1
00:00:05,470 --> 00:00:07,830
مي گن وقتي توي اتاق عملي"

2
00:00:08,840 --> 00:00:15,010
و داري يه رگ رو ترميم مي کني، يکهو، همه چي 
"...بهش گند مي خوره

3
00:00:15,220 --> 00:00:17,820
من فکر کنم ما بايد يه بيانيه اي براي قاضي
.تمرين کنيم

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,530
من فکر مي کنم تو بايد دست از اين نگرانيت برداري
.و آروم باشي

5
00:00:20,610 --> 00:00:22,100
.من مي تونم کمکت کنم

6
00:00:22,130 --> 00:00:26,419
درک، 36 ساعت ديگه ما بايد يک قاضي رو
.قانع کنيم که ما پدر و مادر زولا هستيم

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,430
.ما پدر و مادر زولاييم

8
00:00:28,460 --> 00:00:29,780
.اما اونها اين رو نمي دونند

9
00:00:29,781 --> 00:00:32,130
و همه اونها خيال مي کنند که ما 
.از بچه ها متنفريم

10
00:00:32,150 --> 00:00:35,470
ما به بچه گربه ها و يه سگ که توي 
.حياط پشتي نگه مي داريم، غذا مي ديم

11
00:00:35,490 --> 00:00:36,850
.مرديت

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,470
.من فقط دارم مي گم که اونا ما رو نمي شناسن

13
00:00:39,490 --> 00:00:44,620
.ما فقط جلوي اونها وايمسيم و از ته قلبمون حرف مي زنيم

14
00:00:45,150 --> 00:00:48,210
.اين همه اون چيزيِ که اونها رو متقاعد مي کنه

15
00:00:48,930 --> 00:00:51,470
باشه؟
.باشه -

16
00:00:51,790 --> 00:00:55,220
...پس تو اين رو مي بري، اون رو بخيه مي زني"

17
00:00:55,221 --> 00:00:58,650
و به زودي اين گندي که خورده يه چيزي
".توي گذشته خواهد شد

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,610
امروز صبح نبودي، همه چي رو به راهه؟

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,080
.آره. فقط مي خواستم قبل از کار يه خورده بدوم

20
00:01:05,090 --> 00:01:09,169
باشه، خب من دارم مي رم بالا

21
00:01:09,170 --> 00:01:12,270
که تو عمل به شپرد کمک کنم، پس بعداً مي بينمت؟

22
00:01:12,290 --> 00:01:15,810
خيلي بده که نمي توني زندگي رو با يه "
"چاقوي جراحي بشکافي و وقايع اون رو ببيني

23
00:01:15,820 --> 00:01:18,019
.بله. خب. بعداً مي بينمت

24
00:01:18,020 --> 00:01:19,940
"منظورم اينه، شما مي تونيد امتحان کنيد"

25
00:01:19,950 --> 00:01:21,680
بالا مي ري؟
.نه

26
00:01:21,700 --> 00:01:23,039
.آره، مي ري

27
00:01:23,040 --> 00:01:26,240
واي، آوري. امروز روزيِ که من و تو
.يک عصب رو پيوند مي زنيم

28
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
.مي ترکوني؟ مي ترکونم

29
00:01:27,530 --> 00:01:29,660
.باشه
.مي ترکونيم

30
00:01:30,190 --> 00:01:33,810
"اما من کاملاً مطمئنم که به حمله ها توجه مي کني "

31
00:01:34,640 --> 00:01:37,430
دکتر بيلي، من داشتم به مدارک اين 
.سلولهاي دور افتاده نگاه مي کردم

32
00:01:37,450 --> 00:01:39,470
و فکر مي کنم که ... دکتر بيلي؟

33
00:01:40,620 --> 00:01:42,270
ما امروز با همديگه نمي ريم آزمايشگاه موشها؟
...براي اينکه من

34
00:01:42,290 --> 00:01:44,330
ما چيزهاي بزرگتري داريم نگرانشون باشيم
.تا موضوع موشها

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,420
مثل ... خوکهاي گينه؟

36
00:01:47,460 --> 00:01:49,410
عقلت هم مثل قدت رشد کرده؟

37
00:01:49,411 --> 00:01:50,990
.تکون بخور

38
00:01:52,030 --> 00:01:54,670
واي، ببخشيد کِرِو. من به پرونده گرفتگي ناي
.که تو داري احتياج دارم

39
00:01:54,700 --> 00:01:57,549
و به اين پرونده انقباض دهانه معده هم 
.ممکنه احتياج داشته باشم

40
00:01:57,550 --> 00:01:58,870
چرا اينجوري مي کني؟

41
00:01:58,890 --> 00:02:01,140
خب، براي اينکه ما داريم اين روزا
روي يه طرحي کار مي کنيم

42
00:02:01,160 --> 00:02:05,210
يه مراسم بزرگ .. يو اس سي، جان هاپکينز، چاپ

43
00:02:05,220 --> 00:02:08,419
و هانت از من خواستند که کمک کنم تا تور فرش قرمز 
اون رو آماده کنم

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,890
.و به اضافه دو تا عمل جراحي کوتاه 

45
00:02:10,910 --> 00:02:13,000
صبر کن. واو، واو. تو داري ترتيب جلسه مردم رو مي دي؟

46
00:02:13,010 --> 00:02:15,530
خب، يه خورده زوده اما وقتي کسي مثل
پالي پريستون برمي گرده

47
00:02:15,550 --> 00:02:18,950
.و مي خواد از بيمارستان بازديد کنه، تو بايد زمان بذاري

48
00:02:22,360 --> 00:02:24,820
...جاستين، اين سه تا حباب که مثل نقطه هستند

49
00:02:24,840 --> 00:02:27,340
.اينها لخته هاي خوني هستند

50
00:02:27,660 --> 00:02:29,900
.يه.. يه لحظه

51
00:02:32,920 --> 00:02:38,200
.آ.. ببخشيد. من نشنيدم چي گفتي. دوباره بگو
.لخته هاي خوني من

52
00:02:38,220 --> 00:02:40,560
قسمت وحشتناک. اونا الان دارن رشد مي کنند؟

53
00:02:40,580 --> 00:02:41,990
اين همون دليل سردردهاي وحشتناک منه؟

54
00:02:42,010 --> 00:02:44,200
.از يه جايي داره خونريزي مي کنه

55
00:02:45,240 --> 00:02:49,180
.عاليِ. ديدي. هموني که من بهت گفتم

56
00:02:49,210 --> 00:02:53,400
اون هي به من هشدار مي داد و من 4 سال
.از اين جراحي سرباز زدم

57
00:02:55,050 --> 00:02:58,380
.خب، باشه

58
00:02:58,410 --> 00:03:00,860
.اما بايد صبر کنه تا من کتابم رو تموم کنم

59
00:03:00,890 --> 00:03:04,940
دکتر گري، اگه ما خونريزي رو متوقف نکنيم 
ممکنه چه اتفاقي بيوفته؟

60
00:03:04,950 --> 00:03:07,330
.حمله، خونريزي، مرگ

61
00:03:07,360 --> 00:03:12,240
دکتر گري، اگه گيره ورم بکنه ممکنه چه 
اتفاقي بيوفته؟

62
00:03:12,450 --> 00:03:15,140
.حمله، خونريزي، مرگ

63
00:03:15,150 --> 00:03:17,200
.پس من مي ميرم و کتابم تموم نمي شه

64
00:03:17,210 --> 00:03:19,430
.من نمي تونم اين کار رو با خواننده هام بکنم

65
00:03:19,450 --> 00:03:21,890
 من فقط مي خوام يه راهي پيدا کنم که
کيت رو به پل برسونم

66
00:03:21,910 --> 00:03:25,260
جايي که اون با ناتان ملاقات مي کنه قبل از اينکه
.زمان به عقب کشيده بشه

67
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
.بعد از اين، من در خدمتم
...جاستين

68
00:03:27,121 --> 00:03:31,470
،بله، بين صداي تو و خونريزي لخته خون من

69
00:03:31,490 --> 00:03:36,990
،من کلي وقت براي تمرکز کردن رو از دست دادم
پس .. مي توني ... لطفاً؟

70
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
وقتي من مي گم اين يه بيمار
،مهمي هست

71
00:03:46,781 --> 00:03:49,060
.منظورم اينه، اون خيلي براي من مهمه

72
00:03:49,090 --> 00:03:51,380
من دوست ندارم ولي من امروز برنامه ام
.حسابي پُرِ

73
00:03:51,400 --> 00:03:53,790
.و تو مجبوري نماينده من باشي

74
00:03:53,810 --> 00:03:55,720
.هيچ کس به اين بيمار من دست نمي زنه به جز تو

75
00:03:55,740 --> 00:03:57,500
.تو هر آزمايشي رو که من بخوام انجام مي دي

76
00:03:57,530 --> 00:04:00,629
.تو همه نتايج و گزارشات رو شخصاً به من مي گي

77
00:04:00,630 --> 00:04:03,570
اين زن شوهر و يک پسرش رو تو
 اين بيمارستان از دست داده

78
00:04:03,620 --> 00:04:07,930
.من يه اوماليِ مرده ديگه زير اين سقف نمي خوام

79
00:04:07,950 --> 00:04:11,570
اومالي؟ شخصيت مهم ما مادرِ جرج اوماليِ؟

80
00:04:11,610 --> 00:04:14,080
.مرديت گري
.همونطور که قول داده بودم

81
00:04:14,100 --> 00:04:18,250
مدت زيادي ميگذره. واي تو اينجايي، بيا 
.يه بغل به من بده

82
00:04:24,110 --> 00:04:26,360
.اين خيلي باحاله

83
00:04:26,410 --> 00:04:29,020
شرط مي بندم به ذهنت خطور هم نکرده بود
.که اين رو تو ليست آرزوهات بذاري

84
00:04:29,070 --> 00:04:31,320
بگذريم، اون چي شد؟

85
00:04:31,600 --> 00:04:33,129
چطور؟ تو امروز اين رو مي خواستي؟

86
00:04:33,130 --> 00:04:35,470
.براي اينکه من نمي تونم.. آم، من کارم تموم نشده

87
00:04:35,510 --> 00:04:38,960
تو که اين مسأله رو شوخي نگرفتي، درسته؟

88
00:04:39,270 --> 00:04:41,770
.درسته. من زمان بيشتري مي خوام

89
00:04:42,100 --> 00:04:47,730
اشکالي نداره اگه يه خوردي بري اونطرف تر وايسي، لطفاً؟

90
00:04:50,330 --> 00:04:51,810
.شوهرت هم توي لژ ايستاده

91
00:04:51,820 --> 00:04:52,710
.مي دونم

92
00:04:52,760 --> 00:04:54,370
.هنري داره التماس مي کنه که بريم بيرون

93
00:04:54,371 --> 00:04:58,350
من تصور مي کنم، اگه تو بخواي توي يه جراحي کارت
.رو ببينند. اون يکي از کسايي ست که تو ميخواي ببينت

