Imaginez que vous êtes au bloc...
en train de réparer une veine cave,
quand soudain, tout vire au cauchemar...
On devrait répéter notre déclaration au juge.
On devrait relativiser et se détendre. Je peux t'y aider.
Nous avons 36 heures
avant de persuader un juge qu'on est les parents de Zola.
On l'est.
Mais ils l'ignorent.
Et ils se disent... qu'on hait les enfants.
Et qu'on donne des chatons à manger au chien, dans notre jardin.
Ils nous connaissent pas, c'est tout.
Tout ce qu'on doit faire, c'est aller là-bas
et parler sincèrement.
C'est ça qu'ils voudront entendre.
Alors vous coupez ceci, suturez cela...
Et bientôt, cette situation merdique sera du passé.
Je t'ai raté ce matin. Tout va bien ?
Une course à faire avant le travail.
Je monte faire les visites avant Shepherd, on se voit plus tard ?
Dommage qu'on ne puisse pas régler tous nos problèmes avec un scalpel.
À plus.
Enfin, on pourrait essayer.
- Tu montes ? - Non.
Si, tu montes.
Grand jour ! Nous et une greffe transfaciale.
Excité ?
- D'accord. Sois excité ! - Je suis excité.
Mais je suis convaincue que ce serait vu comme une agression.
J'ai revu les données sur les îlots.
Et je pense que... Dr Bailey ?
Pas de labo aujourd'hui ? Car...
- Pas le temps de se soucier de souris. - Alors...
des cobayes ?
Tes pieds sont aussi rapides que ton cerveau ? Bouge-les.
Désolée. Je prends l'atrésie de l'oesophage.
Et tu as une sténose du pylore.
- Celle-là aussi. - Que... Pourquoi ?
Une consoeur vient aujourd'hui,
et les gros bonnets lui font la cour, l'USC, Johns Hopkins, CHOP...
Et Hunt m'a demandé de lui dérouler le tapis rouge,
et ça comprend quelques opérations.
Vous rencontrez déjà des gens pour un poste ?
C'est tôt, mais si quelqu'un avec le CV de Polly Preston
veut visiter ton hôpital, tu t'arranges.
Justine, ces trois bulles comme des tâches,
ce sont vos anévrismes.
Une petite seconde.
Désolée. Je n'ai rien entendu. Redites-moi ça.
Mes anévrismes.
Ces fichus trucs grossissent maintenant ?
- Ça explique ces sales migraines ? - L'un saigne.
Génial.
Allez-y. Dites-le.
Dites "Je l'avais dit". Il me le dit depuis des années,
et j'ai esquivé cette intervention.
Bien.
Mais ça attendra que je termine mon livre.
Quels peuvent être les risques si un saignement n'est pas soigné ?
AVC, hémorragie, mort.
Quels peuvent être les risques si l'on pose mal un clip ?
AVC, hémorragie, mort.
Je suis morte. Livre inachevé.
Je peux pas faire ça à mes lecteurs.
Je dois situer Kate sur le pont
où elle doit rencontrer Nathan avant qu'elle ne remonte le temps.
Après, je suis à vous.
Entre votre voix et mon anévrisme fissuré,
on s'entend plus penser.
Si vous pouviez... S'il vous plaît ?
Quand je dis qu'elle est importante, c'est qu'elle est importante pour moi.
J'aime pas ça, mais je suis occupée toute la journée,
tu seras ma remplaçante.
Personne d'autre n'y touche.
Tu feras tous les examens que je veux.
Et tu me donneras les résultats personnellement.
Cette femme a perdu son mari et son fils ici.
Je ne perdrai pas un autre O'Malley sous ce toit.
O'Malley ? C'est la mère de George, notre VIP ?
- Comme promis. - Ça fait si longtemps.
Viens ici, fais-moi un câlin.
C'est vraiment trop cool.
Tu n'y avais jamais pensé pour ta liste.
Comment ça se présente ?
Pourquoi ? Vous la voulez aujourd'hui ? C'est impossible. J'ai pas fini.
Tu comprends que ça devrait être sympa, hein ?
J'ai besoin de plus de temps.
