Man arbejder, studerer, forbereder sig.
I måneder og år, som fører til en dag, hvor man tager ledelsen.
- Så begynder vi. - Det er nu. Vi skal stå meget i dag.
Fra og med i dag kan reservelægerne på femte år operere selv.
- Vi har advaret lighuset. - Så skal man være forberedt på alt.
Speciallægerne holder mund og hjælper kun til i nødstilfælde.
Før man lærer dem at svømme, skal de synke lidt.
Men en ting kan man aldrig forberede sig på.
Fra kl. 9 i dag stopper jeg
efter eget ønske som kirurgisk chef.
Men jeg arbejder stadig. Nu til den nye kirurgiske chef: Owen Hunt.
Den dag, man går af.
Tak, dr. Webber. Jeg ved, I også er overraskede.
I starten vil jeg påskønne hjælp og tålmodighed fra jeres side.
I får jeres vagtskemaer...
- Vent! Hvad skete der? - Og hvorfor?
Har bestyrelsen tvunget dig til at gå af?
Hunt! Du er kirurgisk chef nu. Sejt.
- Hej. Noget nyt om Zola? - Nej, de lover besked hele tiden.
- Hvordan har du det? - Jeg vil fjerne min første aneurisme.
Jeg skal satte en ny hjerteklap ind. Altman skal vare stille og se på.
- Er skemaet færdigt? - Nej.
Hun fik en aneurisme. Det bør være noget nemt.
- Som at jonglere med motorsave. - Tak.
- Er skemaet færdigt? - Ja, om lidt.
- Hvordan orker du at være her? - Noget skal jeg jo lave.
Nu er det oppe.
- Operationssal 3. Jeg elsker den! - "Tarmindgreb"? Hvad med barnet?
- Jeg byttede. - Det kan du ikke.
- Plastik? Satser du på babser? - Nej, en ganespalte.
Jeg vil ændre et barns liv i dag. Kepner reparerer bare et knæ.
Og I skal lede metodeøvelser. Månedsskemaet hænger på mit kontor.
Hvor?
- Hvornår fik vi det? - Det er 1. reservelægens.
- Fint. Her kan jeg sove. - Jeg købte den på nettet. Den er min.
- Har vi et køleskab? - Hør nu efter.
I skal lede en metodeøvelse hver.
- Nej, jeg har en hjerteklap i dag. - Så byt med en.
- Jeg skal redde et barns ansigt. - Kom nu!
- Hvert indgreb tæller for os i år. - Det kan påvirke mine fondsmidler.
Det handler ikke kun om liv eller død, men om karrieren.
Den, som er dårligst i dag, får hele månedens øvelser.
- Det lyder godt. - Det er langt ude.
Glem det! Ingen indsatser om forskellige patientresultater.
- Så du er ikke med. - Webber er gået af.
Han er ikke længere kirurgisk chef.
Dr. Owen Hunt er kirurgisk chef nu.
Hvad?
Er det om alzheimerforsøget? Gav FDA besked?
Carl Baumann overtager. Jeg er blevet sortlistet.
- Det blev jeg også engang. - Lader du dem nu fyre dig?
- Jeg fyrede mig selv. - At beskytte Meredith er en sag.
- Men hvorfor gå af? - Har du hørt om jeres lille pige?
Nej, det har jeg ikke.
- Det her er forkert. - Jeg håber, de snart giver lyd.
Hvorfor sagde han intet om forfremmelsen?
- Er det...? - På grund af aborten?
- Har han sagt noget? - Nej. Vi har ikke talt om det.
- Slet ikke? - Er det slemt?
Hej.
- Er det sandt? - Ja.
- Vildt. Hvornår...? - Webber sagde det i går.
Jeg ville sige det, men du sov. Og i morges var du gået.
- Jeg har jo en klapoperation. - Nå ja. Undskyld.
- Held og lykke. - Nej! Det er dig...
- Det er stort. Vi bør fejre det. - Ja, det bør vi vel.
- Middag? - Min operation tager mindst 7 timer.
En anden gang. Jeg må...
Tillykke! Tillykke...
Ja, det var ret slemt.
- Jeg skal bruge en turnuslæge. - Alle har travlt, så du må lede.
