1
00:00:07,160 --> 00:00:10,400
Du jobber, du leser,
du forbereder deg...

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,720
Måneder og år leder til én dag...

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Dagen da du møter utfordringen.

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,720
La oss begynne.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Ja.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
Har mye venting å gjøre i dag.

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
Han har rett.

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
I dag begynner turnusleger
på femte året som hovedkirurger.

9
00:00:27,720 --> 00:00:28,880
Vi har sagt fra til likhuset.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
På den dagen må du være klar for alt.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
Overleger, dere skal observere
og være stille.

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
Tilby hjelp bare når dere må.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
Før dere hjelper dem med å svømme,
må dere la dem synke litt.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,920
Men én ting
kan du aldri forberede deg helt på.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,680
Neste punkt på dagsordenen
trer i kraft klokken ni:

16
00:00:45,760 --> 00:00:49,480
Jeg har sluttet som sykehussjef
på Seattle Grace-Mercy West.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,720
Jeg vil fortsette som kirurg.

18
00:00:51,800 --> 00:00:55,080
Nå går ordet til vår nye sykehussjef,

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,320
dr. Owen Hunt.

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
...dagen du går av.

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,960
Takk, dr. Webber. Jeg vet
at dette kommer som en overraskelse.

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,920
Og de neste dagene vil jeg sette pris på

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,640
deres hjelp og tålmodighet.

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,200
Jeg har vaktlistene,
men jeg kan få dem...

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,440
Vent. Hva skjedde?

26
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Hvorfor skjedde det?

27
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Er det styret?
Tvinger de deg til å gå av?

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Hunt. Du er den nye sjefen.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Flott.

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
Hva skjer? Noe nytt om Zola?

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,776
Nei. Vi skulle få vite det i går,

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
og i går sa de i dag. Er det på tavla?

33
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
Vet ikke. Går det bra?

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
Det må det.
Jeg har min første aneurismeoperasjon.

35
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Jeg skal erstatte en hjerteklaff.

36
00:01:47,160 --> 00:01:50,400
Klaffoperasjonen min.
Altman må holde kjeft og se på.

37
00:01:50,480 --> 00:01:51,856
Håper jeg får en god operasjonsstue.

38
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
- Står det på tavla?
- Ikke enda.

39
00:01:53,320 --> 00:01:55,480
- Har du hørt noe om Zola?
- Nei.

40
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Hun har sin første aneurismeoperasjon.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
Vil du ikke begynne med noe lettere?

42
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
Som å sjonglere med motorsag?

43
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Takk. Det hjelper.

44
00:02:01,960 --> 00:02:03,536
- Står det på tavla nå?
- Står det der nå?

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Det skal opp nå.

46
00:02:04,960 --> 00:02:06,520
- Har du hørt noe?
- Nei.

47
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
Hvordan greier du å være her?

48
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Jeg kan ikke gjøre noe,
men jeg må gjøre noe,

49
00:02:10,040 --> 00:02:11,320
så da kan jeg vel gjøre dette.

50
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
- Det er på tavla.
- Det er på tavla.

51
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Operasjonsstue 3. Ja!

52
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Jeg elsker operasjonsstue 3.

53
00:02:20,680 --> 00:02:22,496
Tarmreseksjon? Jeg trodde
du hadde noe pediatrisk.

54
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Jeg byttet i siste øyeblikk.

55
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Du kan ikke bare bytte.

56
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Plastisk kirurgi.
Jeg trodde du var lederen.

57
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
Kaster du bort evnene på pupper?

58
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
Det er hareskår.
Jeg endrer livet til et barn i dag.

59
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
Se på Kepner. Hun fikser et dårlig kne.

60
00:02:34,200 --> 00:02:35,206
Fint at du satser stort.

61
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Dere begynner å undervise i dag.

62
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Jeg laget en timeplan.
Den er på tavlen på kontoret mitt.

63
00:02:42,840 --> 00:02:43,846
På hva?

64
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Når fikk vi dette?

65
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
Det er til sjefen for turnuslegene.

66
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Dette er bra. Jeg kan sove her.

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
Jeg kjøpte den på Craigslist.
Den er min.

68
00:02:56,800 --> 00:02:57,806
Har vi kjøleskap?

69
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
- Greit.
- Hvorfor står navnet mitt her?

70
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Her er månedens undervisning
for turnusleger.

71
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
Alle har fått en teknikk å lære bort.

72
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Jeg kan ikke undervise.
Jeg har en hjerteklaff.

73
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
Greit. Bytt med noen andre.

74
00:03:10,840 --> 00:03:12,400
- Aneurisme.
- Barnefjes.

75
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
Kom igjen. Jeg delte dem rettferdig.

76
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
Kom igjen selv.
Operasjonene vi gjør i år

77
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
kan ende opp under granskning.

78
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
De liker å velge dårlige resultater.

79
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Dette kan påvirke
hvilket stipendiat jeg får.

80
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
Det er ikke liv eller død, April.

81
00:03:24,680 --> 00:03:25,686
Det er karrierene våre.

82
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Hva med dette?
Den som gjør det dårligst i dag,

83
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
tar alle undervisningstimene
i en måned.

84
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
- Bra.
- Jeg er med.

85
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
- Det er grusomt.
- Fikk dere e-posten?

86
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Det er avskyelig.

87
00:03:34,640 --> 00:03:39,240
Nei. Ingen vedding om pasienter.
Det er en ordre.

88
00:03:39,320 --> 00:03:40,326
Så da er du ute?

89
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Greit, bare...
Alle ut av kontoret.

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,006
Webber sluttet.

91
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
Han er ikke lenger sjef.

92
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
Dr. Owen Hunt er sjef nå.

93
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
Hva?

94
00:04:02,440 --> 00:04:05,440
Er det Alzheimer-studien?
Hørt fra FDA?

95
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Jeg sender det til Phoenix.

96
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
Carl Baumann tar over.
Jeg er svartelistet.

97
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Kan hende jeg aldri gjør
en klinisk studie igjen.

98
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
Jeg har også blitt svartelistet.

99
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Og nå lar du dem sparke deg?

100
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Jeg sparket meg selv.

101
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Det er én ting å ta skylden for Meredith

102
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
og miste studien, men

103
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
hvorfor gjør du dette mot deg selv?

104
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Jeg ville spørre om du har hørt noe
om datteren din.

105
00:04:27,560 --> 00:04:29,040
Nei.

106
00:04:30,400 --> 00:04:31,406
Det er ikke rett.