Pourrais-tu juste
te décaler vers la gauche ?
Votre mari est dans la galerie.
Je sais. Henry voulait une visite guidée.
Tant qu'à faire, c'est vraiment l'opération à observer.
Ça va, Dr Park ?
Encore quelques minutes et mon patient à l'UCLA
aura le coeur qu'il attend depuis un an.
C'est parti.
Je l'ai.
Assure-toi que la connexion est sécurisée.
Ce tuyau est relié directement à l'aorte.
C'est vrai, et celui-là évacue les déchets.
- Je l'ai. - Dr Park, votre hôpital en ligne.
Regardez ça.
Elle va prendre l'avion sans réaliser qu'elle n'est plus dans un corps.
- Bon sang. - Quoi ?
Mon patient a fait un arrêt. Ils n'ont rien pu faire.
- Il est mort ? - Bon sang.
Il est prêt, et nulle part où aller.
S08E08 - Heart-shaped Box
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Vous avez subi une cholécystectomie il y a trois semaines au Seattle Pres.
J'y suis retournée, ils ne trouvent rien et me renvoient chez moi.
Donnez-moi une 20 gauges et de la Benzoïne.
Il fait froid, ici.
Vérifiez le thermostat.
Je vais palper votre abdomen, vous me dites si ça vous fait mal.
Les garçons voulaient qu'on m'opère ailleurs.
Après ce qu'il s'est passé avec Harold...
et Georgie.
Tensions épigastriques. Vérifions la vésicule biliaire.
Avez-vous eu de la fièvre, Louise ?
- Des douleurs, des vomissements ? - Oui, effectivement.
Ce n'est pas bon signe.
Je sais, désolée.
C'est juste que... regarde-toi.
Je suis très fière de t'avoir comme médecin.
Merci.
On fait un scan, NFS, iono,
un bilan hépatique, et va chercher des couvertures.
J'entends encore George me dire, "Maman, prends un second avis.
- "Au SGH, ils s'occuperont de toi." - Tout à fait.
- On va prendre soin de vous. - Un médecin !
Tu es une adulte.
Columbia a un receveur qui a donné son consentement.
On les contacte pour qu'ils le prennent,
mais ça va prendre des heures. En attendant,
prends ses constantes et ses lactates toutes les heures.
Je vais trouver un interne.
Elle ne reste pas avec un interne.
C'est pas sérieux.
Je suis sérieuse. C'est un coeur vivant dans une boîte.
Et tu as besoin de temps pour finir ta liste.
N'est-ce pas ? Bipe-moi si besoin.
Je ne peux pas accepter ça.
Je ne te demande rien. Je te mets au courant, par courtoisie.
J'ai une réunion.
Je ne te retiens pas.
C'est impressionnant. Ce sont vos patients ?
Bientôt. J'ai cherché des patients à qui tous les médecins ont dit non.
- Vous allez faire quoi ? - Leur dire oui.
Que je ferai de mon mieux.
Pas seulement moi. Toi aussi.
- Prête ? - Moi ?
Oui, bien sûr.
C'est quoi ?
Les formulaires de Justine Campbell.
- Elle sort contre avis médical donc... - T'es pas prête.
- Pourquoi ? - On dit oui.
Si t'arrives pas à lui faire accepter une simple opération pour la sauver,
comment vas-tu t'attaquer à ça ?
Jette ça. Fais-la accepter, et je te laisse t'occuper de ceux-là.
T'en dis quoi ?
Carrément.
Allez. Dis-moi que je suis parano.
- Tu es parano. - Merci.
- Elle a jeté une balle sur sa copine. - Je sais. Fait chier.
Impossible de bosser avec Sloan. Retire-moi de son service aujourd'hui.
- Je dois me changer les idées. - Je vais pas tout réorganiser
pour tes problèmes de coeur. Débrouille-toi.
- Vous connaissez une Polly Preston ? - La chef des internes de Brigham ?
- C'est mon modèle. - T'es flippante, je te déteste.
Tu es sur quoi aujourd'hui ?
Rien du tout. Pourquoi ?
Et une greffe de nerf ?
Une greffe, ce serait super.
D'accord.