- Er det ikke dit job? - Jeg laver det skema, du spolerede.
Karev! Du byttede min spiserørsoperation med Webbers...
Undskyld. Jeg ville sige: "Webbers tarmoperation", men jeg faldt i søvn.
- Jeg bør øve tarmindgreb. - Nej, du vil have nemme resultater.
Laver du nemme ting, får du ingen fondsmidler.
- Er det rigtigt? - Bare skaf en turnuslæge.
- Karev. Er du klar til indgrebet? - Ja, men Kepner mangler personale.
Sam Kenton er en gammel patient. Jeg vil ikke booke om.
Nej, jeg finder nogen. Om jeg så skal gøre det selv.
Fint...
Hvis Rob er opereret, henter jeg ham, ellers afleverer du ham hos Kathy.
Mange tak. Farvel.
- Undskyld. Børnene skal passes. - Klart.
- Har du børn? - Nu fortsætter vi.
Jeg vil lokalisere aneurismen, altså boblen i arterievæggen.
Så tager jeg en metalklemme og sætter den øverst på aneurismen.
Så stoppes blodet, og den brister ikke.
- Hvordan kan det holde? - Jeg laver en "matador-manøvre".
Jeg prikker med en nål på aneurismen. Bløder det lidt, er det lykkedes.
- Ellers brister den. - Ja, måske.
- Så dør jeg. - Ikke hvis jeg klemmer den.
Hvor mange er lykkedes ud af hvor mange indgreb?
Den her bliver mit første.
Gid, du havde løjet om det.
Efter i dag er 100 procent lykkedes. Dr. Grey er den bedste.
- Flere spørgsmål? - Nej.
Prøv at slappe af. Vi ses senere.
Mange tak.
- Har socialrådgiveren ringet? - Nej. Det her går ikke godt.
- Jeg ringer igen. - Nej, vi har ringet for ofte.
Derek! Tænk, hvis vi ikke får Zola tilbage... hvad sker der så?
- Skal vi blive sammen? - Vi skal operere. Det er vigtigst nu.
- Dig. - Ruth Bennet, klapudskiftning.
- Klager over mavesmerter. - Hvad gør man så?
- Vi tog hjerteenzymer og EKG. - Har nogen undersøgt maven?
Har ingen rørt patienten? Er I gale? Man mærker først efter.
Det er grundlæggende. Jeg går op i grundighed.
- Av! - Undskyld.
- Er det værre, når jeg løfter hånden? - Ja.
Det her er grundlæggende ting.
Lav en CT med tredobbelt kontrastdosis. Far nu ikke vild.
Han er så lille. Jeg troede ikke, det hastede.
Nej, men det er bedst nu. Hvis vi opererer musklerne tidligt -
- så vil overkæben nemmere kunne vokse rigtigt.
- Kommer der et ar? - Jeg bruger en speciel sutur.
Så bliver arret lille og skjult i konturen om munden.
Og med tiden vil det blegne helt.
Så bliver han endnu flottere, end han er nu.
- Han er jo flot. - Ja, meget. Ja... det er du.
Vil du tilbage til mor nu?
- Vi ses i eftermiddag, min ven. - Tak, dr. Avery.
Det var så lidt. Det skal nok gå fint.
Flot. Du var tydelig, besvarede spørgsmål og beroligede hende.
- Tak. - Men Mark Sloan opererer.
- Hvorfor? - Det skyldes ikke dig.
Men jeg foretrækker Millards metode, så læben ikke kan forkortes.
- Men... - Sloan gør det. Han er en kunstner.
- Dr. Robbins. Det er jo mit indgreb. - Beklager. Ikke den her gang.
Sam Kenton, 55. Han skal opereres for mesenteriel vaskulær okklusion.
- Det er Sams tredje operation. - Det bringer held.
- Det er Sams søn, Jason. - Han bør være i skole i stedet.
- Det er et semester. Vi sparer penge. - Men du bliver ikke klogere.
- Han er ikke så klog. - Hvem ligner jeg mon?
- Kaldte han mig nu dum? - Det tror jeg.
- Sam var dr. Webbers patient... - Fortæl kun det vigtigste.
Sam Kenton, 55. Han lider af kronisk mesenteriel vaskulær okklusion.