107
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
Håper du hører noe snart.

108
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
Hvorfor fortalte han meg ikke
at han er sjef?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,120
Det er fordi du...

110
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
Ikke fikk barn med ham?

111
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
Har han sagt noe?

112
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Nei. Vi har ikke snakket om det.

113
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
- I det hele tatt?
- Er det ille?

114
00:04:47,560 --> 00:04:48,760
- Det er ille.
- Det er bare...

115
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
- Hei.
- Hei.

116
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Er det sant?

117
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Ja.

118
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
Herregud. Når...

119
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Webber snakket med meg
i går kveld, men...

120
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Jeg skulle si det, men du sov,

121
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
og i morges hadde du dratt...

122
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
Ja. Hjerteklaffen min.

123
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
Ja. Beklager.

124
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Beklager. Lykke til.

125
00:05:06,080 --> 00:05:09,480
Nei! Nei. Herregud, du... Du er...

126
00:05:10,440 --> 00:05:11,880
Dette er flott. Vi må feire.

127
00:05:12,200 --> 00:05:15,920
Jeg antar det. Middag?

128
00:05:16,800 --> 00:05:17,880
Operasjonen min.

129
00:05:17,960 --> 00:05:19,680
Hjerteklaffer tar minst sju timer.

130
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
En annen gang. Greit?

131
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
- Jeg må...
- Gratulerer.

132
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Takk.

133
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
Gratulerer.

134
00:05:30,400 --> 00:05:31,406
Det var ille.

135
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
Jeg trenger en turnuslege som kan
assistere på tarmreseksjonen.

136
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
Alle er opptatt, så lykke til med det.

137
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
Er ikke det din jobb?

138
00:05:42,280 --> 00:05:45,160
Nei. Min jobb er
å lage planen som du rotet til.

139
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Karev.

140
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
Jeg så at du sa nei til

141
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
en unges spiserørsoperasjon
til fordel for Webbers...

142
00:05:55,640 --> 00:05:57,520
Beklager.

143
00:05:57,960 --> 00:05:59,880
Jeg prøvde
å si Webbers tarmreseksjon,

144
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
men så sovnet jeg.

145
00:06:01,320 --> 00:06:03,480
Jeg trenger mer trening
på tarmreseksjoner.

146
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Nei, du prøver å fylle tavla
med gode resultater,

147
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
så du tok en enkel utvei.
Fortsett sånn,

148
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
så mister du stipendiatet.

149
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Er det det du gjør?

150
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Eller handler det om veddemålet?

151
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
Bare finn en turnuslege.

152
00:06:15,640 --> 00:06:17,080
Karev, er du klar for operasjon?

153
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
Tror det, sir.

154
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
Kepner har litt problemer
med å få tak i folk.

155
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Hva er galt?
Jeg har behandlet Sam Kenton lenge.

156
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
Jeg vil ikke utsette det.

157
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Nei, sir. Jeg finner noen til å assistere.

158
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
Jeg får det til,
om jeg så må gjøre det selv.

159
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
Flott.

160
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Flott.

161
00:06:33,920 --> 00:06:36,440
Er Rob ferdig med operasjonen,
så henter jeg ham på skolen.

162
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Om ikke, sender jeg melding,
så du kan ta ham med til Kathy.

163
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
Takk. Greit. Ha det.

164
00:06:41,880 --> 00:06:42,886
Beklager, jeg bare...

165
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Måtte se til
at ungene blir tatt vare på.

166
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Jeg forstår.

167
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Har du barn?

168
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Tilbake til operasjonen din.

169
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Jeg finner aneurismen,

170
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
som er en hevelse i åreveggen.

171
00:06:53,120 --> 00:06:56,320
Så tar jeg en stålklype,
som er som en liten klesklype,

172
00:06:56,400 --> 00:06:59,080
og plasserer den over aneurismen.

173
00:06:59,160 --> 00:07:00,760
Og det stopper blodtilførselen.

174
00:07:00,840 --> 00:07:02,336
Da må vi ikke være redde
for at den sprekker.

175
00:07:02,360 --> 00:07:03,496
Hvordan vet dere at det er ok?

176
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
Vi kaller det et matador-trekk.

177
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Jeg tar en nål,
og jeg stikker toppen av aneurismen.

178
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
Hvis vi ser litt blod,
vet vi at det gikk bra.

179
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
Om ikke, sprekker den.

180
00:07:14,920 --> 00:07:15,926
Muligens.

181
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Da dør jeg.

182
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
Ikke om jeg får på klypen.

183
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Har du fått det til mange ganger før?

184
00:07:25,800 --> 00:07:27,680
Dette er første gang jeg prøver.

185
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
Jeg skulle ønske du hadde løyet.

186
00:07:34,920 --> 00:07:37,960
Etter i dag
vil suksessraten være 100 %.

187
00:07:38,040 --> 00:07:40,360
Dr. Grey er flink,
og jeg skal være der hele tiden.

188
00:07:40,440 --> 00:07:41,640
Har dere andre spørsmål?

189
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
- Nei.
- Nei. Takk.

190
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Prøv å hvile.

191
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
Ser deg etterpå.

192
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
- Ja. Greit.
- Takk.

193
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
- Takk for det.
- Ja.

194
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
Har du hørt fra barnevernet?

195
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
- Nei. Har du?
- Nei.

196
00:07:59,120 --> 00:08:00,496
Jeg er redd for
at siden vi ikke har hørt noe,

197
00:08:00,520 --> 00:08:02,136
- går det ikke vår vei.
- Jeg ringer igjen.

198
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
Nei. Vi har ringt for mye.

199
00:08:04,360 --> 00:08:05,520
Derek.

200
00:08:05,600 --> 00:08:06,606
Ja.

201
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Hva om vi ikke får Zola tilbake?
Hva skjer med oss da?

202
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
Hva vil du gjøre?
Vil du at vi skal være sammen?

203
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
Vi har en operasjon.

204
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
La oss konsentrere oss om det.

205
00:08:34,680 --> 00:08:35,800
Du.

206
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
Ruth Bennet, 50, hjerteklafferstatning.

207
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
Pasienten klaget på magesmerter.

208
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
Hva gjorde dere med dem?

209
00:08:41,480 --> 00:08:42,520
Du.

210
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
Vi testet hjerteenzymene og tok ekko.
Begge var normale.

211
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Rørte noen magen hennes?

212
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Rørte ingen pasienten?
Er dere idiot-klassen?

213
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
Man må palpere magen først,
før prøvene.

