1
00:00:05,200 --> 00:00:07,160
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,520
Zola var barnet vårt.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Nå er hun borte,
og jeg vil ikke ha et annet.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Du og jeg slo opp.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,120
Du ba meg vente på deg.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,280
Hva i svarte skjedde?

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
Det er skruen
jeg trakk ut av hjertet hennes.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,800
Jeg overvåket
at du satte inn skruer og plate.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,080
Hun er halvdød.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,640
Dr. Altman reparerer hjertet nå.

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,160
Hvem skal operere meg?

12
00:00:24,240 --> 00:00:25,280
Cristina.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Det er mannen til mentoren hennes.

14
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
Cristina behøver ikke vite
at det er Henry.

15
00:00:28,840 --> 00:00:30,416
Meredith og Alex sitter fast i en sykebil

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,560
på motorveien. Vi tror de ble truffet.

17
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
De sitter i en kruttønne.

18
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
Vi må ut herfra før dette går i lufta.

19
00:00:37,360 --> 00:00:40,200
Dette er ikke rett.
Finner hun det ut, tilgir hun meg aldri.

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
Mannen hennes døde
på vår operasjonsstue.

21
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
Hun tilgir aldri noen av oss.

22
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Kollisjonsofre

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
er av de vanskeligste å behandle.

24
00:00:54,080 --> 00:00:56,480
Det er ikke bare krasjet
som skader dem.

25
00:00:56,560 --> 00:00:58,160
Det er alt etterpå også.

26
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Sentrifugalkraften fører dem videre,

27
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
kaster dem ut av biler,

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
gjennom vinduer

29
00:01:05,680 --> 00:01:08,760
og slår de indre organene
mot skjelettet.

30
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Kroppene skades om og om igjen.

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
Så det er ikke mulig å vite
hvor store skadene er.

32
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
Før de stopper.

33
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
Kan du bevege deg?

34
00:01:27,640 --> 00:01:29,480
Vi må få deg av veien.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,640
Vennen.

36
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Jessica.

37
00:01:33,280 --> 00:01:34,286
Svar meg.

38
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
Mamma?

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
Mamma, våkne.

40
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
Mamma, våkne!

41
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Beklager.

42
00:01:44,640 --> 00:01:46,040
Du må hjelpe!

43
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Mamma, pappa,

44
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
bilen, og jeg tråkket i blod.

45
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
- Jeg tråkket i blod.
- Hva heter du?

46
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
- Lilly.
- Lilly, du må roe deg ned

47
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
og holde barnet. Hold det.

48
00:01:54,640 --> 00:01:55,920
Jeg kan ikke holde et barn.

49
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Skal jeg hjelpe familien din?

50
00:01:57,600 --> 00:01:58,720
Hold barnet.

51
00:01:59,480 --> 00:02:02,000
Du må klemme. Én, to, klem.

52
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
Hva om jeg ikke klarer det?

53
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
Du klarer det. Én, to, klem.

54
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
Tell høyt så jeg hører deg.

55
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
Én, to, klem.

56
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Én, to, klem.

57
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Uansett hva du gjør,
ikke slutt å klemme.

58
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
Én, to, klem.

59
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
Én, to, klem.

60
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Én, to, klem.

61
00:02:16,440 --> 00:02:17,446
Ja.

62
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
Jeg er lege. Hører du meg?

63
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
Vet ikke. Tre eller fire timer, tror jeg.

64
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
Vent litt. Legen kommer.

65
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
Dette er moren til Laura.

66
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Hun vil vite hvor lang tid det tar.

67
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
Det spørs.

68
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Dr. Altman reparerer nå.

69
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
Hørte du det?

70
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
Han sier at dr. Altman...

71
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Nei, Altman.

72
00:02:40,080 --> 00:02:41,280
Nei, hjertet.

73
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Kan du snakke med henne?

74
00:02:43,960 --> 00:02:46,440
Hei, dette er dr. Avery.

75
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Hun er kardiotorakisk kirurg.

76
00:02:50,280 --> 00:02:52,560
Nei, dette er hjertet.

77
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
Det er vanskelig å si akkurat nå.

78
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
Dette er ondskapsfullt.

79
00:02:58,560 --> 00:03:00,920
Mannen er død, og hun vet det ikke.

80
00:03:01,000 --> 00:03:02,520
Hun syr sammen et hjerte.

81
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Dette må kunne takles bedre.

82
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
Det går ikke, Bailey.

83
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
Dette er en umulig beslutning.

84
00:03:07,560 --> 00:03:09,760
Så du gjør det beste for pasienten,

85
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
den som fremdeles lever.

86
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
Teddy vil forstå.

87
00:03:13,040 --> 00:03:14,160
Tror du det?

88
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
Har du tape der?
Jeg må feste en forbinding.

89
00:03:23,240 --> 00:03:24,520
Antakelig. Jeg tok med alt.

90
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Går det bra med mamma?

91
00:03:25,840 --> 00:03:26,920
Fortsett å telle, Lilly.

92
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
Hvorfor snakker hun ikke?

93
00:03:28,880 --> 00:03:29,886
Lilly!

94
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Én, to, klem.

95
00:03:31,720 --> 00:03:32,726
Hvordan er det med henne?

96
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
Ikke bra. Jeg må kanskje intubere.

97
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Må ikke en trykkforbinding til?

98
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Jeg ser noe grått.

99
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Hjernemasse på bakken.

100
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Det er bestemor.

101
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Det er ingenting å gjøre.

102
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
Pokker.

103
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Denne ungen har et glasskår i øyet.

104
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Bevisstløs. Pulsen er lav.

105
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
- Det er søsteren min, Abby.
- Lilly...

106
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Ser du blinklyset?

107
00:03:51,400 --> 00:03:53,120
Se på det, og tell.

108
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Én, to, klem.

109
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
Én, to, klem.

110
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
- Lilly.
- Ungene.

111
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Alt er bra med jentene.

112
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Jeg hjalp én, og den andre står der.

113
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Og Michael?

114
00:04:01,600 --> 00:04:02,920
Hva med Michael?

115
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
Er det enda en unge?

116
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Å, pokker.

117
00:04:10,480 --> 00:04:11,520
- Ingen puls.
- Michael.

118
00:04:11,600 --> 00:04:12,606
Pappa!

119
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Lilly, tell!