Merci.
- La douleur empire ? - J'ai l'air d'aller mieux ?
- Je sais ce qui aiderait. - Quoi ?
- Clipper votre anévrisme. - Super.
Si vous appelez vos éditeurs, ils allongeront la deadline.
Ce n'est pas le problème.
C'est pour mes lecteurs qui attendent
que je termine une série qu'ils suivent depuis dix ans.
Vous êtes si célèbre ?
Vous savez comment parler aux femmes, vous.
Désolée. On a pas beaucoup le temps de lire.
Et votre famille ? Je suis sûre qu'ils voudraient...
Vous les voyez près de moi ?
Je suis écrivain.
Mes personnages sont ma famille, et je tiens à eux.
Je me suis arrangée pour que d'autres tiennent à eux aussi.
Je veux donner une fin à mes lecteurs.
Mais à Kate, à Nathan, et à Alexander,
je leur dois une fin.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Je veux juste vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Vous tapez vite ?
Saperlipopette !
Il est là.
Altman m'a dit ce que tu as fait ce matin.
Et promis, je n'y crois pas.
C'est incroyable.
Tu travailles sur quoi ?
Altman m'a proposé de me trouver toutes les opérations que je veux faire.
Je peux ?
- Non. C'est... - Merci.
Voyons ce qu'on a là.
Qu'y a-t-il ?
Tu perds une opportunité avec des procédures communes.
Elle a laissé une personne affamée dans une épicerie.
Elle m'a demandé et je veux tout.
- Je fais quoi ? - Sois créative.
Enfin ! Regarde ça !
- La clé ! - De quoi ?
De la liste.
Utilise-la.
Utilise la clé.
Ouvre ton esprit.
De quoi parlez-vous ?
Du coeur dans la boîte.
Le coeur dans la boîte.
Saperlipopette.
C'est un plaisir de vous revoir.
Je veux tout savoir. Comment ça va ?
Raconte-moi.
Je suis mariée.
C'est merveilleux. Des enfants ?
Non. On y travaille.
Mama O'Malley. Oh, mon Dieu.
Quel plaisir !
Je sais.
J'ai pas appelé, je voulais le faire, mais vous êtes là,
maintenant.
Pourquoi êtes-vous là ? Ça va ?
On l'espère. J'attends pour le scan.
- D'accord. Bien. - Bonjour.
Oui, désolée.
Voici
le Dr Robbins.
- Louise O'Malley. - C'est à nous.
- Au revoir. - Quel plaisir de vous revoir.
- Ça va ? - Oui, je crois. Peut-être ?
- Attends. - Oui.
Polly ? Vous êtes là. J'arrive.
Ma collègue potentielle est là, donc j'y cours. À plus tard.
Imagine ma surprise.
En vérifiant le planning, je m'attendais à y voir le nom de Jackson Avery
mais il a été remplacé par Karev.
On s'est préparés longtemps pour cette greffe.
C'est toi et moi.
La troupe esthétique. Assurer un max et se faire une réputation.
- La troupe esthétique ? - Un truc que j'essaie.
Je dois rendre cet article avant 19 h ou je suis foutu.
C'est pas le bon moment.
Tu rates la super greffe pour un article ?
C'est la 5e année.
Je peux pas me relâcher maintenant.
Désolée. J'ai paniqué.
Je voulais pas te présenter comme le Dr Robbins.
Mais je savais pas quoi dire,
"Devinez quoi, Mama O'Malley,
"je suis lesbienne, et voici ma femme."
Tu vois ?
J'ai besoin d'un instant.
Bien sûr. Je vais regarder vos machines à protéines nucléaires.
Polly, la collègue potentielle ?
- Je les accumule aujourd'hui. - Je comprends. Ça va.
Sérieux ?
Car tu semblais un peu énervée.
Sérieux ? J'essayais d'être drôle.
Tes blagues craignent.
Le coming out est important.
Ça représente tout, avec ta famille et tes amis.
Je t'en aurais voulu si tu me cachais d'eux.
Mais le dire à la mère catho de ton ex-mari décédé ?
Pas nécessaire pour toi.
Et pas pour moi. Donc ça va.