214
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Elementært, folkens.

215
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
Jeg liker det
når dere ikke hopper over ting.

216
00:09:08,560 --> 00:09:09,566
Beklager.

217
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
Gjør det mer vondt
når jeg tar bort hånden?

218
00:09:11,480 --> 00:09:12,486
Ja.

219
00:09:12,920 --> 00:09:16,000
Ser dere? Elementært.
Dette må dere kunne gjøre i søvne.

220
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
Ta Mrs. Bennet med til kontrast-CT.

221
00:09:20,840 --> 00:09:21,846
Prøv å ikke gå dere vill.

222
00:09:24,880 --> 00:09:28,360
Han virker så liten.
Jeg trodde det kunne vente.

223
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
Jeg forstår, men det er rett tid.

224
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Ved å fikse musklene tidlig,

225
00:09:34,600 --> 00:09:38,680
vil overkjeven ha en sjanse
til å formes skikkelig.

226
00:09:40,040 --> 00:09:41,160
Men han får arr.

227
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
Jeg gjør noe
som kalles straight line-reparasjon.

228
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Det blir et lite arr,

229
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
som jeg gjemmer
i konturen av leppa hans.

230
00:09:48,160 --> 00:09:50,920
Og over tid kommer det til å blekne.

231
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Kommer ikke engang til å synes.

232
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Da blir han enda kjekkere

233
00:09:54,040 --> 00:09:55,880
enn han er nå, om det er mulig.

234
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Han er ganske kjekk, ikke sant?

235
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
Det er han så visst. Ja, det er du.

236
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Vil du vente her med mammaen din
mens jeg gjør klart?

237
00:10:04,240 --> 00:10:05,246
Ja?

238
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Jeg kommer tilbake i ettermiddag.

239
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Takk, dr. Avery.

240
00:10:09,800 --> 00:10:12,080
Ingen årsak. Han klarer seg fint.

241
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Nydelig.

242
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
Du var grundig.
Du svarte på spørsmålene.

243
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
- Du roet henne ned.
- Takk. Det er...

244
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
Men Mark Sloan tar operasjonen.

245
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
- Hvorfor?
- Det er ikke deg.

246
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
Du er flink. Du er lederen.

247
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
Men du vil bruke straight-line

248
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
og jeg vil bruke Millard-rotasjon,

249
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
så ikke leppen forkorter seg over tid.

250
00:10:31,880 --> 00:10:33,240
- Men jeg var...
- For ungens skyld

251
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
må Sloan gjøre det. Han er en kunstner.

252
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
Dr. Robbins,

253
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
det er min operasjon.

254
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
Beklager, Avery. Ikke denne gangen.

255
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Dette er Sam Kenton, 55.

256
00:10:47,560 --> 00:10:51,080
Han er her for en tarmreseksjon
pga. kronisk mesenterisk iskemi.

257
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
Det er Sams tredje operasjon hos oss.

258
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
Alle gode ting er tre.

259
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Dette er Sams sønn, Jason.

260
00:10:56,360 --> 00:10:59,240
Jason burde være på skolen
isteden for å leke sykepleier.

261
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Det er ett semester.
Tenk så mye penger du sparer.

262
00:11:01,800 --> 00:11:03,280
Jeg er redd du ikke blir smartere.

263
00:11:03,680 --> 00:11:05,440
Han er ikke særlig smart.

264
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
Lurer på hvor jeg har det fra.

265
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Kalte han meg dum?

266
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
Jeg tror det.

267
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Sam har vært Webbers pasient...

268
00:11:12,520 --> 00:11:14,440
Bare gi meg
de dårlige nyhetene, Kepner.

269
00:11:18,680 --> 00:11:22,920
Sam Kenton, 55,
har kronisk mesenterisk iskemi.

270
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
Svarer ikke på revaskularisering.

271
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
Vi planlegger en utforskende laparotomi

272
00:11:27,840 --> 00:11:30,440
og en mulig tarmreseksjon.

273
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
Det er trist. Hvor lenge var hans sjef?

274
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Elleve år.

275
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Skal vi liksom late
som om vi ikke vet hva som skjedde?

276
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
Hvorfor hjalp han henne?

277
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
- Hei.
- Hei.

278
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
God morgen, damer.

279
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Hva er systemet her?
Har alle en plass, eller?

280
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Hvor som helst er bra.

281
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Greit.

282
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
Akkurat. Her.

283
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Ser deg i ettermiddag.

284
00:12:00,360 --> 00:12:02,200
Ha en flott dag.

285
00:12:02,280 --> 00:12:04,080
- Du også.
- Har det allerede.

286
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Han prøver så hardt.

287
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Han snakket med smørbrødet.

288
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Hva er...

289
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
Doktor... Beklager. Sjef.

290
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Larry Jennings sendte deg whisky
som gratulasjon.

291
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Takk. Bare sett den et sted.

292
00:12:21,960 --> 00:12:24,880
Greit. Og dr. Torres, jeg må utsette
meniskreparasjonen i morgen.

293
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
Jeg må undervise.

294
00:12:26,760 --> 00:12:27,896
Undervisning fremfor operasjon?

295
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Ja, og så må jeg assistere Karev
på en tarmreseksjon.

296
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Du må delegere slikt.

297
00:12:31,640 --> 00:12:33,320
Jeg prøvde, men ingen ville ta det.

298
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
Ikke prøv, Kepner. Gi dem ordre.
Lederskap er ikke om vennskap.

299
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
Da gjør jeg det rett.

300
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
Det var fint. Veldig sjefete.

301
00:12:42,800 --> 00:12:43,920
Dr. Hunt.

302
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
Kan jeg få vaktplanen min?

303
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
- Unnskyld?
- Vaktplanen min,

304
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
som jeg vanligvis får på personalmøtet.

305
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Du sa du skulle dele dem ut,

306
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
men det har du ikke,
så jeg måtte finne deg,

307
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
og du er ikke lett å finne.
Ikke ulikt vaktlisten min.

308
00:12:56,520 --> 00:12:58,600
Så kan jeg få vaktlisten?

309
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Selvsagt. Så snart som...

310
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Takk.

311
00:13:04,560 --> 00:13:05,880
Det var mindre sjefete.

312
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Greit. Hva gjorde jeg?

313
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Ingenting. Hun var
Webbers høyre hånd.

314
00:13:09,920 --> 00:13:11,360
Hun hadde hatet alle i din posisjon.