120
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Én, to, klem.

121
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
Én, to, klem.

122
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
Én, to, klem.

123
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
- Michael?
- Hjelp.

124
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
- Hjelp.
- Michael?

125
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Hjelp meg.

126
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Jeg skal sjekke pulsen din.

127
00:04:27,120 --> 00:04:28,160
Pulsen er litt svak.

128
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
Jeg skal frigjøre beina dine.

129
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Én, to, klem.

130
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Én, to, klem.

131
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Én, to, klem.

132
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Meredith, det kommer bil!

133
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Å, pokker.

134
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Har du følelse i beina?

135
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
- Du må vekk!
- Michael!

136
00:04:43,440 --> 00:04:45,280
Han sitter fast. Jeg må frigjøre beina!

137
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
- Det er ikke tid!
- Å, herregud!

138
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
Fortsett å telle. Meredith!

139
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
- Å, herregud.
- Kom deg av veien!

140
00:04:49,960 --> 00:04:51,720
Kom igjen.

141
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
- Kom igjen!
- Å, herregud.

142
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
- Hjelp meg.
- Meredith!

143
00:04:54,400 --> 00:04:56,160
- Klem.
- Ikke gå fra meg.

144
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
Hva i svarte... De ser deg ikke engang!

145
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Meredith, hva er det du gjør?

146
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Stopp!

147
00:05:07,640 --> 00:05:09,520
Helsike...

148
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Det går bra.

149
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
Bare pust.

150
00:05:13,400 --> 00:05:15,040
Bare pust. Hjelpen er her.

151
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
Hjelpen er her.

152
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Én, to, klem. Én, to, klem.

153
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
Én, to, klem.

154
00:05:31,040 --> 00:05:32,136
Lavt blodtrykk og takykardi.

155
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Vi må få henne på nyfødtakutten.

156
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
...enheter med LR.

157
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
13-årig jente, intubert i felten.

158
00:05:36,880 --> 00:05:38,960
Flere ansiktsbrudd. Gjenstand i øyet.

159
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Du blør, du må sys.

160
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Det går bra. Jeg tar meg av det.

161
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
Ta moren med til traumerom to.

162
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Bemann så mange
operasjonsstuer som mulig.

163
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
Jeg tar meg av det senere.

164
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
Vi snakkes senere.

165
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Hva har vi?

166
00:05:50,120 --> 00:05:51,840
14-årig gutt, fanget under bilen.

167
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Magesmerter. Siste tegn
viser trykk på 100 over 80,

168
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
og en puls på 120.

169
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
Burde noen ta en titt på det?

170
00:05:58,080 --> 00:05:59,360
Det går bra. Hvor skal jeg?

171
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Hos Bailey ved seng fire.

172
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
Vent. Er det mamma?

173
00:06:02,160 --> 00:06:03,816
- Få henne tilbake i senga.
- Det er mamma.

174
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
Hun må sjekkes.

175
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
Hvordan kan jeg hjelpe?

176
00:06:07,120 --> 00:06:09,560
Hva gjør du her?
Er Altman ferdig?

177
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
Nesten. Hun skal ta henne av bypass,

178
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
men vi ble tilkalt,

179
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
så hun antok du trengte hjelp.

180
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Webber og Hunt, jeg trenger dere.

181
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
Greit.

182
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
Gå tilbake til Altmans operasjon

183
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
og si at jeg ikke trengte deg.

184
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
Jeg håpet på flere traumetimer.

185
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
Kepner...

186
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Altmans ektemann døde
på operasjonsbordet

187
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
og hun vet det ikke,
så jeg trenger deg der.

188
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
Og tilkall meg straks hun...

189
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Vent. Unnskyld. Hva?

190
00:06:34,760 --> 00:06:35,800
- Kepner.
- Henry er...

191
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
Takler du dette?

192
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
Ja.

193
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
Nei. Du kan ikke gå inn slik.

194
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Gå på galleriet og se på derfra.

195
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Greit?

196
00:06:50,880 --> 00:06:52,360
To timer uten antibiotika

197
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
og ukjent mengde væske.
Vi hadde ingen pumpe.

198
00:06:54,320 --> 00:06:55,376
Greit. Forsiktig med sugingen.

199
00:06:55,400 --> 00:06:56,456
Vi fikk ikke sugd på en stund.

200
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
Lungebetennelsen kan forverres.

201
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Hun trenger antakelig røntgen.

202
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Flott.

203
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Du gjorde en enestående jobb i kveld.

204
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
- Jeg tar det herfra.
- Nei. Hva? Nei.

205
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
Jo. Du har vært i en stor ulykke.

206
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Du må undersøkes.

207
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
Pust. Du står over denne.

208
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
- Jeg står ikke over noe.
- Jo, det gjør du.

209
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
Ha det.

210
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
- Hva har vi her?
- Bekkenet er knust.

211
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Må være massiv indre blødning.

212
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
Får ikke systolisk trykk over 68.

213
00:07:24,600 --> 00:07:26,320
Det er definitivt fri væske i buken.

214
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
Vanskelig å si
hvor blødningen kommer fra.

215
00:07:28,720 --> 00:07:29,726
Hvor vil dere begynne?

216
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
- Bekkenet.
- Buken.

217
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Abby ville gjerne sove i telt.

218
00:07:35,880 --> 00:07:36,886
Jeg er dr. Hunt.

219
00:07:36,960 --> 00:07:37,966
Blodtrykket raser ned.

220
00:07:38,040 --> 00:07:39,046
Vi skal operere deg.

221
00:07:39,120 --> 00:07:41,560
- Lilly ville ikke.
- Om vi ikke stabiliserer bekkenet,

222
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
- blir det ingen operasjon.
- Glem festet.

223
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Hun ville feire bursdagen med venner,

224
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
ikke på campingtur med oss.

225
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Jeg sa nei.

226
00:07:48,080 --> 00:07:51,320
Jeg tvang henne. Dette er min feil.

227
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Du skadet ikke familien din.

228
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
Du mente ikke at dette skulle skje.

229
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
Det er ikke din feil.

230
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
Jeg er så lei meg,

231
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
men dette blir vondt.

232
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
Det bør holde foreløpig.

233
00:08:03,200 --> 00:08:04,240
Få ham på bordet.

234
00:08:04,320 --> 00:08:05,326
Greit.