94
00:05:01,130 --> 00:05:02,340
دکتر پارک، ما الان چي کار کنيم؟

95
00:05:02,341 --> 00:05:05,350
فقط يه چند لحظ ديگه، پسر من
رفته دانشگاه کاليفرنيا

96
00:05:05,370 --> 00:05:08,710
و ما يک قلب خواهيم داشت که اون بيشتر
از يک سال منتظرش بوده

97
00:05:09,940 --> 00:05:12,370
.خب. بريم يه چرخي بزنيم

98
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
.بگيرش

99
00:05:20,660 --> 00:05:23,370
.مطمئن شو که اتصال امنِ

100
00:05:23,430 --> 00:05:25,869
.اين لوله اتصال مستقيم به دريچه آئورت وصلِ

101
00:05:25,870 --> 00:05:28,790
.درسته و اين لوله داره هرز مي ره

102
00:05:28,810 --> 00:05:31,310
.بگيرش 
.دکتر پارک، بيمارستان شما روي خطِ

103
00:05:31,330 --> 00:05:33,560
.اين رو ببين

104
00:05:33,580 --> 00:05:37,480
اون يه پرواز به لوس آنجلس رو گرفته و حتي
هنوز نمي دونه که بدني در کار نيست

105
00:05:38,260 --> 00:05:40,439
لعنتي
اين چيه؟

106
00:05:40,440 --> 00:05:42,950
پسر من دستگير شده. اونها نتونستند نجاتش بدن

107
00:05:42,970 --> 00:05:45,570
اون مرده؟
لعنتي

108
00:05:48,070 --> 00:05:50,630
.اين همه آمادگي داره ولي هيچ جايي براي رفتن نيست

227
00:05:52,521 --> 00:05:56,819
www.imdb-dl.com
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co

227
00:05:57,321 --> 00:06:03,419
:ارائه اي مشترك از
(mpluszero) مرجان
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي

112
00:06:09,250 --> 00:06:11,120
.بذار من برم اونجا

113
00:06:11,490 --> 00:06:13,458
اين پرونده مي گه اينجا تو سه هفته پيش عمل داشتي

114
00:06:13,459 --> 00:06:15,228
تو سياتل پرس براي برداشتن کسيه صفرا؟

115
00:06:15,229 --> 00:06:16,758
،من دو بار ديگه اينجا برگشتم

116
00:06:16,759 --> 00:06:19,180
و اونها هميشه به من گفتند که من خوبم و من 
رو برمي گردوندند خونه

117
00:06:19,210 --> 00:06:21,989
فقط الان بيست واحد بهم بده و اينجا رو تميز کن

118
00:06:21,990 --> 00:06:24,570
و مي دوني که اينجا يخ کرده. يه نگاهي به 
.ترموستات بنداز

119
00:06:24,600 --> 00:06:26,190
.بله، دکتر
.من مي خوام شکمت رو لمس کنم

120
00:06:26,210 --> 00:06:28,650
و هر جا احساس ناراحتي کردي بهم بگو، باشه؟

121
00:06:28,660 --> 00:06:31,290
پسرا اصرار داشتند که من يه جاي 
،ديگه برم براي جراحي 

122
00:06:31,310 --> 00:06:36,250
.بعد از اون اتفاقي که اينجا براي هارولد .. و جورجي افتاد

123
00:06:36,260 --> 00:06:38,030
.قسمت مياني شکمش حساسِ

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,420
.ما بايد اين کيسه صفرا رو چک کنيم

125
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
اين چند وقته تب نداشتي، لوييس؟

126
00:06:42,460 --> 00:06:45,310
هيچ دردي ، حالت تهوع؟
چرا، راستش دارم

127
00:06:45,330 --> 00:06:46,990
.خانم اومالي، اينها چيزهاي خوبي نيستند

128
00:06:47,000 --> 00:06:48,410
.مي دونم. متأسفم

129
00:06:48,430 --> 00:06:51,420
.من فقط .. دارم نگاهت مي کنم

130
00:06:51,430 --> 00:06:54,780
تو مي دوني چقدر افتخار مي کنم که تو
دکتر من هستي؟

131
00:06:55,050 --> 00:06:56,310
.ممنون

132
00:06:56,320 --> 00:07:00,710
گري، يک سي تي اسکن، سي بي سي، لاتس و 
،يک عکس از جگر 

133
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
.و يک پتوي ديگه هم برام بيار

134
00:07:02,590 --> 00:07:05,970
من صداي جورجي تو گوشمِ که مي گه : "مامان

135
00:07:05,990 --> 00:07:08,170
"برو سياتل گريس. اونها مواظبت هستند

136
00:07:08,190 --> 00:07:11,420
ما اين کار مي کنيم، لوييز. ما داريم ازت 
.مراقبت مي کنيم

137
00:07:11,440 --> 00:07:15,020
.يک پزشک. تو بزرگ شدي

138
00:07:18,330 --> 00:07:21,050
به نظر مياد کلمبيا يه نفري رو 
داره که با مورد ما مناسبِ

139
00:07:21,070 --> 00:07:23,240
ما داريم با اونها تماس مي گيريم 
که اين مورد رو برداريم

140
00:07:23,250 --> 00:07:25,170
اما اين چند ساعت قبل از اينکه اونا برسند، اتفاق ميوفته

141
00:07:25,200 --> 00:07:29,210
در اين فاصله، بايد علائم حياتي اون زيرنظر
گرفته بشه و مراحل مکش هر ساعت چک بشه

142
00:07:29,220 --> 00:07:31,660
.باشه، پس من يک انترن پيدا مي کنم که پرستار بچه بشه

143
00:07:31,690 --> 00:07:34,770
اوه، من، آ، من اون رو به اميد يک انترن رها نمي کنم

144
00:07:35,990 --> 00:07:39,700
.تو جدي نمي گي
.دکتر يانگ، اين يک قلبه که داره توي يک جعبه مي تپه

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,119
.من خيلي جدي ام

146
00:07:41,120 --> 00:07:44,150
و در ضمن وقت بيشتري بذار تا ليست
.آرزوهات رو به هرحال تموم کني

147
00:07:44,170 --> 00:07:47,130
.درسته؟ اگه کارم داشتي پيجم کن

148
00:07:51,290 --> 00:07:53,090
.شپرد، من نمي تونم با اين موافقت کنم

149
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
.من موافقت تو رو نخواستم

150
00:07:54,580 --> 00:07:57,200
.من با تواضع يک سرپرستي بهت دادم

151
00:07:57,220 --> 00:07:58,610
.آه، من بايد به يه جلسه تخصصي برم

152
00:07:58,650 --> 00:08:01,010
.خب، نذار که اين کار رو بهت ندم

153
00:08:05,090 --> 00:08:08,160
.يِکس. اينها خيلي شديد هستند
اينها مربوط به بيمارهاي شما مي شه؟

154
00:08:08,180 --> 00:08:09,200
.مي شن

155
00:08:09,230 --> 00:08:12,480
من دارم دنبال بيمارهايي مي گردم که هر 
.دکتري اونها رو ديده نا اميدشون کرده

156
00:08:12,500 --> 00:08:14,629
که تو بهشون چي بگي؟
بهشون بگم که خوب ميشن

157
00:08:14,630 --> 00:08:16,630
بهشون بگم که من بهترين هستم

158
00:08:16,650 --> 00:08:18,850
.اين فقط شامل من نمي شه، مربوط به تو هم هست

159
00:08:18,870 --> 00:08:20,780
آماده اي؟
من؟

160
00:08:20,800 --> 00:08:23,840
.ب..بله، البته

161
00:08:24,450 --> 00:08:25,470
اين چيه؟

162
00:08:25,480 --> 00:08:28,040
.فرمهاي اي ام اي جاستين کامپبل

163
00:08:28,070 --> 00:08:30,840
...اون پيشنهاد پزشکي رو رد کرده پس
تو آماده نيستي

164
00:08:30,850 --> 00:08:33,520
چي؟ چرا؟
.مي شه. ما بايد بگيم مي شه

165
00:08:33,550 --> 00:08:37,570
اگه تو نمي توني به يه جراحي ساده بگي آره که 
زندگيش رو نجات مي ده

166
00:08:37,590 --> 00:08:40,660
چطوري انتظار داري که براي اين آماده باشي؟

167
00:08:42,330 --> 00:08:43,250
.اون رو پاره کن

168
00:08:43,270 --> 00:08:45,780
برو بهش بگو آره و خودت رو براي 
.يکي از اينها آماده کن

169
00:08:45,800 --> 00:08:48,210
خوب؟ چي مي گي؟

170
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
.بله
.بله و کوفت

171
00:08:55,140 --> 00:08:57,179
.يالا. بهم بگو من ديوونه شدم يا يه همچين چيزي

172
00:08:57,180 --> 00:08:58,850
.تو جنون داري
.ممنون

173
00:08:58,870 --> 00:09:00,690
.بنابراين، اون يه توپ براي دوست دخترش پرت کرد

174
00:09:00,700 --> 00:09:02,830
.مي دونم. اينو ولش

175
00:09:02,860 --> 00:09:04,410
.مي دوني، من نمي تونم امروز دور و بر اسلون باشم

176
00:09:04,411 --> 00:09:07,900
من.. جراح پلاستيک شدن رو امروز مي ذارم
.کنار. مي رم يه خورده ذهنم رو پاک کنم

177
00:09:07,910 --> 00:09:11,570
من همه برنامه جراحي ام رو به هم نمي زنم براي اينکه
.تو يه دوست دختر مشکل دار داري

178
00:09:11,590 --> 00:09:13,620
.فکرش رو هم نکن

179
00:09:14,380 --> 00:09:16,150
شماها تا حالا اسم پالي پريستون رو شنيديد؟

180
00:09:16,170 --> 00:09:18,090
سرپرست رزيدنت هاي بريگهام؟

181
00:09:18,110 --> 00:09:20,240
اون از نظر من فقط نقش مدل رو داره

182
00:09:20,250 --> 00:09:21,829
.تو خيلي بدجنسي، ازت بدم مياد

183
00:09:21,830 --> 00:09:23,600
تو امروز چي کار مي کني، کرو؟

184
00:09:23,630 --> 00:09:25,690
فعلاً هيچي، چطور؟

185
00:09:25,700 --> 00:09:27,849
در مورد يه پيوند عصب نظرت چيه؟

186
00:09:27,850 --> 00:09:30,750
.من خيلي نظر مثبتي دارم در مورد پيوند عصب

187
00:09:32,670 --> 00:09:36,320
.خيلي خب
.ممنون

188
00:09:41,940 --> 00:09:42,920
دردت بدتر شده؟

189
00:09:42,940 --> 00:09:44,650
به نظر نمياد که بهترم؟

190
00:09:44,660 --> 00:09:46,650
.مي دوني چي واقعاً کمکت مي کنه
چي؟

191
00:09:46,651 --> 00:09:48,270
.بستن لخته خوني
.بامزه بود

192
00:09:48,290 --> 00:09:51,060
ببين، من مطمئنم اگه تو به ناشر زنگ بزني 
،و بهش بگي