315
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
Jeg vet det ikke er om å gjøre
å få venner,

316
00:13:15,120 --> 00:13:17,880
men vil du ha Bailey som fiende?

317
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Ruth Bennets prøver viser
blindtarmsbetennelse.

318
00:13:26,760 --> 00:13:30,840
Toskene tok det ikke.
Hun må ha blindtarmsoperasjon.

319
00:13:30,920 --> 00:13:31,926
Hvorfor gjør ikke du det?

320
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
Hvor skal jeg begynne?

321
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Fordi det er generell kirurgi,
og jeg er på kardio.

322
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
Fordi det er en 1.-årsoperasjon,
og jeg er på 5. året.

323
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
- Fordi...
- Vet du hva? Dette er fint.

324
00:13:41,320 --> 00:13:44,040
Ruth har hjerteproblemer,
og vi må passe henne uansett.

325
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
Pga. COPD-en,
må hun ha åpen blindtarmsoperasjon,

326
00:13:46,440 --> 00:13:48,720
og vi vil ikke at en tosk skal gjøre det.

327
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
Og du får en operasjon.

328
00:13:50,840 --> 00:13:52,680
Det er
en veldig grunnleggende operasjon.

329
00:13:52,760 --> 00:13:56,080
Men du elsker det grunnleggende.

330
00:14:01,080 --> 00:14:04,520
Kan jeg spørre deg noe om bedringen,

331
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
om toalettdelen?

332
00:14:12,080 --> 00:14:13,960
Må jeg være der inne med ham?

333
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
Mamma var her de andre gangene...

334
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Akkurat.

335
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Jeg gjør det. Jeg gjør alt som må til.

336
00:14:20,240 --> 00:14:22,320
Jeg vil bare være forberedt, for...

337
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Han blir flau, og jeg...

338
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Ingen av oss vil like det.

339
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
Det er et par mulige utfall.

340
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
Det kommer an på
hva dr. Karev finner under operasjonen.

341
00:14:34,520 --> 00:14:37,960
Så jeg får ham til å komme
og snakke med deg. Greit?

342
00:14:38,600 --> 00:14:41,960
Er han grei? Han virker som en tosk.

343
00:14:43,720 --> 00:14:45,520
Han er flink.

344
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Han kan være litt av en tosk.

345
00:14:49,000 --> 00:14:51,960
Men han er en grei fyr og en god kirurg.

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Takk.

347
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
Meredith...

348
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
Beklager.

349
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Jeg ville ikke at dette skulle...

350
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Jeg vet hva du ville gjøre.

351
00:15:11,880 --> 00:15:12,920
- Men...
- Jeg gjør det.

352
00:15:13,000 --> 00:15:15,320
Jeg så du hadde
din første aneurismeoperasjon.

353
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
Ville si lykke til.

354
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
Jeg prøver å finne ut
hvilken klype jeg må bruke.

355
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Det kan du ikke,

356
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
ikke før du ser den.

357
00:15:23,760 --> 00:15:24,766
Ja.

358
00:15:25,680 --> 00:15:29,320
Hver aneurisme er forskjellig.

359
00:15:29,400 --> 00:15:31,840
Du vet hva du må gjøre
når du kommer inn.

360
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Det er en stor sak.

361
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
En turnusleges første aneurismeklype.

362
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
Derek leder hele operasjonsstua
i applaus.

363
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Jeg...

364
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
Vet ikke om han kommer til
å gjøre det i dag, men...

365
00:15:46,200 --> 00:15:47,680
Går det bra med dere?

366
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Jeg spør bare,

367
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
for om du ikke kan kommunisere
med overlegen,

368
00:15:54,160 --> 00:15:56,680
har du ikke noe
i operasjonsstua å gjøre,

369
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
uansett hvor forberedt du er.

370
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Det går bra.

371
00:16:05,240 --> 00:16:06,640
Greit.

372
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
Jeg trenger grisen din.

373
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
Jeg har en åpen blindtarmsoperasjon.

374
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Nei. Har griser blindtarmer?

375
00:16:26,720 --> 00:16:28,176
- La oss se.
- Hvem vil ha en aneurisme?

376
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Jeg får en snart.
Jeg må ta en blindtarm.

377
00:16:29,960 --> 00:16:31,280
På en gris?

378
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
På en person.
Jeg har ikke tenkt på en på...

379
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
- Tre år.
- Kom igjen.

380
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
Hvem vil bytte? Jeg gjør alt.

381
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
Det er som å uskadeliggjøre en bombe.

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Et feilgrep, og den eksploderer.

383
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Jeg er redd
for at Derek skal eksplodere.

384
00:16:42,800 --> 00:16:44,040
- Kan jeg få grisen din?
- Nei.

385
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Hva med bare hodet?

386
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
Vil du sette klype på en aneurisme?

387
00:16:47,400 --> 00:16:48,680
Lykke til, MacGyver.

388
00:16:48,840 --> 00:16:50,040
Der er du. Alex...

389
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
- Har griser blindtarm?
- Har griser blindtarm?

390
00:16:52,040 --> 00:16:53,046
Jeg vet ikke.

391
00:16:53,120 --> 00:16:54,176
Skulle ikke du ta undervisningen min?

392
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Jo. Jeg sa de skulle øve
på å sy sting. Alex...

393
00:16:56,680 --> 00:16:58,800
Slutt. Skru av lyset. Lukk døra.

394
00:17:03,880 --> 00:17:05,160
Se her.

395
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Injiserte fluorescein farge.

396
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Det får friske deler av tarmen til
å gløde.

397
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
- Fint.
- På videregående

398
00:17:11,640 --> 00:17:13,016
hadde jeg en slik Metallica-plakat.

399
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
- Du vinner.
- Med en fargekodet tarm.

400
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Ja.

401
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Jeg må uskadeliggjøre en bombe.

402
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
Dette er vilt. Jeg må finne en bok
eller en undervisnings...

403
00:17:23,080 --> 00:17:24,086
En undervisningstime.

404
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Jeg må finne noen instrumenter.
Jeg bruker bare hodet.

405
00:17:26,480 --> 00:17:28,216
Kan du prate med Jason Kenton?
Han har spørsmål.

406
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
- Opptatt.
- Med å gjøre en gris til en lavalampe?

407
00:17:30,320 --> 00:17:32,360
- Pasienten...
- Ikke min jobb. Du kan gjøre det.

408
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
Hvem vet hvordan
en åpen blindtarmsopersajon gjøres?

409
00:17:41,640 --> 00:17:44,520
Dr. Bailey, vaktlista di.
Beklager at den var...