235
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
Altman tilkaller. Nødnummer.

236
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Er alt i orden?

237
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
Vi har oss av dette.

238
00:08:11,760 --> 00:08:13,400
Gjør deg klar når du kan.

239
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
Tilkalte du meg?

240
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Ja, pasienten har en ustabil mitralklaff.

241
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
Stingene i lappen traff klaffen
under bypassen.

242
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
Hva kan jeg gjøre?

243
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
Fortelle meg hvor Cristina er.

244
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
Hun svarer ikke.

245
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Pokker. Hvorfor holder ikke dette?

246
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
Jeg skal skaffe en turnuslege.

247
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
Nei. Yang.

248
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
Jeg trenger en annen meg,
og hun er det nærmeste.

249
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
Ikke si at jeg sa det.

250
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
Hun er utslitt av operasjonen.

251
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Skvett vann i fjeset hennes
og få henne hit.

252
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
Hun takler det. Svamp.

253
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
Pokker.

254
00:08:47,360 --> 00:08:49,600
Finn et irrigasjonsbrett,
så vi kan rydde opp.

255
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Kraniofacial revne?

256
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Verre enn det.

257
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
Vi trenger en retinal-vitreus-kirurg.

258
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Lexie prøver å få tak i en nå.

259
00:08:56,600 --> 00:08:59,320
Parker svarer ikke,
og Waldman tar minst en time.

260
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
Prøv Jassy.

261
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Jassy?

262
00:09:01,880 --> 00:09:04,240
Jeg har noen langt bedre.

263
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Hei, vennen.

264
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
- Kjæresten din?
- Vent litt, Julia.

265
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Hun er kjempeflink.

266
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Det tar henne minst 45 minutter

267
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
å komme hit fra Seattle Pres.

268
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
Hun er ikke der. Hun er hos meg.

269
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Fem minutter unna.

270
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Vil du operere
med meg og Derek i kveld?

271
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
Magen min gjør veldig vondt.

272
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Vi har gitt deg smertestillende.

273
00:09:25,240 --> 00:09:26,360
Det virker snart.

274
00:09:26,440 --> 00:09:27,800
Buken føles stiv.

275
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Ja.

276
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
Fri væske i øverste høyre kvadrant.

277
00:09:32,520 --> 00:09:34,280
Kan være sprukket lever. Bestill CT.

278
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Nei, prøv lenger! Det er mamma!

279
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Ligg stille, Michael.

280
00:09:37,680 --> 00:09:38,686
Hva er det som skjer?

281
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
Ikke gi opp. Du må prøve.

282
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
Hun så bestemoren dø.

283
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Gå.

284
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Hvor lenge har dere holdt på?

285
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Hva har hun fått og hva er rytmene?

286
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
Livløs i 30 minutter.
Har allerede fått lidokain

287
00:09:50,640 --> 00:09:51,680
og amiodaron.

288
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
Datteren står og ser på.

289
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
Vi må prøve igjen.

290
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Lad til 360. Klar.

291
00:09:57,440 --> 00:09:58,446
Mer epi.

292
00:09:58,520 --> 00:10:00,680
- Lad igjen.
- Vær så snill.

293
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Vær så snill.

294
00:10:01,960 --> 00:10:03,040
Dr. Grey.

295
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
Pokker ta.

296
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Lad igjen.

297
00:10:08,320 --> 00:10:09,326
Klar.

298
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Pokker. Kom igjen.

299
00:10:18,680 --> 00:10:19,760
Mamma.

300
00:10:22,480 --> 00:10:24,800
Dødstidspunkt 02.27.

301
00:10:48,920 --> 00:10:50,440
Gi meg ultralyd og utstyr.

302
00:10:50,520 --> 00:10:51,760
Vi gjør en direkte gastrostomi.

303
00:10:51,840 --> 00:10:52,846
Hva driver du med?

304
00:10:52,920 --> 00:10:53,926
Vi må dekomprimere magen

305
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
for å forhindre mer refluks.

306
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Du er ikke på denne saken.

307
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
Jeg har vært med barnet siden i går.

308
00:10:58,840 --> 00:11:00,640
Hun døde nesten. Jeg døde nesten.

309
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Vi gjennomgikk ikke det for ingenting.

310
00:11:07,280 --> 00:11:08,760
Så ro deg ned da.

311
00:11:09,240 --> 00:11:10,760
Ingen grunn til å forhaste seg.

312
00:11:10,840 --> 00:11:12,520
Jeg vet det. Suging, takk.

313
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
Cristina, stopp og hør på hva jeg må...

314
00:11:16,520 --> 00:11:17,526
Jeg sa nei.

315
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Jeg vet du er sliten. En mitralklaff...

316
00:11:19,680 --> 00:11:20,686
Jeg opererer ikke nå!

317
00:11:20,760 --> 00:11:22,440
Hun ba om deg. Hvis du ikke går...

318
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
Ba Teddy om meg?

319
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Du har ikke sagt det.

320
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Har du ikke sagt det ennå?

321
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Hva er det du... Nei.

322
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Jeg går ikke inn dit.

323
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
Hvis den pasienten dør på bordet,

324
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
er alt dette forgjeves.

325
00:11:40,280 --> 00:11:44,080
Dette må være verdt noe.
Det er verdt noe å redde liv.

326
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
Jeg kan ikke.

327
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Jeg klarer det ikke.

328
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Du har ikke noe valg.

329
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
Hun venter.

330
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Gå.

331
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Hvor mange traumer
har kjæresten operert?

332
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Mange.

333
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Hun har fortalt om mange saker.

334
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
Så vi baserer oss på sengepraten.

335
00:12:05,000 --> 00:12:06,760
Hvis jeg finner ut
at hun er på dypt vann,

336
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
sparker jeg henne ut.

337
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Du tror

338
00:12:09,080 --> 00:12:10,120
at alle som ligger med meg

339
00:12:10,200 --> 00:12:11,560
er talentløse.

340
00:12:11,640 --> 00:12:13,240
- Det stemmer ikke.
- For det meste.

341
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
Ja, det stemmer for det meste.

342
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
Eksen din er genial,
og hun lå med meg.

343
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
Jeg vil ikke krangle.

344
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
Jeg bare sier det.

345
00:12:22,600 --> 00:12:23,606
Dr. Canner,

346
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
takk for at du kom på så kort varsel.