193
00:09:51,090 --> 00:09:54,630
.اونها وقت پاياني رو تمديد مي کنند
.اصلاً مسأله زمان پايان کار نيست

194
00:09:54,650 --> 00:09:59,190
مسأله خواننده هاي من هستند که منتظر من
هستند که يک سري رو تموم کنم

195
00:09:59,220 --> 00:10:01,630
.که اونها ده ساله دارن دنبالش مي کنند

196
00:10:01,650 --> 00:10:03,670
تو واقعاً معروفي؟

197
00:10:03,720 --> 00:10:06,369
واو. تو واقعاً مي دوني چطوري يه
با يه خانم صحبت کني، درسته؟

198
00:10:06,370 --> 00:10:08,199
.من..من .. متأسفم

199
00:10:08,200 --> 00:10:10,630
.من اينجا زياد وقت براي مطالعه ندارم

200
00:10:10,660 --> 00:10:12,629
خانواده تون چي؟

201
00:10:12,630 --> 00:10:14,350
من منظورم.. اينه که مطمئنم که
..اونها نمي خوان

202
00:10:14,390 --> 00:10:16,800
تو الان خانواده اي مي بيني که پيش
من باشه، دکتر گري؟

203
00:10:16,810 --> 00:10:18,130
.من يه نويسنده ام

204
00:10:18,140 --> 00:10:22,089
شخصيتهاي من خانواده من هستند و من
.به اونها اهميت مي دم

205
00:10:22,090 --> 00:10:25,610
و هميشه کاري مي کنم که مردم ديگه
هم به اونها مثل من اهميت بدن

206
00:10:25,630 --> 00:10:28,210
.بله، من مي خوام به خواننده هام پايان داستان رو بگم

207
00:10:28,230 --> 00:10:34,669
اما کيت و ناتان و الکساندر، من 
.به اونها يه سرانجامي رو بدهکارم

208
00:10:34,670 --> 00:10:36,320
و من تنها کسي هستم که مي تونم اين رو 
.بهشون بدم

209
00:10:36,330 --> 00:10:38,640
.من فقط دارم سعي مي کنم که کمکتون کنم

210
00:10:39,170 --> 00:10:41,610
تو مي خواي کمکم کني؟

211
00:10:41,630 --> 00:10:44,250
چقدر تند مي توني تايپ کني؟

212
00:10:45,790 --> 00:10:48,040
.چه باحال

213
00:10:48,080 --> 00:10:50,050
.اين اينجاست

214
00:10:50,100 --> 00:10:53,900
من پيش آلتمن بودم و اون بهم گفت که
.تو امروز صبح کجا بودي

215
00:10:53,920 --> 00:10:56,100
.و قسم مي خورم که نمي تونم باور کنم

216
00:10:56,120 --> 00:10:58,070
.متحيرکننده است

217
00:10:59,370 --> 00:11:01,220
حالا اينجا چي کار مي کني؟

218
00:11:01,230 --> 00:11:05,700
آلتمن بهم گفته که جراحي هايي رو که
.من مي خوام انجامشون بدم رو بنويسم

219
00:11:05,900 --> 00:11:08,260
آ، ميشه؟

220
00:11:08,550 --> 00:11:10,860
...آ، نه. اين
.ممنون

221
00:11:21,510 --> 00:11:22,980
يانگ، تو چت شده؟

222
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
تو داري شانست رو روي 300 صفحه
جراحي هاي معمولي هدر مي دي

223
00:11:27,340 --> 00:11:30,210
اون يه آدم گرسنه و قحطي زده
.رو گذاشته توي يه سوپرمارکت

224
00:11:30,230 --> 00:11:32,130
.اون ازم پرسيد چي مي خوام
.من همه چي رو مي خوام

225
00:11:32,150 --> 00:11:33,410
من بايد چي کار کنم؟

226
00:11:33,430 --> 00:11:37,250
،يه خورده خلاق باش. منظورم اينه
.ببين .. اينجا رو ببين

227
00:11:37,440 --> 00:11:39,310
.باشه

228
00:11:40,780 --> 00:11:42,010
.اين يک کليده
براي چي؟

229
00:11:42,030 --> 00:11:49,860
.براي ليست. پس ازش استفاده کن
.از کليد استفاده کن و مغزت رو باز کن

230
00:11:50,950 --> 00:11:53,220
داري راجع به چي حرف مي زني؟

231
00:11:53,940 --> 00:11:56,460
.دارم راجع به اون قلب تو جعبه حرف مي زنم

232
00:12:00,330 --> 00:12:02,540
.يک قلب توي جعبه

233
00:12:04,410 --> 00:12:06,560
.خيلي باحال

234
00:12:09,260 --> 00:12:11,300
اين خيلي لذت بخش، تو رو دوباره دارم
.مي بينم، مرديت

235
00:12:11,320 --> 00:12:14,450
مي خوام همه چي رو بشنوم. چي کارا
.کردي؟ همه رو بهم بگو

236
00:12:14,470 --> 00:12:16,220
.من ..من ازدواج کردم

237
00:12:16,240 --> 00:12:19,410
واي خيلي عاليه، بچه داري؟

238
00:12:19,430 --> 00:12:22,050
.نه، ما..ما روش کار نمي کنيم

239
00:12:23,350 --> 00:12:25,710
.کالي

240
00:12:26,080 --> 00:12:30,180
.واي خداي من! مامان اومالي

241
00:12:30,200 --> 00:12:33,130
!واي خداي من. واي خداي من

242
00:12:33,150 --> 00:12:34,880
.چقدر خوبه که ديدمتون

243
00:12:34,930 --> 00:12:39,339
آ، مي دونم. من .. خيلي وقته که 
.بهتون زنگ نزدم

244
00:12:39,340 --> 00:12:41,300
.اما شما الان.. الان اينجاييد

245
00:12:41,310 --> 00:12:44,040
چرا، چرا اينجاييد؟ شما خوبيد؟
اون خوبه، گري؟

246
00:12:44,050 --> 00:12:46,610
.آره. ما اميدواريم. ما منتظر سي تي هستيم
.بعدش معلوم ميشه

247
00:12:46,630 --> 00:12:48,070
.آره، خوبه
.درسته، خوبه

248
00:12:48,090 --> 00:12:49,920
.سلام
.سلام

249
00:12:51,470 --> 00:12:56,950
.آ، اوه، درسته. ببخشيد. اين.. آم، دکتر رابينز

250
00:13:00,830 --> 00:13:03,090
.لوئيز اومالي
.اين ماييم

251
00:13:03,110 --> 00:13:06,690
.خداحافظ عزيزم
.واي، خيلي از ديدنت خوشحال شدم

252
00:13:06,720 --> 00:13:10,900
تو خوبي؟
آره، فکر کنم. ممکنه؟

253
00:13:10,920 --> 00:13:14,080
.پالي؟ باشه، تو اينجايي. دارم ميام

254
00:13:14,100 --> 00:13:16,120
.دکتر کودکان آينده من اينجاست، خوب من بايد برم

255
00:13:16,140 --> 00:13:18,250
..باشه. بعداً مي بينمت
.دکتر تورس

256
00:13:26,170 --> 00:13:29,949
فکر کن چقدر سورپرايز شدم وقتي که 
برنامه رو ديدم که توقع داشتم

257
00:13:29,950 --> 00:13:35,050
که فقط اسم جکسون آوري رو پيدا کنم ولي 
.به جاش الکس کرو رو ديدم

258
00:13:39,240 --> 00:13:43,160
ابر قدرت هاي جراحي پلاستيك ... جراحي رو ميتركونيم و معروف ميشيم

259
00:13:43,190 --> 00:13:45,190
ابر قدرت هاي جراحي پلاستيك؟
دارم روش فكر ميكنم

260
00:13:45,200 --> 00:13:49,500
ببينيد دكتر اسلون موضوع اينه كه من بايد اين گزارش رو 
تا ساعت 7 تحويل بدم وگرنه دخلم اومده

261
00:13:49,540 --> 00:13:51,230
اين فقط يك برهه زماني بده

262
00:13:51,250 --> 00:13:53,720
تو داري يك عمل پيوند اعصاب خيلي توپ رو به خاطر يك گزارش از دست ميدي؟

263
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
ميدونم تقصير سال پنجمه

264
00:13:55,790 --> 00:13:58,380
ميدوني من الان نميتونم از زير كار در برم

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,020
اوه، سلام دكتر تورس

266
00:14:13,020 --> 00:14:15,540
اوه، متأسفم، ترسيده بودم

267
00:14:15,570 --> 00:14:18,140
نميخواستم تو رو به عنوان دكتر رابينز معرفي كنم

268
00:14:18,160 --> 00:14:22,380
ولي نميدونستم چجوري بايد بگم اوه 
مامان اومالي حدس بزن چي شده 

269
00:14:22,400 --> 00:14:26,640
من الان از دختر ها خوشم مياد و اينم زنمه

270
00:14:27,850 --> 00:14:29,750
پالي
بله دكتر رابينز

271
00:14:29,750 --> 00:14:31,240
يك دقيقه وقت لازم دارم

272
00:14:31,240 --> 00:14:33,990
باشه من ميرم به ماشين هاي اتمي پروتئين ساز نگاه كنم

273
00:14:34,010 --> 00:14:35,420
باشه

274
00:14:36,720 --> 00:14:38,510
پالي، اميد آينده جراحي كودكان؟
آره

275
00:14:38,540 --> 00:14:40,480
اوه، من امروز كارم خيلي خوبه

276
00:14:40,500 --> 00:14:42,940
مي فهمم اشكالي نداره

277
00:14:43,070 --> 00:14:46,120
صبر كن، جدي؟ چون يكم عصباني به نظر ميرسي

278
00:14:46,140 --> 00:14:47,720
واقعاً؟ من فكر ميكردم كه بامزه به نظر ميرسم

279
00:14:47,740 --> 00:14:49,920
خوب پس جوك گفتن بلد نيستي

280
00:14:50,680 --> 00:14:54,190
ببين معرفي كردن مهمه كل ماجرا به اين بستگي داره

281
00:14:54,210 --> 00:14:57,760
خانواده يا دوستانت اگر منو از اونا قايم كني حسابت رو ميرسم

282
00:14:57,780 --> 00:15:00,680
ولي معرفي به مادر شوهر 
مرحومت، قبلي خودت كه به شدت يك كاتوليكه؟

283
00:15:00,690 --> 00:15:02,460
لازم نيست يعني مجبور نيستي

284
00:15:02,460 --> 00:15:04,890
و منم مجبور نيستم پس اشكالي نداره

285
00:15:05,940 --> 00:15:07,170
ممنون

286
00:15:07,190 --> 00:15:13,720
من ميرم پالي رو پيدا كنم چون نميدونم 
ماشين هاي اتمي پروتئين ساز رو كجا نگه ميداريم 

287
00:15:17,210 --> 00:15:18,830
ببخشيد

288
00:15:18,860 --> 00:15:20,770
اسلون راجع به تو خفه نميشه

289
00:15:20,800 --> 00:15:24,300
من جراحي رو قبول نميكردم اگر ميدونستم دارم بين 
ابر قدرت هاي جراحي پلاستيك جدايي ميندازم

