?
Che e' successo?
Mi dispiace.
Se lei...
mi dispiace.
Devi venire qui.
Si e' persa la parte migliore, dottoressa Robbins.
Ha provato a sanguinare, ma non gliel'ho permesso.
E il polmone e' a posto...
ed e' bellissimo.
D'accordo. Vicryl 5.0, per favore.
E stanno tutti bene.
- Ok, vediamo di... - Non toccarmi!
Oh, ha chiesto di te.
Vieni qui.
Quest'imbranata ha le mani di burro, non sa come girarmi.
- Mi ha detto di non tornare, sono solo... - Chiudi il becco e vieni qui
prima che quest'idiota mi rompa la schiena.
100mila dollari.
- Cosa? - Alex, no.
Mi dia 100mila dollari e io entrero'.
Signora Pulcher, sta... sta scherzando. Non... non parla sul serio.
- Cinquanta. - Cento.
- Settantacinque. - 100mila dollari, ultima offerta.
- Non sei capace a negoziare. - Non sto negoziando.
Non fingere di essere sveglio, piccolo bastardo imbroglione.
E lei non finga di esser povera, vecchia stronza diabolica.
100mila dollari.
D'accordo. 100mila dollari.
Ora entra qui e girami.
Aspetta. Ti ha fatto pagare il parcheggio?
- Carino. - Gia', e questo prima di cena.
- Devi provare questa pasta, e' fantastica. - Ci sto.
Ti ho detto che ha capelli piu' lunghi dei miei?
No. No!
E sai cos'e' divertente?
Non so perche', nella sua foto online
non si vedeva la sua lunga, lunghissima coda di cavallo.
Mi piace questo tizio.
Buona.
Ci vediamo da Joe. Offro io.
Che succede?
100mila dollari, ecco che succede.
Gentilmente offerti dalla donna dragone della stanza 10-22.
- Alex. - Sai che succede se infrangi le regole, Mer?
Ottieni 100mila bigliettoni. Offro da bere.
Non posso, sono di turno.
No. No! No!
- No! - Ora del decesso, 21.44.
No, taci, no!
- Ha avuto un'aritmia. - Beh, rianimala. Mi serve.
- Alex... - Ce l'avevo... ce l'avevo!
- mi dispiace... - No, ce l'avevo... ce l'avevo!
Stronza!
Signora Webber?
Che ci fa qui, cosi' tardi?
Sai, Richard sta finendo, e lo sto aspettando.
Non vuole che vada a casa da sola.
Posso sedermi qui con lei?
Mi sorprende vederti qui. Sei di turno, stanotte?
Allora, come si sente?
Vuoi davvero saperlo?
E' dura, lo so.
Tu credi?
Lo so dal mio punto di vista, per la mia esperienza.
Scusami,
ma il tuo punto di vista non mi serve a nulla.
Pensavo di poterlo gestire, pensavo...
di poterci convivere, che fosse una cosa temporanea, che sarebbe sparita...
ma ovviamente, mi sbagliavo.
Sta solo peggiorando.
- Mi dispiace. - Davvero?
Ti dispiace davvero?
Allora smettila.
Ti prego, smettila.
Sei innamorata di lui?
Se sei innamorata di lui, non so cosa dovresti fare.
Ma io penso...
che Dio mi aiuti, Ellis...
penso sia innamorato di te.
E se tu non lo sei, ti prego...
ridammelo.
Adele, sono... sono Meredith.
Non Ellis.
Sono Meredith. Sua figlia.
Ellis non c'e' piu'. E' morta.
Ti prego, ridammi mio marito.
Ti prego... ridammi mio marito.
Lui e'... lui e'... lui e' suo. E'... e' tutto suo.
DODICI SETTIMANE, DUE KG E 500 GR
Buongiorno.
Si'... ma guardati.
Guarda come sei grande.
Ehi, stavo proprio venendo a trovarti.
Non tu. Lei.
Buongiorno, bellissima.
Mi dirai di tornare a letto? Perche' sono appena arrivata.
No, per niente, io...
stavo venendo a dirti di andare a casa.
Non far cadere la bimba.
- Andare... dove? - Vai a casa.
- Quando? - Ora.
Senti, senti, i tuoi segni vitali sono stabili, il tuo equilibrio e' buono,
e sei ovviamente abbastanza forte da portarla in giro.
Percio' vai... vai via.
Hai sentito?
Andiamo a casa.