410
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Bailey, jeg vet du har tatt over
dr. Webbers øycellestudie.

411
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
Jeg vil tilby deg litt tid til forskningen.

412
00:17:53,920 --> 00:17:56,520
Jeg kan redusere operasjonsplanen,
lette undervisningen

413
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
og passe på at du har tiden du trenger.

414
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Høres det bra ut?

415
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Sier du at jeg ikke bruker tiden bra nok?

416
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
Nei, nei.

417
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Jeg ville bare se til
at forskningen får den tiden...

418
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
Sier du hvordan
jeg skal bruke tiden min?

419
00:18:09,480 --> 00:18:12,360
Neida. Beklager.
Bare glem at jeg nevnte det.

420
00:18:12,480 --> 00:18:13,640
Får jeg ikke tiden nå?

421
00:18:13,920 --> 00:18:17,000
Joda. Du kan...
Du kan gjøre hva du...

422
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Nei, la det være.
Jeg gjør meniskoperasjonen selv.

423
00:18:27,240 --> 00:18:30,320
Flott. Og nå mister jeg en operasjon.

424
00:18:30,480 --> 00:18:31,776
Dette er verre enn å være turnuslege.

425
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
Ja, det suger å være sjef.
Jeg var det en gang.

426
00:18:34,960 --> 00:18:37,680
Hvordan gjorde du det?
Hvordan fikk du dem til å høre?

427
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
Gjorde ikke det. Jeg var dårlig.

428
00:18:43,280 --> 00:18:44,400
Hør her...

429
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
Det handler ikke om å få venner,
men om å få dem på din side.

430
00:18:47,640 --> 00:18:49,760
Du vil være den de kommer til,
ikke den de løper fra.

431
00:18:50,640 --> 00:18:52,280
Som konkurransen din.

432
00:18:52,360 --> 00:18:54,480
Å få dem til å konkurrere
for gode resultater.

433
00:18:54,560 --> 00:18:55,920
Fryktelig, hva?

434
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Det var en god idé.
De liker konkurranse.

435
00:18:58,280 --> 00:19:01,200
Du ga dem det de trengte.
Og pasienten vinner.

436
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
Det var en god idé.

437
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Greit.

438
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Det var ikke din idé, var det vel?

439
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Nei.

440
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
Ikke gi opp. Du klarer det.

441
00:19:13,480 --> 00:19:16,200
Eller kanskje ikke. Jeg gjorde det ikke.

442
00:19:19,520 --> 00:19:21,000
Det er perfekt.

443
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
En perfekt Millard-rotasjon.

444
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
På en gris.

445
00:19:26,560 --> 00:19:29,960
Grisen er mer attraktiv
enn en gjennomsnittlig gris nå.

446
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Jeg fortjener å gjøre det.

447
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
Jeg er klar. Jeg greier det.

448
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Du har rett.

449
00:19:38,760 --> 00:19:39,880
Bra jobba.

450
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Neste steg? Du.

451
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Løft opp bukhinnen,
åpne på tvers og forstørr snittet.

452
00:19:47,720 --> 00:19:48,726
Hvordan?

453
00:19:50,640 --> 00:19:52,200
- Med saks?
- Spør du eller sier du det?

454
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
Med saks.

455
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
Bra.

456
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
Og så? Du.

457
00:19:59,240 --> 00:20:03,880
Dra ut og isoler blindtarmen.
Sett klemmer på basen, og...

458
00:20:05,200 --> 00:20:06,206
Fortsett.

459
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Jeg husker ikke.

460
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
Uakseptabelt. Dette burde du vite.

461
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
Sett klemme på blindtarmen på basen...

462
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Det har du gjort. Greit.
Raska på. Nå dør han.

463
00:20:16,880 --> 00:20:19,520
Bind, eller underbind... Vent.

464
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
Raska på. Du mister ham.

465
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Vent.

466
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
Vent.

467
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
Vent.

468
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Ring likhuset, din tosk. Han er død.

469
00:20:29,680 --> 00:20:30,720
Hvem er nestemann?

470
00:20:32,920 --> 00:20:33,926
Du.

471
00:20:38,720 --> 00:20:41,160
Åpne på tvers, forstørr med saks,

472
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
sett inn retraktorer, ta ut blindtarmen,

473
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
sett klemmer på basen.

474
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Skal du ta hjerteklaffen?

475
00:20:48,160 --> 00:20:49,720
Klaffen ble til en blindtarmsoperasjon.

476
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Lykke til.

477
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Betyr det at du er hjemme i kveld?

478
00:20:56,480 --> 00:21:00,480
Det tar bare to timer, ikke sant?

479
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Ja.

480
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
Vil du at jeg skal kjøpe mat?

481
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
Jeg kan gjøre det. Kinamat?

482
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
Jada.

483
00:21:09,560 --> 00:21:10,680
Nei, du kan velge.

484
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Kinamat er bra.

485
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
Bra. Lykke til.

486
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
Du også, Grey.

487
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
Dere må snakke om det,
for dere kan ikke snakke om noe.

488
00:21:22,640 --> 00:21:23,736
Dere er som dårlige romkamerater.

489
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Hvordan tar jeg det opp?

490
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
Vil han at jeg skal ta det opp?

491
00:21:27,560 --> 00:21:29,840
Hva er det å snakke om? Det er over.

492
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

493
00:21:31,920 --> 00:21:33,000
Nei, men det er ikke over.

494
00:21:35,000 --> 00:21:36,006
Vi skal operere.

495
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
- Ikke ødelegg.
- Ikke du heller.

496
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Visste du at Sams kone tok seg av ham

497
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
etter de to siste operasjonene?

498
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
Hun døde av slag i fjor,

499
00:21:46,240 --> 00:21:49,480
så Jason sluttet på skolen
ett semester før eksamen.

500
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
- Han gjorde det...
- Hva faen, Kepner?

501
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
Hvorfor sier du dette?

502
00:21:52,520 --> 00:21:57,600
Det er jobben din å snakke
med pasientene. De er mer enn bare...

503
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
En toppkarakter eller et veddemål.

504
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
- Det er jobben din.
- Ikke nå lenger.

505
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
Jobben min er
å åpne ham og fikse ham,

506
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
og greier jeg ikke det,
gjør ingen det for meg.

507
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
Det avhenger av meg.
Så jeg kan snakke med ham,

508
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
eller jeg kan finne ut hva jeg skal gjøre

509
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
når jeg åpner ham.
Hva vil du jeg skal gjøre?