290
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
اون داره از اين اسم به صورت عمومي استفاده ميكنه؟

291
00:15:26,270 --> 00:15:28,150
چي؟ تو خوش شانسي

292
00:15:28,150 --> 00:15:30,710
من آرزو ميكردم كه يك پزشك ارشد به اندازه اي كه اسلون
 هواي تو رو داره هواي منو داشت 

293
00:15:30,710 --> 00:15:32,050
ببخشيد
هي نميتوني جلو بزني

294
00:15:32,080 --> 00:15:33,930
اوه، ببخشيد من بايد پيش مريضم برگردم

295
00:15:33,930 --> 00:15:36,650
خداي من، شما ها بايد اين رو بخونيد خيلي عاليه

296
00:15:36,650 --> 00:15:39,170
صبركن ببينم اين يكي از كتاباي مربوط به اون 
زني هست كه تو زمان سفر ميكنه؟

297
00:15:39,190 --> 00:15:41,320
آره تمام مادرها تو بخش كودكان يكي تو كيفشون دارن

298
00:15:41,360 --> 00:15:43,130
چون اونا عالي هستند

299
00:15:43,140 --> 00:15:45,800
يعني يك دقيقه كيت تو دهه 1890 تو پاريس هست

300
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
با يك كيف قاپي كه دوستش داره ولي نميتونه بهش اعتماد بكنه

301
00:15:47,960 --> 00:15:50,210
 و يكهو ميبيني در زمان سفر كرده

302
00:15:50,230 --> 00:15:52,570
داره با يك جاسوس آمريكايي از دست نازي ها در ميره

303
00:15:52,590 --> 00:15:55,170
اين مثل " كشتارگاه 5" هست ولي خيلي جذابتر

304
00:15:55,190 --> 00:15:57,960
چون ونگانت اصلاً جذابيت نداره 

305
00:15:58,220 --> 00:16:00,400
باشه، من بايد برم

306
00:16:06,120 --> 00:16:08,020
بيا، بذار يك جاي ديگه غذا بخوريم

307
00:16:10,620 --> 00:16:13,700
يك جورايي آرامش بخشه، مثل اينه كه نشستي جلوي تنگ ماهي 

308
00:16:13,730 --> 00:16:17,110
تنگ ماهي نيست اين يك كليده 

309
00:16:17,110 --> 00:16:18,950
اين گفتي يعني چي؟
از وبر بپرس

310
00:16:18,970 --> 00:16:20,890
اون اومد اينجا گند زد به ليست آرزوهاي من

311
00:16:20,910 --> 00:16:23,260
و بهم گفت قلب توي جعبه كليد حل معماي منه

312
00:16:23,280 --> 00:16:27,000
خب، من بهت ميگم كه اون حرف نميزنه

313
00:16:27,000 --> 00:16:29,730
قلب توي جعبه توي ليست آرزوهام چي بايد بنويسم؟

314
00:16:29,740 --> 00:16:32,450
قلب توي جعبه روي ساندويچم چي بذارم؟

315
00:16:34,300 --> 00:16:35,530
ببين؟ هيچي نميگه

316
00:16:35,550 --> 00:16:38,260
قلب توي جعبه مادر جرج چشه؟

317
00:16:38,280 --> 00:16:40,050
جرج كيه؟

318
00:16:40,070 --> 00:16:41,530
اون اينجا كار ميكرد و الان مرده

319
00:16:41,550 --> 00:16:43,310
كي مرده؟
جرج

320
00:16:43,340 --> 00:16:45,510
و چرا ما راجع به اون حرف ميزنيم؟ 

321
00:16:45,510 --> 00:16:48,060
الكس توي يك عوضي هستي مادرش توي اين بيمارستانه

322
00:16:48,080 --> 00:16:50,550
واي اومالي راجع بهش خيلي وقته فكر نكردم

323
00:16:50,560 --> 00:16:52,100
چرا فكر بكني؟
الكس

324
00:16:52,110 --> 00:16:55,440
اوه بي خيال، جوري رفتار نكن كه انگار 
شبها بيداري و راجع به اون شعر مي نويسي

325
00:16:55,690 --> 00:16:57,690
يادته بهش سيفليس(يك بيماري جنسي) دادي؟

326
00:16:57,700 --> 00:16:59,520
چطوري؟

327
00:16:59,540 --> 00:17:01,210
قلب توي آسانسور رو يادته؟

328
00:17:01,220 --> 00:17:04,480
قلب توي آسانسور بايد اين رو به ليستم اضافه كنم

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
جرج يك كاري كرد كه تو مثل احمقها به نظر بياي

330
00:17:07,080 --> 00:17:09,340
جرج اوني بود كه قلب توي آسانسور رو انجام داد؟

331
00:17:09,360 --> 00:17:12,630
راجع بهش شنيدم خيلي خفن به نظر مياد، تو اونجا بودي؟

332
00:17:12,630 --> 00:17:15,260
من فقط ميخواستم نهار لعنتيم رو كوفت كنم همين

333
00:17:20,920 --> 00:17:23,750
صبر كنيد ، همگي خفه شيد

334
00:17:25,040 --> 00:17:29,380
قلب توي جعبه، قلب توي آسانسور؟

335
00:17:35,490 --> 00:17:39,690
جواب داد واقعاً جواب داد وبر يك نابغه هست

336
00:17:40,840 --> 00:17:43,250
قلب توي جعبه داره منو ميترسونه

337
00:17:43,460 --> 00:17:45,870
راجع بهش اينجوري حرف نزن

338
00:17:48,010 --> 00:17:52,530
كيت به الكساندر نگاه كرد با ترحم  بهش گفت باشه 

339
00:17:52,550 --> 00:17:57,070
برو هرجا ميخواي ولي اول بايد معذرت بخواي

340
00:17:57,090 --> 00:17:59,800
چرا؟
چرا چي؟

341
00:17:59,820 --> 00:18:01,680
چرا داره عذر خواهي ميكنه؟
الكساندر؟

342
00:18:01,700 --> 00:18:04,070
چون اون حلقه اي كه نيتان توي كتاب 2 بهش داده بود رو دزديد

343
00:18:04,070 --> 00:18:05,970
چي؟ نيتان بهش حلقه داده بود؟

344
00:18:05,970 --> 00:18:07,690
بله، توي كتاب 2 داد 

345
00:18:07,690 --> 00:18:09,880
الكساندر ميدونه كه نيتان اونو بهش داده؟

346
00:18:09,910 --> 00:18:11,820
نه دكتر گري اون يك دزده

347
00:18:11,820 --> 00:18:14,330
وقتي يك دزد حلقه اي رو ببينه برش ميداره

348
00:18:14,340 --> 00:18:16,240
ولي اون قول داده بود تغيير كنه

349
00:18:16,240 --> 00:18:17,990
دكتر گري
چيه؟

350
00:18:18,020 --> 00:18:19,590
من كاري رو كه بهم گفتي رو دارم انجام ميدم

351
00:18:19,600 --> 00:18:21,240
من بهت گفتم ببرش اتاق عمل

352
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
تو داري يك باشگاه كتابخواني راه ميندازي

353
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
اون تا كتابش رو تموم نكنه اتاق عمل نميره

354
00:18:24,910 --> 00:18:27,910
من دارم كمكش ميكنم كه تموم بشه
و چقدر اين قضيه طول ميكشه؟

355
00:18:27,930 --> 00:18:30,760
تو نميتوني يك كار خلاقانه رو با عجله انجام بدي

356
00:18:38,670 --> 00:18:42,560
گري من ازت خواستم تست مقدماتي كني
 و هر ساعت گزارش بدي

357
00:18:42,580 --> 00:18:44,480
از كجاي اين حرفم اينجور برداشت كردي

358
00:18:44,490 --> 00:18:48,310
كه اگر وقت داشتي يك دوربين 
جراحي بكن تو حلق خانم اومالي؟ 

359
00:18:48,330 --> 00:18:52,220
سونوگرافي اندوسكوپيك اون يك 
آماس 16 ميليمتري رو روي مجاري مشتركش نشون داد 

360
00:18:52,220 --> 00:18:54,840
و من يك سونوگرافي اندوسكوپيك سفارش ندادم 

361
00:18:54,870 --> 00:18:58,440
ميبيني؟  چرا چيزي كه ازت خواستم رو انجام نميدي؟

362
00:18:58,460 --> 00:19:00,730
ببين اونجاست

363
00:19:00,750 --> 00:19:04,250
ميبيني؟ اونجا التهاب داره يك گوشته زخمي 
دور باقي مانده كيستيك مجاري  

364
00:19:04,280 --> 00:19:05,950
اون به عمل نياز داره
عاليه

365
00:19:05,960 --> 00:19:08,730
الان ثابت كردي كه مادر همكار سابقت

366
00:19:08,730 --> 00:19:11,330
يك جراحي سنبل شده توي يك بيمارستان ديگه داشته

367
00:19:11,350 --> 00:19:18,700
به بيمارستان ديگه رفته، چون ما در گذشته 
به طرز خجالت آوري نااميدش كرديم

368
00:19:18,730 --> 00:19:20,530
من نميدونم چرا داري جشن ميگيري

369
00:19:20,550 --> 00:19:24,700
من جشن نميگيرم
برو براي جراحي آماده اش كن

370
00:19:24,740 --> 00:19:27,290
يا اينكه اينم خواسته بزرگيه؟

371
00:19:33,390 --> 00:19:40,640
 تو عالي به نظر ميومدي تو عملاً قلب اين يارو
 رو بازسازي كردي

372
00:19:40,690 --> 00:19:42,100
به روش چي ميگن؟

373
00:19:42,150 --> 00:19:43,980
عمل تغيير فونتان

374
00:19:44,000 --> 00:19:46,650
آه، به خاطر دكتر فونتان؟
حتماً همينه

375
00:19:46,650 --> 00:19:51,940
خب، فكر ميكنم وقتي دكتر فونتان داشت اين عمل رو 
انجام مي داد به اندازه زن من جذاب بنظر نميرسيد

377
00:19:54,810 --> 00:19:56,660
اينجا چه اتفاقي مي افته؟

378
00:20:04,410 --> 00:20:07,410
جراحان سياتل پرس يك كيست توي مجراي تو جا گذاشتن  

379
00:20:07,430 --> 00:20:10,470
وقتي داشتند عملت ميكردن و اين دليل مشكلاتت بود

380
00:20:10,470 --> 00:20:12,770
ما ميخوايم اون رو برداريم 
سوالي داري؟

381
00:20:12,770 --> 00:20:14,860
يك حلقه ديدم
ببخشيد؟

382
00:20:14,880 --> 00:20:17,460
توي دست كالي قبلاً كه ديدمش

383
00:20:17,460 --> 00:20:19,500
ازدواج كرده؟

384
00:20:19,520 --> 00:20:21,810
بله
چند ماه قبل

385
00:20:21,830 --> 00:20:24,150
اوه، خوبه

386
00:20:24,170 --> 00:20:26,740
فكر ميكني خوشحاله؟
اميدوارم خوشحال باشه

387
00:20:26,740 --> 00:20:28,660
خوشحال بنظر مياد

388
00:20:29,060 --> 00:20:30,620
راجع به عمل سوالي داري؟

389
00:20:30,640 --> 00:20:33,990
من چندتا پسر بزرگ كردم خيلي خوب بود كه يك دختر داشتم