347
00:12:25,680 --> 00:12:26,760
Ingen problem.

348
00:12:26,840 --> 00:12:29,040
Håndballstjerna har oppdatert meg.

349
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
Jeg er som sagt lei for at jeg traff...

350
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
Det er greit.
Brystet mitt ble raskt bra igjen.

351
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Det gjorde det.

352
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Greit, Mark.

353
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
Glasset gikk gjennom øyeeplet,
helt inn til øyeringen.

354
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
Så hun mister øyet?

355
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Vanligvis, ja.

356
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
Men hvis man går inn
gjennom tinningen

357
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
for å avdekke øyeringen
og dekomprimere øyet,

358
00:12:48,080 --> 00:12:49,400
kan vi redde det.

359
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Men det er større blødningsrisiko.

360
00:12:51,520 --> 00:12:52,526
Det stemmer.

361
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
Jeg kan få kontroll
over blodtilførselen først,

362
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
og så skjære ut øyet.

363
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Men jeg tror øyet kan reddes.

364
00:12:58,720 --> 00:13:00,680
Uansett er det du som bestemmer.

365
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
La oss redde øyet.

366
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Enig.

367
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Lilly.

368
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Kondolerer med moren din.

369
00:13:19,320 --> 00:13:20,326
Takk.

370
00:13:24,120 --> 00:13:26,600
Faren og søsteren din opereres.

371
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Og jeg skal ta med broren din opp

372
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
for å reparere en revne i leveren.

373
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
Ja vel.

374
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
Vet du om noen i familien

375
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
går på medisiner?

376
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Jeg vet ikke.

377
00:13:38,080 --> 00:13:41,120
Hva med allergier?
Har noen blitt operert?

378
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Jeg tror ikke det.

379
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Husker du om foreldrene dine
har snakket om

380
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
hva de ville gjøre
om noen ble veldig syke?

381
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
Ville de ønsket livsforlengende tiltak?

382
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
Beklager. Jeg vet
det er et vanskelig spørsmål,

383
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
men alt du vet kan være til hjelp.

384
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
Vi snakker ikke om slike ting.

385
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
Vi snakker bare om vanlige ting,

386
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
så jeg...

387
00:14:01,520 --> 00:14:02,760
Jeg vet ingenting.

388
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Er det noen vi kan ringe?

389
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
Hvem passer deg
når foreldrene dine er borte?

390
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Bestemor.

391
00:14:11,400 --> 00:14:14,720
Men hun er død nå, så...

392
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
Jeg har blødningen under kontroll.

393
00:14:25,800 --> 00:14:27,080
Din tur, dr. Canner.

394
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Mikroskopet, takk.

395
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
- Dr. Shepherd.
- 4 ganger 4.

396
00:14:33,000 --> 00:14:34,006
Greit.

397
00:14:34,600 --> 00:14:36,760
Spekulum. Saltoppløsning.

398
00:14:38,680 --> 00:14:41,200
Dr. Shepherd. 4-0-silke.

399
00:14:41,280 --> 00:14:42,286
Takk.

400
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
- Pokker.
- Skjøv du glasset dypere inn?

401
00:14:52,960 --> 00:14:55,120
Du må ha spiddet en gren
av øyearterien.

402
00:14:55,200 --> 00:14:56,360
Kauterisering.

403
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
La meg komme til.

404
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
Litt vanskelig nå
som hånda mi er i øyet.

405
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
- Tang.
- Canner.

406
00:15:03,280 --> 00:15:04,320
Vent litt.

407
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Der.

408
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
Beinfragment.

409
00:15:08,840 --> 00:15:10,760
Takk. Den trenger jeg.

410
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
Litt blødning er naturlig.

411
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
Jeg finner vel ikke flere gaver der inne?

412
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Da begynner moroa.

413
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Klemme.

414
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
Sånn.

415
00:15:42,280 --> 00:15:45,640
Ser ut som en leversprekk av 4. grad.

416
00:15:45,720 --> 00:15:48,040
Vil du gjøre
en omental pediculusreparasjon?

417
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
- Absolutt.
- Ja vel.

418
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Hørte du mistet
en klinisk pasient i dag, dr. Bailey.

419
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Beklager det...

420
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
Det var ikke forsøkets feil.
Han led av Von-Hippel Lindau.

421
00:15:56,840 --> 00:15:57,846
Det drepte han.

422
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Jeg antydet ikke at forsøket...

423
00:15:59,320 --> 00:16:02,200
Vi fokuserer på de levende pasientene,
ikke de døde.

424
00:16:07,560 --> 00:16:08,720
Hva var det du gjorde?

425
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
Ingenting. Bare irrigerer.

426
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
Temperatur og CO2-nivå rett i taket.

427
00:16:11,800 --> 00:16:13,336
- Hva er problemet?
- Han er takykardisk.

428
00:16:13,360 --> 00:16:15,400
Økt puls. Pasienten brenner opp.

429
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Jeg brukte ikke sux,
men jeg brukte sevofluran.

430
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
Vi trenger is.

431
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Vent. Dette er min pasient.

432
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
- Løp og hent is.
- Skal bli.

433
00:16:23,480 --> 00:16:24,920
Organene klapper sammen.

434
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
Jeg gir dantrolen.

435
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
- Hent kjøletepper.
- På saken.

436
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
Og slå termostaten helt ned her.

437
00:16:30,520 --> 00:16:31,600
Skal bli.

438
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Herregud. Ondartet hypertermi.

439
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Hvor er isen?

440
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
- Hva har vi her?
- Å, bra.

441
00:16:56,600 --> 00:16:59,920
Jeg har en ustabil mitralklaff
etter jeg tok henne av bypass.

442
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
Satte henne nettopp på igjen

443
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
og kjølte henne deretter ned.

444
00:17:02,800 --> 00:17:04,360
- Jeg trenger hendene dine.
- Ja vel.

445
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
Og

446
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Takk

447
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
for Henry.

448
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Beklager at vi måtte lyve,

449
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
men du var den eneste jeg stolte på.

450
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Det skjønner du vel?

451
00:17:19,400 --> 00:17:20,406
Ja.

452
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Du er ikke sint på meg?

453
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Nei.

454
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
Bra.

455
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Gå og vask deg.

456
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
Kle meg.