Merci.
Je vais retrouver Polly,
car je sais pas où se trouve la machine à protéines nucléaires.
Pardon.
Sloan ne parle que de toi. J'aurais pas pris l'opération
si j'avais su que j'allais briser la troupe esthétique.
- Il le dit en public maintenant ? - Quoi ? T'as de la chance.
J'aimerais qu'un titulaire me soutienne autant.
- Pardon. - Non.
Je dois retourner auprès de ma patiente.
Vous devriez lire ça. C'est génial.
C'est la saga sur le voyage dans le temps ?
Toutes les mères en pédiatrie l'ont.
Ils sont géniaux.
Un instant, Kate est à Paris en 1890,
avec le pickpocket qu'elle aime,
et elle va être attirée dans le temps,
esquivant les nazis avec cet adorable GI.
C'est Abattoir 5, en plus sexy.
C'est ce qu'a loupé Vonnegut, le côté sexy.
Je dois y aller.
Viens. On va manger ailleurs.
C'est assez apaisant, comme s'asseoir près d'un aquarium.
C'est pas un aquarium. C'est une clé.
- Et donc ? - Demande à Webber.
Il est venu, a bousillé ma liste, et a dit que le coeur arrangerait tout.
Je vais vous dire un truc, elle parle pas.
Coeur dans la boîte, je mets quoi sur ma liste ?
Coeur dans la boîte, je mets quoi dans mon sandwich ?
Vous voyez ? Rien.
Coeur dans la boîte, qu'y a-t-il avec la mère de George ?
Qui est George ?
- Il bossait ici. Il est mort. - Qui est mort ?
Et pourquoi on parle de ce lèche-bottes ?
T'es un con. Sa mère est à l'hôpital.
- J'avais pas pensé à lui... - Pourquoi tu penserais à lui ?
Fais pas comme si tu lui écrivais des poèmes.
Et quand tu lui as filé la syphilis ?
- Comment... - Quoi ?
Et le coeur dans l'ascenseur ?
Le coeur dans l'ascenseur. Je devrais le mettre sur ma liste.
George t'a fait passer pour un sacré idiot.
George était le gars de l'ascenseur ?
J'en ai entendu parler. Un dur à cuire.
Tu y étais ?
Je voulais manger mon déjeuner. C'est tout.
Attendez. Fermez-la, tous.
Coeur dans la boîte, coeur dans l'ascenseur ?
Ça marche. Ça marche vraiment.
Webber est un génie.
Le coeur dans la boîte me fout la trouille.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Kate regardait Alexander
avec plus de pitié qu'autre chose.
"Bien," dit-elle. "Pars. Va où tu veux,
mais d'abord, excuse-toi."
Pourquoi ?
- Quoi pourquoi ? - Pourquoi s'excuser ?
Il a volé la bague de Nathan dans le volume 2.
Nathan lui a donné une bague ?
Oui, dans le volume 2.
Alexander sait pour Nathan ?
C'est un voleur.
Si un voleur voit une bague, il la prend.
Mais il a promis de changer.
Quoi ?
- Je fais ce que vous m'avez dit. - Je t'ai dit de l'emmener au bloc.
- Pas au club de lecture. - Elle ira pas avant d'avoir fini.
- Je l'aide. - Ce sera long ?
On peut pas précipiter la création.
Je t'ai demandé des tests préliminaires et des rapports horaires.
Qu'as-tu interprété en "Et aussi, si tu as le temps
"fourre-lui un endoscope dans la gorge" ?
L'endoscopie a montré une dilatation de 16 mm du canal commun.
Je n'ai pas non plus demandé une endoscopie.
Pourquoi tu ne fais pas juste ce que je te demande ?
Regardez, ici.
Elle a une cicatrice enflammée autour du canal cystique persistant.
- Il faut opérer. - Super.
Tu viens de prouver que la mère de ton ex-collègue
a été mal opérée dans un autre hôpital
où elle est justement allée,
parce que nous l'avons si honteusement laissée tomber à l'époque.
Je ne sais pas pourquoi tu fais la fête.
- Je fais pas la fête. - Va la préparer pour l'opération.