Han skal gennemgå eksplorativ laparotomi -
- og sikkert en operation af tarmen.
- Hvor længe var han chef? - I 11 år.
- Skal vi lade, som om vi intet ved? - Hvorfor beskyttede han hende?
- Hej. - Godmorgen, mine damer.
Hvordan gør I? Har alle hver sin plads?
- Det er fint hvor som helst. - Godt nok.
Her! Og vi ses i eftermiddag. Hav en god dag.
- I lige måde. - Det har jeg allerede.
- Han anstrenger sig virkelig. - Han talte med sin sandwich.
Dr... undskyld, chef. Larry Jennings ville ønske tillykke med en whisky.
Jeg booker meniskoperationen om. Jeg har metodeøvelse.
- I stedet for at operere? - Og jeg skal assistere Karev.
- Uddeleger det. - Jeg prøvede, men det gik ikke.
Stik dem en ordre. Som chef får man ikke venner.
- Så gør jeg da noget rigtigt... - God lederstil.
- Dr. Hunt. Kan jeg få vagtskemaet? - Hvad?
Jeg plejer at få det til mødet, men du delte dem ikke ud som lovet.
Så jeg skal opsøge dig, og du er ikke nem at finde.
Så kan jeg få vagtskemaet nu?
- Ja, jeg skal bare... - Tak!
- Den lederstil var ikke så god. - Hvad gjorde jeg?
Intet. Hun var så tæt på Webber, at hun vil hade enhver efterfølger.
Man får ikke venner, men vil du virkelig have Bailey som fjende?
Idioterne overså Bennets blindtarms- betændelse. Jeg booker en operation.
Kan du ikke operere hendes blindtarm?
Det er almenkirurgi, og mit speciale er kardiologi.
Ruth er hjertesyg, så vi skal jo observere hende.
Og hendes KOL kræver åben teknik, så ikke enhver kan gøre det.
- Den er din. - Det er et meget enkelt indgreb.
Men du elsker jo enkle, grundlæggende metoder.
Må jeg spørge om rekonvalescensen?
Det er angående toiletbesøgene.
Skal jeg hjælpe med det? Mor plejede at gøre den slags.
Jeg gør det, hvis jeg skal, men jeg vil være forberedt.
For han vil skamme sig, og... ingen vil kunne lide det.
Resultatet kan variere.
Det afhænger af, hvad dr. Karev finder under indgrebet.
Jeg beder ham om at fortælle jer om alternativerne.
Er ham fyren god nok? Han virker lidt... skummel.
Han er vældig dygtig. Han kan godt være lidt skummel.
Men han er en fin fyr og en meget dygtig kirurg.
Meredith.
Undskyld.
- Undskyld, jeg ville aldrig... - Jeg ved, du ville hjælpe mig.
Du skal operere din første aneurisme, så jeg ønsker dig held og lykke.
- Jeg prøver at vælge metalklemme. - Man skal se aneurismen først.
Hver aneurisme er unik og kræver sin egen metode.
Du ved, hvad du skal gøre, når du ser den.
Efter en læges første aneurisme opfordrer Derek alle til at klappe.
Det gør han næppe i dag, men...
Er alt i orden mellem jer to?
Hvis man ikke kan kommunikere med specialisten, bør man ikke operere.
- Så er forberedelserne ligegyldige. - Vi har det fint.
Godt så.
Hvordan laver man en åben blindtarmsoperation?
- Har grise en blindtarm? - Vil I have en aneurisme?
- Jeg skal operere en blindtarm. - Har grise en?
- På et menneske. Det er tre år siden. - Hvem vil bytte med mig?
Nej, det er som at desarmere bombe. Pludselig eksploderer de.
- Må jeg få din gris? - Nej.
- Vil du have en aneurisme? - Held og lykke, "MacGyver"...
- Har grise en blindtarm? - Det ved jeg ikke.
- Har du ikke min metodeøvelse? - Jo, men de over suturer. Alex!
Sluk lyset og luk døren.
Se det her. Hvis man injicerer selvlysende farve -
- så lyser tarmens raske dele. Det er som en Metallica-plakat.
- Du kan vinde væddemålet. - Ja, med en farvet tarm.
- Jeg skal desarmere en bombe. - Jeg skal terpe, øve metoder...