457
00:17:40,880 --> 00:17:42,320
Hva ville Altman?
Hva med pasienten?

458
00:17:42,400 --> 00:17:43,520
Det går bra.

459
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Nå som jeg sendte inn Cristina.

460
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
Du...

461
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
Hva? Sendte du Yang til Teddy

462
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
med min pasient på bordet?

463
00:17:49,560 --> 00:17:51,080
Hvordan i svarte var det en god idé?

464
00:17:51,160 --> 00:17:53,320
Det var din feil som satte alle

465
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
i denne situasjonen,

466
00:17:55,280 --> 00:17:57,720
så du bør holde munn.

467
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
Oppdater meg.

468
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
Jeg får ikke sett mitralklaffen.

469
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Venstre forkammer er for lite.

470
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Hva med avdekking
av hovedlungeåren?

471
00:18:08,200 --> 00:18:10,520
Ja, bra. Det gjør vi. Saks.

472
00:18:11,320 --> 00:18:13,000
Hva gjør hun der oppe?

473
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
Unnskyld?

474
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Kepner. Hun sitter der som en statue.

475
00:18:16,840 --> 00:18:19,120
Jeg trodde det var et stort traume.

476
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Jeg vet ikke.

477
00:18:22,120 --> 00:18:25,560
Fikk du sett til Henry

478
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
før jeg dro deg inn hit?

479
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
Tipper ingen ville ha henne.

480
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
- Hvem?
- Kepner.

481
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Antakelig fordi stemmen hennes
kan skrelle maling av veggene.

482
00:18:36,920 --> 00:18:38,200
Lad til 200.

483
00:18:38,320 --> 00:18:39,640
Klar!

484
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Et traume er stressende nok.

485
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Hvem trenger det?

486
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Du er fæl.

487
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Gi 100 med lidokain.

488
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
Tar jeg feil?

489
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
- Jeg har rett.
- Kan du gi deg?

490
00:18:50,480 --> 00:18:51,560
Gi deg.

491
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Du er enig, det ser jeg...

492
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
- Gi deg.
- På øynene dine.

493
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Gi deg nå.

494
00:18:56,480 --> 00:18:58,120
Hun er nok fra Midtvesten.

495
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Hvordan går det med dem?

496
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Gi deg nå.

497
00:19:00,720 --> 00:19:02,840
Prøver fremdeles å reparere klaffen.

498
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
Og gjør narr av meg.

499
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Hva?

500
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Cristina vil ikke snakke om Henry,

501
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
så i stedet gjør hun narr av meg.

502
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
- Jeg slår av intercomen.
- Nei, det...

503
00:19:14,520 --> 00:19:16,760
Jeg må vite alt som skjer.

504
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
Det er greit.

505
00:19:19,440 --> 00:19:20,840
Jeg takler det.

506
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
Fremdeles dårlig sikt.

507
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Det er mye uventet fibrose.

508
00:19:31,080 --> 00:19:33,800
Vi øker bare sjansen for
at hjertet revner.

509
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Vi kommer ikke inn.
For mye spenning på veggene.

510
00:19:36,440 --> 00:19:37,720
Ja vel.

511
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
Vi må gjøre dette riktig.

512
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
Vi gjør en ex vivo.

513
00:19:42,920 --> 00:19:45,240
Vil du ta ut hjertet? Kan vi prøve...

514
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Kom igjen, Yang.

515
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
En kardiologisk autotransplantasjon

516
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
for en klafferekonstruksjon ex vivo?

517
00:19:51,480 --> 00:19:53,800
Hvis ikke det står på ønskelisten,
burde det.

518
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Er du klar for dette?

519
00:19:57,080 --> 00:19:58,200
Ja visst.

520
00:19:58,280 --> 00:19:59,520
Flott.

521
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Vi begynner med forkamrene
for å eksplantere hjertet.

522
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Og la oss få litt musikk.

523
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Hva vil du høre på? Du velger.

524
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
Få et kjøleteppe til inn hit.

525
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
Vi pakker sammen leveren.

526
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
Geléskum. Hva er neste?

527
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Vi ga ham
muskelavslappende dantrolen

528
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
og lidokain for å roe hjertet.

529
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Han er på is fra innsiden og ut.

530
00:20:16,480 --> 00:20:19,480
Det eneste som står igjen nå er å vente.

531
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Greit.

532
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
Kan ta en stund.

533
00:20:26,400 --> 00:20:27,600
Dr. Warren,

534
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
er ikke ondartet hypertermi arvelig?

535
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
- Du må advare dem...
- På saken.

536
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
Hvordan går det med henne?

537
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
Hun er litt kjepphøy hvis du spør meg,

538
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
men hun gjør jobben sin.

539
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Nei, ungen. Abby.

540
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
Pass på temperaturen
hvis dere ga henne sux

541
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
eller inhalert narkose,
for vårt barn reagerte.

542
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
Meredith, er du sydd?

543
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
Snart. Oppdater dem.

544
00:20:57,320 --> 00:20:58,840
Bekkenstabiliseringen holder ikke.

545
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
- Flere puter.
- Mer.

546
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
- Greit.
- Trenger du noe?

547
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
Har dere brukt sux
eller inhalert narkose?

548
00:21:04,000 --> 00:21:05,006
For vårt barn reagerte.

549
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
- Hematomet utvider seg.
- Jeg lukker indre iliacus.

550
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
Prøv å få midlertidig kontroll.

551
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Jeg trenger flere svamper.

552
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Bare pass på temperaturen.

553
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
Takk, Grey. Hemoklemme.

554
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
Hold den over her.

555
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Én til. Kom igjen.

556
00:21:17,000 --> 00:21:18,240
Da pakker vi.

557
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Pulsen går ned.

558
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Temperaturen stabiliserer seg.

559
00:21:30,680 --> 00:21:33,320
Når man ser innser
at det er ondartet hypertermi,

560
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
er det vanligvis for sent.

561
00:21:34,720 --> 00:21:36,040
Godt observert.

562
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
Du reddet nok livet til ungen.

563
00:21:39,080 --> 00:21:41,320
Antok du ikke trengte
flere døde pasienter i dag.

564
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
- Så du gjorde det for meg?
- Å, ja.

565
00:21:44,080 --> 00:21:46,560
For andre leger
ville jeg nok ikke sagt noe.

566
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
Det er iskaldt her inne.