Ou c'est trop te demander ?
Tu as été fantastique là-dedans.
Là où j'étais, c'est comme si tu avais carrément refait le coeur de ce type.
- Comment tu appelles ça déjà ? - Une procédure Fontan modifiée.
- Du Docteur Fontan ? - Je suppose.
Le Dr Fontan était pas aussi sexy pendant sa procédure que ma femme.
Que se passe-t-il ici ?
Les chirurgiens du Seattle Pres ont laissé un bout du canal cystique
pendant l'opération. C'est la cause de vos problèmes.
On va l'enlever. Des questions ?
- J'ai vu une alliance. - Pardon ?
Au doigt de Callie quand on l'a vue.
Remariée ?
Oui, il y a quelques mois en fait.
Génial.
Vous croyez qu'elle est heureuse ? Je l'espère.
Elle semble heureuse.
- Des questions sur votre opération ? - J'ai élevé un tas de garçons.
Avec elle, j'avais enfin une fille. Vous me manquez tous, vraiment.
Les amis de George.
Vous comptiez tellement pour lui,
pour moi.
Vous faites exactement ce que George aurait fait.
Être responsable.
C'est toi qui opéreras, n'est-ce pas, très chère ?
- Seule. - Si ça vous gêne...
D'après George, tu es la meilleure.
Je suis à l'aise. Plus que ça, je suis prête.
Faisons-le. Allons-y. Opère-moi.
J'ai besoin de ma main pour l'opération.
On arrive au nerf hypoglossal.
Pourquoi tu descends pas voir ?
Je gênerais. Je vois bien d'ici.
Tu es un idiot, Avery.
Rester dans la galerie alors que tu devrais greffer ?
Tu es perdu.
À la dérive.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Non, je ne sais pas.
Va voir le coeur dans la boîte.
- Oui, je l'ai vu. - Tu l'as peut-être vu.
Mais si tu l'avais vraiment regardé, tu serais au bloc maintenant.
Va le voir, Avery.
Regarde le coeur dans la boîte.
Tu sais ce qu'il y a avec Avery ? Il a l'air si distant.
- Je mets un mot dans son casier ? - Quoi ?
- Je suture ? - Non, je m'en occupe.
Vous avez trouvé quoi ?
Des calculs qui bloquaient son canal cystique persistant.
Rien de sérieux.
- Elle ira bien ? - Oui.
Merci.
Elle sait que tu es mariée.
Quoi ?
- Comment ? - Elle a vu ton alliance ce matin.
J'ai dit que t'étais heureuse.
T'as rien à lui dire.
L'opération lui faisait peur.
Elle est seule et tu lui manques. C'est compliqué, je sais.
Ça serait bien si tu étais présente à son réveil.
- T'as une seconde ? - Attends.
- Avery m'inquiète. - J'y suis presque.
On était en bons termes.
On a passé de bons moments
et soudainement, il m'évite.
Il est froid et distant.
On dirait qu'il t'a brisé le coeur.
Un peu.
Tu me connais. Enseigner, c'était des conneries pour moi.
Mais depuis peu, j'aime l'idée de transmettre.
Je veux qu'il fasse bien, tu sais.
Je dois peut-être me retirer.
Tu tombes bien.
Mark a peur qu'Avery soit en train de rompre avec lui.
Ça peut rester privé ?
Je préférerais. À propos de ces cas...
Je sais, tu t'inquiètes du taux de mortalité qui augmente.
Rien de pire pour le chef, tu dois dire non à tout le monde
et ils t'en veulent. Si tu refuses pas, tu te haïras.
Je ne vais donc pas te regarder traverser ça.
J'ai un conseil. Ceux que tu aimes, libère-les.
S'ils reviennent...
Je vais te frapper.
- Je peux te poser une question ? - Non.
Je suis un grand fan de cette pièce.
Je devrais amener mon mari tous les jours au boulot.
J'ai une idée.
Je me sentais idiot d'y penser.
Je me disais, "Vraiment ? C'est ce que tu vas faire ?"
Maintenant, je crois que je veux vraiment le faire.
Reprendre mes études.
C'est pas idiot. Des adultes le font tout le temps.