390
00:20:33,990 --> 00:20:36,700
من دلم براش تنگ شده و براي همه شما هم همينطور

391
00:20:36,770 --> 00:20:38,560
دوستان جرج

392
00:20:38,580 --> 00:20:42,840
شماها براش مهم بوديد و براي من هم همينطور

393
00:20:42,850 --> 00:20:47,540
تو داري دقيقاً مثل جرج عمل ميكني ... يعني
 كنترل قضيه رو دستت ميگيري

394
00:20:47,660 --> 00:20:50,830
تو عمل منو انجام ميدي مگه نه عزيزم؟

395
00:20:50,860 --> 00:20:52,450
به تنهايي
... اگر ناراحت هستي من

396
00:20:52,490 --> 00:20:55,150
نه، نه احمق نشو جرج ميگفت تو بهتريني

397
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
من راحتم، خيلي راحتم، من آماده ام

398
00:20:57,740 --> 00:21:00,780
بيا انجامش بديم
بيا منو عمل كن

399
00:21:00,970 --> 00:21:03,320
من براي عمل نياز به دستم دارم

400
00:21:03,340 --> 00:21:05,150
اوه، آره

401
00:21:12,130 --> 00:21:14,940
اوري، ما داريم به عصب زير زباني ميرسيم

402
00:21:14,950 --> 00:21:17,170
چرا نمياي پائين از نزديك نگاه كني؟

403
00:21:17,190 --> 00:21:20,150
اونوقت سر راهت قرار ميگيرم

404
00:21:25,110 --> 00:21:27,240
تو احمقي اوري

405
00:21:27,290 --> 00:21:31,790
اومدي تو گالري نشستي در حالي كه بايد
عصب ها رو پيوند بزني

406
00:21:31,830 --> 00:21:34,860
تو گم شدي ، سرگرداني

407
00:21:34,890 --> 00:21:36,880
ميدوني به چي احتياج داري؟

408
00:21:36,890 --> 00:21:39,010
نه قربان نميدونم

409
00:21:39,040 --> 00:21:41,910
بايد قلب توي جعبه رو ببيني

410
00:21:41,920 --> 00:21:44,690
آره، ديدمش
شايد بهش نگاه كردي

411
00:21:44,710 --> 00:21:50,020
ولي اگر واقعاً ديده بوديش الان توي اون اتاق عمل بودي

412
00:21:50,200 --> 00:21:52,750
ببينش اوري

413
00:21:53,100 --> 00:21:55,440
قلب توي جعبه رو ببين

414
00:22:07,930 --> 00:22:10,080
ميدوني اوري چشه؟

415
00:22:10,100 --> 00:22:11,610
انگار حواسش كلاً پرته

416
00:22:11,630 --> 00:22:13,350
ميخواي توي كمدش از طرفت يك پيغام بذارم؟

417
00:22:13,370 --> 00:22:15,290
چي گفتي؟
ميخواي پيوند رو بخيه بزنم؟

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,710
نه من خودم از پسش بر ميام

419
00:22:21,780 --> 00:22:23,030
هي، چي پيدا كردي؟

420
00:22:23,060 --> 00:22:26,120
تو مجراي سيستيك اون سنگ باقي مونده
 و مجرا رو بلوكه كرده

421
00:22:26,140 --> 00:22:28,060
اوه، باشه خب اين خيلي جدي نيست

422
00:22:28,090 --> 00:22:29,670
خوب ميشه، نه؟
آره خوب ميشه

423
00:22:29,690 --> 00:22:30,790
باشه، خوبه ممنون

424
00:22:30,840 --> 00:22:33,210
اوه، اون ميدونه تو ازدواج كردي

425
00:22:33,210 --> 00:22:35,790
.... چي؟ چجوري؟ او چجوري

426
00:22:35,790 --> 00:22:37,620
اون امروز صبح حلقه تو رو ديده بود

427
00:22:37,640 --> 00:22:39,710
از من پرسيد و من فقط گفتم كه تو خوشحالي

428
00:22:39,710 --> 00:22:40,910
تو نبايد چيزي ميگفتي

429
00:22:40,920 --> 00:22:44,800
اون داره ميره جراحي و ترسيده و تنهاست و دلش براي تو تنگ شده

430
00:22:44,820 --> 00:22:47,260
ميدونم مسئله پيچيده اي هست ولي فكر نميكنم چيز بدي باشه

431
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
اگر وقتي داره بهوش مياد تو اونجا باشي و دستش رو نگه داري 

432
00:22:56,880 --> 00:22:58,870
هي يكم وقت داري؟
يك لحظه صبر كن

433
00:22:58,880 --> 00:22:59,830
من نگران اوري هستم

434
00:22:59,850 --> 00:23:00,780
يكم وقت ميخوام تا اين مسئله رو بفهمم

435
00:23:00,780 --> 00:23:02,410
ما رابطه مون خيلي خوب بود، ميدوني؟

436
00:23:02,440 --> 00:23:04,610
باشه

437
00:23:04,630 --> 00:23:08,900
خب، ما داشتيم با هم اوقات خوبي ميگذرونديم
 و يك دفعه ديديم داره از دست من در ميده

438
00:23:08,930 --> 00:23:11,030
رفتارش سرد شده و فاصله ميگيره

439
00:23:11,060 --> 00:23:13,330
خب، تو ميترسي كه نكنه قلبت رو بشكونه

440
00:23:13,350 --> 00:23:15,800
يك جورايي، درك تو كه منو ميشناسي

441
00:23:15,820 --> 00:23:18,330
من تو كل زندگيم به تعليم دادن اهميت ندادم

442
00:23:18,330 --> 00:23:21,290
ولي اين اواخر از ياد دادن خوشم اومده

443
00:23:21,320 --> 00:23:24,570
و من ، ميدوني، فقط ميخوام ببينم كارش رو خوب انجام ميده

444
00:23:24,590 --> 00:23:26,720
شايد بايد يكم عقب بكشم

445
00:23:26,760 --> 00:23:28,740
هانت، سر وقت رسيدي

446
00:23:28,760 --> 00:23:33,080
مارك ميترسه كه اوري باهاش بهم بزنه

447
00:23:33,080 --> 00:23:34,790
ميشه اين فقط بين من و تو بمونه؟

448
00:23:34,810 --> 00:23:36,870
منم همين رو ترجيح ميدم
شپرد راجع به اين پرونده

449
00:23:36,880 --> 00:23:37,960
ميدونم چي ميخواي بگي

450
00:23:37,980 --> 00:23:40,470
نگراني آمار مرگ و مير بيمارستان بره بالا

451
00:23:40,510 --> 00:23:41,510
ميبيني، اين بدترين قسمت رئيس بودنه

452
00:23:41,550 --> 00:23:44,110
بايد به همه نه بگي و همه به همين خاطر ازت متنفر ميشن

453
00:23:44,140 --> 00:23:46,080
و انقدر نه ميگي كه از خودت متنفر ميشي

454
00:23:46,100 --> 00:23:48,840
به همين دليل و نميخوام ببينم كه تو 
داري اين مسئله رو ميگذروني

455
00:23:48,870 --> 00:23:51,280
من يك مشورت دارم  اگر كسي رو دوست داري آزادش كن

456
00:23:51,310 --> 00:23:54,780
... اگر برگشت
من ميخوام با مشت بزنمت

457
00:23:56,360 --> 00:23:58,790
هي، بذار يك چيزي ازت بپرسم
نه

458
00:24:02,380 --> 00:24:04,420
بايد بگم، من واقعاً طرفدار كارهايي كه توي 
اين اتاق انجام ميشه شدم

459
00:24:04,450 --> 00:24:07,880
هر روز بايد ... روز همسرت رو به سر كار بيار باشه

460
00:24:08,820 --> 00:24:10,730
گوش كن، من يك ايده اي از قبل داشتم

461
00:24:10,750 --> 00:24:13,460
كه حتي از فكر كردن بهش هم احساس احمق بودن ميكنم

462
00:24:13,470 --> 00:24:16,760
مثل اين ميمونه كه از خودت ميپرسي : واقعاً؟ فكر ميكني  اين
كاريه كه ميخواي انجام بدي؟

463
00:24:16,780 --> 00:24:20,160
ولي الان فكر ميكنم من واقعاً ميخوام انجامش بدم

464
00:24:20,990 --> 00:24:23,170
ميخوام دوباره برم مدرسه

465
00:24:23,700 --> 00:24:27,510
اوه، باشه منظورم اينه كه اين احمقانه نيست

466
00:24:27,550 --> 00:24:29,910
آدم هاي بالغ دوباره به مدرسه ميرن

467
00:24:29,930 --> 00:24:31,840
مدرسه پزشكي

468
00:24:31,850 --> 00:24:37,080
واو

469
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
آره

470
00:24:39,300 --> 00:24:41,160
هي، ساعت چنده؟

471
00:24:42,390 --> 00:24:44,910
يك جراحي ديگه داريم كه بايد بهش برسيم، زودباش، پاشو بريم 

472
00:24:44,940 --> 00:24:47,930
كيت از اين بيشتر نميتونست اين حرف رو نگه داره

473
00:24:47,950 --> 00:24:52,380
اون دستش رو گرفت و توي اون چشمهاي 
آبي اقيانوسيش نگاه كرد

474
00:24:52,400 --> 00:24:56,200
من فهميدم چرا دارم بين زمان مسافرت ميكنم نيتان

475
00:24:56,230 --> 00:24:59,420
من فهميدم و الان ميدونم چجوري جلوشو بگيرم

476
00:24:59,420 --> 00:25:00,260
خداي من

477
00:25:00,280 --> 00:25:05,560
من ميتونم انتخاب كنم كه كجا باشم و كي باشم و تصميم گرفتم

478
00:25:05,560 --> 00:25:06,950
خداي من ، آره

479
00:25:06,950 --> 00:25:10,190
نيتان اون به سختي به آغوش كشيد

480
00:25:10,210 --> 00:25:16,080
كيت به آرامي نجوا كرد: من متأسفم، خيلي متأسفم 

481
00:25:16,090 --> 00:25:18,670
صبر كن، چي؟
اون هرگز نفهميد كه او صداش رو شنيده يا نه