Aspetta.
Io vado a casa.
Sono 500 dollari per toglierla dal sequestro.
- Oh, andiamo. - Avrebbe dovuto pagare le multe.
Buona giornata.
Ci vediamo non appena avrai finito.
Meredith, fallo smettere di agitarsi per me.
Okay, io saro' li'.
Allora, verra' operata subito dopo la risonanza, percio' non si preoccupi.
Meredith.
Grazie, per tutto.
In realta' non ho fatto nulla, e' cambiata la situazione.
Si' che l'hai fatto.
L'hai capito per prima e da quel momento, ti sei occupata di lei.
Hai fatto tutto quello che potevi per prenderti cura di lei.
Ho commesso un sacco di errori, e mi ci sono voluti molti anni,
per realizzare finalmente che tutto quello che volevo era stare con lei.
Ci hai dato la miglior possibilita' che potessimo avere.
Tu hai fatto tutto.
Cos'e' questo?
- Cos'e' questo? - E' il tuo bambino!
- Il tuo bambino africano. - Allora e' vero?
- Oggi? - Stasera. Il primo gruppo arriva stasera.
E' tutta la settimana che ve lo dico.
Sentite, ognuno di voi avra' un bambino.
Alcuni di loro viaggiano con la famiglia, alcuni sono orfani,
quindi voi sarete responsabili del vostro bambino, va bene?
Sarete tipo... i loro ambasciatori.
Aspetta. Non puoi avere lei. Saresti tremenda con lei.
Lui. No. Si', lui.
- Sta cadendo a pezzi! - Un disastro!
Ora il figlio del diavolo e' diventato Madre Teresa.
Non dimenticate, arrivano qui stasera!
Karev, sono arrivati.
Sono atterrati a Washington, cambieranno aereo, ceneranno,
e poi arriveranno qui.
Ce l'hai fatta! Sai, non ho mai creduto che ci saresti riuscito.
Non ho mai pensato ce la facessi, ma... ce l'hai fatta.
Ben fatto, Karev.
Vedi?
Sono nei guai.
Oh, mio...
Oh, mio Dio. Come...
- come hai potuto lasciare che accadesse? - E' successo e basta.
Ho chiesto cose, e... e la gente ha cominciato a dire di si'.
E... e ho pagato io all'inizio, poi pero' ho superato il limite delle carte,
ma la ruota girava, e... e gli aerei erano prenotati,
come... quel dannato mezzo militare.
Insomma, cosa dovevo dire, "Scusate, dimenticate tutto."
"Mancanza di fondi. Tenetevi li' i vostri bambini?"
Beh, si'!
No, gli ho detto "Vi paghero' appena sarete qui!"
"Tenete la ricevuta, mandatemi il conto."
Ed ora, cioe'... oddio.
Ora stanno mangiando degli hamburger da 8 dollari, che non posso permettermi!
Alex, questa...
cioe', questa... questa e' frode.
- Tu hai davvero truffato delle persone. - Non posso farlo.
Beh, gia', tu... tu devi farlo ora. Voglio dire, l'hai gia' fatto.
Tu... tu potresti andare in prigione per... questo.
A QUESTO PAZIENTE VIENE SOMMINISTRATO IL PLACEBO
PRINCIPIO ATTIVO
Eccoti qui.
Ecco il tuo bambino. Arrivano stasera.
- Okay. Tienilo tu per me perche'... - Senti, prendilo e basta.
- Beh... - Ha 5 anni e un glioma al nervo ottico...
Cosa stai facendo?
Sto lavorando.
No, cosa stai facendo?
Alex, questa viene da un avvocato.
- No, prendila. Tu devi... - No, io... io non voglio vederla.
Senti, Lexie, arriveranno qui stasera. Loro verranno operati e io andro' in galera.
- Non mi interessa piu'. - Ma... no, no, non farlo!
E' un assegno di 200mila dollari, dall'eredita' di Gladys Pulcher.
E' della donna drago!
Quella stronza.
Okay, Adele.
Voglio che ora faccia un paio di respiri profondi, okay?
Tutto ok?
- Sto bene. - Bene.
PRINCIPIO ATTIVO
Bene.
Okay, adesso ti faro'...
un'iniezione.
Non dovrebbe farle male.
Ecco fatto.
Ciao.
Non voglio andare a casa finche' non ci viene anche lei...
Chiaramente non e' ancora pronta per andare, quindi...