En médecine.
Quelle heure est-il ?
On a une autre opération. Debout, allons-y.
Kate ne pouvait le garder pour elle plus longtemps.
Elle l'a pris par la main et a plongé son regard dans ces yeux bleus océan
"J'ai compris pourquoi je voyage dans le temps, Nathan.
"J'ai compris et je sais comment je peux l'arrêter.
"Je peux choisir où aller, quand aller.
"Et j'ai choisi."
Nathan l'a pris dans ses bras et la serra contre lui.
Kate murmura contre sa poitrine
"Je suis désolée. Tellement désolée."
- Quoi ? - Elle ne sut jamais s'il l'entendit.
Quand elle ouvrit les yeux,
Nathan avait disparu.
Elle était à Paris.
- Il était temps de chercher Alexander. - Quoi ?
Elle a choisi Alexander ?
Pas question. Ça doit être Nathan.
Pas Nathan.
Il est tellement beau et gentil.
- Et Alexander... - Est son âme soeur.
Il n'a même pas d'âme. C'est un criminel.
Ils ne veulent même pas la même chose. Ils se rendent malheureux.
Je ne peux pas trahir mes personnages.
Vous êtes l'auteur. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Le choisir...
C'est la bonne chose à faire.
Vous détestez ça. Je le sais.
Bipez Shepherd. Maintenant. Son anévrisme s'est rompu.
Aspiration.
Merde, ça saigne fort.
Si tu avais pris moins de notes, on aurait évité ça.
Elle a fini le livre ?
Non, mais elle m'a dit la fin.
C'est bête.
Son histoire est super,
avec des personnages géniaux,
et elle gâche tout.
T'as 15 ans maintenant.
C'est fou de faire ça. Je vais le lui dire.
- Ça te regarde pas. - C'est comme ce que vous faites ici.
Vous pensez changer l'histoire pour ces patients.
Vous y croyez, donc vous devez essayer.
Je dois essayer, non ?
C'est juste.
T'as tout vérifié deux fois ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux aucune surprise.
Elle pensait que je l'opérerais.
Ça me dérange.
Vous m'avez appris à faire une septoplastie.
Je t'en ai appris beaucoup.
Mais je ne dois pas être si bon prof que ça.
Je vais au tribunal demain.
Prouver au juge que je suis quelqu'un de bien,
une bonne mère.
Je veux que mon enfant revienne. Je veux montrer que je suis bien.
Je voulais mettre ma robe bleu marine.
Mais il manque un bouton.
Mon pantalon anthracite est troué aux fesses.
Je n'ai qu'un essai.
Je suis inutile.
Et frustrée.
Mais je sais faire une CPRE.
Je sais quand revérifier.
Je sais faire une septoplastie.
Je suis pas inutile ici.
D'accord, vas-y, opère.
Pontage coronarien en bypasss.
Non.
Double greffe,
coeur et poumons.
Oui.
Je pige pas.
Pour Webber, on dirait que c'est un jeu.
C'est un coeur...
en boîte.
Si tu retires un organe, tu fais quoi ?
- Dans la glace. - Oui.
Puis tu cours voir le receveur, et t'attends et espères
pour que ce coeur mort et froid
se réchauffe et se réanime. Mais elle...
- Elle ? - Elle bat toujours.
Elle est toujours chaude et en vie.
C'est un satané miracle.
Tu es face à un miracle.
Quand t'auras réalisé ça,
elle changera tes perspectives.
Voilà ce que je fais.
Je regarde ma liste,
puis le coeur en boîte.
Et s'il n'y a pas d'opération,
qui ne vaille pas la moitié de celle-là,
alors elle ne vaut pas le coup.
Elle te dit ce qui est plus important.
C'est ce que fait ce coeur.
- C'est bien de lui parler. - Tais-toi.
Et l'université de Washington ?
- Je sais pas. - C'est pas Harvard
ni Stanford, ça paraît...
Je ne sais pas... Plus faisable.
Faisable ?
Je suis désolée, mais...
Aller en médecine, c'est pas juste...
- quelque chose qu'on fait. - C'était quoi pour toi ?