510
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Du er nervøs.

511
00:22:24,320 --> 00:22:26,640
Derfor ville du ikke jobbe
med en unge i dag.

512
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
Det går bra.

513
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
Du er klar.

514
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
Du føler deg klar, ikke sant?

515
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Jeg liker boka, Karev.

516
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Så fint.

517
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Håper jeg fullfører den der inne,

518
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
for så lenge jeg leser,
betyr det at du ikke kludrer det til.

519
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Får jeg lese ferdig i dag?

520
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
- Ja, sir.
- Fint.

521
00:22:59,640 --> 00:23:00,920
Har du prøvene?

522
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
- Jeg har sett på dem.
- Jeg vil se igjen.

523
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
Jeg synes du burde ta operasjonen.

524
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
Hvorfor?

525
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
For vi er ikke et lag akkurat nå.

526
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Hva om aneurismen sprekker?

527
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Sett på en klemme på åren.

528
00:23:14,560 --> 00:23:15,880
Og om aneurismen blør?

529
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Jeg får kontroll over halspulsåren.

530
00:23:17,600 --> 00:23:18,736
Hva slags klype skal du bruke?

531
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Det vet jeg når jeg er inne.

532
00:23:21,600 --> 00:23:22,960
Du er klar. Kom igjen.

533
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Hva gjør du?

534
00:23:40,360 --> 00:23:43,280
Du er hovedkirurg. Du er på den siden.

535
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Ja.

536
00:23:52,400 --> 00:23:55,160
Du har øvd på det slik, ikke sant?

537
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
Problemer?

538
00:23:59,360 --> 00:24:01,440
Nei, sir. Skalpell 10.

539
00:24:05,160 --> 00:24:07,320
Hva gjør du nå?

540
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Gjør vi det fortsatt slik

541
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
at jeg må si hva jeg skal gjøre...

542
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
Det er alltid gøy.

543
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
Hva gjør du nå?

544
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
Separerer de skrå magemusklene.

545
00:24:18,400 --> 00:24:19,520
Fint.

546
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
Når du får barn,

547
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
er du redd for å ødelegge dem.

548
00:24:31,320 --> 00:24:33,520
Noe du gjør eller sier,

549
00:24:33,600 --> 00:24:36,160
eller ikke sier,
som forandrer dem for alltid.

550
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Ja.

551
00:24:37,400 --> 00:24:39,240
Du avgjør

552
00:24:39,360 --> 00:24:40,600
hvordan livet til barnet blir.

553
00:24:40,680 --> 00:24:44,160
Du avgjør
om han blir mobbet for utseendet,

554
00:24:44,240 --> 00:24:47,240
eller om han gråter pga. skolebildet.

555
00:24:47,360 --> 00:24:51,600
Og i dag bestemmer du
hvem han går på skoleball med,

556
00:24:51,720 --> 00:24:55,000
og hvem han gifter seg med,
hvis han blir gift,

557
00:24:55,880 --> 00:25:00,280
eller om han dør alene,
uattraktiv og uelsket.

558
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Vil du at jeg skal få tak i Sloan?

559
00:25:14,160 --> 00:25:17,840
Jeg har isolert aneurismen.
Jeg kan se hele halsen.

560
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Hva er det?

561
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
Det er en vinklet sju-millimeter.

562
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Jeg hadde brukt en mindre, rett en.

563
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
- Nei.
- Nei?

564
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Du får bare en sjanse.
Bruk en mindre klype.

565
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Jeg kan trenge ekstra lengde.

566
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
Du kan treffe perforatorene.

567
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
- Ikke om jeg ser på hva jeg gjør.
- Legg fra deg klypa.

568
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Hva gjør du nå?

569
00:25:46,880 --> 00:25:48,640
Jeg isolerer blindtarmen.

570
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Og nå?

571
00:25:51,680 --> 00:25:54,880
Jeg setter klemme på blindtarmen
ved basen.

572
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
Og hva gjør du nå?

573
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Du kan bli så sint du vil,

574
00:26:11,440 --> 00:26:13,680
men det er en grunn til
at dere gjør dette.

575
00:26:13,760 --> 00:26:14,920
Jeg vil...

576
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- Unnskyld?
- Jeg...

577
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Jeg husker ikke hva som er det neste.

578
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
Stingene holder.

579
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
Godt jobbet.

580
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
Vi må sjekke tarmen.

581
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Passe på at der ikke er noe...

582
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
Pokker. Greit.

583
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
Kauteri.

584
00:26:46,400 --> 00:26:48,040
Løft bukhinnen, åpne på tvers...

585
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
Dette er det jeg snakker om.

586
00:26:49,720 --> 00:26:51,376
- Hvorfor skulle du erstatte...
- Ta ut blindtarmen...

587
00:26:51,400 --> 00:26:53,680
En hjerteklaff
når du ikke engang husker...

588
00:26:53,760 --> 00:26:55,640
Jeg greier det om du holder kjeft.

589
00:26:58,480 --> 00:27:00,040
Jeg ser ikke om noe av dette er friskt.

590
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
- Hva med her? Dette...
- Nei, det er dritt.

591
00:27:01,960 --> 00:27:03,680
Er fargen inne?

592
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Starter nå.

593
00:27:07,080 --> 00:27:09,280
- Den er inne.
- Slå av lyset.

594
00:27:12,960 --> 00:27:14,320
Bruk fem-millimeteren.

595
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Jeg ser rett på den, Derek.
Du må stole på meg.

596
00:27:17,240 --> 00:27:19,680
Jeg har gjort det mange ganger.
Bruk en mindre klype.

597
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Faen.

598
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
Jeg tar matador-trekket.

599
00:27:36,080 --> 00:27:38,920
Kan jeg få
nålen og Penfield-retraktoren?

600
00:27:42,520 --> 00:27:43,526
Jeg har suget.

601
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Slutt, alle sammen.

602
00:28:05,760 --> 00:28:08,840
Det holder.

603
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
Sug, takk.

604
00:28:15,000 --> 00:28:17,560
Kom igjen. Få noe.

605
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Alex, det er ikke nok.

606
00:28:19,040 --> 00:28:20,280
Hold kjeft.

607
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
Lyset.

608
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Jeg husker ikke neste steg.

609
00:28:30,560 --> 00:28:32,760
Kanskje du husker dette neste gang

610
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
du skriker om det elementære
til en turnuslege.

611
00:28:35,600 --> 00:28:37,120
Kan du ikke bare gjøre det?