567
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Hopp opp og ned.

568
00:21:52,080 --> 00:21:53,360
Da blir du varm.

569
00:21:53,560 --> 00:21:56,760
Jeg tror jeg reparerer leveren.
Da blir jeg varm. Suging.

570
00:22:01,880 --> 00:22:03,640
- Vi må gå inn igjen?
- Hva?

571
00:22:03,720 --> 00:22:07,000
I babyen. Jeg glemte å plassere
den spenningsfri anastomosen.

572
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
Hører du? Jeg glemte det.

573
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Se på meg.

574
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Du gjorde anastomosen.
Jeg så det.

575
00:22:12,120 --> 00:22:13,360
Du brukte dobbeltlagsteknikk.

576
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Husker du ikke?

577
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
Du må sette deg ned.

578
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
Sett deg.

579
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
Du er overtrøtt,

580
00:22:21,600 --> 00:22:23,960
og opplever antakelig forsinket sjokk.

581
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Og denne gangen hviler du deg

582
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
- på ordentlig.
- Ja, men...

583
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
Ikke motsi meg.

584
00:22:29,480 --> 00:22:30,840
Pust dypt.

585
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
Vakkert.

586
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Godt jobbet.

587
00:22:38,120 --> 00:22:40,520
Da forbereder vi ny implantasjon.

588
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
Du kommer til å tro at jeg er gal,

589
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
men det er en ting

590
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
vi pleide å gjøre på medisinstudiet

591
00:22:46,520 --> 00:22:47,616
for å prøve å holde oss våkne.

592
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Og etter så mange timer med operering,

593
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
må man holde seg våken.

594
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Jeg er faktisk temmelig våken.

595
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
Gi meg et "hoi!"

596
00:22:58,560 --> 00:23:01,280
Kom igjen. Gi meg et "hoi!"

597
00:23:02,320 --> 00:23:03,326
Hoi!

598
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
Det er ikke bra. Du må våkne.

599
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Hoi!

600
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
Hoi.

601
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Det er litt bedre.

602
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Holder de på ennå?

603
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
- Hva i svarte er det de gjør?
- Kom igjen.

604
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
Jeg tror de har det gøy.

605
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
Du må bli bra.

606
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
For vi trenger deg.

607
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
Så hvis du hører meg,

608
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
er jeg lei for at jeg var så slem på turen.

609
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Jeg skal prøve å forbedre meg.

610
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
Bare våkne, så skal jeg bli snillere.

611
00:23:45,440 --> 00:23:48,040
Jeg skal hjelpe Michael med leksene
og sitter barnevakt.

612
00:23:48,120 --> 00:23:49,960
Du behøver ikke å betale engang.

613
00:23:50,040 --> 00:23:51,960
Bare åpne øynene, pappa.

614
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Lilly,

615
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
jeg ville si
at operasjonen til broren din er over,

616
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
og at det går bra med ham.

617
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Med søsteren din også.

618
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
- Greit.
- Greit?

619
00:24:05,600 --> 00:24:06,606
Kan du

620
00:24:07,040 --> 00:24:10,000
sørge for at ingen andre
forteller dem om mamma?

621
00:24:11,480 --> 00:24:13,920
Jeg bør si det.

622
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
Selvsagt.

623
00:24:17,120 --> 00:24:18,640
Hjertet slutter å slå.

624
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
Gi én epi og én atropin.

625
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
Lad platene til 200.

626
00:24:26,400 --> 00:24:27,406
Lader.

627
00:24:27,880 --> 00:24:28,886
Ladet.

628
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Klar.

629
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
Kardiotekniker til traumerom én.

630
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
De er nesten ferdige.

631
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
De måtte ta hjertet ut av kroppen

632
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
for å reparere klaffen, men det gikk bra.

633
00:24:49,320 --> 00:24:51,200
Det er over.
De setter hjertet inn igjen nå.

634
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
Det er bra.

635
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
Er det bra?

636
00:24:54,200 --> 00:24:56,920
Kroppen til kona er i fillebiter
på et operasjonsbord,

637
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
og du sier at det er bra?

638
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
- Hva feiler det deg?
- Jeg er så lei meg.

639
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
- Jeg kunne ikke...
- Pappa?

640
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Hei, vennen. Jeg er her.

641
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Bare sov igjen.

642
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Jeg trodde barnekirurger
var varsomme.

643
00:25:19,080 --> 00:25:21,440
Du ser for jævlig ut. Du burde gå hjem.

644
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Jeg? Du stinker. Gå hjem du.

645
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
Hvordan går det med barnet?

646
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
Bra. Faktisk veldig bra.

647
00:25:28,040 --> 00:25:29,400
Og de andre barna?

648
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
Den eldste jenta

649
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
så moren dø,
og nå stanser farens hjerte stadig,

650
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
og hun forlater ham ikke.

651
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Pappa? Pappa!

652
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
- Vær så snill.
- Du kan ikke være her.

653
00:25:43,040 --> 00:25:44,120
Vent.

654
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
- Lad platene til 300.
- Lader.

655
00:25:46,680 --> 00:25:47,686
Ladet.

656
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Klar.

657
00:25:50,360 --> 00:25:52,520
- Jeg ble tilkalt. Krise?
- Hjertet stanser stadig.

658
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
Start kompresjoner.

659
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
Lilly, du kan ikke være her.

660
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
- Hun kan ikke se dette igjen.
- Kom.

661
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Jeg går ikke.

662
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
- Meredith.
- Vær så snill, Lilly.

663
00:26:02,000 --> 00:26:04,280
Det er faren min.
Jeg har rett til å være her,

664
00:26:04,360 --> 00:26:06,840
- og jeg forlater ham ikke.
- Lad igjen. Klar.

665
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
Kom igjen.

666
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
Det var siste sting.

667
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
Da, mine herrer,

668
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
- er jeg ferdig.
- Godt jobbet, dr. Canner.

669
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
En fornøyelse, dr. Shepherd.

670
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Kan jeg overlate dette til dere to?

671
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Dere ødelegger ikke arbeidet mitt?

672
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Ikke vær for sikker.

673
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Følg meg ut, dr. Grey.

674
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
Jeg må snakke litt med deg.

675
00:26:29,880 --> 00:26:31,200
Meg? Hvorfor det?

676
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
Selvsagt, hvis du...