- Metodeøvelsen. - Tal med Jason Kenton.
- Jeg har travlt. - Med en griselampe?
Det er ikke mit job. Gør det selv.
Hvem kan redegøre for en åben blindtarmsoperation?
Her er vagtskemaet, dr. Bailey. Undskyld, hvis det...
Du overtog jo dr. Webbers æ-cellehybrid-forsøg.
Du kan få ekstra forskningstid. Du kan undervise mindre -
- så du har den tid, det kræver. Hvad synes du?
- Synes du, jeg planlægger dårligt? - Nej. Men forskningen kræver...
- Du blander dig i tidsforbruget. - Nej, bare glem det.
- Får jeg nu ikke tiden? - Jo da. Du kan...
Nej, lad det stå. Jeg tager meniskoperationen selv.
Fint... et indgreb mindre.
- Det her er værre end turnustiden. - Dit job er hårdt.
- Jeg havde det for. - Hvordan fik du dem til at lytte?
Det kunne jeg ikke. Jeg var elendig.
Man får ikke venner, men man skal have en god kontakt med dem.
Som da du bad dem konkurrere om et resultat.
- Ja, det var fælt. - Nej, de motiveres af konkurrence.
De fik det, de ville. Og patienten vinder jo, så ideen er god.
- Godt... - Var det ikke din ide?
- Nej. - Giv ikke op. Du bliver sikkert god.
Eller måske ikke. Jeg blev det aldrig.
Det er perfekt.
Millardmetoden perfekt udført på en gris.
Nu er den her gris pænere end andre grise.
Jeg fortjener at gøre det. Jeg er klar, jeg kan gøre det.
Du har ret. Giv den gas, Gunther.
Næste skridt? Dig.
Løft peritoneum, åbn transversalt, og øg snittet.
- Hvordan øger man det? - Med en saks?
- Spørger du, eller påstår du? - Med en saks.
- Og så? Dig. - Løft blindtarmen op. Klem ved roden.
- Og... - Og fortsæt!
- Jeg kan ikke huske det. - Uacceptabelt. I skal kunne det.
- Klem blindtarmen ved roden. - Det har du gjort.
- Kom nu. Han dør snart. - Skær eller...
- Nu dør han. Bip, bip, bip... - Øjeblik... vent!
Ring til lighuset. Han døde.
Hvem svarer nu? Dig.
Åbn transversalt, og med en saks.
Tag sårhagen, løft blindtarmen op, klem ved roden...
- Er det tid til klappen? - Det blev en blindtarm i stedet.
Så held og lykke.
Er du så hjemme i aften? Tager det ikke højst to timer?
Jo, det er rigtigt.
- Skal jeg tage noget med? - Jeg kan gøre det. Kinesisk?
- Fint nok. - Du vælger.
- Kinesisk. Det er fint. - Fint.
Held og lykke. Også til dig, Grey.
- I må tale om det. - Hvordan tager jeg det op?
Ønsker han, jeg gør det? Og hvad skal vi tale om?
- Det er jo løst. - Nej, det er det ikke.
- Du skal operere nu. - Dum dig nu ikke.
Sams kone passede ham efter operationerne før.
Hun døde sidste år, så Jason opgav studierne et semester før eksamen.
- Hvorfor fortæller du det? - Patientsamtaler indgår i jobbet.
De er mere end nemme opgaver eller noget, man kan vinde.
- Det indgår i jobbet. - Nej. Kun jeg kan operere dem.
Så jeg kan snakke eller tænke på, hvad jeg gør, når snittet er lagt.
Hvad er vigtigst, synes du?
Du er meget nervøs.
Det er derfor, du ikke vil operere et barn. Det går da fint.
Du er klar. Føler du dig ikke klar?
- Den her bog er fantastisk, Karev. - Fint...
Hvis jeg når at læse den færdig, så har du ikke dummet dig.
- Får jeg læst den færdig i dag? - Ja.
- Tjekkede du billederne? - Ja.
Gør det igen.
- Du bør operere. - Hvorfor?
Vi er ikke et hold lige nu.
- Hvis aneurismen brister? - Jeg klemmer af.
- Hvis den fortsætter med at bløde? - Så går jeg ind via carotis.
Så begynder vi.