612
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
Ta deg god tid. Det kommer tilbake.

613
00:28:40,560 --> 00:28:43,520
Nei. Jeg kan stå her i hele dag.

614
00:28:43,680 --> 00:28:44,960
Det kommer ikke til...

615
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Herregud. Du vet det heller ikke.

616
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
Ikke prøv å få dette til å handle om meg.

617
00:28:51,480 --> 00:28:52,486
Si hva jeg skal gjøre da.

618
00:28:52,600 --> 00:28:53,776
- Det burde du vite.
- Du også.

619
00:28:53,800 --> 00:28:55,016
Det er lenger siden jeg tok en.

620
00:28:55,040 --> 00:28:56,046
Jeg trenger hjelp.

621
00:28:56,120 --> 00:28:57,600
Vi må hjelpe henne.

622
00:28:58,080 --> 00:29:00,400
Du må underbinde på proksimal kant,

623
00:29:00,480 --> 00:29:03,360
sette på klemme
og legge inn sting på basen.

624
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
- Akkurat.
- Takk.

625
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
- Jeg har det.
- Jeg har det.

626
00:29:09,440 --> 00:29:10,720
Ingen skam.

627
00:29:11,880 --> 00:29:14,680
Du er fortsatt idioten.

628
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
- Det er Gunther.
- Jada.

629
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
Jeg kan ikke.

630
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Om jeg syr ham sammen igjen,
dør han av sepsis.

631
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
Kan jeg revaskularisere?

632
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Om jeg finner proppen,

633
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
kan jeg ta en arteriotomi på tvers
og gå forbi blodkarene.

634
00:29:33,360 --> 00:29:36,360
Nei. Det er for mye død tarm.

635
00:29:36,440 --> 00:29:39,240
Skal jeg ta alt?

636
00:29:39,320 --> 00:29:41,280
Sette ham på transplantasjonslista?

637
00:29:41,400 --> 00:29:42,840
Håpe på...

638
00:29:44,560 --> 00:29:46,240
Hva gjør jeg?

639
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Syr jeg ham sammen og lar ham gå?

640
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Vi syr ham sammen.

641
00:30:10,160 --> 00:30:13,680
PERSONALE AVERY, J

642
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
Takk skal du ha.

643
00:30:20,640 --> 00:30:23,360
Det er greit.

644
00:30:27,360 --> 00:30:30,400
PERSONALE YANG, C

645
00:30:37,680 --> 00:30:39,216
- Hva med en avtale?
- Dette snakker vi ikke om.

646
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
Avtale.

647
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
God natt.

648
00:30:51,800 --> 00:30:56,320
PERSONALE KAREV, A

649
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
Skal jeg snakke med ham?

650
00:31:11,720 --> 00:31:12,800
Nei.

651
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Du gjorde alt du kunne.

652
00:31:16,600 --> 00:31:18,120
Det gjorde du.

653
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
Han vil ikke forstå det, men det gjør jeg.

654
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Og det burde du også.

655
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
PERSONALE GREY, M

656
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
Jeg vil ikke hjem.

657
00:32:31,760 --> 00:32:33,200
Ikke jeg heller.

658
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Må vi snakke om det?

659
00:32:35,720 --> 00:32:36,960
Ja.

660
00:32:39,560 --> 00:32:41,160
Kanskje jeg kommer bort siden.

661
00:32:41,240 --> 00:32:42,246
Det hadde vært flott.

662
00:32:42,320 --> 00:32:43,440
Nei, det hadde det ikke,

663
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
for da er ekteskapet mitt over.

664
00:32:45,960 --> 00:32:47,400
Her.

665
00:32:50,520 --> 00:32:51,840
Er du ferdig med skiftet?

666
00:32:53,840 --> 00:32:55,400
Hvem tapte veddemålet?

667
00:32:55,480 --> 00:32:57,560
Ikke jeg.
Bomben min ble uskadeliggjort.

668
00:32:57,640 --> 00:32:58,696
Blindtarmsoperasjonen var fin.

669
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Bortsett fra at en sykepleier tok den.

670
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
Hvem sa det?

671
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Karev sin fyr våknet ikke engang.
Septisk sjokk.

672
00:33:05,480 --> 00:33:08,680
Ødela du en tarmreseksjon?
Det er som å feilstave navnet ditt.

673
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
- Hei.
- Nei, det er Karev.

674
00:33:10,560 --> 00:33:12,280
Beklager. Nyt undervisningen.

675
00:33:14,000 --> 00:33:17,680
Kan jeg bare si at Jackson
ikke engang rørte pasienten sin?

676
00:33:17,760 --> 00:33:19,040
Sloan tok hele inngrepet.

677
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
Hva betyr "mellom oss"?

678
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
Så han ga seg.

679
00:33:27,720 --> 00:33:29,040
- Taper.
- Gi-seg-er.

680
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
Jeg tror ikke det er et...

681
00:33:30,440 --> 00:33:31,880
Vil du ha omkamp?

682
00:33:31,960 --> 00:33:33,400
Vi kan gjøre det igjen i morgen.

683
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
- Og dagen etter.
- Og dagen etter.

684
00:33:49,320 --> 00:33:50,560
Sykepleierbasen.

685
00:33:50,760 --> 00:33:52,520
Dr. Bailey. Vent.

686
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
I militæret lærte jeg

687
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
at en leder bare er så god
som folkene rundt ham.

688
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
Du er en av de beste på laget.

689
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
Og...

690
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
Jeg vil bare se til at du er på min side.

691
00:34:09,040 --> 00:34:10,480
Har jeg gjort noe galt?

692
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Nei.

693
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
Er det noe
i måten jeg utfører jobben min

694
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
som får deg til å spørre om dette?

695
00:34:14,960 --> 00:34:15,966
Nei.

696
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
Eller må jeg bare like deg?

697
00:34:19,960 --> 00:34:21,760
- Det er ikke det.
- Er du sikker?

698
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
Glem det, dr. Bailey.

699
00:34:35,720 --> 00:34:37,800
Om du vil være sint på noen,
vær sint på meg.

700
00:34:37,920 --> 00:34:39,760
- Jeg er ikke sint på deg.
- Jo.

701
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
Alle vet hvem de skal være sinte på.

702
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
Det eneste Meredith gjorde,
var å gi kona mi litt mer tid,

703
00:34:45,200 --> 00:34:48,120
og den tiden
skal jeg tilbrige med henne.