Possiamo dimetterla.
- Cosa? - Cosa?
Avrei detto di no a tanti genitori, ma abita con tre medici,
- quindi se passera' la prova del seggiolino. - Quale prova?
Deve stare sul seggiolino per un'ora, senza apnea o bradicardia.
Oh, sara' un gioco da ragazzi! Vado a prenderlo.
La ringrazio.
Beh, si', non c'e' di che. Voglio dire, se passa il test, va bene.
La gente parla di te...
bene.
Dice che sei gentile,
divertente, umano.
La dottoressa Robbins ha molte cose carine da dire sul tuo conto.
Sono contenta, sai, contenta che la gente stia imparando a conoscere
Il Robert che ho avuto modo di conoscere e di apprezzare.
Ti meriti l'apprezzamento delle persone.
Mi chiami dottor Stark.
Come e' andata?
Veramente, sta ancora andando.
Cosa? Che vuoi dire?
Beh, c'era quest'uomo che avevo gia' conosciuto,
e adesso e' tornato in citta'. Ed e' grandioso!
Avevano la pasta che tu adori, e non volevo...
Quindi... ecco.
Non dovevi...
- Grazie. - Di niente.
Quindi...
mi spiace di non poter rimanere.
- No. No, ottimo. Dovresti andare. - Sicuro?
- Si', vai. - Okay. D'accordo. Ti chiamo.
- D'accordo. - Okay, perfetto.
Come sta il tuo amico?
Bene. Grazie. Abbiamo fatto bene a passare.
E' stato un piacere.
Allora...
ora che si fa? Ti porto a casa?
O forse potrei portarti io a casa.
La durata della guarigione
e' determinata dalla gravita' delle tue ferite.
- Ancora cinque secondi. - Cinque...
quattro, tre, due, uno.
Un'ora esatta.
Ce l'hai fatta, signorinella.
Non posso credere che lasci l'ospedale.
Gia'. Si', e' cosi' tenera, no?
Non lei. Callie.
Era la mia ultima paziente di cardiochirurgia.
- Teddy almeno parla di me? - Che bambina carina, vero?
L'essere cosi' piccola e i suoi occhi grandi
innescano una reazione ormonale negli esseri umani.
E' involontario. E' quello che ci impedisce di mangiarli.
E non sempre e' un successo.
Per la bacheca.
- Okay, muoviamoci. - Aspetta, fermo. Mettila giu'.
Ho preso il monitor per l'apnea, l'ossigeno,,,
Callie, devi rubare un po' di coperte dal reparto neonatale.
- Sono le migliori. - Okay, fermatevi tutti. Basta!
Non importa quanto ci impegneremo...
Non e' pronta. Non puo' lasciare l'ospedale.
-E' stata monitorata da medici 24 ore su 24. - Continuera' ad esserlo.
- E i polmoni? Potrebbe prendere l'RSV. - Tutti i bambini possono prenderlo!
Non entrera' in una macchina. Non e' sicuro.
alcune ferite potrebbero non guarire completamente.
- Callie. - E' pericoloso!
L'ultima volta che e' stata in macchina, e' quasi morta!
Tutte e due siamo quasi morte. Tirala fuori da quel coso.
Prendila e dalla a me, Mark. Non scherzo.
- Tirala fuori da quella roba. Dalla a me. - Callie. Callie.
- Vieni qui. - Hai ragione, hai assolutamente ragione.
Le auto non sono sicure per i bambini.
E nemmeno le librerie,
gli scoiattoli, i forti venti,
o la gente che starnutisce.
Arriveranno comunque alla tua bambina.
Ma, tesoro, non ti senti cosi' perche' hai avuto un incidente.
Ti senti cosi', perche'...
sei un genitore.
Passa, all'incirca.
Alcune paure rimarranno.
Forse dovrai adattarti ad una nuovo stile di vita.
Forse le cose forse sono cambiate troppo radicalmente...
Vorrei poterglielo dire.
Come?
A Richard.
Vorrei potergli dire che la sua Adele ha avuto quel farmaco.
Odio tenerglielo nascosto.
per poter tornare com'erano prima.
Anch'io.
Ho bisogno di una sedia a rotelle.
Lexie, Avery.
Andiamo.
Potresti anche non riconoscerti.
Andiamo.
E' come se non fossi nemmeno stato ricoverato.
Sei una persona del tutto nuova...
con una vita nuova, del tutto.
www. subsfactory. it