Hvad laver du? - Du skal lede arbejdet. Stil dig der.
Ja...
Du har øvet det fra den anden side, ikke?
- Er der et problem? - Nej. Skalpel.
Hvad gør du nu?
- Skal jeg fortælle om hvert træk? - Det er altid godt.
Hvad gør du nu?
- Skærer i de skrå mavemuskler. - Fint.
Hvis man har børn, er man bange for at gøre noget forkert.
At gøre eller sige noget eller tie, så de påvirkes af det for evigt.
Barnets skæbne ligger i dine hænder. Du afgør, om han bliver drillet -
- eller om han vil græde over skolebilledet.
I dag afgør du, hvem han får med til skoleballet.
Hvem han gifter sig med, hvis han altså gifter sig.
Eller om han dør alene og uelsket...
Synes du, jeg skal ringe efter Sloan?
Jeg har lokaliseret aneurismen. Jeg kan se det hele.
- Hvilken klemme er det? - Vinklet. 7 mm.
- Tag en mindre, lige. - Nej.
- Tag en mindre! - Jeg kan få brug for en længere.
- Du kan gøre skade. - Ikke hvis...
Læg klemmen fra dig.
Hvad gør du nu?
Jeg løfter blindtarmen op.
Og nu klemmer jeg blindtarmen ved roden.
Og hvad gør du nu?
- Bliv sur, men jeg spørger, fordi... - Stille.
- Hvabehar? - Jeg ville ikke...
Jeg kan ikke huske det næste skridt.
Anastomosen holder.
- Flot arbejde. - Godt. Så tester vi tarmen.
Vi tjekker, om der er nogen...
Pokkers. Hvordan skal jeg...?
Løft peritoneum med saksen...
Hvorfor vil du operere en klap, når du ikke engang kan huske...
Vær nu stille, ikke?
- Jeg kan ikke bedømme vævet. - Her?
- Værdiløs. Er farven injiceret? - Jeg starter nu.
- Sådan. - Sluk lyset nu.
- Tag den på 5 mm. - Jeg ser aneurismen. Stol på mig.
Tag en mindre klemme!
For pokker.
Jeg laver matador-manøvren. Nål og sårhage.
Og sug?
Stop lige, alle sammen.
Godt, det holder fint.
Fint. Sug, tak.
Kom nu. Giv mig noget.
- Det er ikke nok, Alex. - Stille.
Tænd!
Jeg har glemt det næste skridt.
Så tænk, inden du beskylder en turnuslæge for at mangle basisviden.
- Tager du over? - Rolig. Du kommer i tanke om det.
Nej, jeg kan ikke huske det. Jeg kan stå her hele dagen...
- Du kan heller ikke huske det. - Det handler ikke om mig.
- Du bør kunne det. - Det bør du også.
- Hjælp! - Vi må hjælpe hende.
Læg en underliggende sutur proksimalt og så en sutur ved roden.
- Nemlig. - Tak.
Det er ikke noget at skamme sig over. Slet ikke.
- Du er stadig Goober. - Gunther.
Jeg kan ikke... hvis jeg syr nu, så dør han af blodforgiftning.
Kan jeg revaskularisere?
Jeg kan lave en transversal arteriotomi forbi karrene.
Nej, der er for meget dødt væv. Skal jeg fjerne alt det?
Skal jeg skrive ham på en liste til en ny tarm?
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sy det sammen og give op?
Så syr vi sammen.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Er vi enige om, ingen ved det her? - Ja.
Godnat.
- Skal jeg tale med ham? - Nej.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Han vil ikke forstå det, men det gør jeg. Sådan bør du også tænke.
- Jeg vil ikke tage hjem. - Heller ikke jeg.
- Skal vi virkelig tale om det? - Ja, det skal I.
Jeg kigger ind senere. Men det ville betyde, at mit ægteskab er slut.
Værsgo.
Er din vagt forbi?
- Hvem tabte? - Ikke jeg. Bomben eksploderede ikke.
- Mit gik perfekt. - Med hjælp fra en sygeplejerske.
- Hvem sagde det? - Karevs patient fik blodforgiftning.
Gik tarmen galt? Det er som at stave sit navn forkert.
Karev tabte. Mor dig til metodeøvelsen.