La Dame du lac est venue et t'a anoblie avec un scalpel ?
Je suis sérieux, en fait.
En quoi suis-je différent de toi ?
Premièrement, j'avais 19 ans.
Bon, je suis vieux, ensuite ?
Je sais pas.
T'as les trois ans de pré-requis ? Et le concours d'entrée ?
Non, mais j'ai des diplômes.
Je jouais au base-ball, mais je sais étudier.
Ça ne compte pas pour les quatre ans de médecine.
Si tu deviens dingue,
que t'essaies d'être chirurgien,
c'est cinq ans d'internat, avoir une bourse...
Je veux pas être chirurgien.
Il y a d'autres voies dans la médecine.
Très bien.
J'aime les choses comme elles sont maintenant.
Je ne veux pas être mariée à un étudiant en médecine.
Tu préfères que je te suive, en étant mignon.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je mourais.
Ma maladie me tuait.
Je t'ai rencontrée.
T'es arrivée et j'ai une mutuelle,
une femme et une espérance de vie de plus de trois mois.
Je ne veux rien gâcher.
On se voit à la maison.
La sonde passe facilement dans le conduit.
Encore une biopsie et on referme.
Dr Bailey, j'ai oublié quelque chose ?
Cette femme a travaillé si dur
pour élever son fils.
Et un jour, il se jette sous un bus.
Il l'a fait pour sauver quelqu'un, mais...
Tu travailles encore et encore,
tu dis à tes enfants de bien agir,
tu veux être fière d'eux,
quand ils se battent pour leurs idées.
Mais les regarder se détruire,
car ils appliquent ce qu'on leur a appris...
ça rend dingue.
Toi. Tu rends les gens dingues...
C'était mon préféré.
George O'Malley.
C'était...
mon préféré.
Je sais.
C'était quelqu'un de bien.
Donc, je place le tube en T.
Porte plutôt un cardigan.
Les gens ont des idées préconçues sur les chirurgiens.
On est froids,
intimidants, égocentriques.
Un cardigan dit que tu es une mère chaleureuse.
Si c'était moi, j'en porterais un.
Merci.
Tu m'as bipée ? Je peux pas encore partir.
Je dois voir ma patiente, m'assurer qu'elle a tous ses esprits.
Ça va ?
J'ai raté une opération aujourd'hui.
C'est faux. J'ai évité une opération,
une que je voulais faire.
À cause de Mark et toi.
- Il n'y a rien entre lui et moi. - Je voudrais bien te croire.
Mais il y a quelque chose.
Et c'est pas près de disparaître.
Ce nouveau truc entre l'esthétique et moi,
c'est pas près de disparaître non plus.
Faut que ça change.
Alors, je m'éloigne...
de toi, pour mon bien.
Donc...
tu choisis Mark.
J'ai perdu trop de temps à saboter ma carrière.
Je choisis Mark.
Dis-moi que j'ai tort ?
J'ai entendu un hélicoptère se poser.
Qu'ils viennent.
Vous aviez raison. C'était la clé.
Voilà une belle liste !
Merci, monsieur.
- Vous avez fait une liste ? - J'étais inspiré.
J'aurais voulu ça sur ma liste.
On verra qui arrive le premier si ça se présente.
D'accord.
- D'accord. - Bonjour.
- Équipe de prélèvement de Columbia. - Elle est toute à vous.
- Un coeur en boîte. - Saperlipopette !
Comment allez-vous ?
Comme après une opération du cerveau.
Très bien !
- Comment vous appelez-vous ? - Justine... Campbell.
Quel jour est-on ?
- Je sais jamais la date. Autre chose ? - Pourquoi Kate ne choisit pas Nathan ?
- Elle va le faire. - Vous avez une obligation morale...
- Attendez, c'est vrai ? - Oui, pour l'instant.
J'ai rêvé pendant l'anesthésie.
Je sais comment continuer la série avec deux ou trois livres de plus.
Donc, pour l'instant, elle va voir ce que c'est d'être avec Nathan.
Et après ?
Ils vont être ensemble quelques livres,
puis, elle choisira Alexander ?
- Oui, sûrement. - Vous allez pas bien ?