482
00:25:18,670 --> 00:25:21,610
وقتي چشمهايش رو باز كرد نيتان رفته بود

483
00:25:21,610 --> 00:25:24,160
او تو پارس بود

484
00:25:24,180 --> 00:25:25,880
وقتش بود كه دنبال الكساندر بگرده

485
00:25:25,910 --> 00:25:29,730
چي؟ اون الكساندر رو انتخاب كرد؟ نه

486
00:25:29,760 --> 00:25:32,180
عمراً، بايد نيتان رو انتخاب ميكرد

487
00:25:32,210 --> 00:25:33,400
انتخابش نيتان نيست

488
00:25:33,420 --> 00:25:36,550
ولي او خيلي خوش تيپه و خيلي خوبه

489
00:25:36,550 --> 00:25:39,030
... و الكساندر
همزاد اونه

490
00:25:39,030 --> 00:25:41,870
اون كه اصلاً روح نداره يعني اون يك تبهكاره

491
00:25:41,880 --> 00:25:44,530
اونا حتي يك چيز رو نميخوان

492
00:25:44,550 --> 00:25:45,890
اونها زندگي هم ديگر رو تيره ميكنن 

493
00:25:45,900 --> 00:25:47,930
دكتر گري، من نميتونم به كاراكترهام خيانت كنم

494
00:25:47,950 --> 00:25:51,290
تو نويسنده اي، ميتوني مجبورشون كني هر كاري ميخواي بكنن

495
00:25:51,290 --> 00:25:55,150
و انتخاب نيتان كار درستي هست

496
00:25:55,480 --> 00:25:57,140
تو ازش متنفري نه ميدونم

497
00:25:57,150 --> 00:25:58,720
نه، نه
تو ازش متنفري

498
00:25:58,730 --> 00:26:00,970
خداي من، شپرد رو همين الان پيج كنيد

499
00:26:00,970 --> 00:26:03,280
فكر كنم آنوريسم ـش تركيد

500
00:26:05,550 --> 00:26:09,680
ساكشن، لعنتي خونريزي بزرگيه

501
00:26:10,090 --> 00:26:13,410
اگر وقت كمتري براي ديكته نوشتن صرف ميكردي از اين اتفاق جلوگيري ميشد

502
00:26:13,430 --> 00:26:14,560
كتاب رو تموم كرد؟

503
00:26:14,590 --> 00:26:17,000
نه، ولي بهم گفت كه چجوري تموم ميشه

504
00:26:17,020 --> 00:26:18,230
خيلي احمقانه هست

505
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
اون يك داستان فوق العاده نوشت

506
00:26:20,150 --> 00:26:23,950
با كاراكترهاي فوق العاده و آخرش يكهوگند زد بهش

507
00:26:23,950 --> 00:26:25,090
واو، تو الان 15 ساله اي

508
00:26:25,110 --> 00:26:26,740
كاري كه داره ميكنه جرمه

509
00:26:26,740 --> 00:26:28,430
و وقتي بيدار بشه بهش همين رو ميگم

510
00:26:28,430 --> 00:26:29,540
يا شايد هم به تو مربوط نيست

511
00:26:29,560 --> 00:26:32,730
همين كاريه كه تو داري با اين پرونده هاي بي اميد ميكني

512
00:26:32,760 --> 00:26:35,580
ميدوني، تو فكر ميكني ميتوني آخر داستان مريض ها رو عوض كني

513
00:26:35,600 --> 00:26:38,960
و اگر اينطور فكر ميكني پس حداقل مجبوري
 در اين راستا كاري انجام بدي

514
00:26:38,990 --> 00:26:41,820
پس منم بايد امتحان كنم درسته؟

515
00:26:41,830 --> 00:26:44,130
آره

516
00:26:52,890 --> 00:26:54,430
آزمايشات و اسكن هاي مريض رو دوباره چك كردي؟

517
00:26:54,430 --> 00:26:55,860
بله، البته

517
00:26:52,890 --> 00:26:54,430
تست هاي آزمايشگاهي و آزمايش هاشو رو دوباره چک کردي؟

518
00:26:54,431 --> 00:26:55,860
.بله، البته

519
00:26:55,880 --> 00:26:58,870
.من اصلا نميخوام اونجا چيزي غيرمنتظره اي رو ببينم

520
00:26:58,900 --> 00:27:02,070
.در واقع، اون فکر ميکنه که من قرار عمل جراحي ش رو انجام بدم

521
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
.اوه، من که اصلا با اين موضوع موافقم نيستم

522
00:27:04,130 --> 00:27:06,400
.من ميتونم يه سپتوپلاستي رو انجام بدم
.شما خودت بهم ياد دادي

523
00:27:06,430 --> 00:27:08,630
.به نظرم خيلي چيزا رو بهت ياد دادم

524
00:27:08,650 --> 00:27:11,780
.الان که فکر ميکنم، نبايد بيشتر از يه معلم باشم

525
00:27:15,550 --> 00:27:17,990
...من ميخوام برم دادگاه

526
00:27:18,040 --> 00:27:22,300
واسه ي اينکه به قاضي اي که هيچوقت نديدمش ثابت کنم که
.من واسه مادر بودن، يه فرد مناسبم

527
00:27:22,880 --> 00:27:24,550
،من اينقدر زياد ميخوام بچه ام برگرده

528
00:27:24,570 --> 00:27:28,140
که ذهن ـم رو به هرچيزي که باعث بشه اون منو
.شايسته ببينه،شکنجه ميدم

529
00:27:28,170 --> 00:27:30,830
من ميخوام لباس اون نقش رو بپوشم، پس
.دارم به لباس دريايي ام فکر ميکنم

530
00:27:30,870 --> 00:27:33,118
ولي يه دگمه اش نيست، و
.و خيلي اون شکافش پيداست

531
00:27:33,119 --> 00:27:35,040
شلوار خاکستري ام
.يه سوراخ توي قسمت باسن ـش داره

532
00:27:35,070 --> 00:27:37,810
.فقط يه بار سر اين شانس دارم

533
00:27:37,830 --> 00:27:41,580
.من بي استفاده ام...و نااميد

534
00:27:41,830 --> 00:27:45,430
ولي مي دونم اي آر سي پي رو چطور انجام مي دن
.و ميدونم کي بايد تست آزمايشگاهي رو دوبار انجام داد

535
00:27:45,450 --> 00:27:47,470
. و ميدونم که چطور بايد يه سپتوپلاستي رو انجام داد

536
00:27:47,480 --> 00:27:50,180
.من اينجا بي استفاده نيستم

537
00:27:57,290 --> 00:27:59,750
.باشه. عمل با تو

538
00:28:05,960 --> 00:28:08,790
.جراحي باز قلب که تپش نداره

539
00:28:11,430 --> 00:28:13,210
.نه

540
00:28:15,420 --> 00:28:20,100
.پيوند يه تکه ، قلب و هردوتا شش

541
00:28:23,340 --> 00:28:25,190
.درسته

542
00:28:25,260 --> 00:28:26,630
.من متوجه نشدم

543
00:28:26,660 --> 00:28:29,160
يعني، وِبر جوري راجع به اين حرف ميزد 
که انگار 8 تا توپ جادويي هستن

544
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
.اين يه قلبه...توي يه اتاقک

545
00:28:33,770 --> 00:28:36,110
خوب، وقتي که يه عضو رو جدا کردي 
از بدن، چه کار بايد بکني؟

546
00:28:36,130 --> 00:28:37,150
.توي ظرف يخ ميزاريم

547
00:28:37,160 --> 00:28:39,510
درسته، ميزاريش توي يخ و
،ميخواي که توي بدن فرد گيرنده قرارش بدي

548
00:28:39,540 --> 00:28:45,339
،و بعدش صبر ميکني و اميدواري که اين قلب سرد و مرده
گرم بشه و برگرده به زندگي ، درسته؟

549
00:28:45,340 --> 00:28:46,540
...ولي اون -
اون؟ -

550
00:28:46,560 --> 00:28:48,720
.اون هيچوقت از تپش نيوفتاد

551
00:28:48,740 --> 00:28:51,270
هيچ وقت از گرم بودن و همينطور حيات داشتن دست نکشيد

552
00:28:51,310 --> 00:28:53,910
...درسته، اين -
اين يه جور معجزه اس. خوب؟ -

553
00:28:53,930 --> 00:28:56,320
.تو جلوي يه معجزه وايسادي

554
00:28:56,340 --> 00:29:00,610
و وقتي که اينو فهميدي، او
.ديدگاه تو تغيير ميده

555
00:29:01,670 --> 00:29:03,380
.خوب، اين کاريه که من انجام ميدم

556
00:29:03,420 --> 00:29:07,470
،من به موارد توي ليستم نگاه ميکنم
.يه نگاه هم به قلب توي دستگاه ميندازم

557
00:29:07,510 --> 00:29:12,360
و اگه اون عمل توي ليستم، به اندازه ي نصف سردي
،اين قلب نبود

558
00:29:12,380 --> 00:29:14,680
.بعدش، ارزش وقت منو نداره

559
00:29:14,830 --> 00:29:17,680
.اون بهت اجازه ميده که چي واست بيشتر واست مهمه

560
00:29:18,530 --> 00:29:21,000
.اين کاري ـه که قلب توي اتاقک انجام ميده

561
00:29:22,910 --> 00:29:23,790
.و خيلي هم خوب حرف ميزنه

562
00:29:23,830 --> 00:29:26,110
.ساکت شو. ساکت شو

563
00:29:27,940 --> 00:29:30,210
نظرت راجع به دانشگاه واشنگتن چيه؟

564
00:29:30,230 --> 00:29:31,760
.مطمئن نيستم

565
00:29:31,780 --> 00:29:37,789
...مثل هاروارد يا استنفورد نيست.  به نظر
.به نظر شدني مياد

566
00:29:37,790 --> 00:29:39,520
شدني؟

567
00:29:39,550 --> 00:29:42,170
...باشه، ممن متاسفم؛ ولي

568
00:29:42,190 --> 00:29:45,780
.دانشکده پزشکي چيزي نيست که تتتو فقط واسش تصميم بگيري

569
00:29:45,810 --> 00:29:48,130
جدي؟ واسه ي تو چطوري پيش اومد؟

570
00:29:48,150 --> 00:29:52,570
پري درياچه با يه چاقوي جراحي طلايي ظاهر شد
و به تو دانشگاه پزشکي اهدا کرد؟

571
00:29:52,590 --> 00:29:53,970
.من واقعا الان جدي دارم حرف ميرنم

572
00:29:53,971 --> 00:29:56,589
درواقع، تصميم رفتن من به دانشگاه
 پزشکي چي فرقي با تو داره؟

573
00:29:56,590 --> 00:29:59,080
.اولن که من 19 سالم بود

574
00:29:59,100 --> 00:30:01,380
خيلي خوب، درسته. پس من پيرمرد ام. ديگه چي؟

575
00:30:01,550 --> 00:30:03,210
.نميدونم

576
00:30:03,220 --> 00:30:06,010
تو سه سال پيش نيازت رو گذروندي؟
مثلا آزمون ورودي به دانشگاه؟


577
00:30:06,030 --> 00:30:08,600
.نه، ندادم، ولي يه مدرک آکادميک دارم

578
00:30:08,620 --> 00:30:10,810
ممکنه که من يه بازيکن بيسبال باشم، ولي به نظرم
.يادم هست که چجوري بايد درس خوند

579
00:30:10,830 --> 00:30:14,150
باشه، ولي اين هنوز واسه ي 4 سال
.دانشکده ي پزشکي بودن دليل نميشه که