677
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
Ikke vær redd,
jeg skal ikke kaste ball på deg.

678
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
Det gjelder videre anvisninger
for henne.

679
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
Øyet må dekkes hele tiden.

680
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
Hun kan se på TV,

681
00:26:44,320 --> 00:26:46,680
men ikke lese bøker
de første tre dagene.

682
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
Greit.

683
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Takk og lov for at det er over.
Virket jeg nervøs?

684
00:26:54,520 --> 00:26:55,600
Bare vær ærlig.

685
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
Du virket helt fin.

686
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Det var Derek Shepherd,

687
00:26:59,320 --> 00:27:01,360
en av landets beste nevrokirurger

688
00:27:01,440 --> 00:27:03,080
og Marks bestevenn.

689
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Og alt jeg klarte å tenke på der inne,

690
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
var løpingen på videregående.

691
00:27:07,040 --> 00:27:08,456
Treneren sa alltid: "Ikke se bakover,

692
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
"for hvis personen bak deg ser det,

693
00:27:10,720 --> 00:27:12,720
"vet han at du er svak, og løper forbi."

694
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Det var alt jeg tenkte på
under operasjonen.

695
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
Ikke se deg tilbake.

696
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
Og det gjorde du ikke.

697
00:27:19,320 --> 00:27:20,326
Takk.

698
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
Vel bekomme.

699
00:27:23,320 --> 00:27:25,120
Takk, dr. Grey.

700
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
Pokker.

701
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
Nå liker jeg henne.

702
00:27:41,040 --> 00:27:43,960
Det var fjerde gangen
dere måtte gjenopplive ham i dag.

703
00:27:44,040 --> 00:27:45,320
Er det normalt?

704
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
Kroppen hans har vært gjennom mye.

705
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
Hva er slangene til?

706
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
Kroppen fylles med væske,

707
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
og de slangene drenerer den.

708
00:27:55,680 --> 00:27:59,600
Og den tingen som lager lyd?

709
00:28:00,560 --> 00:28:03,320
En ventilator. Den puster for ham.

710
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Kommer han til å våkne?

711
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Du kan si det. Jeg tåler det.

712
00:28:08,680 --> 00:28:10,800
- Jeg vet ikke.
- Hva vet du da?

713
00:28:11,320 --> 00:28:16,080
At vi ikke har kunnet
ta ham av ventilatoren.

714
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
At det tar på kroppen hans

715
00:28:19,560 --> 00:28:21,880
hver gang vi prøver å gjenopplive ham

716
00:28:22,200 --> 00:28:25,640
og at det tar lengre og lengre tid
hver gang vi prøver.

717
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
Dessuten er nyretestene høye.

718
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
Og det betyr?

719
00:28:32,960 --> 00:28:34,360
Det betyr at

720
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
organene begynner å klappe sammen,
et for et.

721
00:28:39,400 --> 00:28:42,120
Du spurte meg
om livsforlengende tiltak,

722
00:28:42,240 --> 00:28:44,280
om foreldrene mine snakket om det.

723
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
Det dere gjør med pappa, er det...

724
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Ja.

725
00:28:51,880 --> 00:28:53,600
Jeg synes dere skal stoppe.

726
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Det er ikke så enkelt.

727
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Du bestemmer det ikke.

728
00:29:01,480 --> 00:29:05,040
- Du er barnet hans.
- Jeg er ikke noe barn lenger.

729
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
Jeg ble 18 for fire timer siden.

730
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
Jeg har bursdag i dag.

731
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
Og jeg har sett dere torturere pappa
de siste seks timene.

732
00:29:13,800 --> 00:29:16,440
Så jeg er familiens overhode nå,

733
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
og det er min jobb.

734
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
Hvis dere tar ham av maskinene

735
00:29:21,280 --> 00:29:23,000
og han lever, så lever ham.

736
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
Men hvis ikke,

737
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
lar vi ham i det minste gå i fred.

738
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
Dere må stoppe.

739
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
Vær så snill.

740
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
På tide å lukke.

741
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
Vil du?

742
00:29:41,600 --> 00:29:42,606
Kepner kan lukke.

743
00:29:42,680 --> 00:29:43,686
Hva?

744
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
Kepner, kan du lukke?

745
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
- Ja, men...
- Yang.

746
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Kepner, lukk.

747
00:29:50,000 --> 00:29:51,006
Cristina...

748
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Kan jeg få snakke med deg alene?

749
00:30:06,440 --> 00:30:08,360
Hva er det?

750
00:30:09,800 --> 00:30:11,920
Da vi begynte å operere mannen din,

751
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
trodde vi at vi kunne gå inn

752
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
med bronkoskop og laser,

753
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
men han fikk store blødninger

754
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
så vi måtte åpne ham.

755
00:30:18,800 --> 00:30:20,880
Vent. Nei. Owen sa at...

756
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
Da vi åpnet ham,

757
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
så vi at svulsten
hadde tæret vekk lungearterien.

758
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Både dr. Webber og jeg
gjorde alt vi kunne...

759
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
- Nei.
- Men vi...

760
00:30:30,760 --> 00:30:33,440
- Nei.
- Vi gjorde alt i vår makt,

761
00:30:33,520 --> 00:30:35,080
men hjertet tålte ikke all blødningen.

762
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
Nei.

763
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
Han overlevde ikke operasjonen.
Jeg er så lei meg.

764
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
Du sier...

765
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
Du sier at han er død.

766
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
Ja.

767
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
Si det.

768
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Teddy...

769
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Du må si det til de pårørende

770
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
så de forstår at det har skjedd.

771
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
Det er det første du lærer.

772
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
Jeg har aldri tenkt over det...

773
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
Men nå skjønner jeg det.

774
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
Cristina,

775
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
du må...

776
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
Du må si det.

777
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Henry er død.

778
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Takk.

779
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Hvor er Teddy?

780
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
Jeg vet ikke.

781
00:32:07,960 --> 00:32:09,080
Vent.

782
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Sa du det til henne?

783
00:32:11,360 --> 00:32:12,560
Ja, selvsagt.

784
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Du burde latt meg gjøre dette.

785
00:32:15,840 --> 00:32:18,560
Hva har det å si hvem som sa det?