- Pourquoi détester autant Nathan ? - Je ne le déteste pas.
Je l'aime,
probablement autant que vous.
Il est gentil et marrant,
extrêmement honnête.
Mais c'est Kate.
Elle ne l'aime pas.
Elle devrait.
- Je sais. - C'est injuste.
Je sais.
Mais ça fera un très bon livre.
Venez là.
On travaille sur le livre un peu plus ?
Vous vous sentirez mieux ?
D'accord.
L'opération s'est bien passée.
J'aime les filles...
Romantiquement parlant.
J'aime les filles.
Enfin, les femmes.
J'ai rencontré une femme formidable.
Vous vous souvenez du Dr Robbins, de ce matin ?
On s'est mariées, et...
Non, en fait, avant, on a eu un accident de voiture.
Très grave, j'ai failli mourir.
Mais je m'en suis sortie, et Sofia...
Sofia aussi, notre bébé.
Notre parfait joli petit bébé.
Et je...
gâche tout.
Je sais que ça fait beaucoup, et je comprends.
Si ça vous fait trop,
croyez-moi, ma mère m'a pratiquement désavouée.
Donc, je comprends.
Mon Dieu, je vous fais pleurer.
Ne pleurez pas.
Tu as un enfant ?
Oui.
Tu as des photos ?
- Vous voulez les voir ? - Tu plaisantes ?
Il a réservé un avion de Wichita.
Si tu veux refuser, je te donne son numéro, tu lui diras.
Je m'inquiète pas pour notre taux de mortalité,
mais pour toi.
Tu as subi beaucoup de pertes,
je crains que tu te voues à en subir d'autres.
C'est ma réputation ?
- Il y a de ça. - Je n'ai plus de réputation.
J'allais être celui qui allait soigner Alzheimer.
Mais je suis blacklisté par la FDA, donc je n'ai plus à m'en faire.
Je choisis pour quoi je m'en fais.
Je les choisis eux. Je peux changer leur histoire.
Je leur dois d'essayer.
Plutôt arrogant, non ?
J'ai toujours été réputé pour mon arrogance.
Un cabernet.
Whisky soda plutôt.
Vous savez quoi ? Ne mettez pas de soda.
Salut, c'est moi. La journée a été un fiasco.
Elle parlait que de ce gars qui a aidé ces gamins en Afrique.
J'étais là "Et mes trois articles alors ?"
Mais apparemment, il décroche la lune alors, je compte pas.
Bref, mon avion atterrit à 10 h, attends-moi.
Je serai soûle, et je vais pleurer.
Je te préviens.
J'ai un avion à prendre. Gardez la monnaie.
Merci.
Avery, attends.
- Raconte. - Désolé pour aujourd'hui.
- Je suis désolée. - Vous n'avez rien fait.
- Je dois m'excuser pour... - C'était pas vous, mais moi.
- On a... - Je veux rien gâcher.
- Bon, je parle, puis toi. - D'accord.
- Je veux être ton prof. - Et moi votre élève.
J'ai une boîte crânienne à reconstruire demain.
- J'y serai. - Bien.
- Bon. - Super.
On dirait que la troupe esthétique reprend du service.
On va assurer un max et se faire une réputation.
- Comme ça. - Super.
Sois prudent.
C'est effrayant de voir comment tout peut s'écrouler rapidement.
O'Malley était pas lèche-bottes.
S'il était encore là, il nous battrait tous.
Il aurait soufflé le poste de chef à Kepner.
J'aime pas penser à lui.
Il me rappelle Izzie et ça me démoralise.
J'ai raté l'occasion d'emballer une super nana
qui a passé sa journée à me trouver génial.
Ce que je devrais être.
George est mort, Izzie est partie. On a tous changé.
- On a changé. - Parfois...
il faut une grande perte pour se rappeler ce qui importe le plus.
Parfois, il en résulte qu'on ressort plus fort,
plus sage, mieux équipé
pour gérer le prochain désastre qui se présentera.
C'était notre première dispute.
Ça va ?
Ça va aller, ça va.
- Parfois... - Regarde-moi. Ça va bien se passer.
Mais...
pas toujours...
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net