580
00:30:14,170 --> 00:30:16,125
و اگه تو تصميم که بگيري بري
کاملا ديونه اي

581
00:30:16,126 --> 00:30:18,080
،و ميخواي سعي کني که يه جراح باشي

582
00:30:18,110 --> 00:30:20,860
...که 5 سال رزيدنتي ميخواد، يه فوق تخصصي

583
00:30:20,880 --> 00:30:22,900
.نه، من اصلا نگفتم که ميخوام يه جراح باشم

584
00:30:22,901 --> 00:30:25,500
راه هاي زياد ديگه اي هم هست
.تا از تحصيلات پزشکي ـت استفاده کني

585
00:30:25,510 --> 00:30:28,330
.اوکي، باشه، باشه

586
00:30:29,890 --> 00:30:32,950
.من الان از موقعيت فعلي ـم خيلي راضي ام
.جدي ميگم

587
00:30:32,960 --> 00:30:37,200
.و نميخوام 10 سالم رو که با يه دانشجوي پزشکي ازدواج کردم، سپري کنم

588
00:30:37,330 --> 00:30:40,030
نه. توي فقط ميخواي که بيشتر من دور و برت باشم
.به نظر جذاب برسم

589
00:30:40,040 --> 00:30:42,220
.اوکي، يه چيو ميدوني؟ تو خودت هم ميدوني منظور من اين نبود

590
00:30:42,240 --> 00:30:44,230
.من ميخواستم بميرم

591
00:30:44,240 --> 00:30:46,899
.بيماري ـم ميخواست منو بکشه

592
00:30:46,900 --> 00:30:48,910
.و بعدش من تو رو ديدم

593
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
تو وارد زندگي من شدي، و يه دفعه
،من حمايت داشتم، يه همسر داشتم

594
00:30:51,660 --> 00:30:54,840
.يه اميد به زندگي در سه ماه آينده داشتم

595
00:30:54,860 --> 00:30:56,650
اگه من ميخوام هرکدوم از اينا تلف بشه
.برو وازم شکايت کن

596
00:30:56,651 --> 00:31:00,150
...هنري، من... فقط -
.من، ...توي خونه ميبينمت -

597
00:31:06,980 --> 00:31:10,360
.خوب، پروب به راحتي از مجراي مشترک عبور کرد

598
00:31:10,380 --> 00:31:13,470
.يه بيوپسي ديگه، و فکر کنم که آماده ايم که ببنديم

599
00:31:16,450 --> 00:31:19,580
دکتر بيلي، مشکلي داريم اونجا؟
چيزي رو جا انداختم؟

600
00:31:20,390 --> 00:31:25,020
اين خانم خيلي سخت کار کرد تا پسرش رو
...بزرگ کنه، و بعدش

601
00:31:25,250 --> 00:31:27,779
.يه روز، پسره خودش رو جلوي يه اتوبوس پرت ميکنه

602
00:31:27,780 --> 00:31:32,090
منظورم اينه که، آره، اون واسه
... نجات يکي ديگه اين کارو انجام داد، ولي

603
00:31:32,620 --> 00:31:37,980
تو کار ميکني و کار ميکني، سعي ميکني که به بچه هات
،ياد بدي که کارهاي درست انجام بدن

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,660
و ميخواي که بهشون خيلي افتخار کني
وقتي اونا واسه چيزي که

605
00:31:41,690 --> 00:31:44,450
.فکر ميکنن درسته، مقاومت ميکنن

606
00:31:44,930 --> 00:31:49,660
ولي اينکه ببيني دارن خودشون رو
،نابود ميکنن...واسه ي انجام اين کار

607
00:31:49,710 --> 00:31:54,550
واسه ي انجام کاري که تو بهشون ياد داري
.اين...اين دييونه کننده است

608
00:31:55,380 --> 00:31:58,860
.تو. تو ديوونه ميشي

609
00:32:02,470 --> 00:32:06,280
.اون محبوب من بود... جورج اومالي

610
00:32:06,320 --> 00:32:11,360
.اون... برگزيده ي من بود

611
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
.ميدونم. اون فرد خوبي بود

612
00:32:18,340 --> 00:32:21,380
.خوب ميخوام که اينو توي لوله ي تي-شکل بزارم

613
00:32:22,700 --> 00:32:25,010
.يه لباس پليور بپوش

614
00:32:26,010 --> 00:32:29,789
.مردم روي چيزهاي جزئي لباس جراح ها خيلي تعصب دارن

615
00:32:29,790 --> 00:32:33,540
فکر ميکنن که ما
.سرد، ترسناک و خود خواهيم

616
00:32:33,570 --> 00:32:37,060
.يه ست ژاکت، ميگه که تو گرم و مادرانه هستي

617
00:32:37,070 --> 00:32:39,730
.اگه من بودم، يه ست ژاکت ميپوشيدم

618
00:32:40,780 --> 00:32:42,630
.ممنون

619
00:32:49,440 --> 00:32:51,500
سلام. تو پيج کردي؟

620
00:32:51,550 --> 00:32:53,130
.من، نميتونم هنوز از اينجا خارج بشم

621
00:32:53,150 --> 00:32:56,530
بايد پيگير بيمارم باشم، ممکن بشم که
.توي خلق و خوي درستش هست يا نه

622
00:32:58,550 --> 00:33:00,330
توخوبي؟

623
00:33:00,820 --> 00:33:04,410
آره، من فقط امروز يه جراحي اي رو از دست دادم
.که... عادلانه نبود

624
00:33:04,420 --> 00:33:08,280
امروز از يه جراحي منع شدم، جراحي اي که هفته هاست ميخوام انجامش بدم

625
00:33:08,300 --> 00:33:10,270
.واسه اينکه يه موضوعي بين تو و مارک هستش

626
00:33:10,300 --> 00:33:11,740
.چيزي بين من و مارک نيستش

627
00:33:11,760 --> 00:33:14,470
آره، من دارم خيلي خيلي
.سعي ميکنم که اين حرفو باور کنم

628
00:33:14,510 --> 00:33:16,390
.ولي يه چيزي هست

629
00:33:16,420 --> 00:33:19,040
و به زودي ديگه هيچ وقت و هيچ جا
.موضوعي) نخواهد بود)

630
00:33:19,060 --> 00:33:22,140
و اين چيزايي جديد با من و جراحي پلاستيک؟

631
00:33:22,190 --> 00:33:25,130
.ديگه به هيچ وجه جدا نميشن

632
00:33:25,150 --> 00:33:27,490
.يه چيزايي بايد تکون بخوره

633
00:33:29,830 --> 00:33:36,020
...پس من ميخوام برم
.از تو... از خودم

634
00:33:37,780 --> 00:33:42,320
خوب...تو مارک رو انتخاب کردي؟

635
00:33:42,360 --> 00:33:46,440
من زمان خيلي زيادي رو صرف کردم
.که زندگي حرفه ام رو خراب کنم، لکسي

636
00:33:47,230 --> 00:33:51,210
.درسته...من مارک رو انتخاب کردم

637
00:33:56,150 --> 00:33:59,120
ميتوني...بهم بگي که نبايد اين کارو ميکردم؟

638
00:34:17,180 --> 00:34:19,930
.شنيديد يه هليکوپتر روي بيمارستان نشسته

639
00:34:20,290 --> 00:34:22,180
.بزاريد بيان

640
00:34:22,310 --> 00:34:24,200
.تو درست ميگفتي

641
00:34:24,350 --> 00:34:26,480
.اون کليد حل ماجرا بود

642
00:34:36,530 --> 00:34:38,459
.حالا اين يه ليست کامله

643
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
.ممنون، قربان

644
00:34:47,030 --> 00:34:49,920
شما هم يه ليست درست کرديد؟ -
.منم جو گير شده بودم -

645
00:34:53,350 --> 00:34:55,920
.اوه،اوه، کاشکي... من ميخوام اينا رو توي ليست خودم بنويسم

646
00:34:55,950 --> 00:34:59,390
.اگه يکي از اونا بيان، مجبوريم ببينيم که کي اول بهش رسيده

647
00:34:59,410 --> 00:35:01,760
باشه

648
00:35:01,780 --> 00:35:06,310
سلام. ما تيم تحويل گيري هستيم از کلومبيا

649
00:35:06,350 --> 00:35:08,600
در اختيار شماست

650
00:35:09,550 --> 00:35:11,100
قلب در جعبه

651
00:35:11,120 --> 00:35:13,050
خيلي عجيب و غريب

652
00:35:18,270 --> 00:35:20,050
چه احساسي داري؟

653
00:35:20,080 --> 00:35:22,740
مثل يه زني که تازه جراحي مغز انجام داده

654
00:35:22,760 --> 00:35:25,120
خوبه. ميتوني اسمت رو به من بگي؟

655
00:35:25,150 --> 00:35:28,000
جاستين...کمپل

656
00:35:28,020 --> 00:35:30,460
و امروز چه روزيه؟

657
00:35:30,700 --> 00:35:32,980
من هيچوقت تاريخ رو نميدونم
يه چيز ديگه بپرس

658
00:35:33,020 --> 00:35:34,930
چرا کيت نميتونه ناتان رو انتخاب کنه؟

659
00:35:34,960 --> 00:35:35,720
قصدش رو داره

660
00:35:35,721 --> 00:35:39,520
منظورم اينه که، تو فقط ميخواي که
وجدان اخلاقي داشته باشي که....وايسا، واقعا؟

661
00:35:39,540 --> 00:35:41,559
آره. از الان

662
00:35:41,560 --> 00:35:43,710
وقتي که بيهوش بودم يه خوابي ديدم
و فهميدم که

663
00:35:43,720 --> 00:35:46,979
چجوري بايد دو يا سه سري کتاب بيشتر باز کرد

664
00:35:46,980 --> 00:35:50,180
پس...از حالا اون بايد ببينه که
بودن با نيتان چه احسساسي داره

665
00:35:50,190 --> 00:35:52,340
پس... چي؟

666
00:35:52,360 --> 00:35:57,040
اونا يه چند کتابي رو باهم خواهند بود
و بعدش اون ميخواد الکساندرا رو انخاب کنه؟

667
00:35:57,060 --> 00:35:58,170
آره، احتمالا

668
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
تو چه مشکلي داري؟

669
00:36:00,330 --> 00:36:02,130
منظورم اينه که چرا اينقدر از نيتان متنفري؟

670
00:36:02,131 --> 00:36:04,260
من ازش متنفر نيستم

671
00:36:04,310 --> 00:36:07,900
عاشقشم، احتمالا به همون اندازه اي که تو هستي

672
00:36:07,920 --> 00:36:12,880
اون يه جور بامزه اس
و بغايت راستگو

673
00:36:12,890 --> 00:36:17,440
اون کيته. اون رو دوستش نداره

674
00:36:17,460 --> 00:36:19,159
ولي بايد داشته باشه

675
00:36:19,160 --> 00:36:20,250
ميدونم

676
00:36:20,280 --> 00:36:21,829
اين منصفانه نيست

677
00:36:21,830 --> 00:36:24,240
ميدونم

678
00:36:24,560 --> 00:36:28,430
ولي اين توي هدف يه مطالعه ي واقعا خوبه

679
00:36:33,120 --> 00:36:35,490
هي، بيا اينجا

680
00:36:40,680 --> 00:36:43,100
ميخواي روي کتاب يه ذره بيشتر کار کني؟

681
00:36:44,020 --> 00:36:46,170
باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي؟