786
00:32:18,640 --> 00:32:19,800
Jeg sa det,

787
00:32:19,880 --> 00:32:22,280
fordi du tvang meg til
å stå der og spøke

788
00:32:22,360 --> 00:32:24,480
og lyve i timevis,

789
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
timevis.

790
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
Beklager. Jeg måtte.

791
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
Nei, jeg vil ikke...

792
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
Jeg vil ikke høre det.

793
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Og ikke hun heller.

794
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
Gi meg journalen.

795
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
Bare gi meg journalen.

796
00:32:57,560 --> 00:32:59,040
Takk.

797
00:32:59,640 --> 00:33:01,320
Gå.

798
00:34:47,440 --> 00:34:49,440
Du skal få være alene.

799
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Så hva skjer nå?

800
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Pulsen går ned,

801
00:35:00,240 --> 00:35:02,080
og da vil alarmen gå,

802
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
men jeg kan slå av lyden.

803
00:35:05,040 --> 00:35:09,240
Pusten vil gå saktere og saktere.

804
00:35:09,960 --> 00:35:12,560
Så begynner organene
å klappe sammen

805
00:35:12,640 --> 00:35:15,000
fordi de trenger oksygen for å overleve.

806
00:35:15,880 --> 00:35:18,000
Til slutt,
når det verken er pust eller puls,

807
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
er han borte.

808
00:35:26,480 --> 00:35:27,760
Er det alt?

809
00:35:27,840 --> 00:35:29,360
Det er alt, vennen.

810
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
Jeg venter utenfor.

811
00:35:34,760 --> 00:35:36,560
Nei, vær så snill.

812
00:35:36,880 --> 00:35:37,886
Vent her.

813
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
Greit.

814
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Jeg burde ta skylden for dette.

815
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
Enig.

816
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Jeg går inn og sier det til ham.

817
00:36:00,080 --> 00:36:02,480
Jeg skal si dette klart og tydelig.

818
00:36:02,640 --> 00:36:03,720
Dette er mitt ansvar.

819
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Ja, det var din feil

820
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
og du burde føle deg skyldig,

821
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
men jeg er din overordnede,

822
00:36:08,400 --> 00:36:11,680
så jeg er ansvarlig for det som skjer
på min operasjonsstue,

823
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
- og du går fri.
- Jeg vil ikke gå fri.

824
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
Det vil ikke jeg heller,

825
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
men du er ung og uerfaren,

826
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
og forhåpentligvis lærer du noe her.

827
00:36:20,800 --> 00:36:22,240
Du dobbeltsjekker arbeidet ditt

828
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
og arbeidet til kommende turnusleger,

829
00:36:24,040 --> 00:36:25,200
for ellers blir du meg,

830
00:36:25,280 --> 00:36:27,320
som må beklage
til en familie som hater meg

831
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
nesten like mye som jeg hater meg selv.

832
00:36:33,560 --> 00:36:35,280
Dr. Torres, der er du.

833
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Jeg må snakke med deg.

834
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
Jeg vet det.
Jeg vil snakke med deg også.

835
00:36:39,240 --> 00:36:42,800
Du skylder meg en forklaring.

836
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
En ordentlig forklaring.

837
00:36:46,600 --> 00:36:49,560
Det som skjedde med Laura
er fullstendig uakseptabelt.

838
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
Jeg skjønner.

839
00:36:56,000 --> 00:36:59,520
Jeg var uhøflig da du nevnte Henry.

840
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
Jeg er vant til det.

841
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
Det er slik du er.

842
00:37:04,360 --> 00:37:07,040
Når det skjer vonde ting,
går det ut over andre.

843
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Du vil ha rom.

844
00:37:09,480 --> 00:37:12,160
Derfor sitter jeg her ved mitt eget bord.

845
00:37:13,200 --> 00:37:14,960
Jeg gir deg rom.

846
00:37:16,400 --> 00:37:18,440
Jeg mistet ikke bare en pasient i dag.

847
00:37:18,520 --> 00:37:20,400
Jeg mistet en venn.

848
00:37:23,400 --> 00:37:25,320
Jeg er så lei for det.

849
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
Jeg har ikke noe imot

850
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
om du gir meg litt mindre rom.

851
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
Canner gjorde en god jobb.

852
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
- Ja.
- Ikke tull bort dette. Jeg liker henne.

853
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
Hun er verdt å beholde.

854
00:38:22,680 --> 00:38:24,920
Jeg er like ved hvis du trenger meg.

855
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
Du kan ikke forberede deg
for en kollisjon.

856
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
Du kan ikke stålsette deg.

857
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
Den bare treffer

858
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
helt uventet.

859
00:38:38,200 --> 00:38:39,600
Og plutselig

860
00:38:39,800 --> 00:38:41,680
er livet slik det var før,

861
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
over

862
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
for alltid.

863
00:38:54,200 --> 00:38:55,960
- Hva er det?
- Ingen mat, og jeg er sulten.

864
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
Jeg bestilte pizza.

865
00:38:57,720 --> 00:38:58,726
Til frokost?

866
00:38:58,800 --> 00:39:00,360
Vi har vært våkne i 39 timer.

867
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
Det er middag. Veldig sen middag.

868
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
Den osten er gammel.

869
00:39:05,320 --> 00:39:06,560
Jeg er sulten. Jeg kan dø.

870
00:39:06,640 --> 00:39:08,840
Ikke spis den gamle osten.
Sett deg her med meg.

871
00:39:08,920 --> 00:39:10,120
Legg ned hodet.

872
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
Jeg vil salte nesen din og ta en bit.

873
00:39:20,360 --> 00:39:22,440
Pizzaen kommer hvert øyeblikk.

874
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Dette skal gå bra.

875
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Selv om det bare er oss to.

876
00:39:31,360 --> 00:39:32,480
Hvis det er det du vil.

877
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Jeg elsker deg.

878
00:39:38,520 --> 00:39:39,640
Pizza.

879
00:39:42,720 --> 00:39:44,840
Ikke begynn å spise uten meg.

880
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
Meredith?

881
00:39:53,960 --> 00:39:55,920
- Derek.
- Ja?

882
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Er det barnet vårt?

883
00:39:59,720 --> 00:40:01,160
Ja.

884
00:40:02,720 --> 00:40:04,480
Ja, det er det.

885
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
Hun er deres.

886
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Hei, kom hit.

887
00:40:26,640 --> 00:40:27,646
Hei.

888
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Hei.