704
00:34:48,600 --> 00:34:52,480
Jeg er glad, Bailey. Og jeg vil
at du skal være glad på mine vegne.

705
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
Jeg skal prøve.

706
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
Du må gi meg tid.

707
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Jeg venter.

708
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Vel...

709
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
Det var godt.

710
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
- Jeg tar oppvasken.
- Nei, jeg gjør det.

711
00:35:25,480 --> 00:35:26,720
Nei, jeg tar dem.

712
00:35:26,800 --> 00:35:29,040
Jeg har følt meg...

713
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
Grusom.

714
00:35:32,400 --> 00:35:33,440
Greit.

715
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Jeg mener det.

716
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Jeg vet det.

717
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Vil du snakke om det?

718
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
Spiste du vårruller?

719
00:36:09,440 --> 00:36:11,920
Vi burde ikke vært
på operasjonsstuen sammen i dag.

720
00:36:12,000 --> 00:36:14,880
- Hva mener du?
- Vi er ikke et lag noe sted.

721
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Når vi får Zola tilbake,

722
00:36:16,280 --> 00:36:20,000
før vi får den telefonen,
må vi finne ut om vi kan være et,

723
00:36:20,080 --> 00:36:23,520
om vi kan være sammen.
Så nå må du si hva du føler.

724
00:36:24,320 --> 00:36:26,680
Jeg kan ikke.
Jeg kommer til å si ting som er...

725
00:36:26,760 --> 00:36:28,000
Bare si det, Derek.

726
00:36:28,080 --> 00:36:31,280
Uansett hva det er, takler vi det.
Jeg tar konsekvensene.

727
00:36:31,360 --> 00:36:34,520
Meredith, du har aldri tatt
en konsekvens i hele ditt liv.

728
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Siden du byttet om på mappene,

729
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
har du ikke lidd i det hele tatt.

730
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
Det er ikke sant.

731
00:36:38,600 --> 00:36:39,776
De rundt deg har mistet jobben

732
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
- og ryktet.
- Og jeg mistet Zola.

733
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Det gjorde jeg også!

734
00:36:44,960 --> 00:36:46,240
For du gjør ting...

735
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
Uten å tenke.
Du hopper ut uten å bry deg

736
00:36:48,360 --> 00:36:50,880
hvor dypt vannet er,
eller hvem du lander på.

737
00:36:51,000 --> 00:36:53,080
Jeg vet jeg tabbet meg ut,
men dette skjedde

738
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
før vi fikk Zola.

739
00:36:55,400 --> 00:36:56,456
Har jeg ikke forandret meg?

740
00:36:56,480 --> 00:36:58,800
Jeg tror ikke du kan forandre deg.
Du stjal barnet.

741
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
Jeg sa hvorfor jeg gjorde det.

742
00:37:00,520 --> 00:37:02,160
Hva vil du? At jeg skal si unnskyld?

743
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
Jeg vil at du skal angre.

744
00:37:07,520 --> 00:37:08,600
Selvsagt gjør jeg det.

745
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Du gjorde det igjen i dag.

746
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
Hva? Operasjonen var vellykket.

747
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
Du hørte ikke på meg!

748
00:37:14,680 --> 00:37:17,120
Jeg hørte ikke fordi jeg ikke trengte det.

749
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Jeg visste hva jeg gjorde,
og jeg hadde rett.

750
00:37:21,360 --> 00:37:22,640
Du kunne bare ikke stole på meg.

751
00:37:22,720 --> 00:37:24,680
Hvorfor skulle jeg stole på deg?

752
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
Hvorfor skulle jeg det?

753
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Du stoppet studien,
hindret karrieren min,

754
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
endte nesten din egen,
og ødela Richards.

755
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
Jeg har ingen grunn til å stole på deg.

756
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
Så hvorfor blir du hos meg?

757
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
På grunn av den.

758
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
Fordi jeg mente det.

759
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
Jeg lovet å ikke dra.

760
00:37:47,840 --> 00:37:49,000
Jeg lovet å elske deg.

761
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
- Selv når du hater meg.
- Selv når jeg hater deg.

762
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Jeg prøver, Meredith.

763
00:37:54,400 --> 00:37:57,160
Jeg prøver,
men du gjør det så vanskelig.

764
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
Jeg forstår.

765
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
Jeg vil ikke at du skal holde løftet

766
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
om du ikke vil,

767
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
og om du ikke kan stole på meg
med datteren vår.

768
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Jeg stoler på deg med Zola.

769
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
- Du sa akkurat...
- Det var ikke det jeg sa.

770
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Jeg vet du tok henne
for å beskytte henne.

771
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Jeg vet du endret studien
for Adele og Richard.

772
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
Du tok en kule for meg.

773
00:38:26,720 --> 00:38:28,480
Jeg vet hvorfor du gjør alt det.

774
00:38:31,200 --> 00:38:33,240
Det er det jeg elsker ved deg.

775
00:38:34,440 --> 00:38:36,160
Og det du hater ved meg.

776
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
Ja.

777
00:38:57,000 --> 00:38:58,640
Så du kan ikke stole på meg
på jobben?

778
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Nei.

779
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Da er det enkelt.

780
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Vi jobber bare ikke sammen.

781
00:39:13,040 --> 00:39:14,376
- Hva sier du?
- Jeg jobber ikke med deg.

782
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Det er min konsekvens.

783
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Om vi vil bli sammen,
med eller uten Zola,

784
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
kan vi ikke jobbe sammen.

785
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
Noen ganger skjer det på et øyeblikk.

786
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
Vi tar utfordringen.

787
00:39:26,400 --> 00:39:29,240
Vi blir en leder. Vi ser veien fremover.

788
00:39:29,400 --> 00:39:30,406
Aldri igjen.

789
00:39:30,520 --> 00:39:33,800
Jeg sa du ikke skulle bestille derfra.
Gulvene deres er ekle.

790
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Men du sier alltid at du liker vårrullene.

791
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
Ikke si.

792
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Ikke si det.

793
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
Takk.

794
00:39:50,200 --> 00:39:51,240
Jeg kysser deg ikke.

795
00:39:57,120 --> 00:39:58,240
Vi legger oss.

796
00:39:58,360 --> 00:40:01,240
Jeg vil bli her.

797
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Kom igjen. Vi legger oss.

798
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
Nei. Det føles bra her.

799
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
Ok. Kom hit.

800
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
Der.

801
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
Vi ser en vei, og vi tar den.

802
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
Selv om vi ikke aner hvor vi skal.