Jackson rørte faktisk aldrig sin patient. Sloan gjorde alting.
- Det var mellem os. - Så det betyder, at han taber.
- Taber! - Vil I dyste igen?
- Vi gør det igen i morgen. - Og næste dag...
Dr. Bailey! Vent lidt...
I militæret er en leder aldrig bedre end gruppen -
- og du er blandt de bedste i gruppen.
Og jeg vil forsikre mig om, at du er på min side.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej.
- Har jeg begået fejl i arbejdet? - Nej.
Eller vil du bare have, jeg skal kunne lide dig?
- Sådan er det ikke. - Er du sikker?
Fortsat med arbejdet, dr. Bailey.
- Vær vred på mig i stedet. - Jeg er ikke vred på dig.
- Jo. - Alle ved, hvem de er vrede på.
Meredith gav bare min kone mere tid, og den vil jeg tilbringe med hende.
Jeg er lykkelig. Jeg ville ønske, du kunne glæde dig på mine vegne.
Jeg vil forsøge.
- Det kan tage lidt tid. - Jeg kan vente.
Det var lækkert.
- Jeg vasker op. - Nej, jeg gør det.
Jeg har faktisk haft det helt elendigt.
- Okay... - Nej, jeg mener det.
Det ved jeg.
Vil du tale om det?
Spiste du en forårsrulle?
Vi burde ikke have opereret sammen. Vi er ikke et hold nogen steder.
Og inden vi får Zola tilbage, skal vi vide, om vi kan være et par.
- Sig nu, hvad du føler. - Jeg kan ikke.
- Hvad jeg end siger... - Sig det. Vi kan klare alt.
- Jeg kan leve med konsekvenserne. - Dem har du aldrig levet med!
Du straffes ikke for dit snyd, men andre mistede job og rygte.
- Og jeg mistede Zola. - Det gjorde jeg også.
Du dykker bare ned, hvor dybt der end er, og hvem du end lander på.
Jeg ved, at jeg dummede mig, men det var, inden Zola kom.
- Har jeg ikke ændret mig? - Nej. Du stjal et barn!
- Vil du have en undskyldning? - Jeg vil have, du føler anger.
- Det er klart, at jeg angrer. - Du gjorde noget lignende i dag!
- Min operation lykkedes. - Du lyttede ikke til mig.
Fordi jeg vidste, hvad jeg gjorde, og jeg havde ret.
- Du kunne ikke stole på mig. - Hvorfor skulle jeg det?
Du ødelagde min og Richards karriere. Jeg bør ikke stole på dig!
- Hvorfor er du så sammen med mig? - På grund af den.
Fordi jeg mente det.
Jeg lovede, at jeg ikke ville gå. Jeg lovede at elske dig.
- Også når du hader mig. - Ja, også da.
Jeg prøver, Meredith. Men du gør det så pokkers svært.
Det ved jeg. Og jeg ønsker ikke, du holder løftet, hvis du ikke vil.
- Ikke hvis du mistror mig som mor. - Det gør jeg ikke.
- Men du sagde... - Det sagde jeg ikke!
Jeg ved, at du tog hende for at beskytte hende.
Og du snød med forsøget for Adeles og Richards skyld.
Du beskyttede mig mod en skytte. Jeg ved, hvorfor du gør det.
Det er det, jeg elsker ved dig.
Og det, du hader ved mig.
- Du kan ikke stole på mig på jobbet. - Nej.
Så er det enkelt.
Vi arbejder ikke sammen. Jeg er ikke på dit hold. Det er konsekvensen.
Skal vi være et par med eller uden Zola, så kan vi ikke arbejde sammen.
Indimellem sker det på et øjeblik.
Vi tager udfordringen og bliver en leder. Vi ser vejen fremad.
- Aldrig mere... - Du må ikke bestille derfra.
- Gulvet er jo beskidt. - Men du elsker deres forårsruller.
Nej, sig ikke det...
Tak.
Jeg vil ikke kysse dig.
- Nu går vi i seng. - Nej, jeg vil bare ligge her.
- Nej, vi går i seng. - Nej, her er dejligt.
Så kom. Sådan...
Vi ser vejen, og vi begynder at gå.
Men vi aner ikke, hvor vi er på vej hen.