682
00:37:02,210 --> 00:37:03,970
کالي

683
00:37:05,860 --> 00:37:08,000
مرديت گفت که جراحي خيلي خوب پيش رفت

684
00:37:08,020 --> 00:37:10,820
اوه، آره

685
00:37:10,860 --> 00:37:12,650
من از دخترا خوشم مياد

686
00:37:12,690 --> 00:37:15,760
اه... از نظر ... احساسي

687
00:37:15,770 --> 00:37:17,310
به دخترا علاقه دارم

688
00:37:17,320 --> 00:37:21,840
اه، زن ها. و من شگفت انگيزترين زن رو ديدم

689
00:37:21,860 --> 00:37:24,290
دکتر رابين رو امروز صبح يادت مياد؟

690
00:37:24,310 --> 00:37:28,279
آره، ما باهم ازدواج کرديم! و...اه، نه...ولي
...قبل از اون، ما

691
00:37:28,280 --> 00:37:32,490
يه تصادف داشتيم، يه تصادف اتومبيل
يه تصادف واقعا بد، و، اه، من تقريبا مُرده بودم

692
00:37:32,520 --> 00:37:36,445
و نمُردم، و، اه
سوفيا- اونم نمرد

693
00:37:36,446 --> 00:37:40,370
بچه...بچه ي ما
بچه قشنگ و عالي مون

694
00:37:40,400 --> 00:37:46,100
و من،...من
از اين موضوع خيلي آشفته ميشم

695
00:37:47,090 --> 00:37:52,120
ببين، من...من ميدونم اين خيليه

696
00:37:52,140 --> 00:37:54,560
و من
ميفهمم

697
00:37:54,580 --> 00:37:58,400
و اگه اين برات چيز خيلي بزرگه که بتوني هضم کني
باورم کن

698
00:37:58,450 --> 00:38:02,880
مادر خودمم عملن منو رد کرد
پس، من ميفهمم

699
00:38:03,060 --> 00:38:06,790
اوه، خدايا. من باعث شدم شما گريه کني

700
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
لطفا گريه نکن

701
00:38:08,630 --> 00:38:11,520
تو يه بچه داري؟

702
00:38:12,370 --> 00:38:13,719
بله

703
00:38:13,720 --> 00:38:16,190
عکسي هم ازش داري؟

704
00:38:17,870 --> 00:38:19,260
ميخواي ببينيشون؟

705
00:38:19,280 --> 00:38:21,900
جدي ميگي؟

706
00:38:34,050 --> 00:38:37,540
اوه، قشنگه

707
00:38:45,910 --> 00:38:48,490
اون مرده يه پرواز از "ويچيتا" رزرو کرده

708
00:38:48,510 --> 00:38:51,160
اگه ميخواي بهش بگي نه، من شماره اش رو بهت ميدم
ميتوني خودت بهش بگي

709
00:38:51,190 --> 00:38:53,920
من راجع به نرخ مرگ و ميرهاي بيمارستان نگران نبودم، درک

710
00:38:53,940 --> 00:38:55,300
من واسه ي تو نگران بودم

711
00:38:55,330 --> 00:38:56,680
تو امسال تلفات زيادي رو دادي

712
00:38:56,700 --> 00:38:59,990
و من نگران ام که تو خط اين تلفات رو
بيشتر بياري بالا

713
00:39:00,010 --> 00:39:01,380
تو راجع به شهرت من نگران بودي

714
00:39:01,400 --> 00:39:04,300
خوب، درسته
من ديگه شهرت و اعتباري ندارم

715
00:39:04,330 --> 00:39:06,550
ببين، من اون آدمي بودم که
آلزايمري هاي رو درمان ميکرده

716
00:39:06,560 --> 00:39:10,850
الان، از طرف وزارت بهداشت توي ليست سياه ام، پس من
درگه راجع به اون هيچ نگران اي ندارم

717
00:39:10,860 --> 00:39:13,690
من خودم انتخاب ميکنم که راجع به چي نگران باشم

718
00:39:13,710 --> 00:39:15,590
و من اونا رو انتخاب ميکنم

719
00:39:15,610 --> 00:39:18,630
حس ميکنم که ميتونم داستانشون رو تغيير بدم

720
00:39:18,650 --> 00:39:21,290
واسه ي اين آخرين تلاش، بهشون مديون ام

721
00:39:22,120 --> 00:39:25,460
اين...يه گستاخي خيلي ضايعه، نظرت چيه؟

722
00:39:25,480 --> 00:39:28,910
خوب، من يه شهرتي واسه ي گستاخي دارم

723
00:39:37,860 --> 00:39:39,830
ميشه يه مشروب بدين؟

724
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
راستش، يه ذره با عرق و سودا هم مخلوطش کن

725
00:39:41,420 --> 00:39:45,510
باشه
ميدوني؟ سودا رو نميخواد

726
00:39:47,150 --> 00:39:49,170
سلام، منم

727
00:39:49,190 --> 00:39:51,200
امروز يه جورايي خراب شد

728
00:39:51,210 --> 00:39:54,730
اون ميخواد راجع به اين يارو که به اين 
بچه ها توي آفريقا کمک ميکنه، بازم ادامه بده

729
00:39:54,750 --> 00:39:58,150
"و منم ميخواستم، " به اين سه مقاله ي من نگاه کرده ايد؟

730
00:39:58,430 --> 00:40:02,210
ولي ظاهرا، اين يارو خيلي خودنما و احمقه ، پس کي به من اهميت ميده؟

731
00:40:02,670 --> 00:40:06,680
به هرحال، پرواز من ساعت 10 صبحه
پس منتظرم باش

732
00:40:06,870 --> 00:40:10,580
ميخوام مست بشم و بزنم زير گريه

733
00:40:10,860 --> 00:40:13,240
فقط بهت گفته باشم

734
00:40:18,370 --> 00:40:20,050
بايد يه پرواز بگيرم

735
00:40:20,090 --> 00:40:22,350
بقيه اش مال خودت
ممنون

736
00:40:25,400 --> 00:40:26,799
آوري، صبر کن

737
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
اوه، دکتر سولان

738
00:40:28,050 --> 00:40:29,900
تو ميخواستي با من جرف بزني
راجع به امروز متاسفم

739
00:40:29,920 --> 00:40:32,180
...اين از
نه، تو چيزي نداري که راجع بهش بخواي متأسف باشي

740
00:40:32,200 --> 00:40:34,770
...نه، من فکر کنم که بايد از شما براي
نه، تو نبودي، تقصير من بود

741
00:40:34,771 --> 00:40:36,710
...من

742
00:40:36,740 --> 00:40:38,750
...من فکر کردم که ما يه ذره
من نميخوام که چيزا بهم بريزن

743
00:40:38,760 --> 00:40:41,790
باشه، ميخوام صحبت کنم، بعدش تو حرف بزني، خوب؟
باشه

744
00:40:42,960 --> 00:40:45,760
من ميخوام که استاد تو باشم
منم ميخوام که دانشجوي شما باشم

745
00:40:45,800 --> 00:40:48,800
من فردا يه عمل جمجمه در پيش دارم

746
00:40:48,810 --> 00:40:49,650
منم اونجا خواهم بود

747
00:40:49,660 --> 00:40:50,890
خوبه

748
00:40:50,910 --> 00:40:52,540
عاليه

749
00:40:53,000 --> 00:40:56,280
حدس ميزنم که... قدرت جراحي پلاستيک
توي عمل برميگرده 

750
00:40:56,300 --> 00:40:59,870
بزنيم تو رگ جراحي ها و اسم در کنيم


751
00:40:59,880 --> 00:41:00,950
باشه

752
00:41:00,970 --> 00:41:02,820
فقط انجامش بده، باشه

753
00:41:03,820 --> 00:41:06,370
خيلي خوب

754
00:41:06,390 --> 00:41:08,329
!تند نري

755
00:41:08,330 --> 00:41:12,590
يه ذره ترسناک ـه که چطور
چقدر سريع شما ميتونيد دست به قمار بزنيد

756
00:41:12,630 --> 00:41:15,160
اومالي يه خطرناک و مرموز نبود، خوب؟

757
00:41:15,190 --> 00:41:17,650
اگه اون الان اينجا بود، ميزد توي کاسه کوزه ي هممون

758
00:41:17,670 --> 00:41:21,030
اون ممکن بود که رو دست کپنر بلند مي شد و 
.مي زد تو گوش سرپرست رزيدنت شدن

759
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
من فقط نميخوام راجع بهش فکر کنم
چونکه بعدش هم بايد راجع به ايزي فکر کنم

760
00:41:23,750 --> 00:41:27,980
...و بعدش هم دپرس ميشم احساساتي و
من کاملا شانس سکس با يه دختر رو از دست دادم

761
00:41:28,010 --> 00:41:31,110
دختر مستي که کل روز رو راجع به اين فکر کنه
که من چقدر عالي ام

762
00:41:31,180 --> 00:41:33,890
که من بايد هميشه اونطور باشم

763
00:41:34,540 --> 00:41:38,340
جورج مُرده، و ايزي هم رفته
.و ما همه مون متفاوت ايم

764
00:41:39,820 --> 00:41:40,390
.متفاوت ايم

765
00:41:40,410 --> 00:41:45,690
بعضي وقتها لازمه يه چيز بزرگ رو از دست بدين تا"
.يادتون بياد که بيشتر از همه دلواپس چي هستيد

766
00:41:45,750 --> 00:41:49,590
گاهي وقتا شما خوتون رو نيرومند شده ميبينيد، در نتيجه

767
00:41:49,640 --> 00:41:53,810
عاقل تر، و مجهزتر هستين براي دست و چنجه نرم کردن
"با مصيبت بزرگ بعدي که تو راهه

768
00:41:56,050 --> 00:41:58,430
.اون اولين دعواي واقعي ـمون بود

769
00:42:00,520 --> 00:42:02,370
تو خوبي؟

770
00:42:05,690 --> 00:42:07,450
.باشه،باشه،باشه،باشه. چيزي نيست

771
00:42:07,470 --> 00:42:10,130
.باشه. تو خوب ميشي. چيزي نيست. چيزي نيست

772
00:42:10,140 --> 00:42:11,149
"...بعضي وقتها"

773
00:42:11,150 --> 00:42:13,150
.به من نگاه کن. تو خوب ميشي

774
00:42:13,170 --> 00:42:15,720
".ولي نه هميشه"

227
00:42:15,521 --> 00:42:18,819
www.imdb-dl.com
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co

227
00:42:19,321 --> 00:42:23,419
:ارائه اي مشترك از
(mpluszero) مرجان
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي